أنا هنا لأخبرك
حق إلتزام الصمت ليس سوى تمثيليّة
ستبقى هنا مُلتزِمًا به
تنتظر محاميك
تظن نفسك حكيما ، أليس كذلك ؟
..لا ، أترى
...سينجح ذلك لو كنتَ مجرما عبقريّا
عندما لا تُرى هاربًا من فِعلتك
عندما لا يكون شريكك في الجريمة بالغرفة المجاورة
مؤكدا تواجدك هناك
نعم
أجل
أخبرنا بذلك مثل فتاةٍ صغيرة
(بل و جلبنا له طعاما من (مكدونالدز لتعاونه الكبير
همبرغر كبير والبطاطا
كعك مكدونالد ، صودا
هكذا هو صديقك ، صحيح ؟
حسنا ، أخرج
أين نذهب ؟
غرفة الإستراحة لكي تستمتع بطعامك
حسنا ، لكني لن أخبركم بشيئ - أجل -
مارنيل) ، ما خطبك ؟)
منذ متى نقوم بنفس الشيئ في إعتقادك ؟
عشرون سنة على الأقل
صحيح
خاطئ " ، جَهّزها "
هذه الحيلة تنجح حقا - بالطبع -
الأمريكيون أغبى شعوب العالم نحن نصدّق كل ما نسمعه
حسنا
يُمكِنها إستشعار دقّات قلبي ؟
النبض ، نعم
إن قال (مارنيل) أن المسدس كان بحوزتي فهو كاذب
الآلة ستُخبرنا يا بُني
جاهزون أيها البروفيسور ؟
أجل - سنبدأ بأسئلة سهلة -
هل إسمك هو (داشان فريدريك) ؟
نعم
صحيح
هل تقيم
(في المُربّع 1200 بشارع (وود يير غرب بالتيمور ؟
نعم
صحيح - هل قمت -
بإطلاق النار على (بوكي) بشارع كاري) مثلما قال (مارنيل) ؟)
لا ، لا
يكذب ، يا لك من وغد كاذب
الآلة لا تخطئ أبدا يا بني
! تبا يا رجل
الزنجي لا يمكنه أبدا إطباق فمه
كان يجب أن أقتل (بوكي) بمفردي
وأترك (مارنيل) في المنزل
يا له من جبان
كلما كبُرت الكذبة
كلّما صدّقوها
" كلّما كبرت الكذبة ، كلّما صدّقوها " (بانك) -
" حلقة بعنوان : " الكثير بالقليل ترجمة : عماد العلمي
أين الـ (بلاكبيري) ؟
لقد جلب مُشغّل الموسيقى
الإجرام يُدرّ مالاً ، أليس كذلك ؟
شخصٌ قادم ، غير محدد الهوية ذكر ، هل تراه يا (جيمي) ؟
نعم ، المزيد من اللقاءات المباشرة
سيكون هذا أكثر متعة لو كنا نقبض أجرنا
سمعت قصّة عنك عندما كنت في الجانب الغربي
ليست حقيقية - لم أخبرك بها بعد -
مهما كانت ، فهي كذبة
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة
وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة
قرأت تقريرا يقول بأنك ضاجعت عاهرة
بل و كتبت ذلك في التقرير
وهل تصدّق كل ما تقرؤه ؟
كل ما أقوله يا رجل
إن كنت سأبيع مخدّراتك فتقاسم الأرباح سيكون عادلا
سأدفع لأفرادي نفس القيمة وأنت تُغالي عليّ
إدفع لهم أقل
إنهم أفرادي
هذا شأنك
لنقسمها 60/40
إذا أردت أفضل من ذلك فعليك أن تتسلّح
سأنتظر (كريس) و (سنوب) وباقي أفرادي ليتصلوا بجماعتك
لن نضيّع وقتا طويلا معكم
أحسَبُ أنك تعلم
حسنا
(يتّجه شمال (فولتون
(يتجه صوبك يا (ليستر
أراه - عُلِم -
كل يوم ، نفس الترهات
أنظروا لجمالها
إجلسوا
لن أتظاهر بأني أهِنت لأنكم تتظاهرون بإحترام القيادة
اليوم هو الرقيب المسؤول
غدا ، يمكن أن يصبح ملازما جديدا
لا يمكنك التنبّؤ مع هؤلاء المتسلّقين
لو كنت أتسلّق المناصب هل سأبقى هنا
لأُشرف على عديمي النفع مثلكم ؟
حسنا ، لنستعرض أوّلا القراءات والمذكّرات
تبا للقراءات - تبا للمذكّرات -
ماذا حلّ بأجورنا ؟
نعم
إهدؤوا ، لو كان لديّ جواب لأعلمتكم
أنا في نفس القارب معكم
لم أرى أجر الساعات الإضافية والمحكمة منذ 5 اسابيع
وعليّ أن أدفع إشتراكات النقابة
وتكاليف تعليم اطفالي
ولطليقتي حتى تدفع أتعاب ...محاميتها العاهرة
إخرسوا واجلسوا
في أماكنكم
سنواصل إلزامكم بالساعات الإضافية وحضور جلسات المحاكم
لكنكم لا تدفعون أجورنا
النقابة تقول بأننا سنلجأ لمجلس العلاقات العماليّة
الأوامر تنص بأنه مع إنفراج أزمة ميزانية البلديّة
سنرى جميعنا إن كان هناك أجورٌ تكميلية أم تعويضات
لكل ساعات العمل - سُحقا للاجور التكميليّة -
هذه مجرّد أوراق
خمسٌ وستون ساعة من الأوراق التافهة هنا
أيها الضابط (براون) إجلس مكانك
! إجلس
جميعُنا محترفون
ونحن نعمل في أخطر منطقة في أخطر مُدن العالم
أظهروا بعض الفخر
إذا صدرت وعود فسيَتم تنفيذها
وضع المدينة سيئ حاليا
لكنه لن يبقى كذلك للأبد
سننتظر كمحترفين
.و الآن سنعود للقراءات
العنصر الأول من مُجمّع الآليّات
لن يتم صيانة أي سيارة معلّمة أو خِلافُه في شارع (ديكمان) حتى إشعار آخر
ماذا ؟
حالة التقشّف و رسكلة الإنفاق تحتّم على دوائر الشرطة
العمل بالسيارات وفق حالتها الراهنة ...وهذا يعني أن
السيارات الخردة تتداعى ألا يعرفون ذلك ؟
أين أنت ؟
أتعقّبُه
هل ترون الهدف ؟ - (كل شيئ على ما يُرام يا (ليستر -
ثارت ثائرة الأفراد ؟
لا أعرف إلى متى سننتظر حتى تنفجر الأوضاع
منذ سنة تلقوا وعودا برفع رواتبهم ومعاشاتهم
وبتحسين مُعدّاتهم وسياراتهم
والآن لا نستطيع حتى دفع أجورهم
حدّثتهم عن الإحترافية ، صحيح ؟
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون
حضرة الرائد لدينا مشكلة في الساحة الخلفية
إن كنت منزعجا حقا ، نظفها - تبا لك -
بل تبا لك أنت
كانت متّسخة عندما تلقيتها في النوبة الليلية إسأل أيّ شخص
نظفها وإلا ستقضي نوبتك الليلية في تنظيفها
نظّف هذا
(تبا لك يا (جين لا يحق لك تركها على هذا الحال
أنت من يشتكي مثل الفتاة الصّغيرة
بصفتي الرقيب المسؤول هل عليّ إيقافهم ؟
أتظن هذا مفيدا لمعنويّاتهم أو ما شابه ؟
لم يتلقّ هؤلاء الرجال أيّ أموالٍ منذ أسابيع
لا توجد أي معنويّاتٍ أيها الرقيب
الفتى يتحرّك كالرصاصة منذ نصف ساعة
مذهل ، أليس كذلك ؟
ها نحن ذا
لديّ إجتماع
تريدني أن آتي ؟ - لا ، لا -
إذهب وتفقد حال زاويتك سأبعث لك إن احتجتك
إنه يتحرّك - حسنا -
ليستر) ، هل أنت في الإستماع ؟)
(في (ريسترتاون) مع (كريس
مارلو) يتحرّك)
أعَلينا تـعقّبه ؟
لماذا ؟ نحن نعرف وُجهته
لا يا سيدي ، قلّصناها لأقصى درجة
السيارات ستبقى في الخدمة للشهر المُقبِل
ولأقصى فترة ممكنة سنؤجّل دفع الرواتب وأجور المحكمة
كيف حال الجريمة ؟ ماهي إحصاءاتك ؟
الرقم الذي تطلبه غير ممكن في ظل هذه الإقتطاعات
بحق الرب ، يجب أن تُرينا بعض الإنحفاض
بَنيتُ حملتي على ذلك - ...كل الأجور المأجّلة -
سندفعها حينما نستطيع والزيادات التي وعدت بها ؟
سأوفي بها ، ستتأخر لسنة فقط
يجب أن أنفق كل الأموال على المدارس
أخبر رجالك أني على حَفيٌّ بوعودي
ما الذي باستطاعتكم الإقتطاع منه ؟
...نحن في خِضم تحقيقٍ مطوّل
بشأن الجثث التي سحبناها من تلك البيوت السنة الماضية
أشهرٌ من المراقبة وساعات العمل
ولم نقترب من إعتقال أي شخص
أتقترح إيقاف التحقيق في قضيّة
قُتِل فيها 22 شخصا وتُركوا ليتعفّنوا ؟
تلك الجرائم إستحوذت على التغطيّة الإخباريّة
السنة الماضية
لا أريد أن يُقال بأننا إستسلمنا
لا أريد رؤية ذلك الخبر
...لكن عطفا على وضعنا المالي ، نستطيع
..إيقاف التحقيق مؤقّتا
في انتظار معلوماتٍ جديدة
هل من أمرٍ آخر ؟
يجب أن نزيل الحد الساعي الأقصى للوظائف الثانويّة
إن فعلت ذلك فلن يقوموا بعملهم الأصليّ
سيحرسون متاجر الخمر والنوادي الليلية وما شابه
معنويّاتهم في الحضيض
...يجب أن ترضيهم بشيئ ما
وإلا ستخسرهم للأبد
إربطوا الأحزمة الآن
وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن
(قُلها يا (نورمان
أنت تفكّر بها
(إصدَع بالحق " يا (نورمان "
أليس هذا سبب بقاءك معي ؟
عندما يمنحنا حاكم الولاية الـ50 مليون
فيجب أن تقبلها
لو قبل تلك الأموال فلن يُصبح حاكما أبدا
إن ضيّق على دائرة الشرطة ستبقى الجريمة مرتفعة
ولن يُصبح حاكما أيضا
بل مجرّد محافظ ضعيف لمدينةٍ مفلسة
هل ارتحت ؟ - قليلا -
وأنت ؟
لقد تقبّل الشروط
سيبيع بضاعتنا بإقتسام الأرباح 60/40
لم يُبدِ أيّ مقاومة
إذن رجالي لن يتدخّلوا هناك ؟ - نعم -
حسنا - لسنا بحاجة للقتال بشأن هذا الأمر -
مازالت الشرطة تستهدفك ؟
نعم ، بضراوة طوال الوقت
راقبني اليوم الشرطي الأبيض ذو الشعر الأسود (من على مبنى (بوكر تي واشنطن
.من خلال المنظار
شاهده الفتية وهو يصعد المبنى
حسنا ، سنواصل فعل المعتاد إذن
كل هذا العناء لينقل بضع كلمات فقط
كيف سنتنصّت عليها ؟
ليستر) ؟) - هل انتهى عمل اليوم ؟ -
(ألا تريد مراقبة (كريس لترى إلى أين يذهب ؟
نحن نراقبه من أشهر هو لا يخطئ
ولا أحد يدفع أجر ساعات العمل الإضافية
نعم ، إنتهى عملنا
عُـلِم
ماركوس) ، هل ستريني الحصيلة ؟)
وأنت يا (سبايدر) ؟ - لك أنت ؟ لا -
كيف نُبلي ؟
لا يمكنني الجزم
الحساب ناقص ، أليس كذلك ؟
لا يريدون إطلاعي
(عد إلى المنزل ، سيعود (باغ من المدرسة قريبا
(لستُ مثلك يا (مايكل
إذهب لإصطحاب (باغ) ، أراك الليلة
هل نحن متخلّفون ؟
لا ، نحن بخير ، بقيت 60 من 1400 (سنعمل عليها يا (مايك
لما لا تخبر (ديوك) إذن ؟
لماذا تُضايق (دوك) أيها الزنجي ؟ - أنا لا أضايق أحدا -
هو من يسيئ التصرّف هذا كل ما في الأمر
لقد بدؤوا بالتراخي قليلا
إجتمعا في نفس المكان مرتين الأسبوع الماضي
في (ماكلّوه) ؟
هذا تراخٍ ضعيف بالنظر إلى مدّة المراقبة الطويلة
سيُصيبهم الكسل ويقعون في الروتين
جميعهم يعملون وقتًا إضافيّا
هل قال أحدكم " وقتا إضافيا " ؟
عملنا اليوم 14 ساعة وتلقينا أجر 8 فقط
القضايا تُحلّ بالتدرّج
هكذا تمّ تعليمي
180ساعة والعدّ متواصل
بعد أسبوعين سنكمل شهرا من العمل
أسبوعين وسأسجن لتخلفي عن نفقة الأطفال
من يريد شرابًا ؟
تبا ، من سيدفع أيها الوغد ؟
سأدفع جولة أو إثنتين
إذن سأشرب جولة أو جولتين
مرسى خشبي أيضا ؟
نعم ، وهذه الشرفة لزوجتي
هل من معلومات حول موعد دفع أجور العمل الإضافي ؟
نحن نعمل لنوبتين من المراقبة
لم يطلعوني على شيئ
أعتقد أني لست مُقرّبا منهم
يجب أن نوقفه حضرة العقيد
إشرح لي كيفي إنتشلنا 22 جثة
إنه أمرٌ مباشر من البلديّة
أنت تتحدّث عن سنة من العمل
سنفرط بذلك كلّه ؟
ليس هناك مال كافٍ
أين (كاركيتي) ؟
الرجل وعدنا يعصرٍ جديد
مشغول بأزمة المدارس نحن في وضع الإنتظار
المحافظ إلتزم لي شخصيا بعدّة أمور
إذا أردت أن تدافع عن مصالح هذه الدائرة فأنت حرّ
بينما تفعل ذلك ، إستعد سيارة الخدمة خاصّتك
مكتب الميزانية إتصل منذ ساعة
أخبرنا بإعادة سيارات الخدمة للعُـقداء وما دونهم
إنتظر ، لو نقلتها إلى هنا سأهزمك
أحسنت
...(دوكي)
فكرت بأمرٍ ما
لست مجبرا على العمل بالزوايا إلّم ترد ذلك
(أنت تقوم بما يكفي هنا مع (باغ
ماذا تقصد ؟
برعايتك له
لأنه لو تم إعتقالك
لسبب ما ، فما هو مصير (باغ) ؟
من سيراقب زاويتك في الصباح ؟
(سأرقّي (سبايدر
وأرى مردوده خلال أسبوع أو نحوه
سأكون مثل المُربّية أو ما شابه ؟
,ماذا سأفعل قبل رجوع (باغ) من المدرسة ؟
أنظف الفرن وأخبز الكعك ؟
إفعل ما تريد
قبل رجوعه للمنزل ، أنت حر
لقد هزمتني
.لا أصدٌق ، هزمتني
الأوغاد الكاذبون
إهدأ يا صاح
كنت سعيدا في الدوريّة
كنت مضجورا - كلا ، بل كنت سعيدا -
الأوغاد أخبروني
" (إنه عصرٌ جديد يا (جيمي "
وكيف ستتغيّر الأمور لكنها لم تتغيّر أبدا
لو تركوني أعمل حينما إستعمل (مارلو) الهواتف
لتمكّنت منه منذ سنة
أرأيت ؟ لا يمكنهم القيام بالصواب الأمر متجّذّرٌ فيهم
والآن نراقب (مارلو) 7/24
الأوغاد إقتطعوا من أجورنا وسحبوا أفضل شاحنة مراقبة لدينا
لا تفكّر حتى بمحاولة طلب
كاميرا رقميّة جديدة
يريدون العمل بأقل تكلفة
بانك) يسعى للدعارة) - بانك) تعال إلى هنا) -
(جيمي) - تعال إلى هنا أيها الوحش الفحل -
(إبتع لي شرابا يا (بانك
بماذا ؟
ظننت أن القادة سيتمكّنون
من الحفاظ على أجور القسم الجنائي
(بيتي) خذ هذه القصاصات
سأدفع لك 50% فائدة فوق الحساب
الدفع نقدًا - ستأخذ ضعفها عندما نتلقى أجورنا -
لن تكون المدينة بتلك العافية كي تتمكّن من الدفع
كيف سندفع الحساب ؟
بوسعنا السطو على متجر كحوليات
يوجد متجر في (إدمونسون) زجاجه ضعيف سأتكفّل أنا بالمحاسب
سأغطّي عليك - سأتولّى الحراسة ، لا مشكلة -
من سيتولى القيادة ؟
في كل خطة توجد ثغرة
سمعت أنهم يغلقون المكاتب الأجنبية جوهانزبورغ ، بكين...) ، جميعها)
و التسريحات ستضرب بقوّة - ترهات ، لن يُقدِموا على ذلك -
سيقترحون الإستحواذ أوّلا
إلّم يحصلوا على ما يكفي سيلجؤون للتسريحات
وما همّك أنت ؟ تتمتّع بأقدميّة طويلة
من المؤسف أن يُسرّحوا ذوي 20 سنة خدمة في مركز الأخبار
الأوغاد المُنحطّين
أجل ، (كليبنر) يُحب توظيف الشابات اليافعات
ذوات 23 و 24 والقوام الرشيق
والشعر الطويل والعيون الكبيرة
نصفهن لا يُتقن رسم حرفٍ موسيقي
أجل ، مدير تحريرنا الموقّر
يفضّل نوعا معيّنا ، أليس كذلك ؟
...أيها السادة
علامة إستفهام
يوما ما ، أريد تجربة شعور
العمل في جريدة حقيقيّة
ماذا ؟ ليس لديّ مكالمات
إبدأ الكتابة الآن لكي لا أعيد صياغة مقالك الليلة
صياغة مقالتي ؟ - (هيا يا (فليتش -
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك
موضوع إجتماع المجلس ؟ - أجل -
سأحدّثه بكل جديد لطبعة الغد
سيصوّتون اليوم على قانون المشرّدين ، صحيح ؟
ربما لا ، (نيريس) قد تعيده إلى اللجنة
حقا ؟ أجلب لي بعض الأخبار
شيئ ما يحترق
ألا تودّّين معرفة ما هو ؟
لستُ مراسلة الأحداث
لكنك إتصلت بـ (تويغ) ، أليس كذلك ؟
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟
تركته للتو بصالة التدخين إتصل على جوّاله
أي نوع من الناس يقف ليشاهد حريقًا ؟
أمور معيبة تحدث هنا
أين تفضلون التواجد ؟
(غاس)
(جاي)
آسوشيتد برس) لديها خبر عن) تخفيض عدد خطوط الحافلات
حقا ؟
دايلي ريكورد) تناولت الموضوع هذا الصباح) بالون إختباري
مكتبنا الوطني يغطّي الخبر
(دايلي ريكورد)
حسنا ، إنها الثانية بعد الزوال أريد ملخصات مواضيعكم
في حال قام أحدكم بعمله الصحفي اليومي
هاينز) من مكتب المدينة)
لم تفعل ؟
ماهي الصورة التي سنضعها ؟
عظيم ، رائع
ليس لدينا صورة للحادثة
ماذا عن المؤتمر الصحفي في المشفى ؟
.عوضها بقصّة مضمار السباق سواغ) إنه أنا مجددا)
شيئ ما يحترق شرق بالتيمور
فاجئني بصورة جميلة ؟
ما نواجهه نحن هوالكثير من عنف المخدّرات
و أنتم لديكم عقوبات أقلها 5 سنوات على حيازة الأسلحة
ونحن بحاجة لخفض معدل الجنايات
خصوصا بعدما خفضتم ميزانية الشرطة
ليس سرّا أننا نعاني ضائقة ماليّة
وهو دافع إضافي لتدخل المدّعي العام
أولويّاتي هي مكافحة الإرهاب والفساد السياسي
أخبرتني بذلك حين طلبت مساعدتك بقضيّة الجثث المنتشلة
أميل لتزويدك بـ 12 عميلا من الأف بي أي
وكل ما يحتاجونه لحلّ هذه القضيّة
لكننا نريد التحقيق مع (كلاي دايفيس) فدراليا
مدّعي مدينتنا يعمل على القضيّة
وهو من يقرر مصيرها
وهو يميل للعمل عليها محلّيا في هذه المرحلة
(لو أمكنك إقناع السيد (بوند بخلاف ذلك
فقد نجد مصادر ليس فقط لتغطية قضية الجثث
بل وقتا لمعالجة قضايا الأسلحة
(لكن إلّم تحصل على (كلاي دايفيس ستدع القتل يستمر
الـ (آف بي أي) ومكتب المدعي العام
ليس من واجبهم القيام بما عجزت عنه شرطتكم
لا ترموا فشلكم علينا - بالتيمور غارقة في الدماء -
ما لم تقضي على مُشرّعٍ ديمقراطي لن تهتم بذلك
وفي سبيل حمايتك لذاك المُشرّع
الذي يُعتبر من أكثر الساسة فسادا في البلد
ستحرق كل الجسور - أتظن أني أبالي بـ (كلاي دايفيس) ؟ -
أنا لا أحميه - إذن سلّمه لي -
القرار لـ (بوند) ، تحدّث إليه - سبق وفعلت -
وأمرك بأن تذهب للجحيم أيها الجمهوري اللعين ؟
دعني أعضّد ذلك القول
حظا موفقا في خفض معدل الجرائم
هل نجح اللقاء ؟
أتعلم سبب إلحاحه من أجل تحقيق (كلاي دايفيس) ؟
هو يريد الإضرار بالحزب الديمقراطي
خدمة لمصالح حزبه الجمهوري
للفوز بـ 4 سنوات أخرى في منصب الحاكم
إذا ، (بوند) يُبقي القضية محلية خِدمة للحزب ؟
لا ، (بوند) يبقيها ليكون رأس كلاي دايفيس) جائزة له)
تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا
يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ
(ستُقطع الطريق في وجهكما يا (نيريس
(لو حصلت الـ(آف بي أي) على (كلاي دايفيس (لن يُفيد ذلك (بوند
لكن إن نجحوا بذلك و أجبروه على الكلام
كلاي) قد يُطيح بنصف) طاقم (رويس) معه
بما فيهم أنتِ ربما
لا تقلق بشأني
من جانبٍ آخر (أنت أغلقت الباب في وجه الـ (آف بي أي
و نحن بحاجة لكل المساعدة المتوفرة
الذنب ذنبهم
نداء الجنس
سعيد أن (مارلو) لديه هواية
خذها لغرفتها
دعها تشرب و تشاهد التلفاز
عندما تستقر سنهتم بالشأن الآخر
مونك) سيوصلني)
حسنا إذن سننتقل لمواضيع جديدة
جون هوبكنز) يبتاع كل العقارات) (شمال شارع (مونمنت
ويقوم بهدمها
أعتقد أننا جميعا ندرك ما سيحدث بشرق بالتيمور
نعم ، هم ينظفون المنطقة
لقد تعدوا إلى مقاطعة بالتيمور
قريبا جدا ، شرق بالتيمور لن تصبح جزءا من المدينة
هناك سوق جديدة على الطريق 40 وصولا (إلى محطّة (تورنر
المنطقة الجديدة لمن يستحوذ عليها - لا ، بالعادة نعم -
لكن تجار الجانب الشرقي سينتقلون ، صحيح ؟
أعتقد أن علينا الإعتناء بأكثر المضرورين منهم
تقصد نفسك
أنا من الجانب الشرقي نعم
(لكني أتحدّث عن (هانغري مان (و (باركر) و(غوست
لا أتكلّم عن نفسي فقط
هوبكينز) لن يؤثّر على حصّتك) (من السوق يا (مارلو
.. أولئك الذين سيتضرّرون منا - حسنا ، فهمت -
لما تعطي فرصة لأحد شبابك ليفتح لنا المقاطعة ؟
أعطي فرصة للوجوه الجديدة
مع إحترامي لك يا بُني طريقة توجيهي لمعاونيّ
ليست من شأن التعاونية
نعم ، لكن ما هو رأي (سليم) ؟
ما رأيك أيها الرجل الطويل ؟ أمستعد لتفتح لنا الطريق ؟
لا ، أنا مرتاح في مكاني
مارلو) ، أنت تخرج عن النظام)
إنها مجرد فكرة
(لا تغفل عن (مارلو
هو يخطط لأمر ما هنا
كانت تلك مناطق مهمّة
إستغرقتني 6 سنوات لأجهّز تلك الزوايا
(ريجنالد)
سأذهب للعمل ، تعلم أني أعمل ليلاً هذا الأسبوع
لن أسبب أية مشاكل هنا
لا داعي لتقلقي
لن تبقى هنا في غيابي هذا هو إتفاقنا
أنا شقيقك لا مكان أذهب إليه حين أغادر
آخر مرة تركتك هنا بِعت تجهيزات مطبخي
أتذكر ؟
بإمكانك إغلاق الباب ، صحيح ؟
سأبقى بالأسفل هنا
أنا من تقرّر
هذا ما قلتَه
المحكمة ؟ ماذا يحدث ؟
سأدخل
(روبرت)
ماذا الآن ؟
تم حلّ وحدة الجرائم الكبرى
سيعود المحققون لنظام المناوبة العادي
تلقيت الأمر من القيادة البارحة موقعا من المحافظ
يتخلّصون بهدوء من التحقيق الجاري بشأن (مارلو) و الجثث المنتشلة
بسبب المال ؟ - يُخفّضون جميع الإمتيازات -
ساعات العمل ، المعدّات المخابر ، المركبات
كل دولار يمكن توفيره يُحوّل إلى ميزانية المدارس
(سيحاول (سيدريك) إقناع (كاركيتي
بإبقاء تحقيق بشأن (مارلو) جاريا
ماذا عن (كلاي دايفيس) ؟ ستَصِل قضيته إلى هيئة المحلفين قريبا
إن أعادوا (فريمن) إلى قسم الجنايات فلن يواصل العمل على القضية بدوره
و(ليستر) هو حجر أساس القضيّة
معذرة أتعرفون مكان مكتب كاتب المحكمة
الجنائي أم المدني ؟ - الجنائي طبعا -
آخر البهو ، الباب الأخير
متى ستلتقي المحافظ ؟ - خلال ساعة -
منحوني بضع دقائق معه في نهاية يومه
سأرافقك عرّج على مكتبي
إذا ، أين تتوجهين الآن ؟
الجزء الـ18 من جلسات الإستماع وهو آخر شيئ ضمن جدولي
وبالنسبة لمكتب الولاية ؟
توقعات بتخفيضات في خطوط المواصلات العامّة
بالون إختباري من المحافظ - سيؤثّر على كثيرٍ من الناس ، صحيح ؟ -
لو حدث ذلك فهم سبقونا في نشر الخبر
مع ذلك ، يمكننا التحدّث عن مواجهة محتملة
(ستبقى الحقيقة أن الـ(دايلي ريكورد سبقتنا للخبر
وماذا في ذلك ؟ ..بما أن الخبر بالون إختبار
نحن لا نملك مراسلا للمواصلات ...منذ آخر عمليّة إستحواذ ، لذلك
مازال بوسعنا تغطية تلك القصّة - ...على الأرجح ، لكن
تقشّف مُلاك صحيفتنا بـ(شيكاغو) لا يعني توقّفنا عن العمل
إقتطاعاتهم لا يجب أن تؤثر في جودة عملنا
يجب أن نقدم الكثير بموارد قليلة
(لدينا موارد أكبر من الـ (دايلي ريكورد
مع ذلك ينقصنا مراسل للمواصلات
هل ذهب فخامتُك لإجتماع العاصمة ؟
ما أدراك؟ - المكتب الولائي -
المدعي العام يستنكر تخفيض العمل الشرطي
(مقال طويل من (وارمكاسل عن جلسة المجلس البلدي الليلة
والذي يُرجّح عدم تصويته على قانون المشردين لكن سنحاول جلب أخباره بطريقة ما
حادث مميت على الطريق السريع جريمتا قتل في المدينة خلال الليل
وحريق مستمر في البيوت الشاغرة بـ بالتيمور
ليس لدينا صور عن الحريق
الشؤون المحليّة
(لدينا مقال عن الطب الحيوي بمشفى (هوبكينز
لكن ليس لدينا صور للمؤتمر الصحفي اليوم
(ومقال عن فشل جامعة (ميرلاند في القضاء على العنصرية
علمت أنه بالرغم من الإحصاءات
فالحرم الجامعي أصبح أكثر تقبّلا للأقليّات
سمعت أن الأوضاع تغيّرت للأحسن - فعلا ؟ -
جين روبنز) هو عميد كليّة الصحافة هناك)
..تناولت الغداء معه
..مع ذلك ، هم لم - أخبرني.. -
كيف تغيّرت سمعة الجامعة في السنوات الأخيرة
تجاه العمال والطلبة السّود
هو رجل أبيض . صحيح ؟ - من ؟ -
(عميد الصحافة ، (دين وارمر) أو (دين مارتن ...أو ايّا كان اسمه
(عملت مع (جين روبنز) في (فيلادلفيا
هو صحفي ممتاز ومصدر موثوق
أعتقد أن العِرق لا يهم
لما لا نضع هذه القصّة جانبا
حتى نوكّل أحدا ليقوم بمزيد من التحقق
لنتعرّف أكثر على حقيقة منهجية الجامعة تِجاه الأقليات
حسنا إذا ، لنبدأ العمل
سنرى أين سنصل بعد ساعة من الآن
لما تتبلّى على الرّجل ؟ أنت تعرف حقيقة (جين روبينز) ؟
من يتبلّى ؟
إن كان لي رأي في قصّة ما سأصدع به
أتعرفين كيف تكون غرفة الأخبار الحقيقية ؟
هي مكان ساحر يناقش الجميع فيه كل شيئ دائما
أنا لا أتبلّى على أحد هنا - دين مارتن) ؟) -
نعم ، قليلا
شكرا
(مالاتوف سيرجي) *
الحُكم : مؤبّد *
أعلم أنه لا يتوجّب عليه القدوم للمحكمة
تم تأجيل دعوى حيازة السلاح مرّتين
لماذا ذهب إذن ؟
أتذكر الروسيّ الذي سجنّاه بسبب جريمة قتل
المتعلّقة بقضية الميناء منذ سنوات ؟
لم أعمل معك في تلك القضيّة
وبالتالي لا أذكر
كريس بارتلو) يذكر)
(آنسة (غوتيارز
! (غوتيارز)
تعالي إلى هنا
نعم
" كتبتِ أن 10 أشخاص تمّ " إفراغهم
نعم
لا يمكنك " إفراغ " الأشخاص
يمكنك إن أدرت ، لكن هذا المصطلح في غير مكانه
يمكن " إفراغ " مبنى
لتفعلي ذلك بشخص يعني أن تعطيه حقنة شرجية
(التفاصيل، آنسة (غوتيارز
في صحيفتنا نهتم بأدقّ التفاصيل
(علّمهم يا (سبراي
ماذا سنفعل بشباب اليوم ؟
تبا
دمية محروقة أخرى
كارليال) مجددا)
مكتب الصور - أنا أنظر لصورة حرق شرق بالتيمور -
وهي لدمية محترقة في الواجهة
حقا ؟ - أجل -
كنت سأصدقك لو لم يكن كارليال) هو ملتقطها)
يستحيل أن أصدّق هذه الصورة إطبع لي غيرها
كل صور الحرائق التي يلتقطها
لابد أن تحوي صورة دمية محترقة وسط الأنقاض
بوسعي تخيله بين مجموعة الدمى خاصته
يصبّ عليها سائلا مشتعلا
تفقّد سيارته وستجد مجموعة كاملة
ما هو سَبقُك ؟
المجلس أجّل التصويت حول قانون المشرّدين (بأمرٍ من (كاركيتي
لايريد أن يترك إنطباعًا بأن البلدية تطرد المشردين من وسط المدينة
(لذلك طلب من (نيريس أن تُعدّل مشروع القانون
هو محقّ ، لايمكن "إفراغ" الناس
ماذا ؟ - لا تهتم -
أتعملين على خبرٍ جيد ؟ - ما فوتته الشرطة -
(حادث مميت بمقاطعة (شارلز وتسرّب للغاز وسط المدينة
ملخصّات ، أليس كذلك ؟
يوم هادئ حتى الآن
أخبار المدينة تافهة - أتظن ذلك ؟ -
كم قصّة تأخذ طابعا وطنيا هنا ؟ ليس الكثير
. ماذا عن الجثث المنتشلة العام الماضي أحدثت ضجّة واسعة
ولم يحلّوا تلك القضيّة حتى ، صحيح ؟
تلك القصّة لا أرجل لها
منذ ذلك الحين ، ماذا حدث ؟
(جيف)
ماذا ؟
تعال إلى هنا ، يا إلهي
ماذا الآن ؟
هل حضرت مناقشة تقسيم المناطق ؟
لا ، رجعت مباشرة للكتابة - تفقد المكتبة -
وأرشيف الأخبار
لا ، عد إلى البلدية وغطّي التصويت
واعرف من المسؤول
(هل هو (كاركيتي) أم (نيرسي أو مهمن يكن
أكثِر عليهم بالأسئلة حتى تعلم ما يحدث
لماذا ؟ من هو (ريكاردو هندريكس) ؟
(تاجر مخدّرات يُدعى (فات فايس ريك
آلما) ، (سكوت) ، هذا العقار) بشارع بالتيمور هو نادي تعرّي
تريده البلدية لتقيم مشروعها (بشارع (هاورد
لكن العقار الآخر الذي يريدون مبادلته معه
أريد معلوماتٍ عنه
يُبادِلون عقارا مع تاجر مخدّرات ؟
لديه باعٌ طويل وهو مدانٌ سابق
إذهب واجلب تصريحات جيدة
آلما) .. أريدك ان تذهبي لهذا العنوان)
(إنه نادي تعرّي يُدعى (ديسبيرادو
(إسالي عن مالكه (ريكاردو هندريكس
هدّديهم بوضع صورة (ريكي) على صدر الصحيفة يوميا إلّم تحصلي على تعليق
من هو ؟
تاجر مخدّرات
لكن يبدو أنه يُدير لعبة ما مع البلدية
نريد تعليقه حول سبب تبادله للعقارات مع البلديّة
ماذا سيستفيد من الصفقة - حسنا -
ماذا تريدني أن أفعل ؟
تفقّد أرشيف الأخبار
(أريد سوابق (ريكاردو
مهلا ، هي تذهب لنادي تعرّي وأنا أسحب الأرشيف ؟
هل أنت متاخر عن إجتماع المجلس ؟ - أنا أبحث عنك -
عنّي ؟ أنا في عجلة من أمري متاخر عن حفلٍ خيري
سيدي المحافظ ، أخبروني أني سأحصل على دقائق هذه الليلة
هل أنت ضمن جدولي ؟ - كل شيئ متأخر اليوم -
كان عليهم تنبيهك - نُسرع الآن أم نؤجّله ؟ -
باريل) حَلّ الوحدة التي تعمل) على قضية الجثث
عند تحسّن أوضاعنا المالية سنعود إليها
التحقيقات لا تسري على هذا النحو
لا يمكنك التخلّي عن إحداها ..ومواصلتها لاحقا
حضرة العقيد ، ليس لدينا المال
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة
(هذا سيقضي على تحقيق (كلاي دايفيس ونحن بصدد محاكمته
الوحدة نفسها تعمل على (كلاي دايفيس) ؟
أحتاج مُحقيقن أكفّاء
كم فردا من الوحدة تحتاج لنجاح القضيّة ؟
محققين اثنين
(سأخبر (راولز) بأن يُبقي رجُلين لـ (كلاي البقية ستعود بتوفر المال
يجب أن أذهب
إذن سياسي فاسد أهمّ من 22 جثّة
من الجيد معرفة ذلك
لتوفير المال ، سحبوا سيارات الشرطة من الشوارع
لا مزيد من الدوريات الثنائية
يا للهول ، أين ذهبت الأموال ؟
المدارس
لم يُرد (كاركيتي) تسريح المعلّمين وبالتالي نحن سندفع الثمن
يبدو أنك خرجت في التوقيت المناسب ؟
أنظر لنفسك
ها هو فتانا الوسيم (توماس) يرتدي أبهى البذلات الرسميّة
منتهى الأناقة والدقّة مثل الحرف الصامت في الكلمة
أيوجد حرف صامت في كلمة ؟
(تبدو أنيقا يا (هيرك
أنا أبلي حسنا يا رجل
لديّ أعمال أكثر مما أطيق
بمجرد إنتشار الخبر
المحامون الأوغاد لا يتركون شيئا
وهو ما يذكرني ، أريد من أحدكم أن يتحقق لي من شخص
لوحات الترقيم ، السيارات المسجّلة الهاتف ، وصورة
أنا سأبتاع جولة الشراب التالية ، صحيح ؟
في الوقت المناسب
لست معتادًا على الثراء لذلك أنسى إسقِـــنا
كيف هو وقعُها ؟
مباشرة ولاذعة
تستحق الصفحة الأولى - ماذا سنكتب ؟ -
صفقة لصالح مالك نادي تعرّي ذو تاريخٍ إجرامي
سيَبيع عقاراته للبلديّة بـ 1.2 مليون دولار
والبلدية ستبيعه عقارا أفضل
ليحوّل مكان ناديه غربا لِقاء 200 ألف
سيربح مليون دولار جرّاء ذلك - وأين المشكلة ؟ -
نحن نتحقق من مموّلي حملة (نيريس) الإنتخابية
حتى الآن وجدنا 40 ألف دولار تبرّع (بها (ريكاردو هندريكس
ومجموعة أشخاص يرتادون نفس الملهى
لماذا لم تضعها ضمن جدول العمل ؟
...عثرنا على القصّة في الحقيقة ، (جيف برايس) عثر عليها
مخبّأة أسفل أوراق جدول أعمال المجلس
عثر عليها في وقت متأخر لكنه فعل
حسنا ، في الصفحة الأولى
أجل
(المكتب الشؤون البلديّة ، (فيلبس
غاس) ، (برايس) يطلبك على الخط الثاني) نيريس) برفقته)
تبا ، ها قد بدأنا
(غاس) ؟ معك (جيف)
رئيسة المجلس تريد محادتك
بشكل رسمي ؟ - لا ، لكنها ستعطيني تصريحا -
تريد محادتك ، بشكل غير رسمي - حسنا -
هذه الصفقة قانونيّة
لا شك بذلك ، سيدتي
نحتاج هذا العقّار بغرض تطويري
و من صالح المدينة أن يُغيّر السيد (هندريكس) موقع ناديه
وهل هو كذلك منحُه عقارا
بضعف المساحة
و فوقها مليون دولار ؟
هل أعلمتِ المجلس
أن السيّد (هندريكس) تبرّع بـ 60 ألفا لحملتك الإنتخابية ؟
لا أدري سيدتي
في مسقط رأسي ،60 ألف مبلغ كبير
هل هذا أنت يا (جيف) ؟
سبراي) سيتحدّث إليك)
أعطني تصريح (نيريس) الرسمي
جاهز ؟ - نعم -
للأسف لا نستطيع إستخدام باقي كلامها
ماذا لديك ؟
واصل البحث في تمويل تلك الحملة
هناك 20 ألفا من التبرعّات على الأقل لم نعثر عليها
لم تؤكد (نيريس) تلك المعلومة
سأعود
هذا أنا
.نعم ، سنعمل لوقت متأخر الليلة
بخير
لا ، لستُ كذلك
أنا مرهقُ فحسب
اُتمتِمُ حين أكون مرهقا
هذا كل ما في الأمر
أجل
طابت ليلتُك
(بابز)
هوك) ؟)
عمل عظيم
عندما يشتمك سياسي بالتيموري في ليلة ما ، فهي ليلة عظيمة
هل أنا مُحِق ؟
(عمل رائع يا (آلما
(بجلبك تصريح (فات فايس
أنا رجل أعمال ، إذا طلبت المدينة مساعدتي " فلن أرفض " جميل
شكرا لك - كيف أقنعته بالكلام ؟ -
دخلت وجلست
تفرّجت على الراقصات لبضع دقائق فأتى إليّ
ظنّ أني أبحث عن عمل
تستحقين أكثر من مجرد ذِكرٍ لقاء ما فعلته
لا أدري ، ذكر إسمي شيئ رائع
لن تذهبي بعيدا بذلك
وأين تريد أنت الذهاب ؟
(تايمز) أو (بوست) لا يوجد أفضل منهما ؟
لا أدري صحيفتنا جيدّة
تحدّثت إلى المحافظ شخصيّا
لكنهم ينفقون ما تبقى لديهم على ترضية القوّات وكبح الجرائم
أتظن تعقبنا لـ(مارلو) وعصابته كل يوم لمدة سنة
ليس كبحًا للجريمة ؟
أنقذنا أرواحًا كثيرة فقط خلال مراقبتهم
يعلمون أنهم تحت المراقبة ؟ - بعد سنة ؟ -
إسمعوا ، أنا أيضا تلقيت وعودًا
تم إخباري بأن عصرًا جديدا سيحِل
من الواضح أننا لا نعيشه
ماهو مصيرنا إذن ؟
أنتِ و(مكلنتي) ستعودان للمناوبة بقسم الجنايات
دوزرمان) سيُعيّن مؤقتا بقسم التخطيط)
حضرة الملازم ، ستملأ الفراغ في الشمال ، نوبة 4 إلى 12
فريمان) ، (سيدنور) ستعملان تحت) إمرة مكتب المدّعي العام
(للمساعدة في قضيّة (كلاي دايفيس
عندما تتدفّق الأموال
سأعيدكم بطريقة ما
آسف
أتسائل كيف هو شعور العمل في دائرة شرطة حقيقيّة
خمسون سِنتًا
شكرا
مليون دولار لتاجر مخدرات * من صفقة البلدية
متى جاءنا الخبر ليلة البارحة ؟
رآه (غاس) في جدول المجلس حالي 9.30
إنها قصّة جيدة جدا
من سيكتب المقالة المضادّة ؟
جيف) ، لماذا ؟)
..أنا فقط
أحتاج لقصّة ، أنا جاهز
حافظ على تعطّشك
أشياء جيّدة ستأتي إليك في وقتها
الساعة الثانية أيها القوم
اريد ملخصات عملكم
هناك مليون قصّة في المدينة
لكنكم غيرُ ملزمين اليوم إلا بـ 3 أو 4 قصص
أوريولز) لن تدفع راتب الرامي) (كان عليه البقاء في (برونكس
أترى هذا ؟ - ماذا؟ -
أحد عملائنا على الصفحة الأولى
أتمثّل (تايغر وودز) ؟
لم تكلّفني سوى جولة من الجعة
يحبونني كثيرا في دائرة الشرطة أنا أشبه بشهيد
أوقفت سيارة قسّ أسود فغضب
وخسرت وظيفتي
جولة واحدة ؟
أنت محقق الدفاع الشهير
ألا تدعُ الآخرين يبتاعون لك جولة من الشراب ؟
حان وقت تعلّمك لشيئ ما عن نفقات الحساب
هذا مكتبي
ماذا تقول ؟
الإبن الضّال
resync : oLd ScHoOl
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21