(سنفتقد (جو
(للغاية ، لقد أحببنا (جو
من الصّعب بُغضُه
لن أكون مدينا لأحد في المستقبل
نحن سنواصل العمل
في الأعمال و في الحياة
ما تتعلّم تقديره أكثر هو الرجل الجدير بالثقة
طوال الوقت
(نعم ، تعلّمت الكثير من مراقبة (جو
نتعامل معك أو مع مساعدك
لا أحد آخر ولن يعلم غيركما أسماءنا
أنتما فقط ستتصلان بنا
مفهوم ؟
للتواصل معنا إستعمل هذا فقط
لا أستعمل الهواتف
يمكنك استعماله لطلب الغداء
للتحدث مع صديقتك
أو حتى لتتحدّث مع مُحاميك
.فالقانون يحمي سريّة حديثكما
حسنا ؟
لتعرف أيّ أفلامٍ تُعرَض في السينما
كل ذلك مسموح لأنهم سيعرفون
أنه لا يوجد ما يتنصّتون عليه
لكن للأعمال
لا نتحدّث على الهاتف
أبدا - صحيح -
جو) علّمني ذلك)
....ماذا عن
كيف جرى اللقاء ؟ - الرجل تجاوز حزنَه -
هل تشعر كأنك مهرجٌ سعيد الآن؟
لأنني سعيد كالمهرّج الآن
يجب أن نحتفل
حقا ؟
(أطلانتك سيتي)
لا يمكنني الإحتفال الآن
عمر) سيوجّه ضربته) أنت تعلم
يجب أن أعرّج على المنزل هل سترافقني ؟
تعرف أني أحب عائلتك
يجب أن أخبرهم أني سأغيب لفترة
قمتَ بما عليك
الدورُ عليّ الآن
" حلقة بعنوان : " إقتباسات تفاعليّة ترجمة : عماد العلمي
" كَونُهم مُشرّدين لا يعني أنهم بدون أراء " (هاينز) -
على الأقل أربعة - عُلِم -
سنُراجع القضايا القديمة لنعثر على المزيد
و ماذا أيضًا ؟ - يبدو أنّ الدافع جِنسيّ -
ماذا تعني بالجنسيّ ؟
أيمارس أحدهم اللواط مع المشرّدين ؟
لا يمكنني التفصيل
ولما لا ؟
أكتبي فقط أن القاتِل له دوافع جنسيّة
التفاصيل يجب أن تبقى سريّة
في آخر مرّة لم أحصل على الصفحة الأولى
دعني أعرضها على مكتبي ثم أعود إليك
حسنا
هل من مستجدّات من دائرة الشرطة ؟
متابعات حول الجرائم الأخيرة
إعتقال الجاني في جريمة (الطّعن بـ(هامبدن
ولا إعتقالات في جريمتي مخدرات شرق بالتيمور
حسنًا ، أعطني العناوين المختصرة
الضحية (باتريسيا بوغاس) وُجدت في سيارتها
(قتيلا عنف المخدّرات ، (جوزيف ستيوارت وُجد في غرفة الطعام
والآخر هو (نثانيال مانز) وُجد بمرآبٍ في الزقاق
بضع فقراتٍ عن كل ضحيّة
أيضا لدي معلومات عن قتل مشرّد آخر
المحقق يقول أنها مرتبطة بالجرائم الأخرى
يقول أن دوافعها جنسيّة
جنسيّة ؟ تمّ إغتصابهم ؟ - لم يؤكّد ذلك -
قال فقط أن الجرائم ذات طبيعة جنسيّة
أكتبي ما لديكِ
.سنُناقشها في إجتماع الرابعة ونرى بعدها
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق
من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور
وهو يسلّط الضوء على أهم القضايا
...لأيّ حكومة ألا وهي الثقة في الموظفين العموميّين
السيناتور (دايفيس) إنتهك تلك الثقة
إستعمل ما له من جاهٍ ونفوذ
لإستغلال رجال الأعمال ومانحي الحملات الإنتخابية
كمصدرٍ لتبرّبحه الخاص
أنشأ شبكة من البرامج والمؤسسات الخيريّة
الغرض منها توفير المال لمنفعته الخاصة ...ويَخونُ بذلك
روندا بيرلمان) ؟ (بيل زورزي) مراسل) الـ(صن) لشؤون المحكمة الإتحادية
صحيح ، كيف حالك ؟
لا أقصد إزعاجَك في يومك المميّز هذا
منذ متى يعقد المدعي العام في هذه المدينة
مؤتمراً صحفيا ولا يدعو صحيفة يوميّة ؟
(إتصلنا بـ (غايل غيبسون وتركنا لها رسالة صوتيّة
غايل) غادرت لتعمل بشكل مستقل) منذ 4 أشهر
بريدها الصوتي مازال يعمل من هو بديلها إذن ؟
من الآن فصاعدا ولا تحرجيني هكذا ثانية
...يجب أن يُحاسب على أفعاله الإحتياليّة
السيناتور (دايفيس) عرّض مجلسنا التشريعيّ
.لتأثير أصحاب المال كل ذلك بعلمه
متجاهلا ما يمثّله منصبه
...هذا النوع من الوقاحة - كيف تشعر يا (كلاي) ؟ -
شعور غير مُريح ، أليس كذلك ؟
(قلتها سابقا يا (نورمان
هناك احتيال قصير المدى وآخر بعيد لمدى
يجب أن تدلي بتصريح لا تبالغ في الفرح
لا ترقص على قبر (كلاي) حتى تتأكد من موته
كلاي) لن ينجو من هذا)
لا تريد إغضاب مناصريه بإظهار سعادتك
مازال للرجل مناصرون ؟ بعد كل الذي ظهر ؟
...سأخبرك شيئا هذا الرجل يليق عليه مظهر المحافظ
أكثر من (نيريس) قطعا
مع الرصيد الذي يجنيه من هذه القضيّة السيد (بوند) دخل السباق
...وستبقى القضيّة في القضاء العادي
(سيُحاسب السيناتور (دايفيس عن تلك الأموال
ماذا قلت لفتاتِك ؟ - سأغيب بداعي العمل -
لن أعود قبل أسبوعين
لن يتجاوز الأمر ذلك الحد - من الأفضل -
الآنسة (تراينور) قالت أننا.. سنتعلّم تلك المسائل
كل يومٍ طوال هذه السنة والتي بعدها - تحفظها تقصد ؟ -
نعم ، نحفظها عن ظهر قلب ونتعلّم الأسئلة
ونتعلم الاجوبة أيضا
لأن الأسئلة ستكون موضوع " " إختبارات السنة القادمة
تقول أيضا أنه إلّم تتحسّ النتائج قبل عمليّة الإختيار
فكل المعلّمين سيُطرَدون
الإختيار ؟ مالذي تقصده ؟
عندما يصوّت الناس
تقصد الإنتخاب ؟
أنت أدرى
لماذا فعلت ذلك ؟
دوكي) سيبكي) - ما خطبك ؟ -
لا أعاني خطبًا بل أنا أقوم بعملي
بينما أنت تمكث في المنزل مثل الفتاة
إصفع مؤخرته اللوطيّة
أخيرا ، لدينا مقال إطرائي.. (عن (باد سيليغ
وتعليقات فاترة حول البايسبول
بخصوص التعليمات حول تعاطي المنشطات
المُلاّك يعتقدون أن (باد) منتفخ واتحاد اللاعبين لم يحرّك ساكنًا
بوند) يسجّل أرقاما قياسيّة والجميع) يتوقّع نسيان القضيّة
هل توجد أخبارٌ هناك ؟ - ماذا تريد في صفحة الأولى ؟ -
محاكمة (كلاي دايفيس) بالتأكيد جلسة الكونغرس بخصوص العراق
مقال (برايس) حول الأمور المالية (لحملة (كاركيتي
(عمودٌ حول تصوير فلم لـ (جون واتر في بالتيمور
ممكن إن كانت الصورة جيدة
لدينا صور له مع طفلين
هل ذلك مسموح ؟
دعونا لا نشوّش على الكاتب بخصوص صوره
هل من شيئ آخر؟ - وصلت هذه القصّة متأخرة -
بخصوص قتلِ مشرّدٍ آخر
تحوي بعض الإثارة - قُتِل مشرّدٌ آخر ؟ -
نشرنا مقالا قصيرا منذ أسبوع
حول إحتمالية وجود ترابط بين ثلاث حالات في المدينة
يقولون بأن الدافع جنسيّ
لكن الشرطة متحفّظة إزاء نشر التفاصيل
حسنا سننشرها بالصفحات الداخليّة
قم بمزيد من التقارير ، حاليا القصّة لا تستحق الصفحة الأولى
حسنا إذا ، سنرى بعد ساعتين
(أخبرتك يا (دوكي
سأعاقبهم بشدّة فقط اطلب ذلك
لن أسمح لك بالدفاع عني بعد الآن
نعم ، حسنا ، تحدّث إلى الرجل
سيجعلك قويّا
(سيد (دينيس
أريد أن أتدرّب لديك
أنا أرى
مالذي حدث ؟
لا شيئ ذقتُ ذرعا من هذا
حسًنا يابُني
إرتدي القفازات ولنرى أين وصلت
كل شيئ بسيط
أنا متفاجئ أن محاميك طلبوا التأجيل
ربما لأننا ندفع لهم أجرهم بالسّاعة
على أي حال لديك الكثير من الإتهامات هنا
تسجيل مزوّر للسيارة إخفاء أسلحة
المرأة المُسجلة باسمها السيارة لا يمكن سجنها
إستعملنا إسمها فقط
إستبدلها بشخصٍ آخر ويُفضّل أن يكون بدون سوابق
شخص تثق في تحمّله الجرم
أتيتُ من اجل هذا أيضا
تم تبييض المزيد من النقود
عندما تجد لها طريقا ، إتصل بي
وكيف أفعل ذلك ؟
410-915-0909.
هل من أمرٍ آخر ؟
لا ، أوقف الفاتورة
الفتى يُثير حنقي
كُن سخِيًّا
لديّ شعورٌ أن هذه الشركة ستتلقى مالاً كثيرا
من السيد (ستانفيلد) و جماعته
أعطاني للتو رقم هاتفه
إن كان (مارلو ستانفيلد) يستعمل الهاتف فهي مسألة وقت
قبل أن نبدأ العمل في إجراءات محاكمته
في قضيّة تنصّت
جو) سلّمه لنا في الوقت المناسب)
ماذا الآن ؟
ألن تقوم بإسناد ما كتبته ؟
ماذا ؟ - الفقرة الخامسة ، الجملة الشّرطيّة -
تلك التي تتحدّث عن " نمط واسع من إستغلال النفوذ
" خلال عدد من السنوات "
إما أن يظهر ذلك الإتهام أو لا
كما أنك بدأت ثلاث فقرات بفعل
كيف تريدني أن أكتب بينما تعترض أصابعك نظري ؟
على الأقل دعني أسلّم نسختي قبل أن تُدقّق فيها
(أحسنت (زورزي
يريدون المزيد من المعلومات لكني لا أرى لذلك سبيلا
الشرطة تتحدّث عن الدافع الجنسي
لكنهم لا يريدون الإفصاح عن التفصيلات
مع من تتعاملين ؟
المحقق الذي يعمل على القضيّة
وهو يُريد نشرها ؟
لم أكن متأكد من عودتك
أخذت معك الكثير من المال
لم يتعلق الأمر بالمال
إطلاقا
هل هذا هو ؟
مونك) يفضّل حياة الشقق)
يعتقد أنه أرفع من العيش في بيتٍ مهجور
وترافقه الحماية أيضا
على الأغلب يتوقّعون تحركك
وها أنا ذا
ما رأيك ؟
شكرا للقائي مجددا
هذا (سكوت تيمبلتون) سيعمل معي على القصّة
لا أريد أن تعرف صحيفتك كلها إسمي
تريد لقضايا المشرّدين هذه أن تسترعيَ الإنتباه ، صحيح ؟
هذا ما تحاول القيام به
الرجل وحش ، يجب أن يعرف الناس
أتفق معك ، وهناك معلومات يجب أن تتحفظ عنها
لتستطيع حل القضايا ، أتفهّم ذلك
لا نستطيع فعل الكثير ما لم نحصل على عصيرٍ كافٍ ؟
عصير ؟
يجب أن نُخبر الناس مالذي يحدث ولماذا يفعل ذلك
يجب أن نجعل القصّة حيّة على الصفحة
وإلا سيُهمِلونها مجددا
أخبرتك ، دوافعه جنسيّة معقد ، مهووس ، وما شابه
لكن مالذي يعنيه ذلك ؟
هو لا يطعن ربّات البيوت ولا يخنق الطالبات
رجُلك يقتلك المُشرّدين
لماذا ؟ ماذا يوجد في رأسه ؟
هل يغتصِبُهم ؟ أو يُمارس معهم اللواط ؟
لم أجد مَنيًا في أيّ ٍ من الحالات
لكنه يفعل شيئا ما ، صحيح ؟
يربط شريطا أحمر حول أذرعهم
شريطًا أحمر ؟
نعم ، أنشوطة
مثل الهدايا ، أهذا عصيرٌ كافٍ لك ؟
نعم ، غريب ، لكن لا أحد يقتل الناس ليربط شريطا أحمر حول أذرعهم
أيمكننا القول أنهم تعرّضوا للتحرّش ؟
ألا بأس بذلك ؟
سنكتب ذلك إذن - لم تحصلي على المعلومة مني -
جولة أخرى ؟ - ماذا لديك أيضا ؟ -
تريد للقصّة أن تنتشر أعطنا شيئا مختلفا
إحتفظ بما تحتاجه لكن أعطنا معلومة صادمة
سفّاحٌ شهوانيّ لا يكفي ؟
العالم قاسٍ ، أعلم
أصبح يعضّهم
ماذا ؟
يعضّ ضحاياه
الفخد الداخلي ، شق المؤخرة الأيمن الثدي الأيسر
إنه عضّاض
تبا - نعم -
أهذه معلومة صادمة لك ؟
أتتحدث عن آكل لحوم بشر هنا ؟
هو يعضّ فقط الآن
سنرى أين سيصل
هل عضّ جميع الضحايا ؟
لا ، الجديدة منها هو ينضج
ينضُج ؟ - نعم ، إنه مصطلح تقني -
عندما يزداد هَوَسُ القاتل المتسلسل
يبدأ بتطوير نمط معقّد لما يفعله بالجثث
غريب
عضّاض ، هذا رائع - لن تذكرا إسمي -
نقود سيارة الأجرة
سنبقى لنشرب كأسًا لكننا سنلحق بالطبعة الثانية
شكرا
تظن أنك إن تعلّمت القتال
سيتركك الناس وشأنك
حتى لو تعلّمت القتال
سيواصلون مضايقتك بنفس الوتيرة
لا يشبه الأمر الأفلام حيث تضرب المتنمّر
فيما يتراجع البقيّة خوفًا
دعني أسألك ، ما السبب في إعتقادك
لمهاجمتهم إيّاك هكذا ؟ لماذا أنت بالتحديد ؟
كل ما أعرفه أن هذه الحلبة
لن تحل باقي المشاكل
ستُحسِنُ القتال
وستتحكّم بالزوايا لبعض الوقت
لكنها لن تفيدك بأمور الحياة الأخرى
عمِلتُ في الزاويا لفترة - كيف جرى الأمر ؟ -
...نعم ، حسنا
...ما أحاول قوله هو
لا يتمحور كل شيئ حول طريقة تصرّفك في الشارع
سيكون ذلك مهمّا لو كنت ستعتمد على الشارع
لكنه ليس السبيل الوحيد
الأمر مهم هنا
أجل
الأمر مهم هنا
العالم أكبر من ذلك
على الاٌقل هذا ما أخبروني به
لكن كيف تنتقل من هنا إلى باقي العالم ؟
أتمنى لو كنت أعلم
مايكل) نضَجَ بسرعة)
أجل بالفعل
فتى مثله ستنفعه خطّتي الوحيدة ، أتفهم ؟
ستنجح معه
لكن لو أتاني فتًا بمواهبَ أخرى
وبشخصيّة مختلفة
فكل ما لدي هو تمنّي التوفيق له
وهو شيئ مفيد أعتقد
أتمنى لو كان بيدي المزيد
بالفعل
شكرا
أحسنتِ
آلما) ، ستـُغطّين التحقيق ،أيّ شيئ) يأتي من مركز الشرطة ، أنت المكلّفة
ظننت أني سأعمل على التعريف بالضحايا
هذه فكرة جميلة لكني كلّفتُ (فلتشر) بذلك
ماذا بقي لي ؟ - يمكنك التحدّث إلى المشرّدين -
تصريحات المشرّدين ؟
لا يعني وجودهم في الشارع أنهم بدون أراء
أين سأعثر عليهم ؟
.ليس في المنزل أعتقد
إنتشروا يا أبنائي
إقرأ و اندُب حظّك
سبق وقرأتها
وكذلك الرائد
والعقيد
و مدير العمليّات الجديد
المفوض عند المحافظ الآن - كان هذا سريعًا -
أن يصدق أكاذيبك مراسل لعين
لا يعني أن الجميع سيفعل نفس الشيئ
أراهِنك على أن المفوض يحاول
إقناعهم بعدم التصديق
هل يغتصِبُهم هذا المجنون ؟
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق
لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف
ماذا سنفعل ؟
لدينا أفرادٌ أكفّاء يعملون على القضيّة
من الفضل أن أجلعهم يواصلون العمل عليها
تقصد ساعات عملٍ إضافيّة
...لو رفعت الحظر فقط عن هذا التحقيق
موافق ، ساعات عمل غير محدودة لمُحققين إثنين
مع كل ما يحتاجانِه
سيدي ، سيكون هناك عمل إستباقي لمنع جرائم أخرى
وهو ما يتطلّب أكثر من محقّقين
رئيس مجلس المدارس
على وشك تسريح 50 مدرّسًا من المتوسّطات
وغلق جميع الفصول الخاصّة في إبتدائيات المدينة
ما يشكّل إنتهاكًا للمرسوم الإتحاديّ
لو كانت لديّ أموالٌ إضافية فلن تحصل عليها
إتخاذ القرارات الصعبة هو أحد أعباء القيادة
أهناك إجراءات أخرى تمكّنك من حماية المشرّدين ؟
يمكننا إرسال وحدات راجلة لنشر التحذير
لإقناعهم بدخول الملاجئ عند حلول الظلام
ألا يمكنك وضع وحداتٍ في أماكن تجمّعهم ؟
مع مواصلة الإستجابة للنداءات ؟
فضلا عن مضاعفة عدد الوحدات المتمركزة ما يعني ساعاتٍ إضافية
ساعات إضافية ، مجددا
نحن بشرٌ حضرة المحافظ
كل يوم تزداد جاهً
تبا لك - لم أقصد سوءًا -
بلى - نعم -
ما هذا ؟ - هدية من شريكك الحقيقي الأوحد -
(رقم جوّال (مارلو ستانفيلد - ....كيف -
لا تسأل ولا تُجِب مثل ما يُقال للشواذ في الجيش
كلّما تتذكر شيئا فعلته وأغضبَك تذكّر هذا أيضا
و يا (كارف) ؟ حينما تضع الأغلال في يديّ ذالك الوغد
ذكّره بكاميرتي
أخبريهم جميعًا ...رويس) ، النواب السود)
و جميع الأوغاد الذين وظّفناهم ...في كل قطاعات المدينة
أخبريهم أني لن أسقط وحيدا
أتظنّين أني سأكون كبش فداءٍ لكم جميعًا ؟ تــــبا
كلارنس) سيقف إلى جانبك) لقد أخبرني بذلك
هيّنٌ عليه فهو ، لا يترشّح لأيّ منصب
لا أراكِ أنت ولا أمثالك بجانبي الآن
العديد من الناس يرغبون برؤيتك مسجونة
كلاي) ، هذا هو الوضع) - من الأفضل أن تتمنوا العكس -
(وإلا فلن يقتصر الأمر على (كلاي دايفيس
فكر بما تقوله الآن
تذمّر مثلما تُريد
و أخبر المُدّعين بكل شيئ
أتعرف مالذي سيحدث لك حينها ؟ ستبقى وحيدا
لا علاقات ولا حُلفاء
ولا مكانٌ تذهبُ إليه في هذه المدينة
أو كُن كبش فداءٍ لنا و تحمّل عنّا كل شيئ
و في حال وقوع الأسوء و أخذوا منصبك
أو أرسلوك لسنة أو سنتين
لسجن مريحٍ غير مشدّد الحراسة فليَكن ؟
ستعود إلى مدينة لا تزال تتذكّر اسمك
(أنظر لـ (باريل
رحل في هدوء ، والآن يجني 12 ألف
إضافية في السنة عن منصبه السابق وبنصف الدوام
أتظنه كان سيحصل على ذلك لو إعترض ؟
يأتي مُدّعون ويرحل آخرون
سواء ربحت أو خسرت ستعود قبل أن ندري
هل أنا مُحقّة ، سيناتور (دايفيس) ؟
أتريدني أن أعثر على مطعمٍ آخر ؟
أقرب إلينا ؟ - ألا يُعجبك الطّعام ؟ -
لا أحب طريقة تصرّف أولئك الصينيين أحيانا
وطريقة نظرهم إلينا
لا تقلق بشأنهم
كريس) معك ؟)
ورائي
مالذي ترتديه ؟ - ماذا ؟ -
أتريد اللوطيّ أن يعرف أننا بانتظاره ؟
أنا مُحتاطٌ فقط
إن كنت أنا أرى السترة الواقية ألا تظنه سيلحظها ؟
أنا هو الطعم و أنا من لا يختبئ
لن تفيدك بشيئ
لأن (عمر) سيصوّب على رأسك
كنتُ سأفعل نفس الشيئ
ظلوا يراقبون بيت (مونك) طوال الليل وغادروا قبل الصباح
سيعودون قطعًا
هل تلمس أي قلق من هذه الجرائم ؟
لم أسمع أحدا يذكرها - لا ؟ -
معظمُ من نخدمهم ليسوا مشرّدين حتى
معظمهم عاملون فقراء
...إذن أغلبُ من تحاورتُ معهم هنا ليسوا
مُشرّدين ؟ لا ، بعضهم ربما
..لِما لم - كُنتَ تُبلي حسنا -
لم أرغب بإفساد الأمر عليك - أين تقترح عليّ أن أذهب ؟ -
الشوارع ربما
(أتى مراسل الـ(صن
(لا يشبه (بوب وودوارد
(عملٌ رائع يا (بابز
لكننا نحتاج المساعدة غدا في خدمة الطاولات
إن لم يعجبك العمل هناك فلن أطلب منك مجددا
يجب أن تمسكه بكِلتا يديك ، أتفهم ؟
وتحاول إصابة ما تصوّب عليه ، حسنا ؟
لا يشبه الأمر ما يحدث في الأفلام
هيا ، باعِد بين رجليك
ما أول شيئ عليك فعله ؟
لقّم المسدس ، هكذا أنظر
هيا
صعب
حسنا
..حسنا إذن
جرّب هذا
إنه مجرّد أداة ، مثل مفتاح براغي هذا كل ما في ذلك
صوته مرتفع - لماذا تريد فعل هذا ؟ -
بماذا تفكّر يا (دوك) ؟
أتظن أنك إن حملته فلن يختبرك أحدهم ؟
لا ، هناك دائما من سيختبرك
إن علِموا أن لديك مسدس سيُجبرونك على إستعماله
إن أخرجته فعليك أن تستعمله
لا يمكنك حمله ما عدا لو كنت ستستعمله
لا مَجال للتردّد
لا أستطيع إطلاق النار ولا القتال ولا حتى الوقوف في الزوايا
لديك مهارات أخرى ، أنت ذكيّ
(لا أدري يا (بانك لا مصداقيّة لِما يكتَبُ هذه الأيام
يا لك من مُشاكس
بالنسبة لطلبك بزيادة الموارد البشرية والسّاعيّة
تم منحك ساعات عملٍ إضافية غير محدودة
للتحقيق في جرائم قتل المشرّدين
لك و لمُحقق آخر حَصرًا
ماذا عن فريقٍ للمراقبة ؟
يجب أن نراقب عدة أماكن ومشتبهين
مُحققين فقط
أنت والمحققة المِغوارَة (غريغز) فقط
لا شيئ أكثر من ذلك - ما هذا يا (جاي) ؟ -
أنا أطارد قاتلا متسلسلا
لذلك مُنِحت السّاعات الإضافيّة - محقّقين فقط ؟ -
ما خطبُ هذه المدينة ؟
نحتاج للعديد من الأفراد
نحتاج للمراقبة و المركبات و الكاميرات
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أمازلتِ تعملين على جريمة القتل الثلاثيّة من أسبوعين ؟
(مازلت أعمل عليها لكن (جاي كلّفني بهذا التحقيق أيضا
تعال إلى هنا
أتدرك مِقدار الخطأ الذي ترتكبه ؟ هل تدرك ذلك ؟
سيُموّلون هذه القضيّة
هذه مجرّد بداية - أيّ قضيّة ؟ -
عطّلت مُحققا يعمل على قضيّة حقيقيّة
سأصلح ذلك لكن في النهاية هؤلاء الأوغاد
(سيُموّلون تحقيق (مارلو ستانفيلد راقِب وتعلّم
(لقد فقدت عقلك يا (جيمي أنظر لنفسك
تسكر حتى الثمالة كل ليلة
تمارس الرذيلة مع أيّ فتاة وفي الوقت الضيّق الذي تصحو فيه
تعمل على جرائم وهميّة
إستخدمي الساعات الإضافيّة في العمل على قضيّتك
لا تقلقي بشأن التقارير ، سأغطي عليك
مالذي يجري هنا ؟ - إعملي على قضيّتك -
سأغطي تلك الساعات في تقاريري
معذرة سيّدي
(أعمل لصالح صحيفة الـ(صن هلا تحدّثت معك ؟
ألديك موعد ؟
آسف ، جدولي محجوز هذا المساء
أنا أكتب مقالا عن مشرّدٍ مقتول
هل سمعت عنه ؟
لديك دولارين ، صحيح ؟
هل غيّرت الجرائم طريقة عيشكم ؟
أنت وباقي رفاقك هنا ؟
تريد أن تعرف المزيد عن تلك الجرائم ؟
لهذا أنا هنا - أتريد معرفة الفاعل ؟ -
أتعلم من هو ؟ - نعم -
هل ستتحمّل معرفته ؟ - ما اسمك ؟ -
(نايثن ليفاي بوستن)
أنت تعرف من القاتل ؟
هل تؤمن بأن (إبليس) يمشي على الارض بهيئته الجسديّة ؟
وأن بإمكانه الإستحواذ على روح الإنسان ؟
ولقد بدأ للتو
سيرتفع عدد القتلى
بالمئات وربما الآلاف
مازلت تعمل في هذا المَكبّ ؟ لا أصدق ؟
لم يعثر عليّ أحد القادة منذ أشهر
هل مازلت مهتمًّا بـ(مارلو ستانفيلد) ؟
هذا رقم هاتفه الجوّال
لقد توقّف عن إستعمالها
إليس)، كيف حصلت عليه ؟)
بالعمل الشّرَطِيّ أيها المحقق
هل هذا (هاي هات) ؟ - ماذا ؟ -
أمازلتم تقبلون الطلبات ؟ أريد شريحة لحم بالفلفل
رقمٌ خاطئ أيها الأخرق
إنها ليست صدمة
لكنها تحدث في كل المُدن
عندما نتقلّد المناصب في مؤسسات صنع القرار
نُصبٍح أهدافًا - أعلم أنك محق -
لا أقول أنها عنصريّة فالمُدعي العام سيد (بوند) أسود
...لكن بما أن القضيّة تخدم مصالحه
..وتنشر إسمه في الاخبار ..وترفع من شأنه
سيفعل كل ما يريده القادة
سواء بتشويه سمعة إحدى الشخصيّات
أو ربط حبل المشنقة ، مهمًا يكن
لكنهم إختاروا الرجل الخطأ هذه المرة
لابد أنهم لم يسمعوا عنك أيها السيناتور - لا أهابُ القتال -
أعلم ذلك - والناس كذلك -
..أنا أتحدّث عن الناس الآن
الناس يعلمون مالذي قدمته لغرب بالتيمور وللمدينة ككل
ويعلمون أني قاتلتُ كل يوم
وأن هذه الإتهامات هراء
.مهلا ، نحن في الإذاعة
عليّ صَونُ لساني ، أعلم
لا أريد أن تُسحَب رخصتكم
لذلك لن أقول ما أشعر به
...لكني أردت القدوم إلى برنامجك الليلة
...وشكرا لك على هذه الفرصة يا أخي
لكني أردت لمُستَمعٍيك أن يكونوا أول من يسمعها مني
لم أرتكب أيّ جُرم
وسأواصل القيام بالأعمال الخيريّة بدون توقّف
شكرا حضرة السيناتور
و أريد إعلام الجميع أن هناك تجمّع
عند محكمة (ميتشال) غدا على الثانية
ليكون صوت الناس مسموعا
آمل أن يحضروا باعدادٍ غفيرة - (الساعة الثانية بشارع (كالفرت -
حان الوقت ليُسمع الجميع - أسمع ذلك -
مهلة تنصّت بـ24 ساعة لـ3 محقٌقين
و أربعة أفراد للمراقبة
وسيارتين
(لا أطلب الكثير يا (سيدريك
ليستر) ، لو كان بوسعي لحصلتَ على مرادك)
هذا رقم جوّال الوغد الذي قتل 22 شخصا
! إذهب إلى المحافظ اللعين - ! ذهبتُ إليه -
ذهبت إليه راجيًا مرتين إحداها من أجل قضيّتك ، أتذكر ؟
وكل ما استطعت جلبه هو (رجلين لمطاردة (كلاي دايفيس
و البارحة بخصوص السفّاح حصلت على رجلين فقط
أديت عملي وقمت بالمستطاع في كل مرّة
إن كان قاتلٌ متسلسل جلب لنا محقٌقين
فما هي أهميّة حصولك على رقم هاتف ؟
تم تكليف أفراد آخرين بالتحقيق
ماذا لديك ؟
(تعقبت أحد الضحايا ، جنديّ سابق في (فيتنام حاصل على وسام
ترجته عائلته ليعود للمنزل لكنه يعود بتقطّع
لم يروه طوال شهر قبل الجريمة
معلوماتٌ رائعة ، رائعة حقا
متأخر لكنك عت بالغنائم ؟
نصف أولئك الرجال مجانين
...والنصف الآخر يريدون 5 دولارات
لكن نعم ، حصيلتي جيّدة
عائلة من 4 أفراد تعيش تحت (جسر (هانوفر
الأب إنهار باكيًا حينما تحدّثت معه
تحدّث عن عجزه عن حماية نفسه وأطفاله
الأم لم تتوقف عن ضرب الطفل الأصغر الأشقر
لديك أسماؤهم ، صحيح ؟ - نعم -
...إسم الرجل
(نايثن ليفاي بوستن)
حسنا ، مقالة من 30 إنشا
(على الصفحة الأولى مع (آلما) و (فلاتش
و (أوليسكر) أيضا كتب عمودا رائعا
...هيا ، هيا ، أكتبوا ، أكتبوا
هذا السفاح أسعد أحد سكان المدينة كثيرا
(كلاي دايفيس)
المتابعات القضائية بحقه ستختفي عن الصفحة الأولى
الدماء تجلب الإهتمام
قاتلٌ متسلسل لعين
إختلقتُ لهم مجنونا شهوانيا مُرعبًا
لأجعل المدينة قلقة ومضطربة و ما الذي أجنيه ؟
محقق آخر
ومن هو ؟ (كيما غريغز) المشغولة بقضيّتها
والآن لا يمكنني منحُك ساعاتِها بدون المس بمصداقيّة عملي
(الامر أصبح أسهل الآن يا (جيمي لا نحتاج الكثير
نحتاج الآن عمليّة تنصّت
بوسعي تدبر أمرها
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا
لا نريد لشخص آخر أن يتورّط
سيدنور) ، ربما ، أستطيع الوثوق به)
حين تبدأ بسحب المعلومات من ذلك الهاتف
ستحتاج سيارتين على الأقل لمراقبة الشارع
سنهتم بذلك في وقته
الأهم الآن أنه أصبح هدفًا سهلا
في الماضي ، بإجتماعاتهم المباشرة مالذي كنا نحتاجه ؟
كاميراتُ متنقّلة ، ميكروفونات
ستّة أفراد يراقبون على مدار الساعة
أمّا الآن فهو يتحدث على الهاتف وهو في قبضتي
كيف سنحصل على إذنٍ بالتنصّت من قضيّة السفّاح خاصتي ؟
سيتصل بشخص ما
من ؟
المحافظ
(السيد (كيلر
(كال ريبكين) من يهتم ؟
رقم هاتف في ملف المحكمة
ليكن رقم (مارلو) نفسه
...فكرة عبقريّة
أو لا
إن كانت المكالمة تتعلق بالقضية فيجب أن تجيب
تذكّر أنك تُطارد قاتلا متسلسلا
لا ، إنها طليقتي ، تتصل طوال الليل
وكأنّ لديّ وقت لتفاهاتها
لابد أن يصدّقوا أن المتّصل هو السفاح قبل السماح بالتنصّت
حسنا ، تبا لذلك
(إتّصل بـ صديقك (أوسكار أخبره بحاجتنا لجثّة أخرى
(المجنون سيتّصِل بالسيد (ريبكين
ويخبره بشيئ لا يعلمه سوى القاتل
ذلك كفيلٌ بإرعابهم ليُموّلوا عمليّات التنصّت
مونك) يحبّ التقاعد مبكّرا)
ثلاثة يدخلون و واحد يخرج
ذلك أفضل
سننتظر حتى يستقرّوا بشكل افضل
إلّم يكن الليلة فالتي بعدها
أنت رجلٌ صبُور
أنت أيضا
حاولت الإتصال بجوّالك طوال النهار
إتصلت بـ(بيدي) ، لم تكن تعرف - أعلم ، إنه خطئي -
مازالا مستيقظين ؟ - نعم -
مرحبا يا شباب
.مرحبا أبي
شون) فعلت كل ما بوسعي لأحضر) عرضَك اليوم
(مرحبا (مايك
لا بأس ، لا تقلق
أمّك إمتدَحَت أداءك
.ماذا تعزف الآن ، أسمِعني
لا أدري ، ستبدو سخيفة يجب أن ترى كامل العرض
ما اسم هذه الفرقة ؟
(داد ميدو)
داد ميتل) ؟) - (بل (ميدو) ، (داد ميدو -
ما العيب في فرقة (رامونز) ؟
سأحضر الاسبوع القادم لاصطحابهم لمباراة البيزبول
(هذه هي الحياة يا (جيمي هذه الأمور مهمّة
أعلم - (تحدّث مع (بيدي -
أصبحت تُدرك أنها فقدتكَ مثلي تماما
أنا لا أحكم عليك
لا أقول هذا لأجرح شعورك
لكنها أصبحت مُدركة
وهي مستعدّة لذلك مثلما كنت أنا
أنت تسكر ولا تعود ليلا
وهي لا تعرف مكانك
(هي ليست غبيّة يا (جيمي
...أنا حزينة لأنك لم تخترني أنا
لكني سعيدة لأجلك
أعلم ، تخيّل ذلك
كنت سعيدة لانك وجدتها
وسعيدة لأجلها أيضا
كنت سعيدا معها بطريقة لم أرك عليها أبدا
إنها أمرأة عظيمة
بالفعل
لا تفعل هذا
هل أنت بخير يا (بابز) ؟
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري
...أريد التحدث معك - يمكنني أخذ استراحة -
أريد التحقق إن كنت مصابًا بالإيدز لكني متردّد
من الأفضل أن تعرف ، أنا خيرُ مثال
لديهم الأدوية الآن
لما تفكر بذلك الآن ؟
أتطوّع في (فيفا هاوس) مثلما نصحتني
يريدون مني أن أقدّم الطّعام
يمكنك ذلك ، المرض لا ينتقل بتلك الطريفة
...أعرف أن هذا ما يُقال ، لكني أشعر
لا أدري
ذهبتُ إلى العيادة البارحة وصلت ... عتبة الباب ، لكني
من الصعب أن تذهب وحدك - أجل -
أمهلني 10 دقائق
عمّاذا سنكتب اليوم ؟
ما لم تحدث تطوّرات سنركّز على الأساسيّات
آلما) ستنتظر المُستجدّات حتى المساء)
(أنت تدين لي بقصّة (غوفان
اما أنت فستعمل مع (شين) حول سلسلة موضوع المدارس
(لا أدري يا (غاس أعتقد أنه يمكننا التوسّع في القصّة
ربما سأرافق الشرطة وهم يحذّرون المشرّدين
فكرة جيّدة ، لكن (ألما) ستعمل على ذلك
نعم ؟
مشغول ؟
...لا ، أنا فقط
جيمي) ، لم يأتِ بعد)
أعلم ، إنه نائم
ليلة متأخرة ، صحيح ؟ - كلها كذلك الآن -
إسترح ، لا أبحث عن واشي
أعلم أنك شريكه في الجُرم لكني لا أبالي
(مهلك يا (بيدي
أريد أن أعرف منك مصير هذا الحال
أنت تعرفه وتعرف نقاط ضعفه وقوّته
لستُ متأكدا من ذلك
أنا مستعدة لطرده ، حسنا ؟ ...لصالحي ولصالح أبنائي
إن كان ذلك هو الحل الوحيد
ألا يستطيع التعافي من هذا أريد ان أعرف ؟
إنه يعمل على قضيّة الآن قاتل متسلسل في الحقيقة
لا تخبرني أن الأمر يتعلّق بقضيّة لن ينطليَ عليّ ذلك
في حالات معيّنة يلجؤ للشراب
الكثير منّا يفعل ذلك
الأمر أكثر من ذلك بكثير - بيدي) ، ليس لديّ ما أنصحك به) -
لا أحبّ الإستسلام
يجب أن أعود للعمل شكراُ على إصغائك
أتريد البدء اليوم ؟
...كلّما أسرعنا - بعد الغداء ، نعم -
أخيرا عثرتِ على وَريد ؟ -
لم يكن ذلك سهلا فهي مختفيَة منذ سنوات
أنا محترفة - وأنا أيضا -
...دعيني أسألك
متى ستظهر النتائج ؟
بعد ساعة من الفحص
ها قد انتهينا
يريدونكم أن تصدّقوا بأن للقصّة جانِبًا واحدا فقط
" وأنه لا يمكنُ دحضُ ما يسمّونها " أدلّة
لكننا نملك أدلتنا الخاصّة ، أليس كذلك ؟
! أجل
نعرف من هم قادتُـنا
ولا نريدهم أن يختاروا لنا قادتنا أليس كذلك ؟
! لا
لن نقف مكتوفي الأيدي بينما يتخلّصون من قادتنا
...ويُقاضونهم بتحيّز
" أم عليّ أن أقول " يضطهدونهم
فقط لأنهم يملكون الجرأة والقوّة
دعوهم يسمعونكم
دعوهم يسمعونكم بوضوح
كلاي دايفيس) لن يذهب إلى) أيّ مكان ، صحيح ؟
! لا
نحن نحتاجه وسنحتفظ به
واللعنة على من يقول عكس ذلك
(كلاي دايفيس)
مالذي أسمعه عن عدم رغبتك بتحمّل الإتهامات ؟
خطاٌ يا صديقي القديم سأصمُد
ذلك أفضل
لأنك لو رفصت
فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة
لباقي حياتك
لن نـَتـَزَحزح *
أنظر لهذا
ماذا ؟ - الترفيه -
هنّ أكثرُ إثارة بلباسهن
(مرحبا (كلاريس
(سفّاحُك إتصل بصحيفة(بالتيمور صن
أحد الحمقى يَدّعى أنه السفأح إتصل بصحفي
و الذي سبقَ وكتب عن القضيّة - لابد أنه إتصال مزيّف -
على الأرجح
لكن بما أنها صحيفة
فيجب أن تذهب إليهم وتستوضح الأمر
إفتحها
النتيجة سلبيّة
سلبيّة تعني...؟ - أعلم ما تعنيه -
لابد أن النتائج خاطئة
ليست كذلك
بعد كلّ الذي فعلته
وكل الحقن التي تشاركتها
تشاركت نفس الحقنة مع صديقي منذ سنوات
و كان مصابًا بالإيدز
النتائج خاطئة حتمًا
أنت مُحبط
الأمر لا يتعلّق بالفيروس ، صحيح ؟
أنت تحاول التشبّث بالماضي
ولا تريد التفكير بالحاضر أو المستقبل
(آسفٌ يا (بابز
لكن ماضيك لا قيمة له
أتركه
قال بأنه يريد أن يَعلم الناس أنه سيقتل 12 شخصا
" قال " جئتُ لأقتل 12
قلت له " مالذي سيحدث بعدها " ؟
" فقال " سأذهب لمكانٍ آخر
سألته عن آثار العضّ فقال أنهم أرادوا ذلك
إنتقد المقالة لأنه يظن أنها تُظهِره كمنحرف
سألته إن كان حانقًا على الرجل
فأنهى المكالمة
إتصل على جوّالك ؟ لما لم يتّصِل بالصحيفة ؟
تجوّلتُ البارحة بالمدينة ووزّعتُ بطاقتي على المشرّدين
على الأرجح أخذ الرقم من إحداها
تبا ، لعلّي سلمتُه واحدة
أعتقد أنه هو ، أحسستُ بالرعب
لا يمكن الجزم بذلك لأنه لو كان مزيّفًا
سنبدو كالحمقى إن نشرنا ذلك
رقمه محفوظ بجوّالك ؟
نعم ، إتصلت على رقمه بعدها
(هاتف عمومي جنوب (هانوفر قـُربَ الشارع الغربي
كيف بدى صوتُه ؟ - ماذا تقصد ؟ -
التحدّث في الهاتف من طبيعة عملك
هل بدى أسود ، أبيض ؟ شاب ، مُسن ؟
صوته مرتفع أم لا ؟
بدى لي كرجل أبيض
لم يكن صوتُه عميقًا بل هادئا ورتيب
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا
هلّي بمذكّرتك ؟ - لا يمكنك أخذها -
بما أنها ليست مصدرًا سرّيَا لن نستعمل قانون التحفّظ
لكنه سيُعطيك نُسخة عنها
أما الوثيقة الأصلية فهي مِلكٌ لصحيفتنا
إطبعها إذن ، الآن
أتعتقد أنه قد يكون هو ؟
هلا تحدّثنا بشكل غير رسمي ؟
وحدة الجنايات تلقّت مكالمة اليوم
من هاتفٍ عمومي في نفس المنطقة
من وصف (سكوت) لصوته واستعماله للرقم 12
لنقل أننا نبحث عن المُتصل
إتّصل مرّة أخرى ؟
حضرة المحقق ، بصفتي صحفيّا ، فأنا أميل إلى إستعمال هذه المعلومات في تغطيتنا
هناك إحتمال قويّ بأن القاتل إتّصل بمراسلنا
هل سيُؤثّر ذلك سلبًا على تحقيقك ؟
في الحقيقة ، هذه المكالمات هي أفضل السّبل للقبض عليه
كل مكالمة يُجريها ، وكلّ كلمة يقولها لنا أو لكم
ستوفر لنا المعلومات
...في حال نشرنا القصّة - لا يمكنكم نشر أمر اتصاله بالشرطة -
لا يمكنكم نشرُ ذلك تحت أيّ ظرف
حسنا ، وماذا سننشر حول ردّة فعل الشرطة
بشأن إتصاله بـ (سكوت) ؟ - ...بإمكانكم القول بأننا -
نأخذ المكالمة على محمَل الجد
لنمضي قدُمًا ، هل يمكن الحصول على موافقتكم الطوعيّة
كي نراقب مكالمات مراسلكم وهواتف المكتب ؟
بالطبع لا - آسف حضرة المحقق -
لكن عملنا يعتمد
على حفاظنا على سريّة مكالماتنا
نحن على إستعداد لمشاركتكم بهذه الوثيقة
بما أنها ليست مصدرا سريّا
لكننا لن نقبل بان تقوم الشرطة
بمراقبة هواتفنا
ستتنصّتون على الهاتف العمومي ؟ - لا تنشر ذلك أيضًا -
ولا عن المكان الذي يتصل منه القاتل
سيُغيّره
حسنا ، سأنسخ مذكّرتي بسرعة
قصّة كبيرة لكم ، أليس كذلك ؟ - كنت سأقول قبل 10 دقائق
أنها لا تساوي شيئا
ذلك يظهر أني لا أفقه شيئا
ولهذا سأقاوم...
أنا بريء ولم أقم إلا بخدمة الناس
أنا أصدّقك ايها السيناتور
...رأيت العمل الخيريّ الذي قدمته للمجمتع
هذا (إدي كانتور) ، صحيح ؟
لا
ممتاز
(ممتاز يا (مكنلتي - لم أصدّق -
أني أجلس هناك وأستمع للترهات
معتقدٌ أن الأمر مضيَعةٌ للوقت
ثم أدركتُ أنهم يمنحونني الإذن بالتنصّت
لا تهتم بمكالمتي المزيّفة
هذه عمليّة (ليستر) للتنصّت
ماذا لو تفقدوها ؟
كم عدد الأشخاص الذين ربَطُوا شبكة تنصّتٍ بهذه الوحدة ؟
هم لا يُميزون بين الأسلاك حتى
إشرح لي الأمر مجددا
لأني أظن نفسي الأذكى لكن هذه الخطّة تسبب لي الصداع
يعتقدون أننا نتصّتُ على جوّال القاتل
لكنهم لن يلتقطوا أيّ مكالمة لأن هذا السلك بدون وُجهَة
في هذه الأثناء باستعمال نفس الأمر القضائي
سأتصّت في مقر مكتبي (على جوّال (مارلو
وكل يوم ستـُرسِل للمحكمة تقاريرا
تذكر فيها عدم ورود إتصال آخر من السفّاح
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا
لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي ..وعندما يصل للمحكمة
لن تُذكر عمليّة التنصّت بل مُخبرٌ سرّي
هذا هو - أربعة نُسخ موقعة من القاضي -
أمرٌ استعجالي للتنصّت على مكالمات الجوّال
: ذو الرقم 410-915-0909.
إن كانت الأجهزة جاهزة ، فابدؤوا العمل -
عمل جيد - هاوي) ، ستعمل بالنوبة الليلة) -
ستنصرف على السادسة
بعدها ستتولى فرقتي المراقبة في النهار
معذرة
لا تكن محبطًا ، سندفع أجر السّاعات إضافيّة
! رِجلي
! إبقى منخفضا
....ماذا
اللعنة
....ماذا
resync : oLd ScHoOl
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21