على مهلك أيها اللعين
تسريح مبكّر أخرجوا من هنا
يا للهول يا (بانك) ، كم السّاعة ؟
4:30.
لم أستطع النوم لذلك إنصرف
متى غادر (مكنلتي) البارحة ؟
لم يغادر ، هو في الغرفة الأولى
غارقٌ في العمل
فكّر مجددا بخصوص ما تفعله
بانك) ، قد ينجح هذا)
بالفعل
تبا لك ، أنا أعني ذلك
جيمي) ، السّاعة الرابعة فجرا ؟)
ليَكن
كل هذه الصّور لمشرّدين قُتِلوا خلال السنوات 5 الماضية
كل ما قبلها موجود على الشرائط لكن لدينا ما يكفي هنا
(جيمي) - معظمها قضايا غير محلولة -
فنحن لا نهتم بالمشرّدين المقتولين
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم
قضاياهم تبقى مفتوحة للأبد
ستُسجَن بسبب هذا نعم ، ستُسجن
أتعرف مالذي يفعلونه لرجال الشرطة بالسجن ؟ خاصة الوسيمين مثلك ؟
أيها الوغد لدينا أولاد
منازل ، ديون السيارات ، أثاث
جيمي) ، إشتريت للتو مجموعة كراسي) وطاولة زجاجية لباحة منزلي
لن تشتري أشياء كهذه إن كنت تُخطّط لفقدان عملك ودخول السّجن
لن أسمح لك بفعل هذا
راقبني - قِسمنا سيعمل على هذه الجرائم -
ولن نستطيع حلّها ستدمّر أرقام هذه الوحدة
سُحقا للأرقام
الأرقام دمّرت دائرة الشرطة
ليُحشَر (لاندسمان) وأرقامه في مؤخّرة مشعّرة
لا (مارلو) ولا غيره يستحق هذا - (تبا لـ(مارلو -
لا يحق له الفوز نحن من يجب أن يفوز
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها
..هذه جرائم قتل
جرائم أحياءٍ فقيرة ، و مع ذلك
عدّت للمخفر الغربي لأعمل على هذه القضيّة
لأنهم قالوا بأنهم سيحلّونها
عدت بسبب الوعود وسيوفون بتلك الوعود
سواء علِموا أم لا
(سأخبر (لاندسمان
أجل ، واصل ما تفعله وسأشي بك
حسنا ، إفعل ما تريده
لن تذكر إسمي
لا أريد أيّ علاقة بهذا
(بانك)
" قُتِلوا حيث لا أحد يهتم " (فلتشر) -
" حلقة بعنوان : " غير قابل للإسناد ترجمة : عماد العلمي
ماذا تفعلين ؟ - النسخة النهائية صدرت -
أريد أن أرى قصّتي
الآن ؟ - أول قصّة لي بالصفحة الأولى -
أريد رؤيتها - لهذا يجب أن نشترك بالتوصيل المنزلي -
لماذا أدفع ثمنها بينما أحصل عليها مجانا في المكتب ؟
سأعود
(الأخ (راي
حفظك الرّب
متى تصل صحيفة (صن) إلى هنا ؟
في هذا الوقت عادة
ثلاثة قتلى في هجوم على * منزل غرب بالتيمور
ألدى أحدكم سيارة صالحة ؟
أنا ، لكني سأعود إلى مكان الجريمة لأستجوب بعض الأشخاص
أوصليني للطبيب الشرعي
(جيمي)
إلى مكتبي ، حالا
سيُقلّني أحدهم من المركز
ستتجاوز بهذا كل ما حققته في حياتك فكّر مجدّدا
أترى (غريغز) هناك تبحث عن الأدلةّ وحدها
ثم تعود لتستجوب حول قتل 3 أشخاص ؟ ثلاثة قتلى
في هجوم على منزل وهي تعمل بمفردها
أعادو (كراتشفيلد) هذا الصباح إلى نظام التناوب
...تلك غلطتهم ، لكنك لن تقدر - صحيح ، تلك غلطتهم -
بعد 12 ساعة على الجريمة يتركون محققا يعمل عليها بمفرده ؟
أعتقد أنها محظوظة لأن لديها سيارة
لن ينجح هذا ؟ - لن نكون أسوء ممّا كنا -
قضيّة أو قضيتين غير ملحولة - أجل ، ماعدا لو كُشِف أمرك -
من سيكشف امري في هذه الوحدة ؟
معظم من هنا لا يمكنهم القبض على عاهرة في ماخور مكسيكي
ما أمر الشريط الأحمر ؟
جريمة خنق غير محلولة عمِل عليها (بارلو) منذ سنوات
مُشرذٌ لديه شريط أحمر حول معصمه
لدينا إثتنين إذا
أيضا ، وجدت قضية مشرّدٍ آخر (عمِل عليها (راي كول
كتبت كلمة شريط في تقاريره
أصبحت ثلاث جثث - قتيلنا ليس لديه شريط أحمر -
هذا ما أخطّط له - يا إلهي ، أنصِِت لما تقوله -
القادة لا يريدون إستهداف ...سفّاح حقيقي
مارلو) اللعين قتل الكثير)
ربما هم بحاجة لبعض التزييف
ربما فقدت عقلك أيها الوغد
نعم ، أنا عالق بغرفة الإستجواب - في غرفة الإستجاب ؟ -
ليست مزحة ، أخرجني - قاِدم -
(جيمي)
هل ضاجعك ؟
...حاول
لكنه يضاجع نفسه
لم ترها من قبل ؟ صحيح ؟
أراهن على ذلك
فُتحة (باريل) الشرجيّة ضيّقة للغاية
لدرجة أنك لن تستطيع سحب إبرة عبرها بإستعمال جرّار
وعدت الناخبين بخفض كبير في الجريمة
فيمنحك هو خفضَا بـ4 بالمائة لرُبعَين متتاليين
(شكرا لإيصال هذه الأوراق يا (ستان - أردت إعلامك مُسبقًا -
بالنظر لتلك الأرقام
أظن أن الأرقام ستسوء أكثر
ماعدا لو نصّبتني كمفوّضٍ مؤقت
أعلم أنك لن تستطيع تنصيبي بشكل دائم
(ربما لـ 6 أشهر حتى تُجهّز فتاك (دانيالز
أنا سأستفيد من رفع تقاعدي
وأنت ستتخلّص من الأشخاص غير المُفيدين
(بدءًا من (باريل) و (راولز
(شكرا (ستان
دعني أفكّر بالأمر - (قم بذلك يا (تومي -
(على السبيل التخيّل هل ترى (نيريس
ورجال الدّين يتعاملون مع المفوّض (فالتشك) ؟
ماذا ستفعل بشأن الأرقام ؟ - وماذا بـيَدي ؟ -
قلصّت ميزانية الشرطة للحد الأقصى ، صحيح ؟
لا يمكنني التذمّر من أرتفاع معدّل الجريمة
لو أتى (باريل) هنا حاملا هذه الأرقام
يجب أن أعذره ، على الأقل حتى أسوّي مشاكل الشرطة المالية
مساحة مقالك تم تقليصها
من 35 إنشا إلى 12 ؟
نعم ، إنه خطئي لأني منحت المساحة للقسم أ
محرر الصفحة الأولى قال أنه سيكتب مقالا
لكنه أعادها للمكتب الرئيسي قبل الموعد النهائي
المحرر الليلي لم يكن لديه ... وقت لذلك
قصتك تستحق أفضل من ذلك ، آسف
ثلاثة أشخاص قُتلوا
ولا ينال الخبر سوى 12 إنشا إشرح لي ذلك
لا يوجد شيئ لتفسيره
تقلصت مساحة الأخبار بسبب الإعلانات
نحن لا نحسن التعامل مع الأمر
لقد أخفقنا
هذا كل ما في الأمر
عنوان خاطئ
قُتلوا حيث لا أحد يهتم
لو كانوا بيضًا وقُتِلوا (في (تيمونيوم
لحصلتِ على 30 إنشا في الصفحة الأولى
لحصلت على الصفحة الأولى حصريّا لأول مرّة
حقا ؟
ذهبت إلى (بورت كوفينتون) فجرا لأحصل على نسخة
لستِ أول من يفعل ذلك
هل وصل قتيلنا ؟
هو أمام الكاميرا
أحتاج بصماته ، لتحديد هويّته
ألا تريد الإنتظار حتى التشريح لتبقى يداهُ نظيفتين ؟
أريد معرفة هويّة الضحيّة هذه أولويّتي
أكمل فطورك ، لديّ مُتّسعٌ من الوقت
لا شي تحت الأظافر
بإمكانك سحب البصمات
شيئ ما يحدث
إجتمعوا من فضلكم
ستيف) ، إجعل أحدهم يستدعي صحفيّي) قسم الرياضة و كتاب الأعمدة
طبعا - نريد الجميع -
ماذا سنبيع أيضا ؟
(في البداية إشترتنا صحيفة (لوس أنجلس (بعدها شركة (تريبيون
قانون الغاب
نحن الحلقة الأضعف - (ربما فُزنا بجائزة (بولتزر -
حفل جوائزها بعد أسبوع للتو دخلنا شهر أبريل
(أنظر لسروال (وايتينغ
لو فاز بالجائزة رئيس تحريرنا سيصبح متورّمًا
ماذا ؟
تحدّث بلغة بسيطة انا مجرد مراسل أحداث
متورّم ، مُنتفخ
تماما
إنه وقتٌ عصيب للصّحف الورقية مثلما تعرفون
مساحة الأخبار تضيق مع استمرار تناقص قيمة الإعلانات
أرقام السّحب أيضا انخفضت بما أننا ننافس وسائل إعلام أخرى
التكنلوجيا تتحكم بالتوزيع
والإنترنت أضحى مصدرا مجاني وحرّ للأخبار و الأراء
في سبيل إحداثِ توازنٍ مع هذا العالم الجديد
نواجه اليوم خياراتٍ صعبة
فتحنا أول مكاتبنا الخارجية بـ لندن سنة 1924
تغطية صحيفتنا للأخبار العالمية كانت مصدر فخرٍ مُنذاك
...أعلن ببالغ الحزن والندم
أن شيكاغو قررت أن مكاتبنا في بكّين
موسكو ، القدس ، جوهانسبورغ ، و لندن
سيَـتِمّ إغلاقها
أما في مركز الأخبار
سيكون هناك مزيد من الإستحواذات
حددت لنا الشركة الأهداف الماليّة بشكل دقيق
و التي ستتطلّب قراراتِ صعبة داخل مركز الأخبار
ببساطة سنقوم بالتالي
سنحاول فعل المزيد بموارد أقل
(سأدع الكلمة لـ (توم
والذي سيتكلّم في التفاصيل
أعلم أن لدى بعضكم أسئلة
إحتفظوا بها حتى ألقي كلمتي
إجمعي أشياءك حان وقت إيجاد منزلٍ جديد
أولا ، أرسلت لنا شيكاعو مذكرة ...تحوي الخيارات المطروحة أمامكم
الشريان الأوطي يجب أن يكون أكثر ليونة
لكنه صلب جدا
أيّا كان من قتله خنقا كان بإمكانه إنتظار موته طبيعيا بعد شهرين
هذا الرجل كان يُحتضَر
ما حصل قد حصل
بالإضافة لكسر عظم العنق و الكدمات
هناك أثار خنق حول عنقه
بعض الشهود يظنون أنهم سمعوا صوت خنق
داخل المنزل
أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه
يمكن ربطه بقضايا أخرى
محققنا الخاص أغفله في مسرح الجريمة
كان مربوطا أعلى مِعصمه
إذا هي جريمة قتل بالخنق
عمل جيّد أيها المحقّق
وأيّ شخص يريد معلومات إضافية "
حول معاش التقاعد والتأمين "
" كجزء من خطّة إختياريّة بديلة
فبوسعه تحديد موعد مع مكتب " " الموارد البشرية
بعضكم سيتم تحويلهم إلى مواقع جديدة
وآخرون سيتم تسريحهم
لكن جميع من هذه الغرفة قاموا بعمل رائع
ويجب أن يفخروا بمساهماتهم
كم عدد الإستحواذات ؟ - لم يتم تحديدها بعد ؟ -
سنتحدّث للنقابة لاحقا اليوم
كيف سيؤثّر هذا على المفاوضات المستقبلية مع النقابة ؟
بالسّوء ، إنسى أيّ زيادات بالرواتب
لماذا هناك تسريحات بمركز الأخبار بينما لا تزال الشركة مربحة ؟
لا أحد يشعر بالسوء مثلي
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور
حالما نبدأ بالإجتماع معكم على حِدًى
سأجيب على كل تساؤلاتكم
(ليس (أومارا
لا
حظا سعيدا للجميع
لا زيادات في الجنح وأرتفاع بـ 1 % بمُجمل الجرائم
هل تؤكد مصداقية هذه الأرقام ؟
سيدي ؟ - لا ارتفاع في الجريمة -
حتى بعد أن قلصت ميزانيتكم للحدا لأقصى مازلت تخبرني بهذا ؟
لأن الطّلب الوحيد الذي أطلبه منكما
والذي أريد تحقيقه قبل كل الطلبات
هو أن تأتيني بأرقام حقيقيّة
نعم سيدي المحافظ ، سبقَ و أوضحت ذلك
جيد جدا إذا
باريل) إنتهى)
لقد قضى على نفسه للتو
سنسرب الارقام الحقيقية ونحتفظ بالمزيّفة في حال لم يُرد التنحي بهدوء
ونستبدله بمن ؟ (راولز) ؟
سيجلب نفس الأرقام
(أنا أعرف (بيل راولز سيعود إلى هنا
حالما يصل إلى مكتبه
(ليخبرنا أنه حاول إقناع (باريل بعدم التلاعب بالأرقام
(رجال الدّين لن يتعايشوا مع (راولز (ولا (نيريس
المفوّض مؤقّت سيرضخون لعدّة أشهر على الأقل
لو كان لدينا مرشّحٌ أسود لإقناعهم
دانيالز) ليس جاهز) هوعقيد منذ سنة فقط
سنة ستكفي إن أستدعى الأمر
(تحدّث إلى رفاقك في شارع (كالفرت
و اكتشف ردّة فعلهم
عندما يقرأ (باريل) ذلك سيجن جنونه
آمل ذلك
هذه بالتيمور
لا أحد يعيش للأبد
آندريّس) ، صحيح ؟)
أرسلني الروسيّ
(أريدك أن توصل رسالة لـ(فونداس
لديه صديق جديد
لم أسمع بالإسم من قبل
أخبره فقط أن (مارلو) عرّج ومعه هديّة
سأعود في نفس الوقت غدا
أتعرف كم سيتسغرق هذا ؟
لا أدري ربما اليوم بأكمله
لدي إجتماعات
يجب أن نوضح أمور المؤسّسة بعناية
حتى يفهم المحلّفون المداخيل والمصروفات
ولا يضيعوا بين التفاصيل
سيد (هاورد) ؟
هل هناك طريقة لأدخل مبكرا ؟
إن كنت شخصيّة هامّة ، طبعا
أنا نائب رئيس في شركة مالية كبرى
ومن ليس كذلك ؟
والآن سيدي ، بِخصوص الوثيقة التي لديك
هل هي أيضا كشف حساب ؟
نعم ، لحساب بفوائد غير ربحي
المنظّم بالمرسوم 501 الفقرة 3
هلا بدأت بلغة بسيطة شرح
كل جزئية منها بدءًا بمعنى " لا ربحيّة " ؟
هل فُتِحت غرفة الإستجواب الثانية ؟ - ليس بعد -
ماذا عن الثالثة ؟
أحدهم يقتل المشرّدين
الطبيب الشرعي يقول ذلك
(والغريب في قضيّتي يا (بانك
القتيل كان مشرّدا لكن لديه شريط أحمر
مربوطًا حول معصمه
مالذي يريد المشرّد تذكّره
من خلال ربطه شريطا أحمر حول معصمه ؟
(بارلو) - ماذا ؟ -
ضُراطٌ عليل
وكأنّ ضُراطك عطرٌ راقٍ (يا (مورلاند
مشكلتك هي مشكلتي
هذه مبادئ التعاونية
ما هي المشكلة ؟
لدي الكثير من الأموال
.صدقني يا بُنيّ ، لستَ وحيدا
بيع المخدّرات ليس مشكلة
في بالتيمور المخدّرات تبيع نفسها
لكن الأموال التي تأتي منها ؟
الأفرشة لا تكفي لإخفائها ، صحيح ؟
ألديك أيّة أفكار ؟
لديّ القليل إن كنت تريد ؟
(ليس (تويغ - اللعنة -
الرجل خدمَ الصحيفة 20 سنة وهذا هو مصيره ؟
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام
في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل
قلّص عدد العاملين والصفحات وستزيد أرباحك
إن كنا محظوظين سيُسرّحون الموظفين الأقل أهمية
كيف جرى الأمر ؟
" قمتَ بعمل ممتاز "
بشكل غير مباشر وضعوا ...أمامي خيارين
إما مكتب النسخ أو التسريح الإرادي - أنت تمزح ؟ -
على ما يبدو ، لا يمكنهم سوى توظيف مراسل شاب
..للإبقاء عليّ كطابع
(اللعنة يا (روجر
آسف لحالك يا رجل
تبا ، ربما سأجد فرصة لكتابة رواية عظيمة
أجل - غاس) ، تعال) -
إجلس
إسترح يا (غاس) ، مازلنا نحتاجك هنا
نحن نقدّر تفانيك ، قمت بعمل ممتاز
نحن نعوّل عليك لقيادة الفريق الجديد
مازالت هناك مواهب واعدة بحاجة للتطوير
أيّ فريقٍ سيبقى ؟
نحن نخسر صحفيّين أكفّاء
لكننا سنبقى الأهمّ منهم
سنحقق المزيد بموارد أقل
هذا ما سنفعله في قادم الأيام
المزيد بموارد أقل ؟
أنظر لهذا
شريط أحمر في أحد (ملفات (راي كول
أرفقها (كول) بملاحظة وجدت باليد اليُسرى للضحيّة "
" تفقد باقي القضايا "
مرحبا عزيزتي ، هل جفّ الطلاء على الخزائن ؟
عظيم ، أنا في طريقي
هذه هي أصعب مهمّة جعل هؤلاء الرجال يهتمّون
لنشرب شيئا ، أنا سأبتاع
أتظن أني سأشرب معك ؟
(إذهب للبيت يا (جيمي وفكّر بعملك
أذهب للبيت ؟ بحق الرّب أنا أعمل على قاتلٍ متسلسل
أتريد التحدّث ؟
ذهبت مع (كريس) والبقيّة لمراقبة تلك العائلة
الأمور صارت جاّدة الآن
أيها الصغير هل أنهيت واجباتك ؟
لأن الوقت تأخر وسيتأخر أكثر يجب أن تعود للبيت قريبا
لا توجد مدرسة غدا ..إجتماع للمدرّسين
(يجب أن نفعل شيئا يا (مايك
أنا منشغل بإدارة زاويتي
ماذا ؟
ملاهي (سيكس فلاغ) فتحت أبوابها مجددا
طال الأمر
أمورٌ معقدة على ما يبدو
بل (جو) من يعقد الأمور
إنه يحب الكلام
(على خِلاف (مارلو
بالتأكيد
باستور) واحد من ثلاثة أشخاص) أحبّذ منح مالي لهم
للمساعدة في أعماله الخيّريّة
أعمال خيريّة ؟
هو ضليع في كل الأعمال التبشيرية هناك في الجُزر
بناء الكنائس
والمدارس ، و كل ما شابه
وماذا تبنون أيضا ؟
مستشفى - مستشفى ، أجل -
لكنه يبنون تلك الأمور منذ 10 سنواتٍ الآن
ولا شيئ تم بناءه
وكيف ستغسل أموالي ؟
لدي حسابات في بعض البنوك هناك
التبرعّات تدخل كنقود وتخرج على شكل صكوك
جُزر الـ(كاريبي) لا تتعامل بالمذكرات
ولا أوامر المحكمة ولا شيئ من ذلك
سنقتطع 10 % من أموالك
أي شيئ أكثر من ذلك سيعتمد على جودِك
لإنقاذ من يحتاج للإنقاذ
لقد عدت
أرى ذلك
مجددا
رأيت رسالتك على هاتفي اليوم
إستغرقني الامر دقيقة لأتذكّرك
لم تمضي فترة طويلة
اللعنة ، عندما غادرتَ كنت لا أزال أغطي شؤون العمّال
ليس لدينا مراسل لشؤون العمّال منذ 3 سنوات
نعم ، أنت الآن محررٌ كبير
أما أنا فأبيع نفسي للسياسيّين
خرجت في الوقت المناسب
الوضع بهذا السوء ؟ - الشركة المالكة تقتلنا -
.تسريح بعد الآخر
لا أستطيع التفكير كيف ستكون جولة مفاوضاتنا القادمة مع النقابة
لنتوقّف عن البكاء على حالي
ماذا تبيع اليوم أيها العزيز (نورمان) ؟
(كاركيتي) يخطط لتنحية (باريل)
يُجري محادثاتٍ ويدرس البديل المناسب
من مصدرٍ داخل البلدية ؟
من هو المرِِشح الأبرز ؟
راولز) ، مدير العمليات) قد يتولّى المنصب لعدّة أشهر
لكن هناك مرشّحًا افضل داخل الدائرة
(سيدريك دانيالز)
لم أتابع الأخبار الميدانية (منذ زمن يا (نورمان
من هو (دانيالز) ؟ - رئيس المحققين ، رجل مثقّف -
يحمل شهادة في الحقوق
حقق النجاح في قضايا كبيرة
وطليقته اُنتخبت في المجلس السابق
أحب إرفاق قصصي بالصور دائما
ومن المقصود بهذه ؟
رجال دين ، (نيريس) ؟
تريد معرفة إن كانوا سيرضون بهذا الرجل ؟
حسنا
من عاهر لآخر
تحذير : مشاهد جنسية *
ما هذا ؟
أنظر لهذا
جميل
يا للهول ، أنظر لهذا الوغد
صوّّب الأضواء نحوه
محقق ، توقعت ذلك ؟
أين تريدون الذهاب ؟
مدينة الملاهي
ذهاب وإياب ؟
مائتين دولار زائد ثمن الوقود
أين سيارتك ؟
لدي 150 باحتساب الوقود هذا إن أوصلتنا إلى هناك
لا تنتقص من شأن سيارتي لقد أثبتت نفسها
حسنا
سأعطيك النصف الآن والباقي عندما نعود
يبدو أنك لن تعمل على قصّة
أريد إنجاز مقال الآن - ماذا لديك ؟ -
المحافظ يفكّر بتنحية مفوّض الشرطة
هو من سرّب الخبر على أي حال - لا مشكلة ، سأعمل عليها -
ماذا تعرف عن (دانيالز) ؟
من هو ؟ - قائد قسم التحقيق الجنائي -
قدِم من وحدة مكافحة المخدّرات (شرق المدينة تزوّج من (دانيالز
والتي فازت بمقعد في المجلس عن المنطقة السادسة
نجح في قضيتي تنصت كبيرتين
نصبوه قائدا للمخفر الغربي أملا في تنظيف تلك المنطقة
(بعدما فصلوا (باني كالفين
بعد إنفصاله عن زوجته (دخل في علاقة مع (روني بيرلمان
العاملة في مكتب المدّعي العام لم يكن له تأثير كبير في بداية مسيرته
لكنه الآن مقرّبٌ جدا للمحافظ
والقادة يخشونه
ما هو لونه المفضّل ؟
متأكد ؟ - نعم ولما لا ؟ -
أنا في وقت العمل بأيّ حال
مكتب العمليّات
مرحبا يا حلوتي
(روجر تويغ) من صحيفة (صن)
(مرحبا (روجر - هل المفوض موجود ؟ -
طبعا - شكرا لك يا عزيزتي -
كنت سأكتبها خلال ساعة أو ساعتين
بلا شك
" بينما يعمل السيد " غير مهم على القصّة
اجلب له بعض التصريحات
هدية سخيّة ، لكن أموالك
التي أحضرتها لي ، لا أحتاجها
المال يبقى مالاً
لماذا يشكّل من أحضره فرقا ؟
إنها أموالٌ قذرة
نـتِـنة
ألسنا في نفس مجال العمل ؟ - أتت مباشرة من الشارع -
إنها قذرة أتفهم ؟
(كل شيئ يأتي عبر (جو
(وكل شيئ نظيفٌ مع (جو
لا مشكلة
جيد
وداعا
ماذا قلت يا (بانك) عن عقدة الشريط الأحمر ؟
تلك التي على معصم المشرّد - تبا لك ولشريطك الأحمر -
خطر على بالي شيئ للتو
عملت على قضية قبل أشهر فيها مشرد وشريط أحمر حول معصمه
أتذكر ذلك ؟
ملاحظة جيّدة أيها المحقق
هلا أريتني الملف ؟
مالٌ نظيف ؟
تقصد مغسول ، صحيح ؟ سبق و أريتك الطريقة
لا ، لا ، يقصد نظيفة
مثل التي تخرج من البنك
و تبدو جميلة
يا لدناءة البعض تحاول تسديد أموال الوغد
بينما يهتم هو بمظهر الأموال
عادة ، فوائدي تصل لـ 20 بالمائة
أربعون ألفا مبلغ جيّد
تريد عودتها اليوم
وهذا عادة يُكلّف المزيد
لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية
بالحديث عن التعاونية
أخبر البقيّة أني وضعت جائزة
بـ 50 ألف عن كل دليل (بشأن مُقرّبي (عمر
شقيقته ، جدّته ، عشيقه
وكل ما له علاقة ، أتفهم ؟
لو كنت مكانك لتركته وشأنه
(أعلم أنك ستفعل يا (جو
أنت ذكيّ
نعم ، لكن أنا ؟
على أي حال ، أوصل الخبر
عُد بعد ساعة من أجل مال
ذلك الفتى يريد (عمر) بشدّة
(لن أعطيه شيئا بشأن (عمر
عمر) رحل)
وأخذ معه ذكرياتٍ سيّئة
لما سأريد عودة الوغد ؟
كم كانت سرعتنا في النزول الأول برأيك ؟
خمس وسبعون ميلا في الساعة - فقط ؟ -
شعرت بأني سأقذف من مقعدي
دائما تعرف أشياء كهذه، لماذا ؟
! هناك
أنتما ترميانها كالحجارة
لابد من لمسة ناعمة
أنظرا
إرمها بشكل منحرف وإلا سترتد خارجا
أمسِك
أين تقع (فايرفاكس) ؟ - فرجينيا) الشمالية) -
ماذا عنك ؟ - أعيش في بالتيمور -
رائع جدا
لديكما منزل خاصٌ بكما ؟
(نعم ، و(باغ - رائع -
مجنون طليق ؟
ثلاثة جرائم مرتبطة والعد جارٍ
هو يقتل المشرّدين ، صحيح ؟
لا تقل أني لم أحذّرك
من يُغطي أخبارنا في صحيفة صن) حاليا ؟ (تويغ) ؟)
(هو أو تلك الفتاة الجديدة ، (ألما
(صحيفة (صن) ، معك (غوتيارز
حسنا ، هل بوسعي مُلاقاتُك ؟
هل تعرف مطعم (آلباتشينو) ؟
بعد نصف ساعة ؟
حسنا ، أراك حينها
حصلت على تصريحات جيّدة ، تفقدها
سكوت) ، تعال إلى هنا)
...هذا التصريح هنا
قد يكون (كاركيتي) هو من يحمل السكّين " لكن (دانيالز) هو من يشحذهُ
" فهو ينتقد (باريل) منذ الإنتخابات
تصريح ناري ، أليس كذلك ؟
نعم ، من مصدر رفيع داخل البلدية ؟
ألديك مشكل في إخباري ممّن حصلت عليه ؟
نعم ، إنه مصدر
إنه تصريح ناري ، لكن إن كنت ستهاجم شخصا بشكل مخفيّ
فلابد أن تكون واثقا أن التصريح ... أتى من
(نيريس كامبل)
لن تنتقد خيار المحافظ بشكل علني
غير قابل للإسناد " هذا ما أرادته "
نيريس) صرّحت بهذا لك ؟)
تويغ) ليس اللاعب الوحيد هنا)
أخبر (فونداس) أني لم أقصد سوء التفاهم الذي وقع
وكيف تعرف أنها متّصلة ؟
هل هناك حمض نووي أو توقيع ؟
لا يمكننا التصريح بذلك الآن
في حال وجود مقلّدين
إذن هناك توقيع
ماذا ؟
صحفيّة ماهرة
أنتِ مستجدّة ، صحيح ؟ - منذ 5 أشهر -
(عملت في صحيفة (صن سانشينل في (لودرديل) قبل مجيئي إلى هنا
قرأت مقالات لك ، كانت جيّدة
هراء ، لكن شكرا
ستبدئين الكتابة على الفور ، صحيح ؟
يجب أن يعرف الناس ذلك
ما هو أصل الإسم (آلما) ؟
لديّ خليلٌ أيها المحقق
حقا ؟ هل هو أقوى منّي ؟
هلّي بسؤالك عن ذلك اليوم
حينما كنت تقود سيارة السيناتور و أوقفتك الشرطة
وبحوزتك 20 ألف دولار نقدًا ؟
عملا بنصيحة محاميّ لن أجيب على السؤال
أنتم تحاولون تجريمي هنا
سيد (برايس) ، أنت سائق (السيناتور (دايفيس
ومدخولك السنوي هو 30 ألفا صحيح ؟
نعم ، وليَكن ؟
وحسب فهمي
وأنت أيضا تحصل على راتب بـ 40 ألفا
بصفتك المدير التنفيذي لبرنامج كرة السّلة الخيري (هوبز) غرب بالتيمور
و 30 ألفًا أخرى بصفتك مدير جمع التبرّعات
لدار حضانة الأطفال التابعة للسيناتور
كيف لك أن تحصل على ثلاث رواتب
بعملك في ثلاثة وظائف بنفس الوقت سيد (برايس) ؟
طاب يومك
وغدٌ مكفوف
يملك حانة في الجانب الشرقي (لشارع (كولينتون
لو أفشى بمكان (عمر) أريد أن أشارك في العمليّة
الزنجي وجّه مسدسه لوجهي
هل يعرف (جو) أمر (بوتشي) ؟ - أنا من يعرف -
جو) لا علم له بهذا)
ولا حاجة لعلمه
أين جائزتي الآن ؟
أين كنت ؟
لا توجد مدرسة اليوم لذلك أخذت (باغ) للتنزّه ، لا مشكلة
بلى ، فأنت لم تخبر أحدًا
واضطررت للتواجد هنا اليوم كلّه للحرص على إستمرار عملك
أهذه منطقتك أم ماذا ؟
أنا أتفقد منطقتي في نهاية اليوم ، حسنا ؟
هل الحساب صحيح ؟ - نعم ، مضبوط -
ليس ذلك ما يُهم وأنت تعرف كريس) علِم بما حصل)
دلفين جميل
لنذهب للمنزل سأهتم بهذا لاحقا
هذه 400 ألف بحسابك في جزر الكاريبي
لا إعصار ولا وزارة العدل
ولا زنجيّ مسلّح يمكنه أخذه
وكيف أتأكّد أنه هناك ؟
تفقده على الإنترنت في أي وقت تريد
على الكميوتر ؟
...إن لم ألمسه بيديّ - حسنا ، ألديك سوابِق جُرميّة ؟ -
لا ، لا شيئ جدّي
سنستخرج لك جوازَ سفرٍ إذن
لتذهب في رحلة
ليس من السّهل تثقيف هذا الوغد
(خيارنا كان سيئا يا (غاس
نعم
بهذه الوتيرة ، لن تكون لدينا صحيفة خلال 10 سنوات
أتعلم أن أبي عمل في (آرمكو) ؟
وكل صباح قبل ذهابه للعمل
كان يجلس أمام الطاولة ويقرأ الصحيفة ويرتشف القهوة
لا أحد يتجرّأ على مقاطعته طوال 15 دقيقة قبل خروجه
وأذكر أني كنت أراقبه مُتسائلا
ما هو الشيئ المهم الموجود في تلك الورقة ؟ "
" أريد أن أكون جزءًا منه "
غرس فيَ ذلك الرغبة لأصبح صحفيتا
في أحد الأيام ، تغيّبت عن المدرسة (في (باترسون
وكان ذلك الرجل في الحافلة
طاويا الصحيفة
وطريقة طويِه لتلك الصحيفة
وتركيزه في قراءتها
جعله يبدو أذكى شخصٍ في الحافلة
كانت لحظة مميزّة
إن غادرت هذا الوادي "
وبقيت لديك ذكراي "
وأردت تطييب خاطِر روحي "
إصفح عن آثِمٍ "
" و ألقي بناظرك إلى فتاة جميلة "
(تبا لـ(هنري مانكين
(أنا أسامحك يا (غاس
المحافظ يدرُس إحداث تغيير * في قيادة الشرطة
يا إلهي
هل رأيت التصريح الذي يقول أني طعنتُ (باريل) من الخلف ؟
يا لها من كذبة
وليَكُن ؟
ستصبح مفوّضًا
هذه أخبار طيبّة وكيف عساها ألاّ تكون ؟
شكرا
بخيلٌ لعين
رابط محتمل بين جرائم قتل المشرّدين *
لا ، لا
تظن أنك لو مزجتها بالجعة المحلّية
فلن أعرف ؟
إمنح فرصة لرجل كفيف
هل تقدّمون ؟
إن كان لديك هويّة
من هذا ؟ - طفلة صغيرة -
النقود في العدّاد
تبا للعدّاد أيها العجوز
يستهدفونك بضراوة
يحقّقون في كل شيئ ، أتسمعني ؟
سنُسجَن
ركّز أيها الوغد ، ركّز
أنظروا
خلف إعلان الأنابيب
...تحت مقال يتحدّث عن
تغيير إسم مدرسة
(توجد قصّة (جيمي مكنلتي
أتعرف لماذا يُسمّونهم مشرّدين يا (جيمي) ؟
لأنهم لا يملكون قصريّة يتبوّلون فيها أتعرف سبب ذلك ؟
لأنه لا أحد يبالي بهم
ستُكمل عملك عليها ليوم أو يومين ثم ستعود لعملك الروتيني
هل فرغت من هذه التفاهات ؟
من الشخص الذي تريده أن يُخبرك يا (جيمي) ؟
(يجب أن تـُعلِم (باريل أنه لا علاقة لك بالأمر
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له
إذن أخبره أنك لا تريد الوظيفة
وأنك لا تريد أخذ مكانه
و هل سيُصدّقني ؟
البديل هو أن يفضحك على العلن بما يعرفه
أيّا كان ما لديه من الماضي
ويحتفظ به إلى الآن
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف
على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته
لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه
ماذا سيفعل في إعتقادك ؟
ماذا يحوي ذلك الملف ؟
تحقيق بالممتلكات ؟ إشاعات ؟
مرّت فترة طويلة معظم أولئك الأشخاص إنتقلوا
لا يحتاج سوى الدخّان
ولا يحتاج النار ليوقِع بك وبي
كل شيئ كافحنا من اجل تحقيقه
خسرنا ما يكفي أصلا
من هم الأشخاص المقرّبون لـ(عمر) ؟
اللوطي هو الواقع في المتاعب
لا حاجة لتعاني من أجله
لا حاجة للمزيد من العنف
لا منأى عن ذلك على ما يبدو
أين أجد (عمر) ؟
أين هو ؟
أنت عجوز قوي
(عندما توصل الخبر لـ(عمر إحرص على إخباره بكل شيئ
مازلنا لا نملك شيئا عن الرجل
والآن سيستهدفنا
سنغيّر الإجراءات مارلو) يجب ألا يخرج)
وبقيتنا يجب أن نبقى في حركة دائمة - خطة ضعيفة في رأيي -
(مارلو) يريد (عمر) مالذي تريدين معرفته ؟
تريد تغيير (باريل) ، أنا لا ألومك
وإليك الأمر ، بوسعي مساعدتك
(رجال الدين ، (نيريس ...نواب المجلس السّود
أستطيع جعلهم يلتفّون حولك
أنت حرّ
كل ما أطلبه هو بعض المساعدة بخصوص هيئة المحلّفين
...أخبر (بوند) بأن
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
القصّة إنتشرت وهاتفنا لا يرن
رجال الدين ، (نيريس) والنواب السود ...(سيرضون بـ (دانيالز
شكرا على أيّ حال
تظن أن بإستطاعتك التخلّي عن (كلاي) ؟
تظن أني إنتهيت
أتيت لأتفقد حسابي
لديكم أموالي هنا ؟
هذه لي ، أموالي بحوزتكم
ماذا ؟
نعم
(إذا ربطت بين قضية (بارلو) و (كول
الغير مترابطتين مع قضيتك ...وهذا طبيعي مبدئيا
بقاتل متسلسل
والذي ظننت أنه سيعجّل بقدوم الأموال لنعمل على القضايا الحقيقيّة
(مثل (مارلو - (مثل (مارلو -
فكّرت حقا بأمرٍ كهذا ؟
إلّم تُرد الإنصات لشريكك (فأنصت لـ (ليسر
لديه كل الحكمة التي تحتاجها
المشكلة أنه لا أحد يُبالي بقاتل متسلسل
ماعدا لو قتل فتاة جميلة أو ما شابه
وضعت صحيفة صن القصّة في الصفحات الأخيرة
لقد أخفقت
نعم ، اخبِره
.لا ، بل أقصد أنك أخطأت الخنق لا يكفي
خاصة إن كان الضحيّة مشرّد
إجعل الأمور أكثر إثارة
كأن تجعل للقاتل تفكيراُ منحرفا
تفكيرا شريرا جدا
شيئ يثير الرعب والإهتمام
أعطِ الناس ما يريدونه من قاتلٍ متسلسل
ليستر) ، ما خطبك ؟) - لديك خطّة جيدة -
لا أحتاج سوى أسابيع قليلة (لأتمكّن من (مارلو
إذا أردت إنجاحها مررها إليّ
من يهتم بتزييف جريمتي قتل
والتي لن نحلّها أصلا ؟
الموتى لا يهتمون
ولا أحد سيهتم
إن كانت ستجعل القادة يموّلون ...عملنا الحقيقي
سأخرج من هنا
يجب أن نعطي قاتلك إسمًا
يجب أن نقتل مجددا
لابد أن نطهي واحدة من هذه الليلة
نعم - عشاء جميل -
...عمر ، عمر
....مهلا ، مهلا
حسنا ، خذوا
غدا ، حسنا ؟ - غدا -
نالدو) يجب أن أعرف أين) بيعون حبوب العسل
إن كانوا يريدون بقاءنا هنا
ماذا حدث ؟
(قتلوا (بوتشي
resync : oLd ScHoOl
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21