" (حلقة بعنوان " المنظور الـ(ديكنزي ترجمة : عماد العلمي -
لابد أنه في مكانٍ ما أتريد مواصلة البحث ؟
الضابط (سميث) يا سيّدتي
نبحث عن رجل هاجم امرأة (ليلة البارحة في (إسبلاندا
هل سمعت أصواتًا غريبة ؟ - لا ، آسفة -
يا للهول هذا مريع ، هل المرأة بخير ؟
المرأة ، هل هي بخير ؟ - نعم ، بخير -
معذرة ، شقيقي (عمر ليتل) جاء إلى هنا ليلة البارحة ، سقط من النافذة
ليس لدينا مريض بهذا الإسم - كان تحت تأثير المخدّرات -
لعلّة أخطأ باسمه رجل أسود ذو ندبة بوجهه
لابد أن رجليه مكسورة بشّدة
لا أحد بتلك الجروح قدِم ليلة البارحة
لا شيئ ، بحثنا في كل مكبات القمامة و المنازل المهجورة ضمن ثلاث مربعات سكنية
لا شيئ - بحثنا حتى في المجاري -
مارلو) يريد لقاء) - ماذا تريدنا أن نفعل ؟ -
من أيّ دور ؟
لا يبدو ذلك معقولا - صحيح -
لابد أنه الرجل العنكبوت
فوّتنا فرصتنا
الآن سيهاجمنا هو
" إن كان لديك مشكلة فأنا أتفهّم بشكل كامل " (فريمن) -
عادة يحاول طاقمي إبعاد الأدوات الحادّة عن يديّ
(بدأ الأمر مع مركز (تشارلز (لـ(تومي داليساندرو
(وتبعه مشروع (ساحة الميناء (لـ(ويليام دونالد شافر
(بعدها ، المحافظان (شموك) و (أومايلي و الميناء الداخلي الشرقي
اليوم تضع إدارتي يدها على (الفرع الأوسط لـ(بتابسكو
والذي سيُصبِح قريبا الميناء الغربي الجديد
وبذلك سيتم إحياءُ واجهة مائية أخرى في مدينتنا العظيمة ، شكرا لكم
ودّع منطقة (لوكست) الجنوبية
(تبا لك (كراوتشك
نعم ، تبا لك ، أيها الوغد الجشِع
تبا لك على هدمك ميناء بالتيمور
وبيعه لبعض الأوغاد الأثرياء من واشنطن
هيا بنا - هذا هراء -
قاتل متسلسل يفترس مشرّدي المدينة *
من هو ذاك ؟ - لا أحد سيدي المحافظ ، إنه نكرة -
سعيدٌ الآن أيها اللعين ؟ - أنا راض ٍ ، نعم-
أنت من اتصل بالصحفي - في الحقيقة لا -
ذاك الوغد يختلق كل شيئ
سيعقد القادة مؤتمرا صحفيا هذا المساء
سيُغدقون المال على قضيّتي بشكل جنوني
.ماذا تفعل بهذه الملفات ؟ - ملفات قضيّة الجثث المنتشلة -
بعضها مازالت تفتقد التحليل الجنائي - ...مثير للشفقة -
والبعض الآخر كاملة
أتعرف شيئا يا (جيمي) ؟ سأعود إلى البداية
وأعمل مجددا على كل واحدة منها من المربّع الأول
أتعرف السبب ؟ لأني محققٌ جنائي
أحقق في جرائم القتل ، لا أزوّر القضايا
اُمسك قضيّة وأعمل عليها
بالطّرُق المتّبعة
أعلمني حينما تحتاج شيئا ، حسنا ؟
...سيارات ، ساعات إضافية ، تحليل الأدلة أي شيئ تحتاجه
لأنه بعد 3 أو 4 ساعاتٍ سيتم تمويل قضيّتي
أيّ شيئ تحتاجه ، لأنني سأحصل (على أكثر ممّا يحتاجه (ليستر
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل
نوعا ما ، أجل
(قصّة رائعة يا (سكوت - نعم ، كتبت نفسها نوعا ما -
....أنا محظوظ لأن القاتل إتصل بي
بل هو ثمرة مجهودك ، صحيح ؟ الأمر أكثر من مجرّد حظ
أن تضع نفسك في المكان المناسب
ماذا لديك ليوم الغد ؟
هذه ليست قصّة نتخلى عنها بعد يوم أو يومين
كنت أفكّر بقضاء ليلة مع المشرّدين
وأفعل ما يفعلون ،وأرى ما يرَون
الخرجة ليليّة ، لذلك لن تجهز غدا ... بل بعده ، طبعًا
عظيم ، سيكون ذلك تتبّعًا ممتازا (سأكلّم (غاس
أيضا ، نحن نتلقى مكالمات من محطّات تلفزية مختلفة
يريدونك أن تظهر معهم - أنا ؟ على التلفاز ؟ -
تفادى القنوات المحليّة ، لكن لو ...كنت قادرا على القنوات الوطنيّة
بالطبع ، نعم ، لكني لستُ معتادا
لكوني مِحوَر القصّة هكذا
بالطبع لا ، لكن هناك طريقة لتحمّل هذه المسؤوليّة
تذكّر فقط أنك سفيرٌ لصحيفتنا
.وقتُ النجوميّة
ما رأيك بذلك ؟
التشرّد ؟ - تغطيتنا يجب أن تعكس -
المنظور الـ"ديكنزي" للمشرّدين
العنصر الإنساني
سكوت) سيعمل على ذلك بقضائه) ليلة في الشوارع
وسيكتب من ذلك المنظور
هو مسؤول عن تغطيتنا لموضوع التعليم ...نحتاج عدوته لـ
لا أعتقد أن موضوع التعليم له نفس تأثير
إهتمامنا بقضيّة المشرّدين
هذه الجرائم ، والإتصال بمراسلنا
فتحت القضيّة فعلا
...نعم ، لكن - من الآن وحتى نهاية السنة -
دعنا لا نركّز فقط على هذه الجرائم
بل على ظاهرة التشرّد نفسها
من منظورها " الديكنزي "، أجل
(وصلت إلى نقطة أيها المحقق (سيدنور
لم أعد أملك فيها الوقت والصبر
لتلبية متطلّبات هذه المنظومة التي نعمل ضمنها
لقد تعبت - ستتوقّف ؟ -
ليس بعد
عمّاذا تتحدّث إذن ؟
(عندما أوقفوا تحقيق (مارلو
عندما صرّحوا بأنهم غير قادرين على تمويل التحقيق
إعتبرت ذلك القرار غير شرعيّ
غير شرعيّ ؟ - ...ولذلك -
سأردّ بلطف وأفتح ملف قضيّة
ضد (مارلو ستانفيلد) دون التقيّد بالإجراءات المعهودة
اُدير عملية تنصّتٍ غير قانونية (على جوّال (مارلو ستانفيلد
تبا يا (ليستر) ؟ - إن كانت لديك مشكلة مع هذا -
فأنا أتفهّم بشكل كامل
وأحثـّك على الإبتعاد عني قدرَ ما أمكنك
أتذكر هذا ؟
إبتعدت عنه بدافع الإحترام لذلك (الوغد (بريزبلوسكي
أتساءل عمّا قد يخبرني به ...هذا الفتى بعد سنة
ماذا هذا ؟ - فرنون) إستجاب لمذكرة تفتيش) -
في متجر أحد القتلى ووجد كل هذا بدُرج المكتب
وثائق هيئة المحلّفين ؟ - ..نصوص المحاكمات ، لوائح إتهام مختومة -
من هو القتيل ؟ - (تاجر مخدّرات من الشرق يدعى (جو ستيوارت -
تلقى رصاصة بمؤخرة رأسه تلك الليلة
أحدهم إستهدف (جو) أخيرا
(أتذكر حينما تمت إدانة (شارلي بورمان العام الماضي ؟
فرّ الوغد قبل يومين من المداهمة ومازال في حالة فرار
لوائح الإتهامات المختومة موجودة هناك كل واحدة منها
من تُراهُ يكون الخائن داخل المحكمة ؟
هل يضعون الجبن على البطاطا ؟ - نعم ، والصلصة الحارة أيضا -
حسنا إذن - أتريد شرابا معها ؟ -
عصير الفراولة - حسنا ، سأحضر طلبك -
عادوا للجوّالات بعد أكثر من عام ؟
نعم - (قلّي أنهم يتحدّون بالشفرات يا (ليستر -
أفضّل الذهاب للسجن لأجد واشٍ (على سماع طلبات غداء (مارلو
لا شفرات ، 6 مكالمات
كلها أحاديث روتينيّة ...لا مخدّرات ولا أرقام ولا مواعيد
لا شيئ أبعدَ ممّا يُقال
هو لا يناقش الاعمال بالجوّال إذن
أقفل هذه العمليّة ولنرحل من هنا
لدي أيضا 5 مكالمات مُدتها 30 إلى 40 ثانية
كلها استُجيبَ لها بعد الرنّة الأولى بدون أيّ كلام
بين الطرفين ، أتفهم ؟ عندما يتحدّثون فهي تفاهات
لكن هناك مكالمات لا يتحدّث فيها أحد
ثلاثون ثانية بدون حوار
...هل هو
تحدثنا حول الامر ، هو يُدرك المخاطر
أنا معكم ، مادام الامر سيُقفل القضيّة أنا معكم حتى النهاية
ما الجديد الآن ؟ هل يتحدّثون ؟
لا - (تبا يا (ليستر -
لا يتحدّث (مارلو) عن الأعمال في الهاتف لكن هناك أمرًا ما
لم أكتشفه بعد
نحتاج المزيد من الأفراد وفريقين للمراقبة
لنرى كيف يستعملون الهواتف
هل رأيت الصحيفة اليوم ؟
بعنوان مثل ذلك ، سيبدأ القادة بتمويل قضية المشرّدين
وعندها ، سأرسل لك محققين
جرائم قتل المشرّدين ؟ ما علاقة ذلك بهذا ؟
من الصعب شرح الأمر
أتذكر ما قاله مسؤولوا الحزب ديمقراطي حول كيفيّة حصولي على منصب الحاكم ، قبل عامين ؟
شيّد مبنًا في وسط المدينة وأطلق عليه إسمك
أخفض معدّل الجرائم وابتعد عن المدارس
وأن أحافظ على رونق شبابي - لم تفشل في إحداها -
يا إلهي
جدولنا هذا في نفس يوم تدشين الميناء ؟
أخباري لن تكون حتى في مقدّمة صفحة الأخبار المحليّة
تمت جدولة التدشين منذ أسبوعين لا أحد توقّع هذه الجرائم
أولا ، أنا متفاجئ من الحشد الإعلامي هنا
تم عقد مؤتمر صحفي سابقا للإعلان عن إحياء
جزء آخر من مدينتنا ، لم يكن يحظى بالإهتمام
يبدو أن إهتمام الإعلام يُركّزُ دائما (على سلبيّات (بالتيمور
لكنم لا تتواجدون حينما نحرز تقدّما حقيقيّا
مع هذا ، سعيد برؤية الكثير منكم هنا
البعض منكم لايمثّل فقط وسائل إعلامٍ محليّة
بل إهتمامًا وطنيا بهذه المشكلة
شكرا لإهتمامكم بـ أضعف مواطنينا
ولفت الإنتباه لهذه المأساة
مواطنونا المشرّدين ، أولئك الضائعون في مجتمعنا
والذين يحصلون على أقل قدرٍ من إهتمامنا
لا يملكون الكثير لكَسب قلوب السياسيّين
فهُم لا يصوّتون ، ولا يتبرّعون للحملات الإنتخابية
لا يساهمون كثيرا في ضرائب المدينة
,وينحصر إهتمام حكوماتنا بوجودهم
في الحد من الأضرار التي يسبّبونها
نفتح بنك طعامٍ هنا ، وملجأً هناك
نحاول إبعادهم عن وسط المدينة
بعيدا عن مناطقنا الشعبيّة و مدارسنا و منازلنا
لو تم الحكم علينا من خلال معاملتنا لأولئك الضائعين في شوارعنا
فسيُحكَمُ علينا بالعار
ليُسامحني الربّ فأنا سياسيّ
لكني ترشحت لمنصبٍ عام لإيماني بوجود طريقة مغايرة للحكم
وبأنه لن يتم الحكم علينا في النهاية بناء على ما فعلناه
لأولئك الذين صوّتوا لنا أو ساهموا في حملاتنا
أو من يُساهمون في الضرائب
بل على ما قدمناه للضعفاء منا والعاجزين
هذا هو الإختبار ، هذا هو إختباري
شخصٌ ما يقتل المشرّدين في هذه المدينة
يأخذ أرواح مواطنين لا يملكون من القوّة
.ما يدافعون به عن أنفسهم سنوقفهم
وسنفعل كل ما بوسعنا لإيقافهم أعدكم بذلك
شكراسيدي المحافظ
مالذي إعتراك ؟ - ماذا ؟ -
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا
للسيطرة على هذا الأمر
المُحققون الجنائيّون يعملون بدون توقّف
ضباط المناطق على إتصال مع الوكالات التي تعمل مع المشرّدين
لايمكنني التعمّق في تفاصيل التحقيق الرجاء مراعاة ذلك في أسئلتكم
حضرة المفوّض هل هناك ترابطٌ
بين هذه الجرائم والجثث من العام الماضي ؟
ليس هناك ترابط
هل طلبتم من الـ (أف بي آي) المشاركة في التحقيق ؟
(أعتقد أن مدير العمليّات (دانيالز قادرٌ على الإجابة عن هذا السؤال
سنقبل كل المساعدة متوفّرة
محققونا سيعملون مع وحدة التحليل ...(السّلوكي في (كوانتيكو
في ظل الموارد المتوفّرة لكم
أليس من الصّعب القبض على قاتل متسلسل ؟
قدرتنا على إيجاد المواد الجينية وتوفير قاعدة بيانات للحمض النووي
هي وسائل لا نملكها منذ سنوات
قدرتنا على إستخدام الموارد
تزايدت بفضل البرامج الإلكترونية المتطوّرة
ولدينا أفضل المحققين الجنائيّين في البلد يعملون بشكل متواصل
مثلما أوضح المحافظ منذ قليل هذه القضيّة أضحت أولويتنا
هل تم العثور على رسالة في أيّ من أماكن الجرائم ؟
لا أستطيع الدخول في تفاصيل التحقيق حاليا
أتريدني أن أبقى ؟
أخبرك بهويتي ، صحيح ؟
جرائم القتل لا يتم نسيانها يا بُني
نحقق فيها لأسابيع وشهور وسنوات
نواصل العمل عليها حتى يقرر أحدهم أنه ذاق ضرعاً
حتى يقول الشخص المناسب الحقيقة
و تعلم ما الذي يحصل حينها
....حينما يتم حل قضيّة ما
جميع الذين بقوا صامتين وكذبوا بشأنها
جميع الذين ظنوا أنهم في مأمن
ينتهي بهم الأمر في قفص الإتهام ويعاقبون بالسجن
ستسجنني ؟ تريد سجني ؟
(إن كنت تعرف شيئا حول مقتل (ليكس
فهذه فرصتك الأخيرة للكلام
...قدّمت إفادة السنة الماضية - لما لا تعدني بإخراجي من هنا ؟ -
هذا كل ما تفعلونة ، صحيح ؟ تكذبون على الأغبياء
أبعدوا هذا الشرطيّ عن وجهي قبل أن أوسعه ضربًا
لديك موهبة فطريّة جعلتهم يصّدقون كل ما قلته
كل ما فعلته هو تتبّع كلام المحافظ هو الذي طلب مؤتمرا صحفيّا ، صحيح ؟
بوسعنا إضافة محقق أو إثنين
واطلب من القوّات أن تتمركز في أماكن تجمّع المشرّدين
لا نملك أكثر من ذلك فالخزنة فارغة
...(لكن (كاركيتي - لا ترتكب خطاَ -
يريد منا حل القضيّة لكنه لا يُريد تكلفة عالية
لا تُصب بالصدمة فأنت تلعب مع القادة الآن
ألا يكفي أننا نتنصّت على هاتف القاتل الآن ؟
ألا يمكنكم ترصّده من خلال (شريحة (جي بي أس
يستعمل هواتف سريعة الإستعمال وينزع البطاريات بين المكالمات
لا يمكن منعه من تغيير الهواتف
و الإتتصال بالصحفيّ من رقم مختلف
تريدون إذن التنصّت على هاتف الصحفي
هناك حاجة لمراقبة الطرفين
هذا ما نفعله عادة - هذه قضيّة غير عادية -
التنصّت على هاتف صحفي سيجلب لنا المتاعب
يجب أن توازنوا
بين عملكم وبين حق الصحافة في التحفّظ على مصادرها
هذا الحق لا يضمن الخصوصيّة حضرة القاضي
...السابقة القانونية تشير بوضوح
...لا أقول أننا لا نستطيع ، لكن - لكن ماذا ؟ -
حتى نتأكد من أن المشتبه يغيّر الهواتف
لن أعطيكم الإذن بالتنصّت على (هواتف صحيفة الـ(صن
هل نحن خائفون من إغاضتهم ؟ - لا تفتعل قتالاً -
مع شخص يشتري الحِبر بالبراميل
يا إلهي - حسنا أيها القاضي -
كم عدوّا تحتاج ؟
حضرة المدير
من أين حصلت عليها ؟ - لا أنصحك بالمعرفة يا عزيزتي -
ما خطبك ؟
أخرجت ملفات الجثث كلها ؟
تحقق فيها دفعة واحدة - أحاول إلقاء نظرة جديدة -
إجعلها 25 بقضيتي الفاعل هو (مارلو) وجماعته
متأكدة
مُخبرٌ موثوق أعلمني بذلك
قال أن احد الضحايا تحدّث بالسّوء (عن السيد (مارلو
فقتله مع صديقته ومرافقِه
وترك طفلا صغيرا على قيد الحياة لذلك أعتقد أنه ليس شريرا جدا
الناس يخافون هذا الوغد للغاية
لا أستطيع الإقتراب من أيّ شاهد عِيان
أين وصلت مع باقي الملفّات - لم نقم بتحليل الأدلة -
لـ 14 من هذه الجثث ؟
(بعد سنة مازلت أحرّر الطلبات إلى (ليندسمان
والذي يرميها في درج مكتبه
لو كان (مكنلتي) لاتصل بصحفي
لستُ هو
مالذي سيفعله (بانك) ؟ سيقبل بالرفض ؟
نحن تحت التقشّف ، تعلمان ذلك
فقدنا ثلاثة محلّلي أثار ونصف طاقم الكُتّاب
تعطّل المُجمِّد وفقدنا 4 أشهرٍ من عيّنات الدم
هل علمتما هذا ؟ 4 أشهر من الأدلّة
ولم يستبدلوا برّادي
قلبي يفيض حُزنا من أجلك
لديّ أسوء حصيلة قتلى في تاريخ بالتيمور
ولا يمكنك تسليمي نتائج التحليل ...(بعد قرابة سنة ؟ بربك يا (رون
...إسمع
لا يمكنك قول هذا للصحافة
ستقع مصيبة إن تم نشر هذا و لا يقع الذنب على أيّ أحد
في الحقيقة ، تتحمّلون أنتم بعض المسؤوليّة
ماذا تقول ؟
منذُ أن تقاعدت (آنات) ، تراجعت وتيرة العمل للغاية ، مفهوم ؟
لذلك طلبنا توظيف مساعدين
لكن مع حالة التقشّف أفضل ما لديهم كانوا مُتدرّبين
متدرّبين ؟ - نعم ، بدون تأمين و لا مَعاش
يتم توظيفهم لمساعدتنا فترة محدودة
...سأريكما شيئا
....كانت وظيفتها تصنيف الأدلة
....شعر أو أنسجة في الغالب
من الـ 14 موقعًا
ما المشكلة إذا ؟
في تقريركم كتبتم أرقام الـ22 جثة صحيح ؟
أجل - لكن في طلباتكم التكميليّة -
لم تكتبوا الأرقام
ثم كتبتم " آخرون" أتذكر ؟
و إذا ؟ - " لم تكن تعرف ما معنى " آخرون -
وصنفت جميع الملفات تحت رقم واحد
...لا تعني أنه
لا نعرف لأي موقع تنتمي هذه الادلة
ليس لدينا أيّ فكرة
في الحقيقة ، هذه الموظّفة فقط من تقوم بعمل جيّد
فرق مراقبة - فريقين بـ 12 ساعة للمناوبة -
أريدهم في أماكن معيّنة مرتبطة بقضيّتنا
بربك يا (جاي) ، سمعت المحافظ هذه القضيّة لها أولويّة
بوسعك أخذ (غريغز) إن أردت
آخر مرة عرضتها عليك أعدتَها لقضيّتها
فيما عدا محقق آخر فأنت لوحدك
إذا فالأمر كان هراء - لا أدري -
أعتقد أن المحافظ ألقى خطابا جميلا
تأثرت به شخصيّا
...سأخبرك شيئا - ما هو ؟ -
(من إتصل بالمُزوّد هو الذي قتل (جو
بدون شك
تعلمون أن التعاونية تلقّت بعض الضربات (جو) ، (هانغري مان)
(شخصان جيّدان ، خاصّة (جو موتهما كان قاسيًا بحق
أعرف ما تفكّرون به ، لذلك سأتحدّث ... بشكل مباشر
أنا المسؤول
(منذ أسبوع ، تحرّكت ضد (عمر (بموافقة (جو
اللّوطي لم يجرُء على مواجهتي فاستهدف المقرّبين مني
...سأضاعف الجائزة
مائة ألفٍ لِمن يأتيني بهمسَة عن اللوطي
مائتان وخمسون لقاء رأسه
ماذا عن المُزوّد ؟ - تكفّلت بذلك -
على ضوء هذه الحقائق ، سأتولى إدارة هذا الإجتماع
(سليم) ، أريدك أن تأخذ حصّة (هانغري مان)
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب
تشيز) إذن) - لا مشكلة -
(إلى غاية تسوية قضيّة (عمر من الأفضل تعليق هذه الإجتماعات
في الحقيقة أنا لا أحبها
من لديه مشكلة هنا فليأتني بها أو يصمُت
الغربيّون منكم الذين سيحتاجون تعبئة (فليتّصلوا بمساعدي (مونك
أما من سيتكفّل بذلك في الشرق (فهو (تشيز
أمرٌ آخر
سعر المخدّرات إرتفع
ثلاثون ألفًا إضافية
حسنا ، إنتهى الإجتماع
ماذا ؟
العام القادم موضوع التعليم من الآن وحتى شهر ديسمبر
سنغطّي ظاهرة التشرد وايتينغ) العظيم أصدر أمره)
ضغطت على (كليبانوف) منذ نصف ساعة لكنه رفض ، آسف
أنظروا لهذا ، يتحدّثون عنّا في قناة وطنيّة
نحن حريصون على التعاون مع التحقيق بكل السّبُل
صحيفتي لا تريد الوقوع بين الشرطي و المشتبه
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ
حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير
(ذلك يجعل منك (جيمي بريسلن (الخاص بـ(بالتمور
...لا ، لم أكن لأقول ذلك ، أقصد
أن تتواصل مع قاتِلٍ
ألست قلقا من مواصلة العمل في الشارع ؟
لا ، البتّة هذا هو عملنا
بصفتي صحفيّا ، أتوقع الأذيّة أحيانًا
فهذا هو عملنا - أتفق معك ، هذا هو عملنا -
لكنه من النادر على صحفيّ أن ...يكون طرفًا في القصّة
..قصّة مستمرّة
...بشأن قاتل مازال يشكّل خطرًا على
كان حريًا بك رؤية (فيلن) هذا الصّباح
خائف للغاية من ردّة فعل الصحافة لو أذن بالتنصّت على أحدهم
قاضٍ ضعيف
ما حاجتك للمزيد ؟ لدينا كل ما نحتاجه
لا أريد تنصّتا آخر ...بل هي قضيّة مبدأ
أغضبني الإنصاتُ له
أيضًا ، لا سيارات للمراقبة
لن يقدّموا المزيد
(سيتحتم عليك أنت و(سيدنور بذل أقصى ما لديكما حاليا
أوغاد
يحتاجون جثّة أخرى ، أليس كذلك ؟
سأتصل برجلنا في الجنوب
سأتدبّر طريقي من هنا بإمكانك الذهاب
حسنا يا زعيم
كيف الحال يا (ريك) ؟
تمامًا كالأيّام الخوالي
خذ ما تريد ، حسنا ؟ - ...الليلة ، سآخذ مالك فقط -
وأترك لك شيئا - ما هو ؟ -
كلمةٌ في أذنك
مارلو) وغدٌ جبان)
لا يتطلب الأمر الكثير لتقتل رجلا كفيف
أما بخصوص تحدّيه لي أخبره أنه ليس شجاعًا
حسنا
أخبره أنني في الشارع ، بانتظاره
بينما يختبئ هو مثل الفتاة الصّغيرة
سأخبره ، سأفعل
إلتقط مفاتيحك وادخل
هل قتلت (جو) ؟
أو (هانغري مان) ؟
لم أعتقد ذلك
ماذا الآن ؟
هناك أكثر من طريقة لحل قضية
ألم تقم بمطابقتها مع السوابق ؟
نعم ، لكني سأستعمل الآن كل إسم عثرتم عليه
عبر قاعدة البيانات
ليس فقط السوابق ، بل عبر كل ما هو مُسجّل
المثول أمام المحكمة ، إطلاق سراح المراقبة
تصريحات حيازة الأسلحة ، الحجز ، الكفالات
ستلجأ للإحتملات البعيدة ؟ - هذا ما بقي بين يديّ يا عزيزتي -
ملف " هاء " ؟
من عمِل عليها ؟ - (ووردن) -
زوج الأب ، ضربٌ حتى الموت
إستجوبوا الأمّ ، لكن لا أحد آخر في البيت
لا تتطابق مع البقيّة ، صحيح ؟
ضربٌ مبرّح على المؤخّرة (ليس من أساليب (مارلو ستانفيلد
لا ، لاتتطابق - لكنك ستعمل عليها بأيّ حال -
في كنيسة العَنصَرة التي كنت أرتادها
كانوا سيقولون بأن الروح حلّت عليك البارحة
حالفني التوفيق - ليبدأ التهليل -
أزعجني التعامل مع هذه القضية مع كل مشاغلي
بدأ مخبولٌ بقتل المشردين ، تبا كم مصيبة بقيت ؟
لكنه محق ، لقد كنت رائعًا حماسك كان رهيباً
...أتظنّ - إن تحدّثنا -
..سنستقطب إهتمامًا وطنيّا
ألم يوقف الحاكم برنامج الإسعاف والإسكان العام الماضي ؟
(ما كان إسمه (تيمها
واستبدله بـ(تيداب) والذي يقطع الدّعم عن كل شخص غير مؤهّل
بل أسوء من ذلك ، يُجمّد الأهليّة بمنعه الطلبات الجديدة
وهذا تسبّب بتشرّد الكثيرين
سنُعلن أن الجمهوريّين أضرّوا بالفقراء
سينجح ذلك على الصّعيد الوطني ....ستكون صوتَ المنسيّين
...و لا أحد يعمل لصالح المشردين
أما ولائيّا ، فستهاجم الشخص الذي قطع العناية الإجتماعية
المشردين
عليّ اللعنة
من القاعدة إلى 2306 - (تحدّث يا (ليستر -
أترى أحدا يستخدم جوّالا ؟ - لحظة ؟ -
لا
إنتظر ، شخص ما هنا
ليستر) ؟)
لا أستطيع التعوّد على هذه الأماكن الخالية
صحيح ، لكنك ستفاجئين بمردوديّة عملك حينما تكونين وحيدة
يجب أن نجهّز هذه الإستدعاءات الوقت يداهنا
سأنجزها
هناك بعض التفاصيل الناقصة
الآن ؟ - متى إذن ؟ -
موعد المحاكمة اقترب
....صحيح ، لكن
هل هناك خطبُ بما قلته ؟ - ... لا -
سيدنور) سجلب مخبِرا سريا) ...إن تواجدت هنا
تبا
...آسفة
سأترك لك قائمتي ، حسنا ؟
لا مشكلة ، سنعود إليها
(آسفة على تطفّلي يا (ليستر
لم يكن لديك علم
لما أنت هنا ؟
إن تعلّق الأمر بـ(مايكل) وعمله
فيجب أن تعلموا أنه لم يعُد يُقيم هنا
في الحقيقة ، أنا أتابع قضيّة رَجُلك
تحدّثت إلى المحقق (ووردن) حينها
كان خليلك ، صحيح ؟
...عندما يكون خارج السّجن
والد أصغر أبنائي
تعرفين كيف مات
ضُرب بشدّة ، جريمة عاطفيّة كما نقول
لم يكن قد مضى على خروجه وقت طويل
ليستحق ذلك العقاب
ما عدا لو تعلّق الأمر بك
أتلمّح إلى أني أعرف شيئا ؟
سيدتي ، لنكشف أوراقنا
لدي خبرة طويلة ، وهناك شيئ واحد أعرفه
جريمة مثل تلك لابد أنها بسبب امرأة
لا أعرف شيئا
لديّ إحساسٌ بأنك تعلمين
...سأخبرك شيئا
سأصطحبك إلى وسط المدينة لتواجهي هيئة المحلّفين
إلّم تتحدثي إليهم سيتّهمونك بتعطيل التحقيق
ستبقين بمعتقل النساء أسبوعين
له تأثير عجيب في عمليّة حزنك
أحضري حاجياتك - لن أذهب لأيّ مكان -
إمّا معي أو في شاحنة الحجز
أيها المحقق أقسم لك ، لستُ متورّطة
.لست أنا من يجب أن تتحدّث إليها
بل الفتى ، هو يعلم
هو يرافق من أرتكب الجريمة - أنتِ تُحاولين إبعادي فحسب -
يجب أن تصدّقني
(أخبرني قبل موت (ديفار أنه لن يعود للمنزل
قلتِ أنه يُرافقهم ؟ من تقصدين ؟
كريس) ، (سنوب) وكل تلك العصابات) من يقوم بالقتل هنا غيرهم ؟
دعني أرى كاميرتك
أضف الدقيقة السادسة لتوقيتاتك - تمّ -
أنظر لهذا
رنّة واحدة ، إتصال ، صمت
ماذا لديك ؟
إلتقطت ثلاثة صور كانوا يتسكّعون فحسب
متى غادر (مونك) ؟.
الواحدة وأربعٌ وعشرون بعدها بدقيقتين
(لا يتعلّق الأمر بما يقوله (مارلو بل بما يُرسله
(أنظر لـ(مونك - أجل ، رسالة نصيّة -
رسالة ؟ يجب أن أذكّرك أيّها المحقق
هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور
بالإضافة ، أنظر كيف يُبعد هاتفه من الصّعب أن يقرأ الرسالة
لا يا بُنيّ ، إنها صور
...صُوَر
إلامَ تنظر ؟
تعرف ما يفعلونه ؟ يُغرونَـك
يدعونك تقترب وحالما تُوشِك على إقفال القضيّة
يسحبون البساط اللعين من تحتك
لستُ أكذِب ، لدينا سفّاحٌ طليق
لم تكن تعلم ؟
الخبر منشور في الصّحف
ما الدّعم الذي أحصل عليه ؟ محقق واحد
يريدون أن يلعبوا لعبتهم الغبيّة لكني سأفعل ما أريد
معذرة
(نعم ، (أوسكار
جميل
بالتأكيد ، أين ؟ أنا في طريقي
.لا تدع الأمر يؤثّر بك هكذا
لما لا نشتري بعض الألعاب ونأخذها لأطفالك
أنتِ لا تُصغين ، كيف أذهب إلى بيتي و(عمر) يترصّدنا ؟
وكيف سيعلم بوجودهم ؟
وكيف عرفنا نحن أمر الرجل الكفيف ؟
إنهض
! (إنّه (عمر
أنت أيضا أيها الطفل
! (إنه (عمر
المال تأخّر اليوم
الرصاصة في رجلك دليل براءتك (أمام (مارلو
أما البقيّة، سيتمنّون لو أني أطلقت النار عليهم
إحرص على إخبار (مارلو) أني أحرقت المال
لأن الأمر لا يتعلّق بالمال
بل بإيذاء أفراده ، والعبث بشؤونه
أخبر ذلك الفتى أنه ليس رجُلا كفاية ليواجه (عمر) في الشارع
! أخبره بهذا
الرقيب و شريكيّ وصلا قبلي
ثم تبعهم قائد الدوريّة والآن الضابط في طريقه
من أجل جثّة ؟
أنت و(ليستر) أثرتما زوبعة يا بُني
حتى أصبحت جثة تجلبُ الجميع على وجه السّرعة
بارككم الرّب
صُوَر ؟ - صور على الهاتف -
الآن نحتاج كمبيوترًا آخر لإعتراض الصّور
ومُعدّات ٌ أخرى
كيف أكتب ذلك في مذكرة قضية المشرّدين ؟
عندما بدأنا قلت أن كل نحتاجه هو أجهزة تنصّت
و كاميرا أو اثنتين ، وخلال أسبوعين سنتمكّن منهم ، هذا ما قلتَه
إختلقت تلك الجرائم لتمويل ذلك
لكنها لم تكفِ ، إحتجتَ لباقي معدّات التنصّت
سايرتُك في ذلك ووفّرت طلباتك
ثم طلبتَ فرقًا للمراقبة
وقبل أن أوفرها ، تأتي إليّ بهذا
ما الذي يحدث ؟
(يجب أن أصارحك يا (ليستر لا أريد جرح شعورك
(لكني صِرتُ أفهم سبب غضب (دانيالز كلما فتحتَ فمك
أنت كابوس أيّ مُشرف
أنا أتعقّب الخيط فحسب
لنفرض أننا إعترضنا الصور هل سنتمكّن من (مارلو) ؟
ستكون مشفّرة على الأرجح لكني واثق من فكّها
سنعرف بعدها طريقة عملهم
في العادة سيكون ذلك كافيا
أو لا
لكن الحقيقة ، أنا أعتمد على (عمل (سيدنور
فقط أراقب هواتف بعض الخرقى
عندما نفك شفرتهم
سنحتاج المزيد من الأفراد لمُداهمة مخبئهم أو عملية تسليم
لا يمكننا فعل كل شيئ - لا يمكنني فعل المزيد -
ليلة البارحة ، نصف دائرة الشرطة ظهَرَ
في مكان الجثة قبل أن أصل أنا
لا يمكننا تزييف جريمة قتل أخرى
شكرا على الحليب
ما فائدة الكعك بدون الحليب ؟
...كنتَ تتحدّث عن إرسالك الثاني
السيّئ - أجل -
الإرسال الثاني قضى عليّ لكنهم لم يرغبوا بسماعي
من هم ؟
القادة العسكريّون
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة
لكنهم مخطئون
أيمكنك إخباري بما جرى ؟
تيري) ، أتستطيع التحدّث بشأنه ؟)
بقي أمانا شهر على نهاية المهمّة
(في عمليّة قُرب (الفلّوجة
كنت مساعدًا لقائد الفريق
الـ (آم-ناينر-ناينر -ثمانية) خاصتنا كانت مجهزة بعُدّة حماية إضافيّة
آم-ناينر-ناينر -ثمانية) ؟)
الـ(هامر) ، آسف
إسمُها العسكريّ قويّ
أنهينا عمليّة المَسح وهمَمنا بالرجوع
...كل شيئ كان بخير ، ثمّ
أصيبت المركبة المتقدّمة بعبوّة ناسفة بدائيّة
الإنفجار حطّم رّشاش الهامر
قلبها على رأسِها وكأنها لُعبة
السائق فقد كِلتا يديه
الدماء غطّت المكان بينما هو يضحك
ويكررّ عبارة " أنظري يا أمي ، بدون يدين "
الضحكه هو ما لا أقدر على نسيانه
غريب
هو بخيرٍ الآن ، حاله أفضل مني
حصل على أطرافٍ اصطناعيةّ كُلفة الواحدة 80 ألفًا
ماذا حدث بعدها ؟
لا شيئ حقيقة خرجنا وقمنا بـتأمين المَكان
المسعِف قام بأقصى ما لديه وبقينا ننتظر إجلاء المصابين
لا أقصد إنتقاد مقال صحفيّ آخر
أردتك فقط أن تعلم
(حضرتُ إجتماعًا في (بيل -آر إديسون
حول المناطق التعليميّة وأخبرتني امرأة بهذا
قالت أن الأطفال لم يحصلوا على فِلس
آمل أن تكون على خطأ
سكوت) كيف هو تقدّم العمل ؟) - جيد ، أترى الصورة ؟ -
نعم ، جميلة ، إسمع
لدي شكوى عن مقال كتبته منذ مدّة
المرأة التي ماتت بسبب حساسيتها من المأكولات البحرية
أتذكر ؟ - ما الأمر ؟ -
امرأة تعرف شقيقتها قالت أن مقالنا جلب للأطفال الكثير من المال
المنحة الدراسية التي كتبنا عنها - مابها ؟ -
تقول أن شقية القتيلة لها سوابق في الإحتيال
قالت بأن كل الأموال ذهبت إلى (كازينوهات (أطلانطيك سيتي
ولم يحصل الأطفال على شيئ - ...يا للهول ، من الذي -
لابد أنها عجوز خرقاء لا تدري ما تقول
لكن ربما عليك العودة للعائلة والتحقق
من أنه لم يتم خداعنا
لا ، ليس الآن بعد إتمام مقالك قم ببعض المكالمات
هذا اختطاف - في الحقيقة لستُ متأكدًا -
طلبت منه مرافقتي للعشاء والتحدّث مقابل 100 دولار
فأتى إلى سيّارتي - هل أعطيته الـ100 دولار ؟ -
وضعتها في سترته
(هو بخير يا (ليستر
أتظن أنه سيعرف طريق العودة ؟ - في النهاية -
(عندها ، سنكون قد فرغنا من (مارلو وسنوقف العمل
...أما بالنسبة لهذا الرجل
...سنقول أن إختطافه كان مقلبًا بين الطلبَة
هل يعرف أننا من الشرطة ؟ - لا -
حتى لو علم ، من سيصدّقه ؟ إنّه مجنون
وكيف تعرف ذلك ؟ - أولا ، إنظر إليه
الحيطان تتقاذفه وثانيا ، لديّ...وصفته الطبيّة
إتصلت بالمشفى الجامعيّ هذا دواءٌ مضادٌ للذّهان
أخذت بطاقة هويّته
ومَحوتُ إسمه من على الوصفة وسأترك له هذه
حصلت عليها من أول مشرّد ميّت (قادنا إليه (أوسكار
والذي كان متعفّنا جدا ...(دونالد)
(كان يُقيم في ملجأ (كليفلاند) بـ(أوهايو
مكنلتي) ، تحتاجُ دراسة نفسيّة جادّة)
وأنت تحتاج كمبيوتر لإعتراض الصور
هذا هو هنا
سنرسل صور هذا الرجل
مع باقي الأشرطة من هاتف جديد
لذلك الصحفيّ مع رسالة إنتقاد لمقالاته
عنوانها " لستُ منحرفًا " أو ماشابه يقول فيها القاتل
لن تعثروا على جثث أخرى فقط صورٌ للضحايا
قبل إختفائهم
أنظر لهذا المسكين لا أصدّق اننا سنفعل هذا
باختفائه ، سترتعبُ المدينة وستحصل على معدات إعتراض الصّور
عندما نحتاج مداهمة إحدى (عمليّات التسليم لـ(مارلو
سيتوفّر لديك الأفراد الذين تحتاجهم
(ويسقط (مارلو - يسقط بشدّة -
لا تخبرني بأنكم أخفقتم بتصنيف هذه أيضا
أريد مقارنة بين مشتبه بهم معروفين
والحمض النووي من هذه المواقع
بالنظر لها ، يبدو أن لدينا عيّناتٌ كثيرة من هذا الموقع
الآن ، أيّها الوغد وفورًا - على رأس أولويّاتي -
بعد إنتهائنا من العمل على أدلة جرائم قتل المشرّدين
(هذه هي الأولويّة يا (بانك
جرائم قتل المشرّدين - تم تأخير كل شيئ من أجلها ، آسف -
صديقك (مكنلتي) يحوز على إهتمام الجميع حاليا
إسمك (لاري) إذن ؟
حسنا يا (لاري) أنت في أيدٍ أمينة كل شيئ سيكون عظيما
سيعجبك المكان ، فهو دافئ ولديهم أسِرّة جميلة
وأفضل ما في ذلك أني سأعطيك نقودا لمجرّد دخولك
(هيا يا (لاري
كل شيئ سيكون على ما يُرام ، أعدك
تريد مواجهة (كلاي) بنفسك ؟
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية
سيبعث ذلك رسالة
لنبدأ أولا بتصفية قائمة الشهود
إحتراما لطبيعة أهل بالتيمور الرافضة للتمطيط
قبلها ، لديّ أمرٌ عليّ طرحه
ملفات محاكمات قديمة ؟ - إتهاماتٌ مختومة -
نصوص محاكماتٍ مختومة ، الكثير منها
وُجِِدت في درج مكتب تاجر مخدّرات مقتول من شرق بالتيمور
مدير العمليّات أعطاني إيّاها
لدينا مُسَرّب
وجدته أمام مكان عملي
كان مشوّشا ، ضائعًا أعتقد فأحضرته إلى هنا
دونالد) ، من أين أنت ؟)
(أخبرها يا (دونالد
بالتيمور
(لكنه أخبرني أنه أتى من (كليفلاند
دونالد) ، ألديك بطاقة هويّة ؟)
(مكتوب هنا (كيفلاند
دونالد) من لما لا نحضر لك طعامًا ؟)
لا بأس ، تعال
جيدة ؟ - (إنها رائعة يا (غاس -
رائعة
(سكوتي) - نعم -
مقال رائع ، إنها حقا عظيمة
.عملٌ رائع - شكرا -
ما أعجبني فيها هو أنك لم تتكلّف في كتابتها
...لا مُحسّنات بلاغية ولا كنايات
مباشرة ، جُمل تصريحيّة تركت الجنديّ السابق يحكي قصّته
(شكرا (غاس - أنت أيها العجوز -
إقرأ واندب حظّك ، حرفيّا
سكوت) ، هل اتصلت بشأن تلك الشكوى ؟)
إنها هراء تحدّثت إلى الجيران
الشقيقة إنسانة جيّدة ، لكن هناك امرأة أخرى أجنبية عنهم
يُلقى القبض عليها باستمرار بسبب جرائم الإحتيال
إستعملت إسم الشقيقة في كل مرّة اُلقِيَ القبض عليها
قامت بذلك 3 أو 4 مرّات نعم ، الأمر جنونيّ
لكن الشقيقة شريفة ، الجميع يقول ذلك
حسنا
هل هناك شيئ آخر أفعله له ؟
لا ، سنتكفّل به لكن شكرا لجلبك إيّاه
معظم الناس كانوا سيتجاهلونه
أريد فقط أن يتم تسوية أوراقك
resync : oLd ScHoOl
ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21