.ـ (كيل) يقول أنه يوجد خائنٌ في المجموعة .ـ لا بد من أنه (آيدن) لايمكن أن يكون شخصا آخر
.(غويبل) لم يتم رؤيته مند منزل (تيرنر)
إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي .كان في الحقيبة
الروسيون كانوا .(يتجسسون على ظابط (أم.أي.6
.(إسمه (جورج بالارد
بقيَ محتفظا بملف قضية ."عن شيء يسمى "الساعة الرملية
.يجب عليك القيام بهذا .لا, لا يجب علي
يا إلاهي. ما الذي فعلته؟
.أحدهم هناك
لماذا كنتِ تتبعين (جاك تيرنر)؟
أتبعه؟
ـ هل الآنسة (كنت) ما زالت معك؟ ـ أنت تشك أكثر من اللازم. ـ هل أنا كذالك؟
نحتاج إلى قائمة جميع النساء في مكتبك, ممكن أنك
.كنت متبوعا ليلة أمس
.أبي, ينقصنا 30 مليون
قسمة" يستفيد تقريبا"
بشكل فوري .من وقائع حوادث و كوارث
.إنه سيفجر مبنى
.أخرج من هناك حالا .هذا أمر
HUNTED Ambassadors | "الحلقة الخامسة : "السفراء
هل أنت بخير؟ هل تستطيع سماعي؟
الحجم الكلي من الخسائر المسببة' 'من طرف ما يبدو
أنه كان إنفجارا كبيرا. وصلتنا' '.تقارير تشير إلى حالة وفاة شخص
يمكننا الإنتقال مباشرة' '...إلى مراسلنا
أخبار جيدة؟
أرصدة مؤسستنا إرتفعت .ب32 مليون
سيكون بما فيه الكفاية .لإرضاء الباكيستانيين
.إذن كل شيء مضبوط
.(كل شيء ما عدا, (أليكس كنت
ـ (سام)؟ .ـ ما زال لا أثر لها
.تيرنر) حصل على ملايينه من هذا)
.نعم, و لا أحد أبدا سيشك كيف
.إنهم يعلنون عن وفاة في الموقع .يقولون أنها إمرأة
.و لكن (آيدن) ما زال لم يظهر بعد
أردت رؤيتي؟ .تفضلي. إجلسي
.لا داعي لأن تكوني خائفة
هل أنا في نوع ما من المشاكل؟
نريد فقط أن نسألك بعض الأسئلة عن العمل
الذي كنت تقومين به مع .(آيدن مارش)
.(آنسة (كنت
كيف تشعرين؟
.كأن أحدهم داس على رأسي
كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد وجدتِ فاقدة للوعي على الرصيف
هل أكثرت من الشرب البارحة ليلا؟
.فقط قليلا من النبيذ
هل حدث لكِ إغماء, دوار في السابق؟
.لا
,ِسأقول لك
,أظن أنكِ بخير
و لكن سنترككِ تحت المراقبة أطول قليلا, موافقة؟
ـ حسنا. ـ الممرضة ستحضر بعد دقيقة, هل تحتاجين لأي شيء؟
هل تستطيع الإتصال بمن أشتغل عنده؟
.قد يكون يتسأل أين أنا
أعطي الرقم إلى الممرضة .عندما تأتي
ـ أبي...؟ .ـ صباح الخير
كم الساعة؟
.وقت الإستيقاظ .أراك في الأسفل
أين هي (أليكس)؟
.خرجت. ستعود قريبا
كيف حال جندي جده الصغير؟
.ـ جيد .ـ هذا هو صبيِّ. أذهب و تناول فطورك
.أريد التحدث مع أبيك
سأتصل بالباكستانيين و أشرح لهم .أننا ليس لدينا المال الكافي
.لا, لا, لا داعي لذلك
ما الذي تقصده؟
,لقد قلت لك أني سأتكفل بذلك .و لقد فعلت
لدينا ال30 مليون؟
.بالطبع
ستيفي) أردت أن أسألك عن) .(أليكس كنت)
ماذا عنها؟
.أنا على علم أنها غابت الليلة كاملة هل إتصلت بك إطلاقا؟
.سيد (ستيفان), إنه لك
...ألو
أين هو؟
هل من مشكل؟
نعم, (ستيفان تيرنر) يتحدث في الهاتف .في المكتبة, لا أستطيع إيجاد الذي يرفع الصوت
.حسنا, أفهم
.جيد. أكيد .إذا أريته لي سابقا
,نعم, جيد. نعم,هذا صحيح هل تستطيع إعطائي العنوان؟
.لا, لا أفهم ذلك. شكرا لك
.(لقد كان مستشفى (ذا رويال أليكس) أغمي عليها ليلة أمس)
.عندما كانت راجعة للمنزل
ما الذي حدث؟
لا أستطيع الإتصال ب(آيدن) و .سام) لم تعد من لقائها مع (كونروي) ليلة أمس)
.لقد تخيلت ذلك تقريبا
ماذا إذن عن الجبن؟
.(ـ (زوي). ـ (سام) في مستشفى (ذا رويال ـ هل هي بخير؟
أظن أن هذا غطاء لتأخرها,و لكن .(فوكس) لم يستطع الإتصال ب(آيدن)
.إذا ظهر قومي بإرساله إلينا
من أجل ماذا؟
.لدينا حالة
.(صباح الخير, آنسة (كنت .(أو بالأحرى أنسة (هنتر
.كل شيء على ما يرام .أنا لست هنا لإيذائك
.لقد حقنتني بشيء
.منوم
لماذا؟
.أحتاج للتحدث معك
حقنتني في عيني فقط لكي تتحدث معي؟
.و لكي أثبت حسن نيتي
.لو أردت قتلكِ, لكنت ميتة بالتأكيد
لم يكن عليك وضعي في سرير .مستشفى من أجل هذا
المستشفى يفسر غيابكِ للإثنين .(عائلة (تيرنر) و (بيزانتوم
.إذن, تحدث
.سأضع فقط هذه في الماء
.حياتك في خطر
.حقا
.للأسف وصلت متأخرا في طنجة
.بقيت العام الماضي أبحث عنك
في الوقت الذي وجدتك فيه, كنتِ .(مسبقا في منزل عائلة (تيرنر
,(لقد إنتحلت مكان (هورست غويبل .فقط لكي تصل إليّ
ـ كان من الصعب أن أدخل لذلك المنزل على هويتي الحقيقية. ـ و (هورست غويبل) الحقيقي؟
.منوم مثلك, و لكن لن يستيقظ أبدا
.أريد أن أخدك إلى مكان آمن .حيث لا يستطيعون الوصول لك
."تقصد "الساعة الرملية
.ليس مسموحا لي التحدث في هذا
.لن أذهب لأي مكان معك
.إختفائك الآن سيثير الكثير من الأسئلة
(و لكن لم يبقى الكثير الوقت.(بيزانتيوم .قريبا ستكتشف الخطر الذي أنتِ فيه
.لا يجب عليك الوثوق في أي أحد
و خصيصا, إذا قالوا لك .أنهم يريدون مساعدتك
.تقصد مثلك أنت
.يمكنك الآن إرجاع السكين لمكانه
كيف علموا أنني كنت في ذلك المقهى؟
لم يكن معتدلا منكِ أن تكوني .على علاقة مع زميل
.(آيدن)
أنت بخير؟
شيء ما خطأ, (ديكون)؟ .لا تبدو كالمعتاد مبتهجا
.أحتاج لأسألك بعض الأسئلة
.لنتحدث لاحقا .(اريد الإطمئنان على (سام
.لنتحدث الآن
.أكيد
.مرحبا, سيد (بالارد), السيد (كيل) ينتظرك
.(مرحبا, (جورج
.تبدو بحال جيدة جدا
.أنا بحال مقرفة, كحالك أنت
.ـ شاي (أيرل غراي) مع ليمون .ـ في الحين
.مسرور برؤيتك مجددا
الحنين هو آخر شيء أتوقعه منك .(روبرت)
,كنت محللا ممتاز .(الأفضل في (أم.أي.6
.و أنت كنت إستراتيجي لامع .دوما متقدما بخطوتين
,أنت جالس هنا في بذلة باهضة
(بينما أنا أعيش في (كرويدن .على مرتب الحكومة
.حسنا, أنت كنت مثاليا
.أنت تجعلها تبدو كأنها كلمة قبيحة
أحب أن أفكر أنه مازال يوجد بعض .القضايا التي تستحق القتال من أجلها
.هذه فكرة جميلة
إذن, لماذا طلبت رؤيتي مجددا بعد كل هذه السنوات؟
.(عميلة لدينا, (سام هنتر
.لا تتظاهر أنك لا تعرف من هي
.أو أنها إختفت العام السابق
.أنت تستطيع تصديق...أي شيء تحب
.لقد أوقعت نفسها في شيء
...لست متأكد ماذا بالضبط
.و لكن بدأت بالحصول على فكرة...
من أجل ماذا يا صاحب الوجه الفارغ؟
."الساعة الرملية"
.كما توقعت
.(لا أعلم ما هي "الساعة الرملية",(روبرت
.أكيد أنك لا تعلم
.(إستمتع بشايك, (جورج
.(أليكس)
كيف حالك؟
.أنا بخير
لقد أقلقتنا عليكِ, أليس كذلك, (أدي)؟
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير, إذا أنت كذلك
إذن, هل نستطيع أخدك المنزل الآن أو...؟
الطبيب يريد مني البقاء لبضعة ساعات .تحت المراقبة فقط إحتياطا
هل ستكونين في المنزل عندما أعود من المدرسة؟
.أتمنى ذلك
تعلم عن ماذا هذا, أليس كذلك؟
حفلة مفاجئة؟
.لدينا مخبر في مجموعتنا
.(يعمل لضابط (أم.أي.6) (ناتالي ثورب
أهذا صحيح؟
.تعلم بذلك. أنت هو المخبر
.(هذا النوع الذي يؤدي مشاعري, (ديكون
.بعد كل المهمات التي قمنا بها معا
تخيل كيف أشعر أنا؟
...(خسارة (حسان
بسبب أحدٍ في مجموعتي.. .يتجسس لل6
ما الذي يجعلك تظن أنه أنا؟
هل تريد الخروج من هذه الغرفة في كيس الجثث؟
.لن يكون ذلك خياري, لا
.إذن هكذا تسير الأمور .أنا أسأل الأسئلة و أنت تجيب
.أو لن تترك هذه الغرقة أبدا
ـ (سام). ـ ما الذي فاتني؟ ...ـ ذلك المبنى إنفجر
,تيرنر) حصل على 30 مليون الناقصة) .(الشكر يعود ل(لويس كونروي
ماذا عن (آيدن)؟
.(هو محجوز في (بيزانتيوم .كران) يظن أنه هو الخائن)
.سأبقى على إتصال
البارحة أنت امرت سيمران باينز) لتقوم بتحقيق)
غير مصرح به حول شيئا ما ."يدعى "الساعة الرملية
لماذا؟
أود أن أقول لك (ديكون), أنا .حقا أريد ذلك
.إذن أخبرني
.حتى تثبت لي أنك لست الخائن
أنا؟
من الصعب علي القيام بتحقيق مصرح. هل أقوم بذلك؟
في حين أي أحد في مجموعتي ممكن أن يكون هو من وراء قتل (حسان)؟
.أنت ترتجل هنا
أنا لست الخائن, (ديكون) و لن أجيب على
أي أسئلة أخرى حتى أعلم .أنك لست هو أيضا
أنظروا لمن ظهر عند بيت .الأخ الأكبر الآن
ما الذي فعلته لها, (لويس)؟
.أليكس كنت). إنها في المستشفى)
في المستشفى؟ من أجل ماذا؟
.حسنا, لقد أغمي عليها على الرصيف .لقد كنت أكثر مما ينبغي عليها
,لقد أتيت إلى هنا لأقول لك .(أني سأتوقف, (جاك
ستتوقف, ما الذي تقصده بأنك ستتوقف؟
هذا العمل كليا, لقد كسبت بما .قيه الكفاية من المال, كما كسبت أنت
منذ متى أحدهم أبدا كسب بما فيه الكفاية من المال؟
,إمرأة قتلت في ذلك الإنفجار ...(و (فينس
.(لا يبدو عليك أنك تفهم, (لويس
.لا تتوقف حتى أقول لك بالتوقف
هل أحضرت القائمة التي طلبتها منك؟
.لا, لم أحضر القائمة اللعينة
لن أسمح لك التحقيق حول .أصدقائي, الناس الذين أعمل معهم
المرآة التي رأيت في الجامعة ممكن أن تكون نفسها من
.ـ إقتحمت مكتبك الليلة السابقة .ـ أتظن أنني لا أعلم بذلك
أستمر في توقع الشرطة .أنها ستقتحم بابي في أي لحظة
.مهما تكن هي, فهي ليست من الشرطة
إذن فمن هي؟
.دعنا نحن نتكقل بذلك
إذهب إلى بيتك, لقد .أحسنت عملا لنا اليوم
.ـ سأصطحبك إلى الخارج .ـ أستطيع الخروج بنفسي
لقد أصبح مشكلا, أليس كذلك؟
.لنقم بترتيب أمورنا أولا
إبحث بقدر ما تستطيع .حول ذلك الإقتحام الليلة السابقة
إلى أين أنت ذاهب, سيدي؟
أنا؟ أحتاج إلى شراب .في محلي
ـ هل يجب أن أتبعهم؟ .(ـ نعم, من الأفضل لك. سأقول ل(كران
إلى أين أنت ذاهبة؟
.(ـ شقة (كونروي ـ من أجل ماذا؟
تيرنر) سيبحدث عن المرآة التي)
,رأته يقتل البروفيسور .(و بعد ذلك إقتحمت مكتب (كونروي
يجب علينا أن نحرص .على أنه يعثر عليها
.هو يشك فيك
.إنه يقوم بذلك لكسب الوقت
.تعال معي
!قم بفتحه
.ـ (آيدن) فر ـ هل ما زال في المبنى؟
.كل المخارج مغلقة
.سيد (مارش), إرفع يديك
.حارسان آخران على الأرض
.لنفترق
.آيدن), أنت لن تطلق الرصاص علي)
.أنا لم أخنك
أي شيء؟
لدينا عيون في كل المطارات .و محطات القطار
.ليس أنه سيكون بذلك الحمق
.لقد قال أنا لم أخنك
و أنت تصدقه؟
كان بالإمكان عليه قتلنا .و لم يفعل ذلك
ظننت أنك أردت هذا أن ينتهي؟
.لقد إنتهى الآن. (بيزانتيوم) إكتشفوا أمري
متى؟
.هذا الصباح. إستطعت الهروب من المبنى
.سنقوم بنقلك إلى مكان آخر
.أحتاج لإصلاح هذا
.هذا لا يمكن إصلاحه
.أحتاج إلى لقاء مع رئيسك .(أريد لقاء (جورج بالارد
بالارد)؟)
لديه ملف قضية عن أمر ما ."يدعى "الساعة الرملية
كيف علمت من هو رئيسي؟
ـ أو ما هي الملفات التي بحوزته؟ ...(ـ (ناتالي
.أحتاج إلى أجوبة
ليسوا لدي. لم اسمع قط ."ب"الساعة الرملية
.و لا أنا ايضا
و لكن مهما تكن هذه فلديها علاقة .بمن حاول قتل (سام) في طنجة
(أنا أرى لماذا التحدث مع (بالارد
ممكن أن يساعدها .و لكن لا أرى كيف هذا سيساعدك أنت
(هؤلاء المسلحون تقريبا قتلو (سام .بسبب معلومة أعطيتك إياها
يجب عليك معرفة كيف و لماذا حصلوا .على تلك المعلومة بنفس القدر مثلها
أعلم أنك ستقول لي فقط ...ما أريد سماعه
...و لكن عندما كنت معي...
هل كان كل ذلك تمثيلا؟...
,على الأقل عندما لا تتحدث .أعلم أنك لا تكذب
شكرا على عدم إطلاق النار
.(لا أريد إيذائك, (سام
.تفضلي, إضغطي على الزناد .و لكن أنا من جانبك
.أنت هو الخائن
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني .قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا
.لقد قلت ل(أم.أي.6) أين سأكون
لم أكن أعلم أن أحدا سيحاول .قتلك و لا هي أيضا
.أنت تكذب
.أنا كذبت. كان عليّ ذلك .و لكن الآن لا أكذب
."سام) أنا أعلم حول "الساعة الرملية)
كيف تعلم بذلك؟
.لقد وجدت غرفتك السرية
.أعلم بكل شيء
.لهذا السبب تم كشف أمري .محاولا مساعدتك
.(و لا أستطيع العودة إلى (بيزانتيوم
.أنا أحتاج لإجابات
.تماماً مثلك
ما الذي أتى بك لهذا المكان المهمل ,(جاك) ؟
.اُدخل , بُني
.أريدك أن تقابل صديق قديم لي
.حسناً
.عظيم
(جاك تيرنر) .لم أتوقع أبداً أن أراك في هذا المكان مرة أُخرى
.حسناً , المرء يحتاج لجواز سفر هذه الأيام
لكن لازلنا ممسكين بالحصن, ألسنا كذلك ؟
مضى وقت طويل منذ آخر .(مرة رفعنا هنا الكؤوس, (دايف
.(أمد طويل, (جاك
.(أريدك أن تقابل صديق لي, (غاري
.(غاري)
(غاري) صبي جيد , لقد ساعد (تايرون) .في تلك الأعمال
.(لا أعلم عن أي أعمال تتكلم (دايف
.أه, بالطبع, نعم أسف
لم لا تريني الشيئ الصغير الذي تحتفظ به لأجلي ؟
.(نعم , بالطبع (جاك
.إنه بالأسفل هنا, أعتقد
.ها هو , آمن وسليم
كل شيئ في مكانه ؟
.الآن ضعه في مكان آخر
.(ـ لا أحد يأتي إلى هنا (جاك .ـ إفعل ذلك فقط
.حسناً
الآن , من هذا ال(غاري)؟
.حسناً
.(لقد تكلمت مع (بالارد
.إنه لن يقابلني أنا
.أنت فقط , وحدك
ـ أين ؟ .ـ الجناح الغربي من المتحف الوطني
."أمام لوحة تُدعى "السفراء
.إن كان هناك مشكلة , قابلني بالخلف
,(ترودي) ماذا تفعلين هنا ؟
لما لست بالعمل؟
.أنا لم أشعر أني بخير
.حسناً , كان يمكنك على الأقل رفع سماعة الهاتف
(ـ هناك رجل يُدعى (بنغام ...(في المكتب. ـ (بنغام
(إنه يعمل عند (جاك تيرنر
.أنا أعلم من هو
.حسناً, لقد قال أنك سمحت له بالنظر في ملفاتك
لقد أخبرته أنه ليس بإمكانه لمس .شيئ قبل أن أتحدث إليك
.إمضي قُدماً
.دعيه ينظر
لماذا ؟ عن ماذا يبحث؟
هل هذا حول الإقتحام الذي حدث الليلة الماضية ؟
,(لويس) .إن كنت في أي نوع من المشاكل , رجاء , أخبرني
...(ترودي)
أنا لم أعاملك بشكل جيد , أليس كذلك؟
.أنا لا أحمل لك أي مشاعر سيئة
...(أنا و (مارك .نحن سعداء جداً
.أنا أود فعلاً أن أُساعدك .إن كنت أستطيع
هل يمكنك إيقاف هذا من أجلي رجاء ؟ .بالطبع
.(ترودي بارنز)
(سكرتيرة (كونروي .منذ أربع سنوات , لقد كانا على علاقة الصيف الماضي
(بينما كانت مخطوبة لهذا الرجل (مارك روثمان
.لقد كان بعيداً , يخدم جولة ثالثة في أففانستان
ماذا حدث ؟ .من رسائلهم , يبدو أنه (كونروي) قد مَلّ منها
وخطيبها ؟
.الآن زوجها
.هذا يفي بالغرض , تأكد من حصول (تيرنر)على أسمائهم
.أنت تعلم ما سيفعله
هذا بيت القصيد , أليس كذلك ؟
.إنهم أبرياء .لابد أن هناك طريق آخر
.أنا مستعد لتقبل الإقتراحات
.زوي) وجدت شيئ في أمستردام)
.(نعم , (هورست غويبل
.عُثر على جسده يطفو في قناة (كايزرجراتش) منذ ثلاثة أسابيع
.لقد تعرفت عليه من بصمة رفعتها من مختبره
.قُتل
.إنزلق وغرق , رسمياً
.(بعدما غادر منزل (تيرنر
.(لم يكن أبداً في منزل (تيرنر
.(أياً كان هذا النصاب , أعتقد أنه قتل (غويبل
.ثم حلّ محله
.بعد تقريباً خمسمائة عام , معناها مازال غامضاً
.حتى للعلماء
.(هل طلبتني هنا لتحدثني عن الفن , سيد (بالارد
,موضوع يملئ عيناي بالدموع من شدة الملل .بإستثناء هذه اللوحة بالأخص
.لقد رُسمت عام 1533
فترة من الشدة الإقتصادية أدت للإضطرابات .في أوروبا , عكس هذه الأيام
.البعض يعتقد أنها بتفويض من سفير فرنسي
.لكني أعتقد أنها من تجار بريطانيين
.وهذا يفترض أن يثير إهتمامي
.ينبغي ذلك
,هؤلاء التجار شعروا بأنهم مقيدون من حكوماتهم
.التي وضعت القوانين والضرائب المفروضة .لذا شكلوا إتفاق سري
."أطلقوا عليه إسم "الساعة الرملية
هل ترين الجمجمة ؟
.إنها مشوهة طريقة الفنان لإخبارنا
"الأشياء ليست كما تبدو عليه"
.كل شيئ في هذه الرسمة دليل
دليل لماذا ؟
.مؤامرتهم
,لتركيز ثروة و قوة العالم
.والنفوذ في أيادي خاصة
.لتقويض قوة الحكومات
.دون إثارة غضب الشعب
على مر السنين , هؤلاء المتآمرون
.تطوروا إلى خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات
.إستغرقهم خمس قرون , لكنهم نجحوا أخيراً
,حتى لو كان كل هذا حقيقي أنا لا أرى ما علاقة هذا بي ؟
.ِلقد قضوا كثيراً من الوقت محاولين إيجادك
.من الواضح أنك تشكلين نوع من التهديد لهم
.لا أرى كيف
إذا أنتي لا تملكين أي فكرة عن سبب محاولتهم قتلكِ؟
لقد كنت آمل أنكِ
.ما كنت أبحث عنه طوال هذه السنوات
.طريقة لفضحهم على حقيقتهم
طاعون أصاب الحضارة , عازماً .على تدميرها , لإثراء أنفسهم
لديك الفتاة الخطأ .(سيد (بالارد
.يجب عليك أن تكوني حتى أكثر حذراً , الآن
روبرت كيل ) يعلم أن) .الساعة الرملية" مهتمة بك"
ما علاقة (كيل) ؟
(ثلاثة أعضاء من مجلس إدارة (بيزانتيوم
."من كبار المديرين التنفيذيين "للساعة الرملية
.أيما شركة تريدك ميتة .لا تريد لأحد أن يعلم
ـ ما الأمر؟ .ـ تعال معي
.إنه خلفنا تماما
ـ أنتِ لم تضيعيه, أليس كذلك ؟ .ـ مستحيل
.أوقفيهم
...يجب عليك إيقافهم
ماذا يدور في بالك؟
هل تعتقد أن الله يرى كل شيئ؟
.إذا كان هنالك إله
سؤال الذي من أجله .رأيت من أدلة ثمينة مؤخراً
.إحذر أبتاه , ستخسر عملك
.أنت لم تأتِ إلى هنا لتتحدث عني
.لقد قمت بعمل الكثير من الأفعال السيئة في حياتي
ما الأمر؟
.شخصان سيموتان
.أُناس لم أقابلهم من قبل
.ـ لم يفعلوا أي شيئ سيئ ـ لا تستطيع منع الأمر؟
.أنا سبب حدوثه
.إنه شيئ في وظيفتي يجبرني على ذلك
أياً كان من تعمل لديهم , لا أظن .أنهم يدفعون لك مايكفي نظير ذلك
,إن لم أتركهم يموتون .عندها أحداً من زملائي سيموت
.الكنيسة تسمح بالقتل في سبيل الدفاع عن النفس
.أو الحرب "فقط" , أياً كان معنى هذا
.هذا و لا واحد منهما
.إذاً يجب عليك منعه
.لن تمنع إراقة الدماء
أنا لن أستمر بالتظاهر بأني أعلم .إن كان هناك رب يرى كل شيئ
.لكني أعلم هذا, إن إرتكبت خطيئة بشرية
ستقتل روحك, كما .يقتل المرض المميت الجسد
هل لديك فكرة عن هوية هذا الرجل ؟
(لقد قتل (إيما فريمان .وحاول قتلي
,هذه الخطوات التي تعثرتي فيهم كان هو أليس كذلك ؟
.لقد عرض على حسان مال ليقتلني
ـ ماذا ؟ .ـ لقد قتلت حسان دفاعاً عن النفس
.حسناً , هذا مبعث للراحة
راحة ؟
ماذا ؟
.لقد خُنت حسان
لماذا قلت لي أن (كيل) يبحث عن خائن؟
...(إذن, تسببت بالقبض على (حسان
.لحماية نفسك...
.سام) لقد كان إما هو أو أنا)
.لقد وضعتني في خطر
لقد علمت أنه سيتم أمركِ بقتله .و لقد قمتِ بذلك
.ـ (دايف) قال لي أنك كنت في الجيش .ـ نعم, هذا صحيح
.لقد قمت بأربع سنوات
.أربع سنوات؟ فتى جيد
.الملكة و الوطن في ماذا كنت إذن؟
س.أ.س)[القوات الجوية المتخصصة]؟)
.(لا, فقط جندي مشاة. فتى من (أسيكس
.(في (ذا أنغلينز
إذن ما الذي تفعله, تعبث حول هذا المكان المهمل؟
.كن منصفا, (جاك). إنه رجل جيد
أقول لك شيئا, إنه يذكرني قليلا .ب(جاك) الإبن عندما كان صغيرا
حقا يذكرك, (دايف)؟
حقا يذكرك؟
.(دايف) يشير إلى إبني الأكبر, (جون)
.ربما تبدو تشبهه
.و لكن لا أستطيع رؤية ذلك بنفسي
هل أنت شجاع, (غاري)؟ هل أنت مخلص؟
هل أنت من نوع الأبناء الذي يجعل أباه يفتخر به؟
...حسنا, اتمنى ذلك, من أجل سلامتك
.من أجل سلامة أبيك
...(و لكن أقول لك شيئا, (غاري
,أتمنى ألا ينتهي بك الأمر ميّتا
.مقطعا لأجزاء و قضيبك محشو في فمك
...ـ أنا آسف, (جاك), لم أكن أقصد .(ـ فقط شغل التلفاز, (دايف
ماذا؟
.لقد قلت شغل التلفاز اللعين
.نعم. آسف. أكيد
الخطر هو هؤلاء الإقتصاديين القتلة' '.على العالم النامي
',(أعذريني, سيدة (زهير'
و لكن يبدو أنكِ تقومين' '.بإتهامات قوية جدا
'.أنا كذلك'
'أريد من الشعب أن يصبح غضبا'
'.و ثائرا حول العناصر الفاسدة في بلادنا'
'.(أنت تشيرين إلى خوصصة سد (خيبر'
'.إنها فضيحة'
أنا أعتزم على فضح ذلك و إيقافه' '.إذا أنتخبت رئيسة
.(سيد (كيل
لقد قلت لك (آيدن) كان يبحث حول (ملف قضية لل(أم.أي.6
.(خاص برئيس فرع إسمه (جورج بالارد
بالارد) وجد مقتولا منذ قليل خارج) .المتحف الوطني
هناك 7 أعضاء في مجلس إدارة .(بيزانتويم)
بالارد) قال ثلاثة منهم) ."متآمرون من "الساعة الرملية
,(ـ إذن من أين نبدأ؟ ـ (هكتور ستوكس ,(الرئيس التنفيدي ل(بوليهدريس
ثالث أكبر شركة قابضة .في العالم
بوليهيدريس) قامت ببناء السد الباكستاني) .الذي عائلة (تيرنر) تزايد من أجله
ـ هل تظنين أنه يوجد علاقة؟ .ـ أظن أنه يوجد
متى بدأت التجسس من أجل (أم.أي.6)؟
.مند سنتين, 7 اشهر, 8 أيام
لماذا قمت بذلك؟
(الأنسة الجميلة (ناتالي ثورب .كانت تبتزني
.آيدن مارش) ليس إسمي الحقيقي)
.إنها هوية تقمصتها منذ وقت طويل
(إذا أنت لست (آيدن مارش فمن تكون أنت؟
.من أفضل ألا تعرفي
لقد قلت, من تكون أنت؟
.أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت
سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك .كان يشرب كثيرا قبل العشاء
.لا أعلم شيئا عن ماضيك
,و لكن أعرف كيف تفكرين .أعرف كيف تشعرين
.(أنا أعرفك, (سام
.أفضل من أي شخص آخر في العالم
إذا هذا من المفروض أن يجعلني .أثق بك, فإنه لا يقوم بذلك
.أنا أثق بك
للآن, (ناتالي ثورب) هي الشخص .الوحيد في هذا العالم
.الذي يعلم أني كذبت حول هويتي
.الآن أنت تعلمين أيضا
إستمري بالسير, (ناتالي), إذا أردتي .ألا يتم رؤيتك معي
ما الذي تريده, سيد (كيل)؟
لكي أقدم عزائي لأجل المقتول .(جورج بالارد)
.لقد كان رجلا جيد
.شكرا لك, و لكنه لم يقتل .لقد مات من نوبة قلبية
.هل هذه هي القصة التي نشرتموها؟
,لقد إخترقت منظمتي بمخبر
.و الآن رئيسك المباشر مات
.يجب أن أعلم لماذا
.(لقد قلت لك سابقا سيد (كيل
,أنا لست إحدى خدمك .أنا أعمل لحكومة جلالتها
.حسنا, هنا اين أنت مخطئة
أنت أصلا تحصلت على 80 ألف .جنيه من دخل غير مصرح به
لقد بدأت بوضع دفعات في حساب في بنك سوسري
.فتحته بإسمك بعد لقائنا الأخير
.أنت توقع بي
.لن تستطيعي إصلاح هذا
كم من السنوات سيأخد الأمر لكي تثبت براءتك؟
و ما نوع من العمل ستحصلين عليه مع هذا الأمر؟
ما الذي تريده؟
.كل شيء. كل شيء تعرفينه
أدي), كيف مر يومك؟)
.كان لا بأس به, شكرا أين هي (أليكس)؟
.لم تعد بعد من المستشفى
ما هذا؟
أتظن أنه سيعجبها؟
سيد (بنغام)...وجدت طريقك, صح؟
.أعذرني
.ـ لقد وجدتها ـ من هي؟
.(سكرتيرة (كونروي), (ترودي بارنز
ما الذي يجعلك تظن أنها هي؟
لدي القليل من المعلومات .(من حساب البريد الإلكتروني ل(كونوري
.لقد كانت تنام معه حتى جويلية المنصرم
ـ إذن...؟ .ـ بعد شهرين, تزوجت برجل آخر
عسكري سابق. و لديهم أصلا .مشكل مالي
ماذا, تظن أنها تعتزم على إبتزاز (لويس)؟
لقد رأيت رجلا و إمرأة في الجامعة .في تلك الليلة
الليلة السابقة كان هناك رجل و .(إمرأة في مكتب (كونروي
.تأكد من الأمر
.لنجد طريقا آخر للدخول
!دعوني أخرج !دعوني أخرج !دعوني أخرج
ما الأمر؟
سام)؟)
!دعوني أخرج !دعوني أخرج
.لقد كنت هنا من قبل
ما هذا المكان؟
...لقد تم إحضاري هنا
.عندما كنت طفلة...
!دعوني أخرج !دعوني أخرج
.سام) يجب علينا الذهاب)
أنت ذاهب, (جاك)؟
(لدي شيء ل(تايرون). (إيفريت .سيحتاج للتنظيف بعده
.تايرون) مشغول في اللحظة)
لما لا تستخدام (غاري) هناك؟
.(أنا لا أثق بصديقك هذا (غاري
إنه رجل جيد (جاك). يستحق أن .تعطيه فرصة
تقول لي الآن ما أفعله, (دايف)؟
.تعلم أنني افضل من ذلك
.نعم
ـ هل عدت إلى لندن بعد؟ ـ نعم, هل قمت بتنظيف المكان؟
.لقد تركت فوضى عارمة
ماذا عن (بيزانتيوم)؟
.ـ لقد نظفت ذلك أيضا ـ كيف؟
.أستمع لي. بعناية فائقة
!أليكس), لقد عدتِ)
ـ هل ستقرئين لي 'عذراء الثلج'؟ .ـ تعلم أنني سأفعل ذلك
ـ تعالي لرؤيتي بعد أن تضعي .أدوارد) في سريره. ـ أكيد)
من أنت؟
.حسنا, شكرا
.الشرطة قد وصلت. لقد عثروا على الجثث
.حسنا. أنظروا من سحبته القط إلى هنا
.في الواقع, سحبت نفسي
.علمت أنك ستجدني في النهاية ...كما قلت لك في السابق
.صحيح. أنت بريء
.كما سمعت
.حسان) كان هو الخائن)
حسان)...؟)
نظن أن أحدهم في ال6 أوقع به .(جعله يُقبض عليه من طرف (تيرنر
.حسنا, هذا يفسر الكثير
ـ ما الذي تقصده؟ ـ لقد سمعت (حسان) يتحدث مع .أحد في الهاتف في الأمسية التي قبض عليه فيها
هنالك سمعت كلمة ."الساعة الرملية"
و لا تعلم ما الذي تعنيه؟
.(فقط ما قالته (سيمران
أي شيء آخر لم تخبرني به؟
.فقط أنني آسف أني شككت فيك أصلا
أردت رؤيتي؟
.نعم, (أدي) قام بهذا من أجلك
.ـ إنه لطيف جدا .ـ نعم
لقد ذهبت إلى المستشفى .لأعطيك إياه
.لم تكوني هناك
,لقد قالوا أنك خرجت بنفسك .بعد أن ذهبنا مباشرة
...نعم
.أحتجت للذهاب للمشي و التفكير
عن ماذا؟
.كل شيء على ما يرام
,لقد رأيت إسما تعرفت عليه
.(ـ (أرثر هيل .ـ الدكتور الذي عذبه (فارو) في طنجة
.ـ أنا لا أعلم أي شيء عن هذا .ـ أنت كاذب سيء دكتور
أخشى أنه علي الطلب .منك أن تخرج
هل أنت تهددني, (بنغام)؟
و أنت تبكي لأنك تريد الإحترام؟
!أنا لا أبحث عن إحترامك
.لقد تم الكذب علينا
نعرف ذلك منذ اليوم الذي رجعت .(فيه (سام
إحترس على نفسك, أتفهم؟
.إركب في السيارة
!إنبطحوا
: ترجمة | Ncore | nivad | | S.T.S |