..."سابقا في "بان أم
.(لنبقي الأمور في "نيويورك"، (جيني .مونتي كارلو" كانت لعبة"
.هناك الكثير بشأنها
.أحبها
.لقد وقعت في الحب
ماذا لو استطعت إخبارك شيئا عن شخص
أنت قريب منه جدا؟
.لا تتموضعي
...لا أظنني أستطيع التعويض لك؟
.يمكنني أن أكتب قائمة
.سأحضر قلما
.عقلي مملوء بكِ
أنتَ في خطر؟
تيتو) وضع البلاد كلها) .في خطر
تريدني أن أتجسس لحسابك؟
.لحسابنا .مرحبا بك بين الكبار
.أظنني مغرمة
وأنتِ, أيها الجميلة؟
.أجل، إنها جميلة
...إنها شديدة ال
.كنت سأقول الروعة
أنثى كتجسيد مرئي
،لوجود الإله على الأرض .أو شيئا كهذا
غراهام)، هذه الصور) .رائعة
.وأنت فنان
.فنان حقيقي
.لقد كنت متكتمة معي
عفوا؟
لم تذكري أبدا .أنكِ مهتمة
في المصورين؟ أعني... في التصوير؟
...أنا مبتدئة، أنا
.أنا وأعمالي
...لكن هذه .. هذه
.ملهمة
ظننت أن تصوير الفتيات وهن يقدمن الطعام على الطائرة
.هو اختصاصك
.حسنا، الطعام موجود في الخلف
...حسنا، الآن عرفت المشكلة
لورا) كانت ترتدي) .الكثير من الملابس
!(ماغي) - .لقد عانيت عبرها -
.(حسنا، إنه عرض رائع، (غراهام .شكرا لدعوتنا
.شكرا لقدومكم
لورا)، هل يمكنك العودة) بسيارة أجرة للمنزل؟
.أجل، بالتأكيد
...غراهام)، الفتيات اللاتي يفعلن هذا)
من يكونون؟
،صديقات، عارضات
.وهن لسن فتيات .إنهن ... نساء
.صحيح
ألا يشعرن بالحرج؟
.كلا، هن متحررات
.لكن لا يمكنك رؤية وجوههن
.أن تكون مجهولا قد يجعلك متحررا
بالنسبة لهن، إنها تجربة .للتعبير عن الذات
لم أكن أظن بأنني سأتمنى ."عدم الذهاب إلى "روما
.هذا خطأك
.روما"؟ ليست مميزة للغاية"
البانثيوم"؟ "الكلاسيوم"؟ "الفاتيكان"؟"
ليس بالشيء الكبير؟
.حسنا، أنتِ لم تشاهدي بلادي
.كرواتيا" أفضل من أوروبا مجتمعة"
.أنا حزين حقا من أجلهم
.تعلمين؟ أنا أشفق عليهم
.أظنك تشعر بالغيرة
من "إيطاليا"؟
،أو ربما أنت ممتلئ بالفخر الوطني ."مثلنا نحن "اليانكيز
.حسنا، أجل ولا
،نيكو)، لقد كنت خائفة من سؤالك) ...لكنني أردت أن
هل سبق أن فكرت بالرغبة في العيش هنا؟
هل تحاولين إغرائي؟
.كلا
.أجل
...لدينا حرية هنا، و
.لدينا أخلاق
أخلاق؟
رغبة؟
.يبدو أنكِ تصفين نفسكِ
،"إن كنت ذاهبة إلى "روما
.فينبغي أن تدربي لغتكِ الإيطالية
.سأختبركِ ...ترجمي هذا
"..."كرواتيا" أجمل بكثير من "إيطاليا""
"...وأنت أجمل"
".من أي إمرأة في أي مكان"
.لا أصدق هذا
...هذا... ماتفعله !غير معقول
.جيني)، إهدأي)
!هذا رائع
،تقطع علاقتك معي
،وعندما أتفاعل بدهشة معقولة
تقول لي "إهدأي"؟
ظننت... أننا يجب أن نكون .سويا لننهي علاقتنا
إذا ماذا؟ أنا كنت مجرد متعة؟
هذا ماتخبرني به؟
،أجل، (جيني)، هذا ماكنّا نفعله
.قضاء وقت ممتع
وأنا متأكد تماما .أنني كنت مجرد شخص جانبي
هل نسيت شيئا؟
ألم أكن واضحة عندما قلت أحبك"؟"
.آسف
.عظيم
!عظيم جدا ،أخبرك أنني أحبك
.وتخبرني أنك آسف - .حقا أنا آسف -
.أنت آسف، حسنا
!أنت رجل آسف للغاية
هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟
(ألست أنت و(إيفرت مجرد حبتي بازلاء في طبق مثير للشفقة؟
".أجل، لا، تعال، إذهب"
.إيفرت) كان يجب أن يكون أذكى)
بشأن ماذا؟
.لا تكن غبيا
لقد أحضرت شمبانيا ،وقلت الكلمات
"أنا كلي لك"
تركتيه؟
،لقد حصل على فرصته .وأفسدها
.(ظننت أن لدينا مستقبلا سويا، (دين
.ظننت أن هذا ما أردته
.أنت لم تتركيه لأجلي
.وأنا لم أقطع لك أي وعود
هذا صحيح، أنت فقط ربطتني معك، أليس كذلك؟
لقد أحسنت صنعا بربط نفسك
.بدون أي مساعدة مني
هل جننتي؟
Pan Am الحلقة 13 "لغة الرومنسية"
@JustAbdalla ترجمة
.ولم أستطع العثور على بديل
.الفتى لا يمكنه السفر بدون مرافق
.لقد أحببت هذا العمل
."أنا على رحلة "روما
لماذا لا أرافقه؟
هل هذا مسموح؟
.أصبح كذلك الأن .كنت أتمنى أن تقولي هذا
.أعلم
أنا متأكدة أن زميلاتي المضيفات
سيقدرون الغرف المنفصلة .في الفندق
.سيكون تغيرا جميلا - .دعيني أرى ما الذي يمكنني عمله -
.كنت أتمنى أن تقولي هذا
.صباح الخير
.صباح الخير - .شكرا لك -
هل شاهدت قائمة الرحلة بعد؟
.ليست على متنها .ولا هو كذلك
لدينا طائرة ممتلئة برجال الدين
.من أجل مؤتمر الفاتيكان الثاني
الفرص جيدة لأن تكون .الرحلة هادئة
هل أنتما الاثنان متزوجان؟
.كلا
.لسنا متزوجين، كلا
.لأنني متاح
.(لابد أنك (تشارلي
،أجل، صباح الخير .(اسمي (تشارلي
.(صباح الخير، (تشارلي (أنا (كوليت
.وهذا هو رباننا
كيف حالك، (تشارلي)؟
.صباح الخير، أيها الكابتن .سعيد للقائك
.إحذر، أيها الرياضي .علي أن أقود الطائرة خلال دقائق
آسف، سيدي، سأتساهل .معك المرة القادمة
.من هنا، سيدي
.أرجوكِ، اسمحي لي
.يالك من مهذب
.شكرا
!توقف عندك
معك ساعتي؟
هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟
.سأعود حالا
لماذا أنا؟
لماذا أنتِ" ماذا؟"
لماذا أتورط دائما مع المحتفلين بشهر العسل؟
أو من سيحتفلون بشهر العسل؟ أو من يدعون أنهم في شهر العسل؟
هل تريدينني أن أهتم بشيء ما؟
!كلا! لا أريد
لورا)، ما الخطب؟)
.الجنس
هل شاهدتيهم؟
ماذا؟
.الزوجان في الصف التاسع
يكادون يمارسون الجنس .على مقاعدهم
.بجانب راهبة
.لازالوا يفعلونها
لقد أصبحوا .بهلوانيين بعض الشيء
حسنا، على الأقل سيكون بإمكانهم
.الاعتراف بخطاياهم مباشرة
خطايا؟ أين؟
عليهم أن يقضوا رحلتهم .في فندق
.هناك الكثير من العواطف
.أنا أحسدهم
...أنا - .كلا -
.أريد تفاصيل .لا أستطيع الانتظار أكثر
هل تشعرين بفرق؟
.ماغي)، إنه ... أمر خاص)
.وهذا مايجب أن تفعله الصديقات
.شكرا جزيلا
.سارق ومُلمٌ باللغات
تتحدث الإيطالية أيضا؟
،حسنا، ليس بطلاقة حتى الآن .لكنني أريد أن أصبح كذلك
.أنا مولع بلغة الرومانسية
.وأنا أيضا
إنها شاعرية، كلا؟
.أجل، ومعقولة
.ليست كالإنجليزية
.لا أفهم لماذا لم تندثر مثل اللاتينية؟
.إنه سر
كيف فعلت هذا؟
.إنه سر
.أحب ممارسة السحر .إنه ممتع
شيء أفعله عندما ،أكون لوحدي
.وهو مايحصل كثيرا
.آسفة لسماع هذا
،ثم مجددا
"طلاق عابر للقارات" .وقعها جميل
.آسفة لسماع هذا أيضا
.أعدها
.أبقي عينك عليه
.إنه مشاغب
!أعذروني
الأخت (ماري أغنيس) في حاجة .لاستعمال المرحاض
كم مضى عليهما؟
.سبعة عشر دقيقة
...لقد كانت هناك
.أصوات
.يا إلهي
.آسفة ...هل يمكنكم رجاء
أن تنتهوا؟
هل هذا خارج نطاق صلاحياتك، يا إبنتي؟
هل تريدينني أن أتحدث مع الربان؟
...سأقول لها شيئا واحدا .لديها ذراع قوية
لدي كلمة واحد لك .جبان ...
.كلا، أعرف ماذا ستقول .تجاوز ذلك
.أنا لن أقول أي شيء .قلت كل ماكنت أريد قوله
.كلا، أنت تموت لتقولها
أنني أخبرتك بذلك"؟" .لن أقول هذا أبدا
.ليس لديك ماتخجل منه
،أنت أردت مسافة محترمة
باعتبار أنها كانت .مجنونة فوق العادة
لماذا دائما ماتكون الفتيات المجنونات هن الأكثر متعة؟
.دعنا نصحح شيئا
.جميعهن مجانين
كل مايمكنك فعله هو أن تختار .درجة على ميزان الجنون
.أحتاج بعض المطبات
لماذا؟
،سيداتي سادتي"
".نواجه بعض المطبات الهوائية" ".رجاءً عودوا إلى مقاعدكم"
ماخطبك؟ - .أنا قلقة -
.كل شيء
...أنا
...قضيت بعض الوقت مع رجل
.الليلة الماضية
ما الذي تقولينه بالتحديد؟
هل يعني هذا ما أفكر فيه؟
لورا)، هل فقدت عذريتكِ؟)
"شقة (غراهام)، الليلة السابقة"
.قطعة غالية الثمن
هذه هي القطعة الرئيسية .في عملية الشراء
هكذا تخرجين الفلم من مكانه
.في الظلام التام
إذا أنت فقط تتحسس طريقك؟
علي أن أعرف أين .يذهب كل شيء
."هذا هو "الحساء .ليس صالحا للأكل
،حوض التحميض، الإصلاح ،حوض التشطيف
.علينا أن نكون رقيقين للغاية
نسحب الورقة .بلمسة ناعمة
.التوقيت هو... كل شيء
الحرارة يجب أن .تكون ... مثالية
...أريد
.أريد تجربتها يوما ما
.التحميض
.ينبغي عليك .أنا أصر على ذلك
."أحضري فلمك من "روما .وسنحمضه معها
حقا؟
.هناك تمثال يجب أن تشاهديه
،اثنان مغرمان
،حميمان، ومتقاربان
رومانسية وعاطفة .حيةً في الحجر
.سوف تغير حياتكِ
.لم تكن تتوقع حضوره الليلة
من المسموح فقط أن يسمح ،له بالذهاب مع أمه
.وليس مدبرة المنزل
.والدته بعيدة الليلة
.إذا إسأليها أن كان الصبي يعرفها
لن تأتي، أليس كذلك؟
.أمك لن تأتي، كلا
لكننا نأمل أن يسمحوا .لك بالذهاب مع مدبرة المنزل
.شَرَكٌ عائلي مجددا
.والدي وضعني على رحلة مبكرة
على الأرجح أنه لم يتذكر إخبار أمي
.أنني سآتي في وقت باكر
.ليست المرة الأولى
هما لا يتحدثان كثيرا .منذ أن تطلقا
.لا يجب أن تنتظرا .سأكون على مايرام
.لم تسنح لي الفرصة أن اختيار ورقة
.تبدو خطيرا بالنسبة لي
هيا انهض، هل يمكننا الذهاب الآن؟
.هيا، هيا
.يمكنك الذهاب معها، لا بأس - .(شكرا لك، (لورا -
!بسرعة
.وداعا، شكرا على كل شيء .قضيت وقتا ممتعا
.وداعا
...(تشارلي)
هل تريد تناول العشاء معنا الليلة؟
نحتاج إلى دليل سياحي قاري
.ليوصي لنا بالمكان المناسب
.بالتأكيد .أظن أن لا بأس بهذا
.سنوصلكما
سنقود، حسنا؟
.شكرا
.شكرا جزيلا
.هي لا تفهم
إنني أوقف سيارتي هناك .ولست ألعب
.من المفاجئ أننا عدنا بسلام
.حركة المرور في "روما" سيئة السمعة
.أجل، وكذلك تلك المدبرة
تشارلي) شخصيته جميلة، صحيح؟)
.أجل، لقد أحببت ذلك الصغير
رغم ذلك، سأبقي عيني على .محفظتي الليلة
هل تريد إخباري بتلك الطرفة؟
.ليس هنا
.واحد، اثنان، ثلاثة
ألا تملكين واحدة كهذه في "روما"؟
.إنها هدية
صديق لي سيجدها .مسلية للغاية
.مؤتمر "الفاتيكان" الثاني
.أشعر أننا جزء من التاريخ
.التغيير قادم
.أجل ولا .النساء سيسمح لهم بالمراقبة فقط
ستكون معجزة لو ظهر رأي إيجابي
بشأن وسائل التحكم بالولادة .في أي وقت ضمن هذا القرن
،استخدمتي وسيلة حماية أليس كذلك؟
!(اللعنة، (ماغي
.آسفة، آسفة .ألقوا نظرة
.سأذهب لإحضار كابتشينو
ماغي)، ماذا تريدين؟)
.سآخذ إسبريسو
لورا)، هوت تشوكلت، صحيح؟)
.كلا، سآخذ إسبريسو أيضا
متأكدة أنك لا تريدين البدأ باللاتيه
ثم الصعود للأعلى؟
.إسبريسو، رجاءً
.(إقطعي علاقتك ب(نيكو لونزو
،من ذلك الرجل وكيف يعرفني؟
.ليس من الاستخبارات
.(لابد أنه من رجال (نيكو
رجال (نيكو)؟ لماذا؟
أراهن أنهم لا يريدونه أن يفتتن .بالعالم الغربي
تعنيني أنا؟
خصوصا بعد هروبه الغير مصرح ."به في "بلغراد
ريتشارد)، هل أنا في خطر؟)
،إنهم يحاولون إخافتك .وليس إيذاءك
.هذا ليس ماعنيته
...أعني
هل كشف غطائي؟
هل سينتهي بي المطاف مثل (بريدجيت)؟
ريتشارد)؟)
،ريتشارد)، أرجوك) .لا يمكنني أن أختفي
...رجاء ضع 2,825 ليرة - ريتشارد)، هل لازلت هنا؟) -
.من أجل دقيقة إضافية
...(يا إلهي، (ريتشارد
!(اللعنة! (ريتشارد
.أنا هنا
.كيت)، استمعي إلي)
.من غير الوارد أن غطاءك قد كشف
،سأحقق من جهتنا
لكنني شبه متأكد أن الجميع يعرف
.بأنكِ مضيفة
شبه متأكد"؟"
أريد رؤيتكِ بمجرد عودتكِ ."إلى "نيويورك
.لا أعرف ماذا أقول غير هذا
لم أكن أبدا سأطلب منكِ .القدوم كل هذه المسافة
.وهو السبب الذي جعلك لا تسألين
.جيني)، إجلسي)
هلّا جلستِ؟
جيني)؟)
هل تريدين أن تشربي شيئا؟
.آسف ...آسف حقا، لكن
.لازالت الأمور منتهية بيننا
.مرحبا
.شكرا لتواجدك هنا
.أشعر بهدوء أكثر الآن
.أفضل بكثير
.لا أعرف ما الذي أصابني
.كنت ... لا أعلم
.إنه أمر مخجل
الحديث عن الرهان على حصان ضعيف، صحيح؟
.آسفة، عزيزي
.لم أكن أحاول إثبات أي شيء
.لقد حدث وحسب
.أحبك
.آسف
إذا لا زلت ستنهي الأمور؟
!أيها الممرضة! أيها الممرضة
.أحتاج فقط لعدة دقائق هل تمانع في الانتظار بالخارج؟
.أريد إرسال برقية، رجاءً
هل لديك حمى؟
.كلا، ليس بعد
فقط أتمنى أن لا أصاب .بشيء سيء
.من الحكمة أن تحصل على بعض الراحة
.أخبري الصغير أنني آسف
.سأهتم بذلك
.متأكدة أن (تشارلي) سيتفهم
.شكرا
.أتمنى أن تتحسن
.أجل
.مساء الخير
.يالكِ من زهرة جميلة
.شكرا لك
أي نوع من الزهور؟
.وردية
.أنتِ جميلة
...وأحب ال
.انتبهي
.انتظر
.أنتِ محقة .لنعثر على غرفة النوم
...أنا
.علي أن أذهب - تذهبي؟ -
هل تخطيت الحدود أو شيئا من هذا؟
...أعني، يبدو عليكِ - ...لستُ مستعدة، أنا -
.لستُ مستعدة
.آسفة
.وأنا أيضا
...على أي حال، انا
...أنا معجبة بك، أنا
.لست في حاجة للشرح
.إنه خطأي
لم أدرك أنكِ .يافعة للغاية
.آسفة
كنتُ... كنت أحاول .أن أكون هادئة
."مرحبا بك، "سندريلا
.أظن أنكِ قضيتي وقتا ممتعا
.تبدين غير مرتبة
.سآخذ حماما سريعا فقط
.هذه أخبار كبيرة
أنتِ بخير؟
.بالطبع
.هيا، عزيزتي .لا تخفي علي أي شيء
،كيف كانت؟ أو هل يجب أن أقول كيف كان هو؟
.كان جيدا
.آسفة
أنا فقط لا أرغب في التحدث .عن هذا الآن
لا تريدين التحدث .عنه حقا
.يمكنني احترام ذلك
أظنك قمت بالاختيار .المثالي للمرة الأولى لك
،فهو ناضج، ووسيم
.وعلى الأرجح أنه يجيد استخدام يديه
هل كان مراعيا لك؟ هل كان متحمسا؟
.طابت ليلتكِ
."فيلتو مونيون"
.تبدو جميلة بالإيطالية أيضا
.لقد اخترت مكانا جميلا
متأكدة أن رباننا سيكون آسفًا .لتفويته هذا
.أجل، لكن لا بأس
لست محبطا؟
كلا، الجميع يعرفون .أن الثلاثة جمهور كبير
وعلاوة على ذلك، فضوء الشموع يبدو أفضل .على فتاة جميلة
.مساء الخير، سيدتي
.مساء الخير
سيد (تشارلي)، رفيقتك .غاية في الجمال
أترين؟ .لويجي) يتفق معي)
...سنأخذ زجاجة من ال
النبيذ الأحمر العتيق .الذي تقدمه للطاولات
.جيد جدا، سيدي
،اعذرني
ربما من الأفضل أن آخر كأسًا من "الشانتي" عوضا عن ذلك؟
.وربما يمكنك أن تتذوقه
أظنك أكبر فتى أقابله .في 12 من عمره
.أنا تقريبا في ال13
هل تستمع بالمدرسة؟
.إنها تستغرق وقتا طويلا
.أتمنى لو أنني انتهيت منها فعلا
،عندما تكون بالغا
لا يمكن لأحد أن يخبرك .ماذا تفعل أو أين تذهب
.هذا مضحك ،لم أكن أتوقع هذا
لكن هناك أشياءً أفتقدها .من الفترة التي كنت فيها بعمرك
.قطعة نقود لتكملي
،الأمر فقط، أنك عندما تكون أكبر
ستتمنى لو كانت عندك .قرارات أقل لتتخذها
.هذه خدعة جيدة
.لدي واحدة أخرى
حقا؟
.أغلقي عينيك
.تشارلي)، كلا)
كيف عرفتي أنني هنا؟
.لم أكن أعرف .لكن كان ينبغي أن أحزر
.جيني) اتصلت بي مبكرا هذا الصباح)
.آسف
...كيف كان كيف كان العشاء بالأمس؟
.فريد من نوعه، مسبب للآلام
.لست متأكدة أنني تعاملت معه كما يجب
وأنا لست مقتنعا تماما .أنني فعلت أيضا
هل هي بخير؟
.أجل
.كلا
...أنا لا .. لست .لست متأكدًا ماذا أفعل
لماذا تريد رؤيتكِ؟
.أنا على وشك أن أعرف
هل يمكنني الدخول؟
.إذا أردتِ
سعيدة لرؤيتكِ تبدين .كما أنتِ
...عندما اتصلتي كنت - .ثمانية أحرف -
."يبدأ ب "بي .جمع، وصف لكل الرجال
."مهرجين"، "حمقى"
ماذا أختار؟
متأكدة أن الممرضة بإمكانها أن تعثر لك على شيء
.أفضل لتقرأيه
.لديك وجه بريء
هل أخبرك أحد بهذا؟
هل هذا إطراء؟
.(أنا معجبة بك (كوليت
،لذا فسؤال الساعة ...سؤال الدقيقة
هل (دين) معجب بك؟
.أنا والكابتن (لاوري) أصدقاء .لا شيء أكثر
.اللعنة
.لا أصدق أن ظني قد خاب فعلا
.أحب أن أشاهد الجرائم
!"تي دبليو أي" !"اضطررت للسفر بخطوط "تي دبليو أي
كابتن (لاوري)، سعيد جدا .لوجودك هنا
.(سيد (هينسون
،كيف حالها؟ أعني ما الذي حصل بحق الجحيم؟
،انتظر، انتظر، انتظر ...فقط دعني
.دعني ألتقط أنفاسي
.تلك المرأة ستتسبب بموتي
،النزوات، الرغبات .اللقاءات الحميمية
...تعلم، أنا لست .أنا لم أعد يافعا بعد الآن
رغم ذلك، الجزء الأخير ...من برقيتها كان غامضا
خسرت معركة ضد نافذة"؟"
أعني، هل يمكنك أن توضح لي؟
لابد أنه كان صعبا عليه ."أن لا يسافر بطائرة "بان أم
وما الذي أملتي في كسبه بإحضاره إلى هنا؟
.لعبة المسدسات بينهما قد تكون مثيرة
.لا أريد أن أكون جزءًا من هذا
.لا أريد أن أكون وحيدة
.ها أنا ذا، قلتها
.لا يمكنني أن أبقى وحيدة
.لا أستطيع
،لقد كنت مكانكِ ،في موقفك
.مرات أكثر مما يمكنني عدها
كنت في هذا المكان؟
أحدهم قام بجرّكِ ثم ألقى بك؟
،ظننت أنني وقعت في حب فكرة الحب ذاتها
.أكثر من أي شيء آخر
.من السهل عمل ذلك
.فهو يساعدك على الشعور بالأمان
،لكن بقدر مانتمنى أننا نستطيع
.لا يمكنك أن تجبري أحدا على حبك
،لقد تشاجرنا قبل ليلتين .أنا وهي
لكن لماذا أتت إلى هنا؟ لماذا "روما"؟
...لأن الحقيقة هي، سيدي
.أنا و(جيني) تورطنا سويا
."تورطنا"
هل هذا مايطلقه الأولاد عليه هذه الأيام؟
"لقد تبعتني إلى "روما .بعد أن قطعت علاقتي بها
أنا نادم على أفعالي .أكثر مما يمكنني قوله
.أراهن على هذا، أيها الفتى
.أراهن على هذا
أراهن أنك تظن بأن هذه المعلومات .مفاجئة لي
،لا تكن هاويًا .(كابتن (لاوري
لماذا تظن أنني أتشاجر مع (جيني)؟
.إيفرت)، يعلم)
.أنا لم أخبره أبدا
.لقد عرف بنفسه
.صديقة من صديقاتك، كما يبدو
مضيفة؟
من؟
.لم يخبرني أبدا .شخص كان في حاجة لخدمة
.سارت الأمور كما يجب بالنسبة لها
.بالنسبة لي، ليس تماما
.بعد ذلك، حاول كبح جماحي
لكن لماذا لا يترك زوجته اللعينة؟
.إنه هنا الآن
...يبدو لي أن شيئا لم يتغير
.إلا في حال كنت تريدينه أن يتغير
،أنت لست أول من يعبث معها، كابتن
.ولن تكون الأخير
لكن طيار من شركتي؟
هذا شيء غير معهود ...وانحراف غير مقبول
.من شخص سيصبح قريبا طيارا دائما
متأكد أن هناك خطوطا أخرى
.ستكون سعيدة بوجودك معها
وأنا متأكد أن وجود زوجة وعشيقة
.يجب أن يكون معقدا للغاية
.لقد وثقت بك .أخبرتك أنني أحبها
.هذا عظيم، لأنني لا أحبها
،قد أكون أحمقا .لكنني لست غبيا
حسنا، إذا أقترح أن تتوقف .عن التلاعب بي لثانية
...الآن أنا .لقد فرغت من التحدث
.قلت أنها لك
الآن ماذا سيحدث؟
سيد (هنسون)؟
.الباب الثاني على اليمين
.جيني) تتوق جدا لرؤيتك)
.كابتن (لاوري)، أتمنى أن تتحسن صحتك
.كأس آخر، رجاءً
.كوليت)، أنا آسف)
.(آسف، (كوليت
.آسف حقا
تشارلي)؟) .لقد أخفتني
.جيد .سعيد لأنك خائفة
،ماذا تفعل هنا تشارلي)؟)
.أتيت لأخبركِ أنكِ كاذبة
.مخادعة كبيرة - ...(تشارلي) -
.ماذا؟ أنا راحل
.لقد انتهينا
.تشارلي)، أرجوك، إجلس)
.لا تذهب
.أريد التحدث معك .أحب التحدث معك
...لا أحد يحب ذلك
.مالم أقم بهذه الخدع السحرية الغبية
...(تشارلي)
.آسفة لأنني أحرجتك وقت العشاء
.لم أكن أنوي ذلك
البالغون لا يعرفون حقا .كل شيء
تظنينني لا أعرف هذا؟
.أتمنى لو لم يكن لدي أي والدين
...(تشارلي)
.لا تتمنى هذا أبدا
.هم لا يريدونني بقربهم أبدا
لو كنت تعلم فقط إلى أي درجة أتمنى
.لو كان عندي والدان أغضب عليهما
هل سامحتني؟
.حسنا
هل تعلم ما مشكلة الخدع السحرية؟
.أنه ليس هناك مفاجئة بالنسبة للساحر
.فهو يعرف كيف ستنتهي الأمور
أنت لا تريد أن تكون يافعا
لأنك لا تحب .الأمور حولك
.لا ألومك
،لكن يوما ما، ستستيقظ .وتكون بالغا
.إنه أمر محتوم
...والباقي
.سيكون مفاجئة
.أنا أعرف بعض السحر
هل تريد أن ترى؟
أرجوك؟
.حسنا، إجلس
جزء من السحر
يتعلق بالتشويق والتوقع، صحيح؟
ماذا يمكن أن تكون؟
.أنا لم أرغب في نسيانك
.ولن أفعل
.هذا وعد
.أظنه من هنا
هل ركبتك بخير؟ هل تريدين العودة؟
كلا، لا بأس، لا أريد .تفويت هذا اليوم الجميل
.هذا هو المكان
!هذا هو
هذا هو التمثال الذي طلب .مني (غراهام) العثور عليه
هل سبق وشعرت بهذا الشعور؟
.أجل
.تعالي، إجلسي
ماذا؟
.واثبتي
!(كيت)
.توقفي عن الاهتمام بي
،لم أفقد عذريتي
ولقد سئمت جدا من عدم معرفة
.ماذا أفعل، أو كيف أكون
،حظيت بفرصتي لأصبح إمرأة متحضرة
وتصرفت كطفلة .صغيرة حمقاء
هل أزلته كله؟
...كلا، فقط
.فقط ... أجل
.أجل، أجل
،أردت أن تكون المرة الأولى مميزة
،لكن (غريغ) لم يضغط علي أبدا ...والآن
والآن ماذا؟ هل... هل ستكون مع رجل بالكاد أعرفه؟
.ربما أبالغ في التفكير بالأمر
ربما علي فقط .أن أنتهي من هذا
هناك شيء يمكن أن يقال ،من الناحية العملية
لكن كونك إمرأة متحضرة
.لا يتعلق بخسارتك لعذريتك
هل تتذكرين قائمتي تلك التي كانت لدي في الثانوية؟
.حسنا، هذا كان على قائمتي
مع من؟
هل تتذكرين (كلايتون)؟
من نادي اللغة الفرنسية؟
حاصرته تحت المدرجات
في ملعب كرة القدم .بعد أن انتهت لعبتهم
!لم تفعلي
.أجل، كنا يائسين
،وضع يده تحت لباسي
.وعظامه ظلت تطعنني
.كلا
.تعلمين، تركته يحاول
.توقفي، توقفي
.هذا ما كان ينبغي علي قوله
.(لورا)
.فقط إتبعي غرائزك
.ستعلمين عندما يحين الوقت المناسب
لا أريد أن أعرف
ما الذي حدث في تلك .(الغرفة مع (جيني
.جيد
لكنني ... متأكد تماما أنه يفترض ."أن أقول "شكرا لك
.كلا، ليس فعلا
.حسنا، هما معا الآن
.كانا على الدوام كذلك
البعض يمكنهم أن يلعبوا بالحب ...كأنه رياضة
.أو لعبة، لكنه ليس كذلك
،حسنا، مهما يكن
،شكرا لك" ستبقى" حسنا؟
.أراكِ - .أراك لاحقا -
،خمسة أكواب على الأرض .في الصف ال10
.التوأم المحبين للشوكولا
...وثلاث قوارير فودكا فارغة .أمهم
،كنت أنوي قول هذا من قبل .لكن تهانينا
على؟
...وظيفتك .لقد حافظتِ عليها
.ظننت أنكِ ستفقدين كل شيء
احتاجوا لبعض .الإقناع فقط
لم أكن أظن أن بمقدور .أي أحد إقناع مدير المركز
هل قمت بتأمين كل الأغراض؟
أعلم ما الذي تعنيه .لكِ هذه الوظيفة
،لابد أنكِ كنت خائفة
.يائسة حتى
ماذا قلتِ له؟
...ليس الكثير، المعتاد .بعض الإغراء والحديث
كان ينبغي أن أعرف
أن لديك طريقة .جيدة في الإقناع
.شيء إضافي صغير
،ما الذي تعنينه بشيء إضافي؟
...المعتاد
.(سحر (ماغي
من يعلم ما الذي كانت ستفعله
أيٌ منّا لو كانت في موقفك؟
.كل شيء يبدو جيدا .سأخرج
.(أنا خائفة، (نيكو" ."لقد كان فظيعا
"ماذا تظن أنه يعني؟"
.حاولي من جديد
كيت)، هل يمكنك عمل هذا؟) ،عندما تقوليها
.صدقيها - .أنا أصدقها -
.وهو سيصدق كذلك، أنا أعرفه .سيصبح غاضبا
.قومه يريدونه أن ينصاع للأوامر
وأنت تريده أن يكون .غاضبا من قومه
.هذا سيساعده
،هذا سيساعدك .تعني هذا
،يساعدنا. وفي هذه الحالة .فهو نفس الشيء
،إذا سأقوم بإيصال رسالتهم
وبعدها ماذا سيحدث؟
ألن تهرب فتاة عادية من كل هذا؟
تريدني أن أقطع علاقتي به؟
أريدكِ أن تخبريه
بالشيء الذي ستخبره ...به أي فتاة خائفة
أنكِ تحتاجين بعض الوقت .لتستجمعي نفسك
كم من الوقت؟
.يعتمد ... سنرى
.قد تعودين للعمل أسرع مما تظنين
كيت)؟)
ماذا هناك؟ أنتِ بخير؟
متأكد أنني لم أوقظك؟
.إنها ال 7:00
أبدو هكذا دائما .عندما أكون في الغرفة المظلمة
أخرج مثل الدب .الذي استيقظ من سباته
.نحيل وجائع
،يغطيني الفرو .مشوشًا
.أحضرت لك شيئا
."أجل، "روما
هل عثرت على ذلك التمثال؟
.أجل
و؟
هل كاميرتك جاهزة؟
إنها جاهزة دائما، لماذا؟
.أريد تجربة التحرر الذي يشعر به المجهول
متأكدة؟
.كلا، لكنني سأفعلها على أي حال
.إن كان لا بأس لديك
هل المكان دافئ بما يكفي لك؟
.كلا، يمكنني عملها
.هذا يتعلق بالتعبير عن الذات
.مفهوم
@JustAbdalla ترجمة