وكما ترون من المواقع
القاتل ينشُطُ مبدئيًّا في الجنوب والوسط والجنوب الغربي
و التي يتركّز فيها المشرّدون
الضحيّة الأولى والثالثة قـُتِلا في الليل أما الثانية و الرابعة ففي النهار
ماذا عن الرجل المفقود ، السيد (باتلر) ؟
هل من معلوماتٍ عن مكان تواجده ؟
...لا سيدي ، نحن
أرسلنا أوصاف المفقود إلى نصف عدد دوائر الشرطة في البلد
كذلك نتفقّد المَشارح يوميَّا في عشر ولايات ومناطق
لكننا لم نجد شيئا بعد - وماهي المعلومات التي لدينا عن القاتل ؟ -
(رتبتُ اليوم سفريّة لطاقمي إلى (كوانيتو
مكتب الـ(أف بي آي) متعاونٌ جدا
قضيّة غريبة سمعتُ من قبل أناسًا يُهاجمون المارّة
لكنها في العادة نزعة سادية مُراهِقة
...لكن تلك التفاصيل الجنسيّة - مختلفة -
بحثنا عنها في قاعدة بيانات الجرائم العنيفة ولم نجد لها مثيلا في باقي البلاد
ليس لديّ مشكلة ببعض التصرّفات الشرّيرة
لكن عض رجل مشرّد ؟
تبدو مُلمّـًا بالقضيّة أيها المحقق
ماهي إحتياجاتك الأخرى ؟
أعددنا قائمة أوّليّة بالرجال
الذين احتجزتهم الشرطة مؤقتا قرب الرصيف الخامس
بمجرد ما أنهى المشتبه به المكالمة
نريد وضع بعضهم تحت المُراقبة
هم ليسوا مشتبهًا بهم لكننا نعتبرهم ذوي قيمة
لدينا كذلك قائمة أوّليّة
تخص المتحرّشين الشواذ البيض في تلك المناطق الثلاثة
....و ، أثناء مراجعة تلك القائمة . نريد
نريد وضع بعضهم كذلك تحت المراقبة
حوالي 12 رجلا - بل أقل -
سنستبعد الكثير منهم بعد التحقيق المُسبَق
ماذا عن طاقمك ؟
طلبت من قائد الدوريّات تحويل (الرقيب (إليس كارفر
من المخفر الغربي إلى قسم الجنايات
ليتولّى الإشراف على عمليّة المراقبة
لما لم تختر شخصا من المناطق المَعنيّة ؟
عملت مع (كارفر) في تحقيقات طويلة في الماضي
خبرته في تكتيكات المراقبة اُخذت في الإعتبار
كذلك سأكون واثقا في نزاهته
عند إختيار فِرق المراقبة
جيد ، إن وافق قائد الدوريّات فلا مشكلة لدينا
وماذا نفعل لحماية الناس ؟
دوريات إضافية تجوب المناطق الثلاثة
مع التركيز بشكل خاص على مناطق تجمّع المشرّدين
لدينا 10 أفراد متنكّرين بين المشرّدين يعملون بنوبات تبادليّة
سنتحاج كذلك سياراتٍ جيدة للعمل بشكل متخفّي
تم إعلامي أن مجمّع المركبات لا يتوقّع عَودة السيارات
...العاملة بشارع (ديكمن) حتى - أيّ شيئ تحتاجه أيها المُحقق -
لكن سيدي المحافظ ، دائرة الأشغال العامة ... أخبرتنا
إذهب إلى (آفيس) إن اضطررت لا يُهمني ، لدينا اُناسٌ يختفون
إنهم يموتون بحق المسيح إفعل ما يتوجّب عليك فحسب
أخبار سيّئة أيها السادة
سيتحتّمُ علينا القبض على هذا الوغد
والأخبارُ المُفرحة أن محافظنا أصبح بحاجة لدائرة الشرطة
أكثر من احتياجه للمنظومة التعليميّة
" الكذبة ليست جزءًا من القصّة ، هي مجرّد كذبة " (تيري هانينغ) -
" حلقـة بعـنوان : " تـوضيحـات ترجمة : عماد العـلمي
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أبحثُ عن عمل - هنا ؟ -
نعم ، أتحتاج عاملا ؟
كم عُمرك ؟ - 18 -
حسنا يا رجل ، عُمري 15
أستطيع إعطاءك إستمارة لتملأها
لكن المدير لا يوظّف مَن هُم أقل من 17
كُنت ترافق (نايموند) ، صحيح ؟
(نعم ، إعتدت التواجد في زوايا (فاييت
نعم ، أتذكّرك - نعم ، لقد تعبت منها ، أتفهم ؟ -
الامور أصبحت قديمة
إذن ، عليك الصبر لفترة أطول
ثم العودة مجددا في حال جدّ جديد
لِماذا أنا ؟
لما لم تختر شخصا من المناطق التي وقعت فيها الجرائم ؟
هناك عَقبة
(هذه إحدى مغامرات (مكنلتي
لا أريد لنفسي ولا لأحد أفرادي الوقوع في مشكلة
إليك الوضع ، القيادة تزوّدني بموارد فوق
التي أحتاجها في القضيّة
لكن (ليستر) لديه خيطٌ جديد عن (مارلو ستانفيلد)
وهو بحاجة لأفراد يعملون معه
خيطٌ جـديد ؟ يُديرُ عمليّة تنصّتٍ تقصد
...لا ، لا وجود لذلك
مع من تمزح ؟
(أعطيته رقمًا جديدا لجوّال (مارلو ستانفيلد منذ أسبوعين ؟
إسمع ، لا أعرف شيئا عن عمليّة تنصّت
كل ما أقوله أن لديه خيطًا جديدا
وهو بحاجة للمساعدة
هل نـَبذهُ القادة ؟
يا للهول
الرجل قتل الكثير في المنازل الشاغرة
أجل
أنت إذاً تموّل (ليستر) بالأفراد وتدفع تكاليف ذلك من قضيّتك ، صحيح ؟
لا حدود لساعات العمل الإضافية
ماذا عن التقارير والمُعاملات ؟ - سأتولى أمرها -
جميعها تمرّ عليّ
كل ما عليكم فعله هو القيام بعملكم
مَنحَنِي (دانيالز) الإذن لأسحب أفرادًا من أيّ منطقة
إحرص فقط على تزويدي بالأفراد الجادّين في العمل
ماذا عن السيّارات ؟
دائرة الشرطة افتتحت حسابا في وكالةٍ لتأجير السيارات
لديّ ما تحتاجه
أجلنا أشغال الصيانة العامة لثلاث أشهر قادمة
قلصنا أشغال إزاحة الثلوج للنصف ونُصلي من أجل إحتباسٍ حراريّ
وهذا كافٍ لتفادي التقليص في مُخصّصات التعليم لهذا الرّبع
عمليات الشرطة مُموّلة بشكل كامل ، صحيح ؟
لقد عادوا لوضعهم الأول قبل التقشّف
الوقت مناسبٌ على أي حال تفادَينا تسريحاتٍ المُدرّسين
وسجلنا 15 نقطة في إختبارات الصف الثالث
لكن إلّم نُخفّض معدّل الجريمة في هذا الرّبع والذي بعده
ستكون عُرضة للإنتقادات ، إما الآن أو أبدا
بالإضافة لذلك ، قضيّة المشرّدين تُوفر لك زخمًا
تم إستضافة الحاكم في الإذاعة البارحة إنتقده (ستاينر) بخصوص الإقتطاعات الولائية
جمعيّة العناية الصحية للمشرّدين " طلبت " مداخلة للبلدية ليلة الغد
في وقفتهم الإحتجاجّية - وفقت على ذلك ، صحيح ؟ -
نورمان) إشترط عليهم إلقائي بعض الكلمات)
بالحديث عن الشيطان
(تحدثت للتو مع جريدة (واشنطن بوست
يُريد الصحفيّ تعليقك في مقال له (عن (دوبي) من (برينس جورج
الذي يعتزم مواجهتك في انتخابات الحزب
ماذا ؟ (دوبي) سيترشّح ؟
ما يزيد الطّين بلّة ، (أبشاوز) يقول
أنه قد يدعم مكتب المقاطعة
تبا ، قد يحصل تمرّدٌ كامل في المقاطعة
لما سيفعلون ذلك ؟ - العديد من السّود هناك مُتذمّرون -
ناقمون لأنهم دائما يأتون في المقام الأخير
يستحيل على (دوبي) منافسة حاكم الولاية
سيُكلفنا أموالا نحتاجها في الإنتخابات العامّة
(عندما ذهبنا للعشاء في (برينس جورج الشهر الماضي ، من قابلت ؟
(ستيني)
مالوني) ، (ميلر) , و آخرين)
الكثير من الرجال البِـيض
ولا حتى فنجان قهوة مع (النائب المسكين (آبشاو
لم أقصِد صَدّ الرجل
لقد ملّوا من معاملتهم وكأنهم غيرُ موجودين
تبا ، علي ّ الآن تقبيل خاتمٍ ما ؟ - أكثر من خاتم في الحقيقة -
ساعات إضافيّة غير محدودة ؟
هذا ما قيلَ لي
لكنك تقول أننا قد لا نعمل في قضيّة المشرّدين
ليس طوال الوقت
وحدة الجرائم الكبرى لديها تحقيقُ مخدّراتٍ يحتاج عمليّات مراقبة
تبا ، من يهتم بمَاهية العمل ؟ أنا بحاجة للمال
حسنا ، ستعمل في قسم الجنايات أعلِم المُحقق (مكنلتي) بذلك
تذكّرت شيئا
سيارات مُستأجرة في موقف السيارات
رائع
جميل
يا مرحبَـا
إنه لأمرٌ غريب أن تتحدّث إلى مخبولٍ مثله
حاوَرتُ (ديك تشيني) ذات مرّة
ما رأيك يا (غاس) ؟ هل صدّق ما يكتبُه (تيمبلتون) ؟
الشرطة تقول أن الأمر حقيقيّ
تلك الصور التي اُرسِلت له ؟ ذلك الرجل فعلا مفقود
أعتقد أننا سنكتب عن القضيّة حتى ديسمبر ؟
لماذا ؟
ترشيحات جوائز (بوليستر) الصحفيّة تستمر حتى نهاية السنة
كل ما تكتبه الصحف في فترة أعياد الميلاد
سيَحوز أكبر قدرٍ من الإهتمام في السنة الجديدة
التشرّد سيكون محور عملنا يا سادة
إنتظر
هناك رجل في البهو يطلب محادثة مُحرّر
أيّ واحدٍ منهم ؟
الذي كتب مقالاً عن الجنديّ المشرّد
مقال (سكوت) ؟ أواثقٌ أنهم لا يريدون التحدّث إليه؟
يقول أن (تيمبلتون) لم يعد يرد على مكالماته
لذلك أتى إلى هنا ليتحدّث لشخص آخر
أخبره أن شخصا سيأتي إليه
أهذا كل ما قاله ؟
(قال فقط أنه قتل (سافينو
وقال أنه سيقتل المزيد من أفرادنا
إلّم يواجهه (مارلو) في الشارع
(لحسن الحظ لم يتذكّرني من شقّة (مونك
ظللتُ اُشيح بنظري بعيدا عن الوغد
على أمل ألا يتذكّرني
كان يعرُج بشدّة
يستعينُ بعُكاز
(لم يكن يكذب بخصوص (سافينو أليس كذلك ؟
الجميع يقول أن (عمر) يشنّ حربا
سمعتُ أنه نهب مخزن مخدّرا الاسبوع الماضي ....الجميع
على الجميع أن يخرس
(إن حدث كلّ هذا بسبب شتم (جون باغ (لـ(مارلو
لتقتلوا أنتم (جون) و عائلته مالذي يحدث ؟
عمر) يسبّ الجميع الآن يوميّا)
(تبا لـ(عمر
أتظن أننا لن نمسك بذلك اللوطيّ ؟
سنُمسِك بذلك الزنجي
هل ستُخبرون (مارلو) ؟
إما أن نخبره وإما لا
الرجل لديه ما يكفيه
يبدو أن للفتى رأيًا مخالفًا
...(لا أدري ، لو كنتُ مكان (مارلو
لستَ كذلك أيها الوغد
توت ؟
توتٌ برّي
ماذا؟ - لا شيئ يا رجل -
هيا يا رجل يجب أن نذهب لطرف المدينة
هذا الجهاز يُعطيك التوجيهات
وبأيّ أتجاه مقصَدُك
سيُضاجعك لو طلبت برفق
انظر
يجب أن تشغّل بعض أغاني الـ(آر أن بي) القديمة
سيارة جديدة ، ساعات إضافية هذه العملية رائعة
آمل ألاّ نُمسك هذا اللعين أبدا
أيها الضباط ، إسمعوني
هناك شابين أسودين خلف الزاوية
أحدهم يرتدي قميصا أبيض والآخر سُترة
أحدهم يحشر مسدسًا في خصره والآخر يُخفيه في إطار سيّارته ، أتفهمان ؟
خلف الزاوية ؟ - (تقاطع (فولتون) و (ليكس -
حسنا - شكرا يا رجل -
نعم
سيد (هانينغ) ؟ إنه لشرفٌ لي لقاؤُك يا سيّدي
من أنت ؟ - (إسمي (غاس هاينز -
أنا حرّرت المقال الذي يتناول قصّتك - إذن أنت كاذبٌ لعين -
! (عمر) ، إنه (عمر)
عليك أن تذهب من هنا يا صاح
إصعد
..واحد
...إثنان
...ثلاثة
أربعة
هل ترون ؟ (عمر) يعرف المكان
..يبدو أن كل أفراد حمايتك قد إختفوا الآن
إرمي ما لديك الآن ، أتفهم ؟
ستُجبرني على الدخول إليك الآن
(أنتم تعملون في زاوية (ستانفيلد
وهذا يعني أنكم تعملون لصالح قوّادٍ حقيقيّ
أتفهمون ؟
أنا هنا في هذه الشوارع كل يوم
وحيدا
لكن أين هو ؟
اُنقلوا له كلامي
مارلو ستانفيلد) ليس رجلا في هذه المدينة) هل تفهمون ؟
نعم
أجل ، 8 رجال و 4 سيّارات
(أرسلهم (إليس هُم يعرفون عملهم
لا ، هم سُعداء للعمل وقتًا إضافيّا (لا تقلق يا (ليستر
وقع الورقة اللعينة و اخرس
هاتِـه
جاهز ؟ سيستغرق الأمر أكثر من ساعة
للوصول إلى طرف المدينة في هذا الوقت من اليوم
هل قمت بتحليل شخصيّة قاتل عند الـ(أف بي آي) من قبل ؟
مرّة - كيف كان الأمر -
يأخذون ملفّك و يعيدون لك معلوماتٍ تعرفينها من قبل
لماذا نقوم بهذا إذن ؟ - لنقول أننا فعلنا -
علبة سجائر
وأعطني واحدة من هذه أيضًا
! لا تطلق النار
لوينثول) ، أين هو ؟)
...إنه
(ها أنت ذا يا (بانك
طلب مقارنة حمضٍ نووي للقضيّة 06H-271
و الأثار الكامنة في العينات
أصبحت الآن جزء من التحقيق في قضيّة السفّاح
هذا مختلف ...إن كانت مرتبطة بذلك التحقيق
هي كذلك
مدوّنة في مذكّرتي - لم أقل أبدا أني كنت في معركة -
ليس في ذلك اليوم - آسف ، لكنك قلت ذلك -
قلت لك أنه تمت مهاجمة المركبة في المقدّمة بعبوة ناسفة
قتلت جنديًا و تسبّبت بـبتر يديّ السائق
هذا كل شيئ يا رجل
لما اختلقت الباقي ؟ - لم أختلِق شيئا -
جلسنا هناك نحتسي القهوة - قهوة -
..دونات بالقهوة وأنت قلت - ماذا قلت ؟ -
هلا تركتني اُنهي كلامي ؟ - لا أدري-
أسمع كلامك عن القهوة والدونات ...ولا أسمع
إلّم تدعني أكمل جانبي من القصّة
الكذب ليس جانبًا من القصّة هو كذبُ فحسب
لستُ مجبرًا على سماع كلامك - حسنا يا (سكوت) ، هدوء -
كِلاكُما ، لنَهدأ قليلا ، رجاءً ؟
سيد (هانينغ) ، سامحني لكن هل تشرب كثيرا ؟
هل تظن أني أنام تحت الجسر صاحيًا ؟
أحيانا عندما أشرب وأنا أحب فعل ذلك
أميل قليلا إلى الخروج عن الحقائق عندما أحكي قصّةً
أعرف كيف أحكي قصّة فعلتُ ذلك مِرارًا
لكن هناك حقائق حدثت لا يمكنك العبث بها
(أنا أصدّقك سيد (هانينغ
أصدّق ما تظنّه
بأنك أخبرتني أمرًا محدّدًا
لكن سيدي مع كامل احترامي وتقديري
لك و للخدمة التي قدمتها لهذا البلد
لكنك لم تخبرني بذلك الأمر
بل أمرًا آخر ، وأنا كتبتُ ما أخبرني به (السيد (هانينغ
...سيد (هانينغ) ، أنا أعرف أنّك - ماذا عن باقي الرجال -
ماذا لو قرأ أحد الجنود الذين كانواهناك ما اختلقتـَه ؟
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟
أبعِده عن وجهي يا رجل
الرجل منقطعٌ تماما ، ربما لا يتناول دواءه لا أدري لكنه ليس بكامل وعيه
...الكثير منهم هكذا ، أكره قول هذا - يبدو سليمًا -
سنتّصل بالجيش ونحصل على سجلّه
ونتّصل بأفراد وحدَتِه ونعرف ...ما الذي حدث هناك في
ما كان اسمها ؟ (فلوجة) ؟ - نعم -
إذا تبيّن أنك كنت محقّا سندع الأمر وشانه
لكن لو تبيّن العكس سنعتبر الامر سوء فهم
في جميع الحالات
سننشر تصحيحًا إن كان ما كتبناه غيرُ دقيق
ولم نتناول القهوة
بل حليب الشكولاطة
إشتقت لما كان لديك ؟
مازلت غير قاردة على الإستقرار
شيريل) لم تكن السبب ، بل أنا)
لقد نشأت بيني وبين الطفل علاقة أتفهم ؟
ذلك الجزء يُريحني
الأطفال رائعون
نعم
ماذا عنك و(بيدي) ؟ قضيتَ معها وقتا طويلا
أجل ، أخبرني (بانك) مرّة أني لستُ مفيدا لغيري
لجميع من حولي
هل كان مخمورًا ؟ - نعم ، لكن مع ذلك -
عمر) ميّت أنا أؤكد لك) - سمعتُ هذا من قبل -
أنا جادة - هل رأيتِه ؟ -
رأيته ممدّدا على الأرض هناك
أحد فتية الزوايا يقول أنه حاول نهبَ الكوريّين فلقِيَ حتفَه
(كان عليك تركه في السجن يا (بانك
.لكان حاله أفضل
شكرا على اتصالك
ظننت ُ أنك ستودّ رؤية هذا بما أنك مقرّبُ لهذا المسكين
هذه عمليّة قتل إحترافية
لا ، ظننت ذلك في الاول لكن المرأة الكوريّة في المركز
تقول أنه قـُتِل على يديّ شخص قصير ذو بُندقية كبيرة
دخل المتجر وقتله
قصير ؟
الفتى قام بنهبِه ؟
القابضة تقول أن أطفالا أخذوا ما لديه كتذكارات
أخذوا مسدّسه و بندقيته وفتّشوا جيوبه
تفضّل
عُدت للمطاردة ، أليس كذلك ؟
الفتية يقولون أنه يتجوّل بدون سيارة وهو يعرج بشدّة
سيموت يا (كريس) ، سترى
مارلو) يريد الإجتماع) - حقا ؟ -
لياندر) أين وصلنا ؟)
مازلتُ اُجهّز للعمليّة ، لماذا هل تلقيت صورة أخرى ؟
ـ6:55 و 34
لا نراقب أيّ شخص الآن سنواصل في الصباح
حسنا ، لاحقا
(حسنا ، (دوز) ستُراقب (مونك ميتكالف
(بوبي) و(براين) ستُراقبان (كريس بارتلو) (هو عادة يرافق (سنوب بيرسون
(في حال إنفصلا (كارين) و(توني (سيراقبان (سنوب
ماركوس) و(آنجيلا) ستُشكّلان وحدةً إحتياطية)
أنت ستراقب (ستانفيلد) ؟ - أجل -
كل إجتماعاتهم تُعقد وجهًا لوجه ويلتقون في أماكن مفتوحة عدة مرّات يوميّا
نحاول إكتشاف نمط إجتماعاتهم
أين سنجد هؤلاء الأشخاص ؟
ستانفيلد) يُسيطر على كل الزاويا) (من (أم.آل.كي) إلى (مونرو
يبدؤون بالظهور عند الساعة 11 أو نحوها
في ذلك الوقت تبدأ طلبات التعبئة
عندها سترون (مونك) يقوم بالجولات
(في الصباح غالبا يظهر (مارلو ويتحدّث قليلا
(في ساحة اللعب بين (موشر) و (لانفال
هؤلاء الأشخاص يبيعون بالجملة أيضا
التجار الآخرون
الذين يرغبون بلقائه يجدونه هناك ، حسنا ؟
كريس) و(سنوب) يرافقونه عادة)
مكنلتي) سيَتكفّل بالتقارير)
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة
لذلك لا داعي للقلق ، مفهوم ؟
سنبدأ في الصباح على التاسعة
لا أثر له ، لكننا لن نتوقّف عن البحث
ألم تسمعا ؟ (عمر) قُتِل
تبا، ظننت أنكما ستخبراني
مونك) أخبرني منذ قليل)
من قتله ؟ - أحد الفِتية -
من ؟ - لا أعرف إسمه -
ولا دوافعه
طفلٌ ما أراد أن يعيش التجربة ، أتفهم ؟
نعم ، إنتهى الأمر
عندما تنتهي هذه الجلبة
أنا و أنت سنقضي وقتا طيبا في (أطلانتك سيتي) ؟
من وجهة نظر الطب الشرعي هذا الرجل غيرُ مُنتظِم
شهوانيّ إلى حد ما لكنه مكبوت
ذو نشاطٍ ليليّ أحيانا ونهاريّ في أخرى
وبالنسبة لإستهدافه المشرّدين
رأينا ذلك مرتين من قبل
لكن في تلك الحالات ، المُعتدي كان مشرّدا أيضا
وفي العادة هُم لا يحملون هواتف نقالة و لا يتصلون بالصّحف
لديك قضيّة غريبة هنا
حضرة المحققين ، لا تنهضا
آرثر تولاند) مُدير هذه الوحدة)
أردت التعريج فقط والتأكد من أننا نُحرز تقدما في قضيّتكم
نعم ، عظيم ، شكرا
لعلكما تذكران المدير من برنامج تلفزيوني
فهو ظهر بها كلّها - تعرفان تلك البرامج الجديدة -
دائما تطلبُ خبيرا إذا ظهرت قضية ما
(على غرار (غريتا فان ساسترن (نانسي غرايس) ، (كريس ماثيوز)
وذلك الرجل صاحب الجبهة العريضة ، ما اسمه ؟
لاري كينغ) ؟) - نعم -
ما المانع ، هي فرصة للإشهار لوكالتنا
ولزيادة مبيعات كُتُبي
صائدوا البشر - بزوغ السفاحين الأمريكيين " ؟ "
إستعانوا بكثير من مُساهماتي في مسلسلات التحقيقات
بصفتي مستشارا لهم
...ألم تسمعا
إذن ، منذ متى تحققان في الجرائم ؟
ثمانُ سنوات
لا نصادف السفاحين كثيرا ، في الحقيقة
جرائم مخدّرات و النهب من وقتٍ لآخر
بمعدّل 300 جريمة في السنة
لديكما الآن قاتلٌ متسلسل لذلك سأدعكم تعملون
عمل رائع
آرت) كان المحقق الأول في) " قضيّة " المُفجّر
كان ذلك قبل 16 سنة ، صحيح ؟
نعم
شقيق السفاح هو من بلّغ عنه ؟
مقالة من 30 إنشا عن المشرّدين
مقالة جيّدة
كان هناك إحساس ٌ حقيقيّ بالمكان (خصوصا تحت جسر (هانوفر
عندما جاءت الشرطة إلى هناك لنشر التحذير
الدراما في لحظات صغيرة كتلك
في الحقيقة رافقني دليل - حقا ؟ -
رجل قابلته في مطعمٍ خيريّ
يتطوّع هناك ، وهو مدمنٌ سابق
...شيئ ما يُميّز هذا الشخص ، إنه
لا ادري ، كلما تحدّث ، شعرتُ أنه هو من أردتُ الكتابة عنه
حقا ؟ - لكنه ليس مشردا -
لا أشعر بأيّ شفقة تجاهه تبا ، لا ادري ما هو موضوع القصّة
ما اسمه ؟ - (ريجينالد كوزنز) -
يتطوّع في مطعمٍ خيري وما هو مصدرُ دخله ؟
يبيع جرائد الـ(صن) البالتيموريّة كل صباح في شارع النور
تبا ، ليست تجارة مربحة - يعيش في قبو شقيقته -
تعطيه ما يأكل أحيانا لكنها تأبى صعوده للأعلى
إقضي بعض الوقت معه - ماذا عن تغطية قصّة المشرّدين ؟ -
.لا داعي للقلق ، خـُذ أسبوعين إكتشف قصّته ، حسنا ؟
آخر الأخبار من مركز الشرطة ، قتيلان في (حريق شب بمنزل بمقاطعة (تشارلز
وجريمة قتل في المدينة - إتلين) ، هل لدينا مساحة ؟) -
لدينا نقصٌ في المُختصرات المنوعّة
من أربع فقرات
ما هي جريمة القتل ؟
رجل أسود في 34 تعرّض لإطلاق نار في بقالة غرب بالتيمور
جاري البحث عن مشتبه به قاصر
أكتبي عن الحريق واشطبي الجريمة فليس لدينا مُتّسع
إذا نستنتج من التحليل السّلوكيّ
: ومن الدلائل التي لدينا
المشتبه به على الأرجح رجل أبيض في أواخر العشرينات أو الثلاثينيّات
لم يتخرّج من الجامعة
ومع ذلك يظن نفسه متفوّقا على ذوي التعليم المتقدّم
وعلى الارجح هو موظّفٌ حكوميّ
في القطاع العمومي أو شبه العمومي
والذي يشعر بأنه غريبٌ عنها لديه مشكلة مع السلطة
و لديه عداءُ مُتجذّر تجاه أولئك الذين يشعر بأنهم
.يعيقون مسيرته المهنيّة النشاط الجنسيّ الضئيل يُشير إلى
.أنه ليس الدافع الرئيسي للقتل
في الحقيقة ، أثار العض على الضحيّة الأخيرة لا تُظهر أثارا للعاب
ما يشير إلى أنها حدثت بعد الوفاة
المشتبة به لديه مشكلة مع العلاقات طويلة الأمد
ومن المحتمل أنه مدمن شديد للكحول
بما أن الكحول هو المحفّز للقيام بهذه الجرائم
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة
.مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين
قد يُمثّل فرصة بالنسبه له
لتأكيد تفوّقه و ذكائه
في حال حصلت على المزيد ، أرسله إلينا وسنقوم بتحديث التحليل
شكرا على كل شيئ
شكرا
ما رأيك ؟
نحن في نفس المرحلة
حضرة النائب ، سأفعل كل ما بوسعي لإنجاح العلاقة بيننا
لكن ترشيح (دوبي) في إنتخابات الحزب سيؤذي الجميع
تقصد يُؤذيك أنت - أنا المرشّح الوحيد القادر -
على هزيمة المُتعجرف الجمهوريّ واعرف أنك تدرك ذلك
في نهاية الأمر أليس ذلك ما يُهم ؟
لا تزعج نفسك
بإخباري بما أعرفه مسبقًا عن إقتطاعات ضرائبنا
وإلقاء اللوم على المقاطعات و لعق أحذية رجال الأعمال
مقاطعة (برينس جورج) تسجل 100 جريمة قتل في السنة
نظامها التعليمي صمد بأقل الإمكانيّات
(وأزمتها المُرورية أسوء من التي في (أطلانتك
وحاكم ولاية (أنابوليس) لا يهتمّ بنا البتّة
لا تتوقّف أيها النائب - لقد تعبتُ من أولئك الجمهوريين الأوغاد -
أخطأت بعدم المجيئ إليك في وقت سابق لكن بتحصيلي لأصوات بالتيمور
مونتغمري) و مقاطعتك بوسعي الفوز) بمنصب حاكم الولاية
عندها سيزول شعورك بالإحباط
أعلم أنك سمعت هذا الكلام من جميع الأوغاد
لكن أعدك أيها النائب
أتعلم ، أنت مُحق لقد سمعت هذا الكلام من قبل
إذا أردت الحفاظ على دعم مقاطعتنا
فسيُكلّفك ذلك أكثر من مجرد وعد
مستقبلٌ واحدٌ مُتاح *
عُد غدا أو بعده أو لا تعد أبدا * (فكّر بالأمر - (بي
اللعنة
هل اتّصلت ؟
لديك قضيّة غريبة
ضحيتك لديه عنوان
بيت مستأجر أو منزلٌ مُرتهن ربما
لكنه ليس مشرّدًا ، لا أثار للخنق ولا شريط أحمر
(كريستوفر بارلتو)
شخص آخر كان سيغضب كثيرا لأنك (تجاوزت الحد يا (بانك
أما أنا ؟
أتذكّر إسم (بارتلو) من كل تلك القضايا العام الماضي
.تهانينا - أجل -
...لكن
لا تعبث معي هكذا مجددا
نعم
كذب في طلب الرهن خاصته ، صحيح ؟
لدينا إسم لهذه الجريمة هنا - الرصاصة القاتلة ، أعرف -
مع تهمة مثل هذه من المؤكّد أنه سيعترف بذنبه
بيلي) لا يفعل ذلك مع موكّليه) - تنتظره العديد من السنوات إذن -
هيئة محلفين فدرالية مختلفة جدا عن (التي رأيناها بشارع (كالفرت
حاولت إخباره بهذا
نعم ، لكن السيد (بوند) أراد أن يحاول بنفسه
ليرى إن كان بإستطاعته تسهيل طريقه لمبنى البلديّة
حسنا ، لديكم الرصاصة القاتلة أيها المحقق لكنكم لاتملكون المسدس
لا يمكننا تولّي هذه القضيّة - كل شيئ موجود في الوثائق -
لديكم صكوك مَلغيّة و حسابات بنكيّة
وجعلتم ناقل أمواله يشهد ضدّه
وكان لدينا هيئة محلفين محليّة
(نحن نجمع الأدلة ضد (كلاي دايفيس منذ 6 سنوات أيها المحقق
طوال 6 سنوات كنا نعمل بشكل متواصل على ذلك المحتال
والآن بعدما قمتم أيها الأوغاد
(في أسبوع واحد بتحويل الحثالة (كلاي دايفيس
إلى (مارتن لوثر كينغ) الإبن تأتون إليّ الآن بهذا الملف ؟
والذي كنتم تملكونه طوال الوقت
باحثين عن هيئة محلفين فدرالية جُلّ أعضائها من البيض ؟
...حسنا
أنا آسف
شكرا
ما هذا ؟
من جيب رجل ميّت شجاع
(عمر ليتل)
عمر) ؟ مّيت ؟)
هل توقفت عن قراءة التقارير ؟ قـُتِل البارحة في متجر بقالة
لم تكن له ردّة فعل سريعة - بدون مزاح -
تلقى رصاصة في مؤخرة رأسه نوريس) و (كراتشفيلد) يُحقّقان في القضيّة)
.يبحثان عن قاصر عمر) كان يطارد (ستانفيلد) وطاقمه)
هذه كانت بحوزته ؟ - نعم -
فكرت بك و (ليستر) حين رأيتها
لشكرك على تسهيل حصولي على بعض نتائج المختبر
أثار الحمض النووي لـ(كريس بارتلو) إيجابيّة
قتيل تحت الضرب في الزقاق لا علاقة لها بجرائم البيوت المهجورة
أيها الوغد ، لديك جميع أنواع الأخبار اليوم ؟
سأذهب للقبض عليه الآن
ألا يمكنك الإنتظار قليلا ؟
نحن على وشك الإنتهاء - كم تحتاجون ؟ -
لأن هذه قضيّة قتل جدّية
.سأتحدّث إلى (ليستر) ، مبروك
بدون كذب ولا تلفيق ، بل عمل شرطيّ محض ما رايك بهذا يا (جيمي) ؟
لولا مساعدتي لكنت تنتظر نتائج المختبر
إطلاق النار في (كونواي) بالميناء الغربي ؟
ذلك المخنّث ؟ بعد البحث وجدت جريمة مماثلة لها
وقعت في (كارولاينا) منذ أربعة أشهر
لو حصلت على سيارة وليلتان في فندق أستطيع حل هذه القضيّة
عمّاذا تتحدّث ؟ قضيّتك فيها مسدس 9 ملم ، وهذه 32
جريمتك وقعت بالقرب من حانة وهذه إقتحام لمنزل
مع ذلك تستحق التحقّق
لا أرى ذلك ، آسف
ستُجبرني على الإعتراف ، أليس كذلك ؟
ألعبت الغولف في (هيلتون هاد) من قبل ؟
تلقيت مكالمة من صهري منذ أيّام
تمكّن من الحجز في دورة تعليميّة نهاية الأسبوع
جيمي) ، لابد أن أذهب)
وما همّي أنا ؟ إذهب
أتعلم ؟ أنت تقوم بألاعيب جميلة هنا
توزّع أموال القضيّة مثلما يوزّع القس رقائق الخبز
لا أعلم مالذي تُدبّره لكني أعرف التالي
لو رفع أحدهم السمّاعة هنا فوضعك سيتأزّم
ليلتان و سيارة
لياندر) ، تظهر لديّ صورة الساعة 10:55) (و 34 ثانية من هاتف (مارلو
هل من حركة ؟
أراه قادمًا شرق شارع بالتيمور (بتجاه (كالهون
من يراقبُ (مونك) ؟ - إنتظر لحظة -
من 23-06 إلى 23-11 أين أنت ؟
ـ23-11 جنوب (أم.أل.كاي) أقترب من الطريق 40
(هذا هو الإجتماع يا (ليستر) ، (مونك) و(مارلو في الجانب الغربي ، نحن نراقبهما
(تقاطع شارعيّ (آرغيل) و (دولفين
مونك) و (مارلو) كما كان متوقّعًا)
الآن تظهر لديّ 4:40 دقيقة و35 ثانية (مُرسلة إلى هاتف (مارلو
(نعم ، هو ينظر إليها يا (ليستر
(نحن نعلم أنها ليست من (مونك
من 23-06 إلى 23-12
من تراقب الآن ؟ - كِلا الهدفين -
هل يستخدمان هاتفيهِما ؟ - لا -
هل يتحرّكان ؟ - لا -
ـ23-14 ، لا أحد سيتحرّك أيضا - لا أحد يتحرّك أو يتصل -
يعني أن لدينا شخصّا آخر في هذه الشبكة لا نعرفه بعد
يا للهول
دعني أساعدك يا رجل - حسنا ، مُستعد ؟ -
لا أملكُ أي أموال حاليا
سأذهب لوزن هذه المعادن بعد ساعة أو اثنين
إن ساعدتني سأعطيك 10 دولارات
هناك خرقة قماش وراءك
! خردة ! ، رجل الخردة
ماذا تفعل ؟
...يجب أن أقابل (ليستر) بشأن
ما كل هذا ؟
سجلات التسريح لـ6 متحرشين معروفين من 5 مناطق
كما لدي ملفات المعلومات على مكتبي
لجميع مستخدمي الجوّال الذين أعتقلناهم في الرصيف الخامس
...ستقومين حقا بـ - (مقارنتهم بتحليل الـ(أف.بي.آي -
مع كل المشتبه بهم المتوفّرين ؟ بالطبع ، يجب القيام بذلك
تعالي إلى هنا ؟ - ماذا تفعل ؟ -
موريس دوبي) ؟ لمنصب الحاكم ؟) في ولايتي ؟
تــــبا
هذه نُكتٌ سياسيّة
سيدفعون برجل خاسر لإخافة الناس
(دوبي) قد يؤذيك يا (تومي) (في (بالتيمور) و (برينس جورج
يلعبون على وتر العرق ، يا للعار
ما يريد (آبشاو) لكي لا يترشّح ؟
الكثير ؟ - هل ستدقع له ؟ -
لنقل أني في خِضم المفاوضات
سأفعل كل ما بوسعي لضمان عدم إنتشار هذا التمرّد
! رائع كم سيكلفني الدعم الموالي
من التحالف الديمقراطي في الجانب الشرقي ؟
فقط الموافقة ، باعتبار أن الرجل الآخر مازال موجودا
لا أريد لـ(روبرت بوند) أن يجد طريقه إلى هذا المكتب ، هل أنت موافق ؟
مقابل موافقتي ، ستردّين لي الجميل
(وتتجاهلين أصدقاءنا في (برينس جورج
ماذا عن دعم الجانب الغربي ، ماذا سيُكلفني ؟
ليس الكثير ، هناك 3 مقاعد شاغرة بمجلس الخمور
ستحصل على مقعد - بل إثنان إضافة إلى مساعدتي -
في جمع الأموال لحملتك في الإنتخابات الأولية
وافق ، يُرعبني التفكير في الدمار الذي ستُحدثه
بصوتين في مجلس الخمور
غير مشروع - ...لا -
هو كذلك - لا ، أنا اقصد أنه لا يمكنك فعل هذا -
نحن في خضمّ فعله أيّـًا كان نوع تمويلهم لهذا الهراء
(أحوّله إلى (ليستر) أو (كراتسفيلد (أو (نوريس
ولكل من لديه قضيّة تحتاج الحل
يكفيني تضييع يومك البارحة (بذهابنا لـ(كوانيتو
لا أحتمل رؤيتك تضيّعين وقتا أضافيا حَريّ بك العمل على قضيّتك
جيمي) ، لا يمكنك فعل هذا) - يومين إضافيّين- -
(وسيحصل (ليستر) على أفضل فرصة له ضد (مارلو
بعدها لن نسمع من سفّاح الشريط الأحمر مجددا
سيفقد القادة إهتمامهم ، سأتظاهر أنه ليس لديّ دلائل جديدة
بعدها ستُحوّل القضيّة إلى الأرشيف لا ضرر ولا ضِرار
(أيّ شيئ تحتاجينه يا (كيما لحلّ قضيّتك
او أيّ قضيّة أخرى تُهمّك
أفراد ، ساعات إضافيّة ، تحليلات ، سيارات
أعلميني فقط
.يجب أن أذهب
! رجل الخردة
! مجلاتٌ قديمة
صفائح معدنية
! رجل الخردة ! ، خردة
صفائح الكرتون
جرائد - (هنا يا (باغ -
تمهّل يا فتى
سأعطيك الـ10 دولارت غدا و إن كنت تبحث عن عمل
لدي ما يحتاج الحَمل
أتعرف الإسطبل في شارع (بروس) ؟ كُن هناك قبل التاسعة
اللعنة يا (دوك) ، أصبحت بائعًا متجوّل ؟
تظهر لديّ الساعة 5:15 و 34 دقيقة
(أنا في مرتفعات (بارك لكني فقدت أثره
أغلقت عليّ حافلة الزاوية وصدمت عمودا
بعد إلتفافي ، فقدت أثره
حسنا ، أعملني بأيّ جديد
أخبار كبيرة
(بانك) لديه مذكرة قبض بحق (كريس بارتلو)
ماذا تقول - لا تتعلق بجرائم البيوت الشاغرة -
تطابق للحمض النووي من جريمة قتل أخرى
لو فعّلها الآن ، سيفرّ البقية
نحن على وشك النجاح
سيُمهلنا يومين
هو يدين لي لأني عجلتُ في صدور نتائج التحليل
عمر ليتل) ، الفتى الشجاع ؟) - ماذا بشأنه ؟ -
تلقى رصاصة في متجرٍ كوريّ غرب المدينة
سحب (بانك) هذه من جيبه هل تعني شيئا لنا ؟
(يبدو أنه كان يُطارد عصابة (مارلو
تشيز) ، (تشيز واغستاف) ؟)
بالإضافة لزواياهم هم يبيعون المخدّرات بالجملة أيضا
لذلك يبدو أن (تشيز) أحد المُشترين
(يبدو من الورقة أن (عمر) يعتبر (تشييز (تابعا لـ(مارلو
مساعدا له على الأقل يجب أن أذهب
لأقوم بالمزيد من التظاهر لباقي المدينة
.(بالمناسبة ... أخبرتُ (غريغز
...مكنلتي) ، كم عدد الذين ستُخبرهم)
كانت ستعمل على جرائم السفّاح
لم أستطع إحتمال هدر مجهوداتها - كيف كانت ردّة فعلها ؟ -
من 23-06 إلى أي مُجيب أحاول تقصّي أثر الهدف
هل من مساعدة ؟ - من 23-15 إلى 23-06 -
(أنا في المُربّع 2800 بـ(إيدجكومب الدائرة الجنوبيّة
أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع
دائرة (إدجكومب) ؟ أين تقع ؟
خلف مجمّع (بول) التجاري ؟ - أين يقع مجمّع (بول) التجاري ؟ -
لستُ عارفاً بالشمال الغربي - ...(بين (بيمليكو -
لا تهتمي ، لديّ خريطة
حسنا ، لنرى ما لدينا هنا
(الخريطة رقم 34 ، الشبكة (أ3
ماذا لديك ؟ - ماذا أظهرت صورة الساعة الأخيرة ؟ -
هؤلاء الناس الذين أتشارك معهم المنصّة الليلة
يمثّلون المئات
لا ، بل الألاف من المواطنين بدون ملجأ
ولا حماية في هذه المدينة الليلة
لماذا يحدث هذا ؟
في السنوات السبع الأخيرة
الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا
تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة
وبالتأكيد ، فإن حاكمنا في السنة الأخيرة فرض قيودًا متشدّدة
على كل البرامج الهادفة لخفض الفوارق الإجتماعية
و ما بقي من برامج الرعاية
تم نسفها ببساطة
المزيد من رفاقِنا المواطنين
وجدوا أنفسهم يعيشون على الحواف في الشوارع
، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر
وأنا هنا لأوضح بأني لن أسمح لهؤلاء الناس
الذين أتشارك معهم هذه المنصة الليلة بأن يكونوا منسيّين
كذلك جميع من لا يملك ملجأ ً في هذه المدينة
.وفي هذا البلد لن يكونوا منسيّين بالنسبة لنا
و من المؤسف أن تصرفات
وحشٍ عديم الرحمة هي ما حركت ردّة فعلنا
لقد تم إختبارنا في بالتيمور
وتعلّمنا أن جميع مواطنينا
يستحقون حماية القانون
والدعم الكامل من المجتمع
ونحن نقول لهذا القاتل عديم الإحساس
ولكل أولئك المختلّين الذين يفترسون المشرّدين قي مدينتنا
لن تفعلوا ذلك الليلة
ولا غدا ، ولا في أيّ وقت
! نحن سنحميكم
شكرا
طلبت منك إبقاءها مخفوقة
شاركت في محاكمتي ، صحيح ؟
.أعتقد أني أدين لك بشراب ماذا تشرب ؟
أنا بخير ، سيناتور شكرا جزيلا
أوباندا) ؟ قولٌ طريف)
أتعرف أنك تغلبت على الأدلة التي جمعتها أنا ؟
أتعتقد أنّك قادر على إعادة الكَرّة ؟ - معذرة ؟ -
.هذه المرّة بهيئة محلفين فدراليّة
لنقل ، 9 بيض و 3 سود
إنسى الأمر أيها المحقّق
سجلات البنك بشأن طلب الرهن العقاري
(الذي وضعته على عقارك بمقاطعة (كالفرت
لما لا تأخذ هذا إلى (بيلي مورفي) ؟
واسأل محاميك عن وضعك
في هذه المرحلة ، الأمر بيني وبينك فقط أيها السيناتور
ولا أحد آخر حتى أرغبَ بذلك
ماذا ؟ أتحاول إبتزازي ؟ ...أيها الوغد ، إلم ترحل
لا أحصل على أجري هكذا
بل أحصل عليه حين أعود بعد ليلتين بالأسئلة
وأنت يا سيدي ستُجيب عليها ، وإلا سأتصل بالمدعي العام الوطني
و سنبدأ مجددا لكن بشكل جاد هذه المرّة
.بإمكانك الإحتفاظ بهذه النسخة سيدتي
فقط لإعلامك قبل أن يحتج الجميع سأزيل هذا المصدر
لكنك ستدعمني ؟ - بأفضل ما أمكنني -
سأزيل مصدرك
لن أنشر مقالا عن تجمّع عموميّ
بل مظاهرة على ضوء الشموع بمبنى البلدية
حيث تنقل تصريحاتٍ عن مشرّدة مجهولة الإسم
لا تُريد أن تشكف هويتها لقد شرحت ذلك
سكوت) ، كان هناك المئات من المشردين ) تلك الليلة
حضروا بإرادتهم هذا الحدث
وأنا واثق أن الكثير منهم يوافقون على نشر أسمائهم
لكن قصّتها عظيمة إقرأ الإقتباس
إنه إقتباس ممتاز أفضل ما يمكنني قراءته
وهذا ما يُقلقني
يا للهول
وما شأنُك إن كنتُ أختلق التصريح ؟
لدينا معاييرُ نلتزم بها هنا وأنا سأطبّقها
(ها قد أتى يا (غاس
نعم
غاس) ، ستقتطع من مقال (سكوت) ؟)
نعم - ...لكني ظننتُ -
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك
لنناقش هذا يا (غاس) ؟ - سبق وفعلت -
مع مُحرّر الصفحة وقد وافق
المقالة تحت الكتابة
وبصفتي محرّر هذه المقالة أشعر أني قمت بعملي
بصفتك مدير التحرير يمكنك إبطال القرار
إسحب المقال وأعد تحريره
لكن لدينا قواعد بشأن المصادر هنا وأنا أعرفها
و لا أريد خرقها في هذه الحالة
طابت ليلتك
نعم ؟
(مكنلتي) ، معك (كريستنسون)
إسمع، لقد حللت القضيّة وأردت شُكرك
لم أكن لأحلها لولا مساعدتك
لا مشكلة
جرى الأمر بشكل رائع - نام الأطفال ؟ -
نعم ، لكنهم شاهدوك
آنا قالت أن شعرك كان مُضحِكًا
لا مشكلة ، بما أني أعجبتها
الـ(سي.أن.أن) كانت حاضرة
أتساءل إن واصلوا التغطية هذه الليلة
هل كان يوما عظيما لك ؟ - لا أدري -
نيريس) ضغطت عليّ لأدعمها) في انتخابات البلديّة
و(كلاي دايفيس) عاد من قبره
وأخذ مقعدان في مجلس الخمور
(مقابل عدم دعمهما لـ(آبشاو (في انتخابات الحزب في (برينس جورج
ستدعم (نيريس) ؟ أخبرتني أنّك تفضّل (بوند) ؟
...(بالفعل ، لكن مع دخول (آبشاو
يبدو أنّه سيتوجّب عليّ إرضاءه ...فقط لكي يصمت
يا إلهي ، مالذي يطلبه ؟
أنظري - ما الذي يطلبه (آبشاو) ؟ -
نصف أموال التعليم أو مكافحة الجريمة
التي سأحصل عليها من مجلس (بالتيمور) ستذهب (لمقاطعة (برينس جورج
إن قبلت بذلك بالتيمور ستخسر
نصف مخصّصاتها التعليميّة
(نعم ، لكن إلّم أفز يا (جين فلن أجلب للمدينة شيئا
أنظري
ونحن نقول لهذا القاتل عديم الرحمة
...ولكل المختلين
هيا ، إلى السرير مباشرة
مرحبا يا أطفال
إلى أين ذهبت ؟
(ليس من شأنك يا (جيمي
وفي المرّة القادمة ، لن أذهب لأي مكان
أنت من سيرحل لأن هذا منزلي
هذا عملٌ شرطيّ محض يا بُنيّ
أخرجت كُتيّب الخرائط لمعرفة أحد المواقع
فوجدت نفسي رقم الصفحة وهو نفس رقم الثواني
فتذكّرت أننا إعترضنا صورة ساعة بها 34 ثانية
وهذه صفحة خريطة غرب بالتيمور
صحيح ، مؤشّر الثواني دائما يُشير لرقم الصفحة
خط الطول من (أ) إلى (ك) هو السّاعات
أما خط العرض فيقيسونه بالخمس دقائق
الآن باتوا يعرفون مكان الإجتماع
يشفّرونها بشبكة مربّعات
لكن ، إن كانت صورة الساعة لا ترمز للوقت
فكيف يعلمون موعد الإجتماع ؟
كل الأمكنة تستغرق أقل من نصف ساعة قيادة حتى في وقت الزحام
تخميني أنه المنطق
يقول بأنهم يلتقون خلال ساعة أو نحوها
أتعرف ما الأمر منطقيّ كذلك ؟
صورة السّاعة هذه حيث لم يتحرّك أحد منهم ؟
الوقتُ يُشير للثانية الـ35
وهي ترمز لصفحة شرق بالتيمور
(تشيز) - تشيز واغستاف) ؟) -
(مارلو) يبيع جُملة لغرب المدينة عبر (مونك) بينما (تشيز) يتولى شرقها
هو يُسيطر على المدينة بأسرها - كيف نتأكّد من أنه (تشيز) ؟
أنت أيضا ؟
جميعكم راضون عن هذا ؟
لكن ليس أنا
(كل الرجال والنساء في الحانة يا (جيمي
لا يرافقونك حينما تكون صاحيا
ليس لأنهم لايحبّونك
بل لأنهم لا يذكرون إسمك
بعد شهر ، سيخبرهم شخص ما " جيمي) مات) "
" جيمي) من ؟) " " ّجيمي) الشرطي) "
" سيقولون " ذاك
كل رفاقك في العمل
كل الأشخاص الذين تقضي معهم وقتك في سيارات الشرطة
والذين يضعون أرجلهم فوق المكتب ويروُون القصص
أولئك الذين عزمتهم على الطّعام و الذين أمضوا على ساعاتك الإضافيّة
في النهاية ، لن يكونوا بجوارك أيضا
العائلة فقط و إن كنت محظوظا
صديق أو اثنين يُعتبرون كذلك بمثابة عائلة
هذا أفضل ما يُمكننا الخروج به ...باقي الأمور
لا وجود لقاتل متسلسل
ولا جرائم قتل ، إختلقتُ كلّ ذلك
... كانوا يضيّقون علينا و
من الصّعب شرح الأأمر
لا أعرف مصدر الغضب ولا كيف أوقِفه
إنهم يستنزفونني
حولنا المال من التحقيق المزيّف
(وحولناه إلى (ليستر
(هو الآن قريب من القبض على (مارلو ستانفيلد
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل
..لا أستطيع حتى تحمّل
ليستر) يقول أنه أقترب)
سيمر الوقت وٍسأكون قادرا على إيقاف هذا التحقيق
إلّم ينتهي بك الأمر في السجن
لا يحق لك
أعلم - هذه حياتي أيضا -
في بداية سرد القصّة يظن المرء فسه بطلا
...لكن حينما ينتهي من الكلام
(عمر ليتل)* سبب الوفاة : طلقٌ ناريّ
resync : oLd ScHoOl
ترجمة : عماد العـلمي - الجزائر emad 21