ربما (ستيفان تيرنر) يمكن أم يكون .(مفيداً. هو آخر إغراءات (سام
وجدت تقريرا .(فيه إسم (غويبل
حول إتمام سد (خيبر). رأيت إسما آخر .(تعرفت عليه. (أرثر هيل
.(أشكرك على ثقتك بي, دكتور (هيل
.المئات تمّ قتلهم و أنا المسؤول
.أنا كبش الفداء اللعين
.أنت هو الخائن
لم يكن لديّ الخيار. لم أستطع قول ذلك .لكِ من دون إقحامك أنت أيضا
ـ ماذا عن (بيزانتوم)؟ .ـ نظفت ذلك أيضا
.أنت بريء
حتى الآن, (ناتالي ثورب) كانت الشخص الوحيد الذي .يعلم أنّي أكذب حول هويتي. الآن أنتِ أيضا
هورست غويبل). جثتة تم إيجادها) .(تطفو في قناة (كايزرغراش
.أيّا كان هو, أعتقد أنه قتل (غويبل) و أخد مكانه
.أمضيت العام الماضي أبحث عنكِ
أريد أن أخذك إلى مكان ما آمن .حيث لا يستطيعون الوصول لكِ
."تقصد "الساعة الرملية
.عامل هذه بإحترام .إن مستقبلي موجود فيها
أحتاج لمعرفة ما الذي في تلك الحقيبة .(التي أعطاها (هورست غويبل) ل(تيرنر
.المرأة التي تشغلونها في منزلكم
.هي ليست من تضن أنها تدعي
.لقد كنت هنا من قبل
HUNTED Khyber | "الحلقة السابعة : "خيبر
وادي (غدوار), باكستان
16شهرا من قبل
هل أنت متأكد أن هذا آمن, د.(غويبل)؟
سنعرف ذلك, أليس كذلك؟
.قد بتمهل
.يا إلاهي
.لا تنظري, لا تنظري .نورا) لا تنظري لذلك)
.توقف
هذا هو المكان الذي رأتهم فيه, صح؟
,لقد ذهبوا في قاربين .مع أسطوانات في الخلف
دكتور, ما الذي يوجد في الحقيبة؟
.دليل
ملكية (ستوكس), خارج لندن
اليوم الحالي
هل هذا دمكِ؟
.(إتصلات (نتالي ثورب
كل المعلومات التي أرسلتها لها .عنكِ في طنجة
ـ كيف حصل (هيكتور ستوكس) على هذه؟ .ـ هذا ما أريد منك أن تعرفه
أكيد أنه هو من أرسل القتلة .إلى مقهى خليل
.ممكن أنه هو من قام بذلك
.و مازال ليس لديك أي فكرة
ما الأمر؟
.هنالك أمر آخر في ملفاته
.تقرير شرطة يعود لعام 1986
عن ماذا؟
.(مقتل (كاثرين مورتن
من هي (كاثرين مورتن)؟
.لقد كانت أمي
لقد قتلت في محطة بنزين .عندما كان عمري 11
.و بعد ذلك تمّ أخدي
.إلى ذلك المكان
و أنت لا تعلمين لماذا؟
.إذا هذا يربط بين من قتل أمك و خطفك
لماذا يبحثون عنك الآن, بعد كل هذه السنوات؟
.(أكيد أنت تعرفين أمراً ما, (سام
...أمر يهدد (ستوكس), شركته
.و ممكن حتى "الساعة الرملية" بذاتها..
.لقد قلت لك, لا أعرف
.تفضلي بالدخول
لقد طلبت مني مراقبة (مكاتب (بوليهيدريس
من أجل أي شيء يتعلق .(ب(سام هنتر
هل عثرت على أمر ما؟
.ليس في مكاتبهم, لا .و لكن حصلنا مند قليل على هذا
أين تم إلتقاط هذه؟
في الملكية الريفية لرئيسهم .(التنفيذي, (هيكتور ستوكس
.ألو
إنه (هيكتور ستوكس). أين أنتِ؟
'.في روما'
.أحتاجك هنا, حالا
.هنالك مشكل
.سأكون في الرحلة القادمة
'.أخبار الساعة السابعة'
الشرطة هذا الصباح تواصل' 'التحقيق في إطلاق النار القاتل
للمهندس المعروف في فندق' '.في لندن
د.(أرثر هيل) كان في غرفة إجتماعات' '...(في فندق (برنشام
مع المرشحة لإنتخابات الرئاسية..' '...الباكستانية المثيرة للجدل
.(أليكس)
أليكس)؟)
...(أدي)
سيدة (سيدوا), هل رأيت أليكس) و (أدي)؟)
,لقد ذهبوا باكرا. أنا آسفة .ظننت أنك تعلم بذلك
هل هذا هو؟
.إنه هو
.آه (أدي), إنه جميل هل أستطيع إطعامه؟
.يجب عليك معرفة الحيلة
أي حيلة؟
أبقي على يدك مبسطة .بحيث لا يعضك بالخطأ
جربي؟
.إن ذلك يدغدغ
.فتىً مطيع
كم كنت تأتي إلى هنا؟
.كل أسبوع
.(أنت فتى شجاع, (أدي
.أمك ستكون فرحة بقدومك إلى هنا
.لم تلتقي بها أبدا
.لا
إذن كيف بإمكانك معرفة ما تريد؟
,أعلم أنها كانت تحبك كثيرا جدا
و أنها تريد منك أن تكون مع الناس
.و تقوم بالأشياء التي تحب
.صباخ الخير, لكما
.صباخ الخير, أبي
.صباح الخير
أليكس), هل لي بكلمة معك؟)
.أكيد
كان يجب عليك أن تقولي لي .أنك ستقومين بهذا
أنا آسفة, كنت استطيع رؤية .أنه يريد القدوم
.أنت فقط تقلبين في الذكريات .إن عيد ميلاده غدا
ـ ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟ .ـ فسري هذا
...بصماتي
.الشرطة وجدتهم
أين؟
(كان هنالك إقتحام لمكتب (لويس
.الليلة التي سبقت مقتله
كيف حصلت على هذه؟
إنها الخاصة بكِ, أليس كذلك؟
ـ هل أنت تتجسس عليّ؟ ـ ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
هل أنت تتهمني بأمر ما؟
!فقط أجيبي على السؤال
.ـ (لويس) أخدني إلى هناك تلك الليلة ـ أخدك؟
,لقد قال أنه عمل مستعجل .أمر ما يتعلق بأبيك
غونكورت), أو شيئا ما؟)
...(غونكورت)
.كنت أتوقع ذلك من أبيك. ليس منك أنت
.أنا آسف
.أضن أنني أصبحت كثير الشك كأبي
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
.(أضن أن ابي له علاقة بموت (لويس
.ضننت أنه قتل نفسه
.لا أضن ذلك .لا أقصد إخافتكِ
...رغم أنني خائف لدرجة الموت
ما الذي ستقوم به؟
.(أرحل. مع (أدي
متى؟
.الليلة
.تعالي معنا
.(مرحبا, (لي هارفي أوزوالد
!أنت كوميدية الآن
.ـ (جاك تيرنر) يغادر المنزل. ـ نعم, حقا .ـ قم بتحريك مؤخرتك... أيها القاتل
!دموع الضحك... حقا
.جاك) لديه موعد صغير حاليا)
.يجب علينا سماع هذا
.ظننت أنك تريد ذلك
كنت معتادا على تفريغ السفن .اسفل هنا, منذ وقت طويل
.دوام 24 ساعة. كان ذلك عملا حقيقيا
.يجعل يديك مسلوخة الجلد
.ليس مثل المصرفيبن الذين بعتُ لهم الأرض
.رجال بأيدٍ ناعمة
.رجال مثلي
...بالتفكير في ذلك
الرجال الذين مثلك كسبوا الكثير من .المال على ظهور الرجال الذين مثلي
,تبدو أنك قمت بذلك بشكل جيد' '.(سيد (تيرنر
لقد قاتلت و تشاجرت' '.من أجل أي قرش
...ليس لدي جيش من المحامين
.ـ أضن أنني تعرفت عليه ـ من هو؟
.(ذلك الوزير الباكستاني. (سومرو
'.أتمنى أنك لا تنتظر شفقة'
.لا. ليس شفقة
.إحترام
.(لقد خيبت أملي, سيد (تيرنر
ـ أنا خيبت أملك؟ .ـ شروط إتفاقنا لم تتحقق
.السيدة (زهير) حيّة و بحال جيدة
نعم لقد تفكلنا بأمر الواشي الذي إلتقت به
.ذلك كان الهدف الرئيسي
ـ توقف, لقد قام بقتل (هيل) من أجل (سومرو)؟ .ـ أغلق فمك و أسمع
.(لقد خاطرت من أجلك, سيد(سومرو
,رفع عرضنا إلى مليار جنيه
...قتل واشيك
.و أنت مازلت تغير الشروط
حكومة باكستان قررت بيع
.سد (خيبر) للصينيين
.و أخيرا. الحمد لله
!أسكت
.تيرنر) خسر المزاد) لقد فزنا, أليس كذلك؟
.الحكومة قامت بمنح العقد
.تقصد أنت
و أنت تم شرائك و الدفع لك من .(طرف (بوليهيدريس
بوليهيدريس)؟)
.(أنت مشوش, سيد (تيرنر
.ـ (بوليهيدريس) لم تقدم عرضا من أجل السد ـ (بوليهيدريس) قامت ببناء السد
.لحكومتك
ممكن أن يغضب الناس إذا علموا .أنك ستقوم ببيعه مجددا لهم
ـ بسعر أقل من الثمن الذي ,أخدته من أجل بنائه. ـ لقد قلت لك
.ـ الصينيون تم منحهم العقد .(ـ حسنا, أكيد تم ذلك. كواجهة ل(بوليهيدريس
من يريد التحكم في تزويد المياه في .متوسط أسيا. هذا ليس سرا
.هذه نظريات مؤامرة
.سمهم كما تريد
.(وداعا, سيد (تيرنر
سيد (سومرو), أتضن أنني لم أتوقع هذه الخيانة؟
أعلم ما الذي كان سيقوله .ذلك الواشي
.و ماذا إذا تعلم؟ د.(هيل) ميّت
.لدي شيء لم يكن لديه. دليل
دليل؟
عن ما الذي فعلته (بوليهيدريس) من .أجل بناء ذلك السد
,إذا الخبر إنتشر .أسهمهم ستنهار
,مكلفة لهم خسائر بالمليارات .و مع حال الأسواق
.قل لأسيادك ما قلته أنا لك و بعد ذلك إرجع
.و معك العقد لكي أوقعه
,لقد أخد وقتا أكثر مما توقعناه
و لكن (جاك تيرنر) أخيرا أظهر .نواياه. و هو الإبتزاز
ضد من؟
.(بوليهيدريس)
بوليهيريس) هي واحدة من أكبر) .الشركات في العالم
.أرباحها السنوية 150 مليار دولار
.تقريبا 200 ألف عامل في جميع أنحاء العالم
شركات مختصة في الفحم, البناء, الماء
و المواد الخامة من سيراليون إلى .أفغنستان
.(هيكتور ستوكس)
.(نعم, المدير التنفيدي ل(بوليهيدريس .(و عضو مجلس إدارة (بيزانتيوم
.هذا صحيح
.إذن المزايد الصيني هو عميلنا
إنه (بوليهيدريس) - (هيكتور ستوكس)؟
أقصد, لا أستطيع وقف نفسي عن إصدار نتائج, أليس كذلك؟
.(حاول عدم ذلك, سيد (فوكس
(تيرنر) يدعي أن (بوليهيدريس) ,تستخدم الصينيين كواجهة
.يشترون السد نيابة عنها
هو يقول أن لديه دليل .بإمكانه إيقاف البيع
.و لكن لا نعلم ما هو
.لا, و لكن لدينا فكرة عن مكانه
في تلك الحقيبة التي .(أعطاها ل(دايف رايدر
.ـ تلك الحقيبة الملعونة. لعنة حياتي .ـ يجب عليك إيجادها
.إنها ليست في النادي, لم تعد هناك .أستطيع قول ذلك و أنا شبه متأكد
دايف رايدر) صديقك. فقط إجعله) .يأخدك إلى مكانها
لا أستطيع جيدا الذهاب إليه الآن, أليس كذلك؟
ليس و السيد (تي) و نصف .الشرطة تبحث عني
لهذا السبب بالضبط .يجب تراه, إجعل ذلك لمصلحتك
كيف الحال مع (ستيفان تيرنر), (سام)؟
.جاك) يبقيه خارج إجتماعاته)
أشك أنه يعلم أي شيء .بخصوص الحقيبة السوداء
لا. و لكن أليس هو من يكتب الشيكات ل(جي.تي.أر.بي) القابضة؟ ـ لقد طلبت من
زوي) التحقق لا شيء تم) .(إيداعه في حساب (غوييل
الذي هو غريب, إذا محتويات .تلك الحقيبة قيّمة جدا
عميلنا هو (هيكتور ستوكس), كنا نعمل .للرجل الذي يريد موتكِ
.ـ (بالارد) حذرني كثيرا .ـ (كيل) لا يعلم
.إنها مسألة وقت قبل أن يعلم بذلك
أحتاج إلى إدخال في جريدة اليوم .(مقالا حول موت (هورست غويبل
غرق مهندس مياه هولندي .ليس خبرا كبيرا
.ضعيه في جريدة (ميترو), الصفحة 22 .عنوان تهكمي, من دون صور
يشير إلى لعب غير قانوني .حول رحلته إلى لندن
ـ جيد. متى تريدين ذلك؟ .ـ حالا. ـ جيد
عندما كنت طفلة, أكيد أنكِ رأيتِ أو سمعتِ شيئا ما الذي
.يفسر إهتمام (ستوكس) بكِ
أيّا كان الذي تعلمينه, أكيد .(أنه يهدده,(سام
الذي يعني أنه النفوذ الذي تستطيعين .إستخدامه لإبقائكِ حيّة
إذا تستطيعين التذكر؟
.لقد قلت لك. لا...أستطيع
.أعلم أن هذا صعب
.و لكن يجب عليك تذكر ما رأيتِ .قبل أن يفوت الآوان
.سام هنتر)...في منزلي) .حارس مصاب و آخر ميّت
,من المفترض أنه أنا من يطاردتها .ليس العكس
هل تظن أن (كيل) يعلم؟
.لا, و أود ان يبقى الأمر كذلك
.هو يهتم قضية أهم بالنسبة لنا حاليا
.قضية (سام هنتر) هي العميل الرئيسي
.الذي يصعب مهمتنا كثيرا
و ما هي هذه المهمة, (هيكتور)؟
.القضاء عليها, بالتأكيد
.(أعرفك, (هيكتور
.لا تكن لتتصل بي إلا إذا هناك المزيد حول هذا
...يوجد هذا
من يدفع له؟
لا يمكنني قول ذلك لكِ .حتى إذا كنت أعرف
.هو أصلا إقترب منها
.بالتأكيد, هو يدعي أنه يحميها
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
نعتقد أنه قتل أحد رجالنا .برمية قناص منذ يومين
أحتاج إلى معلومات, أي شخص في .(مجموعة (سام هنتر) في (بيزانتيوم
.أعتقد أن هذا يخصكِ
دم؟
.(إنه ل(سام
.إنزع هذا
ما تلك الوصمة؟
لا تتعرفين عليها؟
يجب أن نعرف من أعطى هذه .(ل(هيكتور ستوكس
.سام) عثرت عليهم في ملكيته)
بالارد) قال أنه الوحيد و الوزير) .من يطلع على هذه
على ما يبدو لا. بإمكاني قول أن .بيزانتيوم) ليست الوحيدة التي لديها مخبر)
.أنت تقفز إلى إستنتاجات .دعني أكتشف كيف هذا حدث
حسنا, سأكون حذرا جدا إذا .كنت مكانك
,ـ أنت تبدو بمزاج مليودرامي اليوم أأنت كذلك؟ ـ هل أنا كذلك؟
.سام) تقريبا تم قتلها و (بالارد) ميّت)
أتظنين أنهم سيترددون على قتلكِ أنت أيضا؟
أنا مندهشة أنها وثقت بك .لدرجة أنها أحضرت لك هذه
.بعد أن إكتشفت أنك كنت تكذب عليها
.لقد قلت لها أنني كذبت حول هويتي
.و لكن لم تقل لها من تكون أنت حقاً
و عندما تكتشف ذلك؟
هل أستطيع التحدث معك لثانية؟
.أكيد
هل رأيت هذا؟
هذا هو الرجل الذي آتى هنا في اليوم الذي وصلت, أليس كذلك؟
.(نعم. (هورست غويبل
.إنه يقول أنه مات منذ 3 اسابيع .مباشرة بعد أن رحل من هنا
.لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
من الممكن أن يعتقدوا أن .لك دخلا بهذا
أشك في ذلك. لم يكن لي في الواقع .(علاقة بعمل أبي مع د.(غويبل
,هو فقط جعلني أدفع له .و د.(غويبل) رفض حتى ذلك
رفض؟
جعل من كل أمواله تحول إلى .'وديعة, في 'إتفاق مجتمع آسيا
.أنا لم اشكركِ إطلاقا من أجل هذا الصباح
كانت لحظة كبيرة ل(أدي) العودة .لتلك الإسطبلات
.ـ لا يجب عليك شكري .ـ نعم, يجب
أنا اقوم الآن بشيء من المفروض .أنني قمت به منذ وقت طويل
.إنه بسببكِ
سيد (تيرنر), يجب علينا التوقف .عن الإلتقاء بهذا الشكل
أردت فقط أن أشكرك من أجل تلك .البصمات التي أعطيتني إياها ليلة أمس
.كان ذلك مفيدا جدا
.مسرور لإسداء الخدمة
كنت أتسأل ما هي الخدمات الأخرى .التي بإمكانك توفيرها
خدمات؟
بغض النظر عن المعلومات التي ...تعطيها لأبي. هل أنت تستطيع
القيام ببعض الأفعال؟
.(أنت غير واضح, سيد (تيرنر .أيّا كان هذا, فقط قُله
...أبي ...أنا متأكد أنه طلب منك
.التكفل بأمر أشخاص..
.آه, أرى ذلك
...إذا هنالك شخص أريد يتم التكفل بأمره
.أنا لا أتكفل بأمر الأشخاص
..(أنت لا...ظننت أن (لويس كونروي
لا. (جاك) يأمر (بنغام). (بنغام) يأمر .(دايف رايدر)
و (دايف رايدر)... حسنا, (دايف) لديه .العديد من الفتيان من أجل ذلك
.إذن كان أحدهم
.نعم, رجل يلبس قلنسوة
.أنا لا أنصحك بإستأجاره بنفسك
.إسمع, إذا تخلصت من شخص ما, قل لي
و من أجل ثمن, أستطيع المساعدة .أقود التحقيق
.(كما فعلت بالتحقيق الخاص ب(لويس .جعلته يبدو على أنه قتل-إنتحار
.هذا صحيح لقد كان صديقك, أليس كذلك؟
.أنا أسف بشأن ذلك
.لا تلمسني
.أيها الوغد
جاك) يأمر (بنغام). (بنغام) يأمر)' '.(دايف رايدر)
و (دايف رايدر)... حسنا, (دايف) لديه' '.العديد من الفتيان من أجل ذلك
كن حذرا, أتفهم؟
هل أنا أسمع إهتماما صريحا حول سلامتي؟
لا, أنا فقط لا أريد منك أن تفسد .هذا على بقيتها
الآن تجعلين مني أظن أنه يجب عليّ فعل ذلك؟
دعنا نقل فقط أن سمعتك .في القوات الخاصة سبقتك
.طبعي تغلب عليّ...مرة
أتيت هنا للقيام بداية جديدة, أتفهمين هذا؟
.ـ تغلب عليه إذن .ـ نعم, حسنا
أندرو)؟ أنت مشغول؟)
,نعم؟ شخص هنا لرؤيتكِ .تقول أنها صديقة قديمة لكِ
ما الذي قالته؟
.لا شيء, فقط أنا حقا تريد رؤيتكِ
.لا تذهب إلى أي مكان .سآتي إلى هناك حالا
مندهشة لرؤيتي؟
.لا تستطيع المجيِء إلى هنا
هل لديك أمنية-الموت أو شيئا ما؟
أين من المفروض أن أذهب؟ الشرطة .في كل مكان
ما الذي حدث البارحة بحق الحجيم؟
,صديقك (تايرون) أوقع بي .هذا الذي حدث
أطلق الرصاص على شخص من خلال .نافدة, ثم زرع الدليل عليّ
.لهذا السبب لم يخبروني بذلك
.ـ لقد علموا أنني لن أوافق على ذلك .ـ يجب عليك تركي أبقى هنا
.لقد كان هنا اصلا مرتين يبحث عنك
ـ إذن خذني إلى منزلك. ـ منزلي؟ .لن يبحثوا عني هنالك
.أنت من أدخلي في هذا
أندرو)؟)
زوي). ها قد وصلت. كان لدينا) محادثة جميلة, أليس كذلك؟
زوي), من الرائع رؤيتك مجددا. منذ متى) لم نلتقي؟ 8, تسع سنوات؟
.على الأقل, نعم
كنت منذ قليل أتحدث مع (أندرو) حول "غرايد تو ليستد جورجيريان" [نوع من الهندسة المعمارية]
.ـ الذي كنا نريد ترميمه .ـ جيورجيان
.(إختصاص (أندور
أليست هذه مصادفة؟ .لقد كنت منذ قليل أريها عملي
يجب عليّ التحدث مع (غريغ), و لكن أظن .أنك ستكون مثاليا للعمل
لدي بعض الرسومات و الصور
.ـ من عملية الترميم الأخيرة .ـ سأكون مسرورة رؤيتهم, شكرا لك
ما نوع المجانين أنتِ؟
.(أردت أن أبعدكِ عن (بيزانتيوم
.لم تجيبي على سؤالي
,أنا حارسة خاصة متعاقدة .(مثلكِ بالضبط, آنسة (مورغان
.تأتين إلى منزلي
!منزلي
.أنا هنا لمساعدة صديقة لكِ
.(سام هنتر)
.دعينا نمشي قليلا
,أنا متأكدة أنت تأسلين نفسك أسئلة
.جميع من في مجموعتك كان يتسأل
حول؟
سام) إختفت بعد مهمتكم) ,في طنجة العام الماضي
.و فجأة ظهرت من جديد, من دون تفسير
.أفترض أنك تعلمين ما الذي حدث
.لقد تم إطلاق النار عليها
,في مقهى في طنجة .(عندما كانت تنتظر (آيدن مارش
هل هو من أوقع بها؟
.لم تكن متأكدة من قام بالإيقاع بها ,من أجل هذا السبب رجعت
.و لكن لم تخبر أحدا بالذي حدث
لم تشعر أنها تستطيع .الثقة في أي أحد منكم
إذا هذا صحيح, فلا أستطيع القول .أنني ألومها
المهمة التي تعملون عليها ستنتهي, و عندما .تننهي, سيتم إقناعها بالذهاب مع هذا الرجل
هل تتعرفين عليه؟
.يريد منها أن تصدق أنه سيقوم بمساعدتها
.و لكن إذا ذهبت معه, فلن تعود أبدا
لماذا لم يقتلها للآن؟
.يريد منها شيئا ما أولا
ـ و أين أنت من...؟ ـ حسنا, سأكذب عليك, إذا قلت لكِ أن
.دوافع مشغلي حميدة
ما الذي تريدينه مني؟
.هذا الرجل يراقبها
.أحتاج منكِ أن تحضري (سام) لي
.حتى أستطيع التحدث معها من دون أن يعلم
.(تريدين مني أن أكذب على (سام
.حتى أستطيع مساعدتها, نعم
و كيف ستقومين بذلك؟
بإعطائها معلومات حول من يحاول .قتلها و لماذا
إعطائها الفرصة للعيش بقية حياتها .من دون الحاجة للنظر دوما خلفها
.سأبقى على إتصال
.آنسه (ثورب), تفضلي بالدخول
.مساء الخير, نائب الوزير
.إجلسي
ـ لقد كنت أقرأ في الواقع سيرتك المهنية المثيرة للإعجاب. ـ قرأتها؟ من أجل ماذا؟
أنت مرشحة لمنصب .(جورج بالارد)
.ظروف حزينة, بالتأكيد
و لكن عليّ القول لك أن لديك .فرصة ممتازة للحصول عليه
.شكرا لك, سيدي
ما الذي استطيع عمله من أجلكِ؟
سأقدر لك هذا إذا لم تخبر أحدا .في مكتبك عن هذا
ـ جيد جدا. ما الأمر؟ ـ هذه إتصالات سرية .أرسلتها ل(جورج بالارد) العام الماضي
مستندة على معلومات من مخبر .(داخل (بيزانتيوم
أعتقد هذه المعلومة تم إستخدامها لإستهداف عميل في
.بيزانتيوم) من أجل قتله)
قتله؟ من طرف من؟
هذه التقارير وجدت في ملفات تخص .(هيكتور ستوكس)
المدير التنفيدي ل(بوليهيدريس)؟
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟
هذه الإتصالات أرسلت فقط إلى .بالارد) و الوزير)
هل تظنين أن الوزير أو أحداً في مكتبه أعطاهم
إلى (ستوكس)؟
.هذا ممكن
.هذه فكرة مقلقة جدا
.إنها تصبح مقلقة أكثر, سيدي
جورج) كان يبحث في مؤامرة) .عندما تمّ قتله
."شيئا ما يدعى "الساعة الرملية
أخشى أنه يجب عليكِ .تنويري
المدراء التنفيدين ل5 شركات رائدة يتواطؤون .لتركيز القوة و الثروة تحت أيديهم
.و كان يعتقد أن (هيكتور ستوكس) واحدا منهم
يبدو أن (جورج) قد أمضى .الكثير من الوقت في الأنترنيت
.كنت تحقق حول مقتله
ـ لم تجد شيئا يرتبط بأي شيء من هذا؟ .ـ لا. أكيد لا
.يجب عليّ حقا الذهاب
آنسة (ثورب)...أظن أنه من الأفضل .أن نحتفظ بهذا لأنفسنا
.لا تخبري أحدا بشكوكك
.بالتأكيد, سيدي. و شكرا على وقتك
أتريد مشروبا؟
أكيد. لما لا؟
منذ متى و أنت هنا إذن؟
.عشرة, 12 سنة .منذ أن رحلت السيدة
.آسف لسماع ذلك
.لم أكن أبدا بحاجة لها كثير, على أي حال
هذه إبنتك؟
.ـ نعم, (سوزان), لقد كبرت كثيرا الآن ـ هل تراها كثيرا؟
.لا. أعتقد أنها ليست بحاجة لي كثيرا أيضا
.نخبك
.صحيح, من الأفضل لي أن أذهب
ـ لا تفتح الباب لأي أحد ما عدا أنا, أتفهم؟ .ـ جيد, مفهوم
أي شيء؟
.(فقط كما قال (ستيفان
غويبل) قام بتحويل مستحاقته) .'إلى 'إتفاق مجتمع أسيا
.مليوني جنيه
.د.(غويبل) يبدو أنه فاعل خير غير متوقع
معظم المبلغ خصص لمركز اللاجئين .الباكستانيين في لندن
.لا أفهم العلاقة
.و لا نحن
إلى أن إكتشفت (سيمران) أنه زار .المركز 6 مرات في العام الماضي
من أجل ماذا؟
,هو يشرف على رعاية لاجئة
فتاة عمرها 16 سنة إسمها .(نورا خاتامي) من (غدوار)
...(سام)
.أنا آسف..
ـ أنت آسف؟ .ـ أنت وثقتِ بي
إلى الليلة الماضية, لم أكن أتصور .كم كان صعبا ذلك عليكِ
.تلك الثقة أدت إلى تقريبا قتلك
.و كلفتنا إبننا
ما الذي تريده؟ مغفرة؟
لأنك تظن أنك تفهم؟
.أنا لا أغفر لك
.و أنت لا تفهمني
.خطئي هو أن إعتقدت أنك تستطيع ذلك
نورا)؟ أنا آسفة, لقد قالوا) .أن بإمكاني الدخول بنفسي
.(أنا صديقة للدكتور (غويبل
هل أحدهم قتله؟
.أخشى ذلك
.كنت أعلم أن أمرا ما حدث .عندما لم أسمع عليه شيئا
هو أحضرك هنا من باكستان؟
أنت لست إحدى أصدقائه, أليس كذلك؟
.لا. أنا لست كذلك
ـ هل تعملين لديهم؟ ـ من؟
.الذين قاموا ببناء السد
.من فعلوا هذا بوجهي
ما الذي حدث؟
.لقد آتوا إلى قريتي. مع غاز
.لقد قتلوا الجميع
ـ لماذا؟ .ـ لكي يستطيعوا فتح السد, بالتأكيد
لقد بيّنت للدكتور (غويبل) المكان .للحصول على الدليل من النهر, التربة
.و لكن الرجال من السد عرفوا ذلك
.و قاموا بحرق وجهي .لكي لا أخبر أي شخص آخر
.أنا آسفة جدا
.الدليل الذي جمعه هل تعلمين أين هو؟
.لقد كان في حقيبة. حقيبة سوداء
!نعم!..شكرا لك
.آسف
.(لا عليك, (غاري
.تبقى رجلا جيدا
!إرجع للخلف! إرجع للخلف
.هنا أين تم سد (خيبر) العلوي
.(في مصب نهر (غدوار
بوليهيدريس) أعد السد لكي) ,يحتوي 7 مليار غالون من الماء
.يغمر مساحة 80 ميل مربع
.إلا مشكل واحد صغير
.(القرية العتيقة ل(غدوار
.توجد في منتصف الأرض المغرقة
.(قرية (نورا
نعم. السكان لم تكن لديهم .و لا رغبة لترك منازلهم
.لقد إحتجوا على ذلك بشدة, في الواقع
.و لقد كسبوا الدعم
,و عندما بقي 4 أشهر من موعد فتح السد
حدث ما وصف ككارثة .(طبيعية ضربت (غدوار
.(زلزال في نهر (غدوار
سبب بإطلاق غمامة من غار .كبريتيد الهيدروجين
.شديد السمية
تقريبا جميع ال600 ساكن .قتلوا في دقائق
,(المستشارين الخاصين ب(بوليهيدريس .(الدكاترة (هيل) و (غويبل
حددوا أن إطلاق الغاز كان حدثا شادا
لا يمثل اي خطر أيّا كان على ,سلامة السد
و بالتالي تم فتحه قبل شهر من .موعد تسليمه
(هذا ما الذي كان دكتور (هيل .سيشي به
أو ما أعتزم (غويبل) على كشفه .إلى أن يصل (جاك تيرنر) إليه أولا
(و التربة التي تحدثت عنها (نورا .ل(سام) أنه جمعها
من المؤكد أنها عينات رواسب تثبت أن ذلك كبريتيد الهيدروجين
.لم يكن مصدره قاع النهر
.بوليهيدريس) أبادت 600 شخص)
.نحن نعمل لقاتل جماعي
.نحن لا نقوم بإستنتاجات .نحن ننفذ أوامر
تريد حقيبتك؟ !ها هي حقيبتك
مرحبا, أنا (ستيفان تيرنر). لدي موعد .(مع القائد (بروك
أردت رؤيتي؟
.(كان يجب عليك المجيء, (سام
.عوض جعل (آيدن) يغطي عنكِ
عميلنا يريدكِ ميتة. لهذا السبب .إختفيتي العام الماضي
.و لهذا السبب إقتحمت ملكيته ليلة أمس
كم تعرف حول ذلك؟
رجعت ل(بيزانتيوم) لمعرفة من .حاول قتلك و لماذا
.لم تثقي بي, أكيد
.مازلت لا اثق بك
.(لقد قمت بإطلاق سراحك من (بوليهيدريس
إذا (ستوكس) عرف أنك كنت هناك .فربما لكنت ميتة أصلا
إذاً أنت تساعدني الأن, أليس كذلك؟
إذاً, ما الذي ستقوم بفعله؟
.لا شيء, حتى تنتهي المهمة
.(و بعد ذلك ستقوم فقط بتسليمي ل(ستوكس
ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
,حسنا, إنه ليس أمر شخصيا ,و ممكن حتى تكون حزينا
.بقدر قيمتي لك و علاقتنا, كما هي
و لكن بقدر ما تكره أن تبقى من دون علم, لقد قلت ذلك
.(أنت تنفذ أوامر, سيد (كيل
.إنه ليس قرارك لكي تتخده
.أنا اقترح عليك عدم محاولة الهروب مجددا
كيف علمت أنهم حاولوا قتلي؟
لقد وجدت تقاريرك الطبية
في المستشفى الذي دخلت .إليه تحت إسم مستعار
.في إسطمبول
.(أنا اعلم, (سام
.(آنسة (هنتر
ما الذي تفعلينه هنا؟
.ـ كنت أحتاج لرؤيتك ـ من أجل ماذا؟
تلك الإتصالات التي عثرت عليها تم إعطائها .(ل(هيكتور ستوكس) من طرف (إدوارد جيلاسبي
من هو؟
.نائب وزير الدفاع
.بالارد) لم يكن يعلم, بالتأكيد)
.أنت في خطر كبير. كلانا كذلك
لماذا أتيت إليّ و ليس (آيدن)؟
هل حدثكِ حول هو و أنا؟
.ـ نعم .ـ و لكن لم يخبرك من هو حقا
.لا
أضن أنه يجب عليك معرفة ذلك .قبل أن تقرري ما إذا تثقين فيه مجددا
.(هذا يفتح خزنة في طريق محكمة (توتنهام
ملف (أم.أي.6) الخاص .به موجود بالداخل
أنت بخير؟
ما الأمر؟
.(دايف رايدر)
.أستمر في رؤية نظرة وجهه
.نعم. أعلم. الأمر صعب
.تخون شخصا وثق بك, أمر بائس لعين
.و كل ذلك من أجل علبة من الأحجار
ديكون) تلك الفتاة قالت ل(سام) أن) الحقيبة تحتوي عينات من التربة, صح؟
.صحيح
تثبت أن (بوليهيدريس) سمم .هؤلاء القرويين
حسنا, لم تحتوي على ذلك. إلا في حالة .هورست غويبل) المزيف أخدهم)
أضن أن (جاك تيرنر) سيلحظ ذلك .إذا اخد وصل إستلام مجموعة من الأحجار
إذن اين ذهبت تلك العينات؟
.و لا مكان. ألقي نظرة
.هذه الليلة التي أخد حيازة الحقيبة
.هو خبأها هنا
.(هذه الحقيبة التي اعطاها ل(دايف
هل هي حقا؟
,هذه لقطات من اليوم التالي
.(عندما يعطي الحقيبة ل(دايف رايدر
إنتظري دقيقة, كيف إنتقلت إلى هناك؟
لم تنتقل. (تيرنر) اعطاه واحدة مزيفة الحقيبة .الحقيقة لم تغادر تلك الغرفة. ما زالت في المكنبة
!إبن العاهرة
.أنا أنتظر منذ ساعة
نعم, سيد (تيرنر). لقد تم الإتصال بي .منذ قليل. سأخدك إلى الخلف حالا
تنادي نفسك إبنا؟ تنادي نفسك إبني؟
تخون أباك؟
.لقد قمت بقتل (لويس) و استطيع إثبات ذلك
من يستمع؟ !...أيها القرف الخائن الصغير
تريد الإتصال بالشرطة؟
!ستجيب على كل شيء
,أيّا كان تضن أنّي قمت به .لا تخون دمك
!لقد كان صديقي
لويس)؟ صديق جيد, أكان كذلك؟)
.لقد كان يضاجع زوجتك, أعلم بذلك
.أنت مثير للاشمئزاز
.أعتقد أن الذنب لم تستطع تحمله .لهذا السبب قتلت نفسها
.أدي) و انا راحلون)
هل آخد معك العاهرة؟
.إحذر, إبني. أنت لا تحب العنف
.هي عاهرة, تعلم ذلك
.قل ذلك مجددا و سأكسر رقبتك
.هي يتم الدفع لها من أجل مضاحعتك
هي تضاجعك, أليس كذلك؟
.أنت تحول كل شيء إلى قذارة
.لقد تم زرعها
.محترفة
إختطاف (أدي) ـ
لقد نظمت ذلك مع كيس القرف .اللعين الذي كان لدينا في القبو
.ـ لكي تكسب ثقتك .ـ أنت تكذب
.أتمنى أني كذلك
.(نعلم بخصوص البصمات, (ستيفي
.بنغام) وجد كميرات في المكتبة)
من تضن أنه وضعهم هناك؟
أمم؟
.أعلم أن ذلك يؤلم
.و لكن تبقى إبني
.تبقى عائلتي
هؤلاء أشخاص أقوياء .الذين نحن ضدهم
سيستخدمون أي شخص, أي .شيء لتحطيمي
.أليكس) كان خطئي)
.سأقوم بطردها من المنزل
.ذلك آخر شيء ستقوم به
.إنها جاسوسة
لا نريد من مشغلينها يشكون .أننا نشك فيها
.فقط تصرف عاديا
.عندما ينتهي كل هذا .سأتكفل بأمرها
,أيّا كان ما قامت به .لا تؤذيها
.أعدك, لن أؤذيها
.الآن هيا, يا إبني, لنذهب إلى المنزل
ما الذي حدث لوجهك إذاً؟
هل لا شرحت لي من أين حصل ستيفان تيرنر) على هذه؟)
.لقد كنت أريد إعطائك إياهم
لقد دفع لك, هل الأمر كذلك؟
.لا. طبعا لا
هل تتوقع أنك ستنجو من هذه, أيها المحقق؟
.(لا تستطيع قتل شرطي, سيد (بنغام
.ليس من دون الدخول في عالم من المشاكل
.(ـ (روبرت .(ـ (هيكتور
هذه المكاتب بُنيت منذ عامين .و كلفت 120 مليون
.و لم نجد بعد مستأجرا
.أوقات صعبة
.حسنا, لكل (أكيلس) لديه كعب
.لا يمكننا تحمل أخطاء
أخطاء؟
تم إعلامي أن (جاك تيرنر) لديه .(دليل يدين (بوليهيدريس
سينشر ذلك إلا .في حالة منحه السد
لا شك أنه يعتزم على ذلك .أيّا كان الثمن
.ذلك الدليل بإمكانه إفلاس هذه الشركة
.و أنا
.جاك تيرنر) الآن فقط أظهر نواياه)
كان ذلك ليساعدني إذا أخبرتني .بذلك مسبقا
.لم أكن مدركا أنه علم بذلك, بالتأكيد
600قروي قتلوا لإفساح الطريق .للسد
كان من المفروض عليك إفتراض .أن هذا سيُعرف عاجلا أو آجلا
.بوليهيدريس) متعودة على الإحتفاظ بأسرارها)
في جمبع الأحوال, لقد قررت .خطة جديدة
ما هي هذة الخطة؟
.جاك تيرنر) يتم التخلص منه)
.فورا
.أنا أنصح ضد تسرع غير ضروري
لدي إجتماع مع المساهمين .في أقل من 48 ساعة
.(فقط تخلص منه, (روبرت
و الدليل ضدك؟
.أمّنه, بعد موته
أي سبب آخر تريد من هذا أن يتم بهذه السرعة؟
مثل ماذا؟
.(ـ مرحبا (أليكس .ـ مرحبا
.أنا تقريبا إنتهيت من كتابك
هل أنت تستمتع بقراءته؟
كيف ينتهي؟
.لا تريد مني أن أخبرك بذلك
.ـ أريد ذلك .ـ ذلك سيحرقه عليك
.أنا خائف أنه سينتهي بنهاية محزنة
.سيد (تيرنر). يوجد الشاي في مكتبك
.(شكرا, سيدة (أس
.سأعود حالا
.حسنا
هل أنت بخير؟
.نعم
ما الذي حدث؟
.تغيير في الخطة. لا يمكننا القيام بهذا .ليس الليلة
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.بخير
آنسة (كنت)؟
هل لي بكلمة معك؟
.أكيد
.تفضلي
هل تريدين بعضا من الشاي؟
.(أنا لست رجلا سهلا, آنسة (كنت
.أعلم بذلك
.أنا لا أثق بسهولة
لأن لا يوجد شيء أكثر اهمية .بالنسبة لي من عائلتي
.لا شيء
قليلا من الحليب؟
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ .التأثير الذي لديكِ على حفيدي
.و إبني, من اجل تلك المسألة
.كلاهما يعشقانك .حتى أن استطيع رؤية ذلك
.لقد كنت قاسيا كثيرا إتجاهك
.اريد فقط الإعتذار
و أقول أتمنى أن تبقيّ معنا .لوقت طويل جدا
.شكرا لك
البارحة كنا سنرحل معا. اليوم لا .تستطيع حتى النظر في عينيّ
ما الأمر الذي تريده؟
.ليس ماذا, سيد (كيل). بل من
.تلك الأمور التي حدثت لكِ
إذا تستطيعين تذكرهم, لن تضطري .للخوف مجددا
.يجب عليّ الطلب منك عدم مغادرة البيت
.(يجب علينا إخراجها من هناك, (ديكون
.(سيقومون بتعذيبها كما فعلوا ب(حسان
.ـ إستعداد .ـ تم تفيعلها
.الأهداف تدخل منطقة القتل
ما الذي سنقوم به؟
ديكون)؟)
!تبا
.أنت تعلم كيف سينتهي هذا
.هناك قرار أخير يجب إتخاده
و الذي هو؟
.(سام هنتر)
: ترجمة | سعيد | nivad | | S.T.S |