... سابقا
زوي)، هل تعطيني الشرف) بأن تكوني
زوي هايد نوتنجهام بيرس شميدت) ؟)
لا، أنا آسفة .لا أستطيع فعلها
.أحتاجُ إلى جواب
.هناك شخص آخر
.يعجبني الثوبُ الأحمر عليك .أحسّ كأنّي ثور
.أريد محاسبتكِ
،بالحديث عن الحساب هل أحضرت محفظتك هاتهِ المرّة ؟
في المرتين السابقتين كان خطأ بريئا
و أنا معوّلٌ على الدفع .لكِ
.(هذا رائع يا (جستين
إذا قالت أمّك أنّه وقت الإستحمام
بكل بساطة تذهبُ لتستحم
بينما العالم الحر يسقط .بين أيدي الإرهابيين
أنت بخير ؟
قنّاصي يجبُ أن يستعد .لأخذ صورة الصفّ السادس غدا
.تبدون رائعين
شكرا لك، نحن خارجون للعشاء أتريد الإنضمام إلينا ؟
.لا، لديّ "بوريتو" في المكرويف
.حسنا، إستمتع
... هل نزعت الرقائق المعدنية من
.سأحضر معطفي
أليست هاته محفظتك ؟
وضعتها هنا لكي .لا أنساها
الموسم العاشر ـ الحلقة الرابعة "(هذا ليس ما يطلقونه عليه في (أمستردام"
أنا سعيد فعلا لأنّنا .فعلنا هذا
لعبتُ مع أطفال قابلتهم على الإنترنت لمدّة طويلة
،الآن بما أنّي أقول هذا بصوت مرتفع .أنا سعيد فعلا لأنّنا فعلنا هذا
.سأتكفّل بهِ
.سأتكفّل به
حسنا، أظنّ أنّي فعلا . سأتكفّلُ بهِ
.من دواعي سروري
هل أنت تبكي ؟ - .ماذا؟ لا، لا -
.لديّ حساسيّة
على الأغلب أنّهُ الغبار .المنبعثُ من محفظتهِ
.تبّا
ماذا ؟
إنّها (زوي) و حبيبها .الجديد
أنا آسفة جدا
هذا صعب، بعد ما .فعلتهُ بك
هيّا، لننتهي من الأمر .و حسب
،لا يستحق هذا .لقد أعطاها كلّ شيء
هو أصلا لديهِ .أشياء ليعطيها
.(هذا صديقي ، (بيتر
.من اللطيف مقابلتك - تحيّاتي يا رفيقي -
،تحيّاتي يا رفيقي" "لقد نظمنا الألمبياد
.هذا غريب بعض الشيء
لماذا هذا غريب ؟
أجل، صحيح ،تذكرت
لأنّكِ خرّبتِ حياة .صديقي المقرّب
،أنا آسف .سعيد بمقابلتكم
ما فعلتهِ كان وحشيا .و ذميما
حسنا، واصل التحرّك .(يا (إيزابيل
،إذا كان هذا يشعركِ أفضل .لم يحببكِ من قبل
كيف حالك؟ أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، أعني ...قلب يتسارع لكّن
.(كنت أتكلّم مع (والدن
.أجل، أظنّ ذلك
ظننتُ أنّ رؤيتها مع شخص آخر سيكون .نهاية العالم، لكنّي متقبّلٌ للأمر
.أنت شخصٌ أفضل منّي - .(كلّنا نعرف ذلك يا (آلان -
أجل، ما أريد قوله أنّ الأمر .لم يكن سيّئا كما كنت أتوقعه
أعني، من الواضح أنّ لدى (آلان) بعض . المشاكل، لكّني مستعدٌ للمضيّ قدما
.أستطيع مساعدتك بذلك
ما هو مقصدكِ يا عزيزتي ؟
لدّي العديد من الصديقات اللواتي .سيموتون من أجلِ الخروج معك
.هذا صحيح
لديها العديد من الصديقات المثيرات .اللواتي تستطيعُ تخيّلهنّ
تستطيع أنت تخيلهنّ
.ليس كأنّي أفعل أعني، لما سأفعلُ ذلك ؟
أنتِ الأكثر إثارة .بينهم
إذا ما هو نوعك ؟
.لا أعلم إن كان لديّ نوع معيّن ،أعنّي، أحبّ السمراوات
،و تزوّجت بصهباء .و واعدت بعض الشقراوات
إذا، ما استطيعُ قوله .هو أنّي موالي لأيّ شعر
في الطابق العلوي، ليس ضروريا .في المخبأ التحتي
.مثير للإهتمام
إذا كنت تشبّه ،بلعبة البيسبول
"كنت ستقول "في التلّة
كلّهم لديهم شعر .في أماكن مناسبة
ماذا أيضا ؟ - .لا أعلم -
،أحبّ الفتاة الذكيّة
،أحبّها مرحة
أحبُّ الفتاة الّتي لن تقوم .بهجري من أجل رجل آخر
و لا واحدة من اللّاتي يلبن الأحذية .الفروية الكبيرة مع تنورة قصيرة
إمّا أنّكِ مثيرة، أو أنّكِ باردة .إتخذّوا موقفا يا سيّدات
.سأعتني بالأمر
مثلما أخبرتك، (جينفر) هي مدرّبة البيلاتس الخاصة بي
.أجل، البيلاتس
أنتِ بالفعل جعلتِ .ليندسي) رشيقة)
.ليس كأنّكِ تحتاجين ذلك
.ليس كأنّي كنتُ أنظر
.ليس كأنّكِ تستمعين
أأستطيع أخذ صورة لك ؟
.رفع الصورة على الحائط
"أنظروا إلى مرافقي المثير"
.وجه ضاحك
لول"، صحيح ؟"
إذا، البيلاتس
كلّها تتركّزُ على تمديد الجسد، صحيح ؟
يا إلهي، قطّ بربطة عنق يركبُ .لوحة تزلّج
.رجل بربطة عنق هنا
أخبار جيّدة، الناس بالفعل .بدأوا يحبّون موعدنا
.إلغاء الصداقة
مالّذي يشتهيكِ ؟
.في الحقيقة، لن آكل
ولا شيء ؟
.أنا أقوم بالتطهير الرئيسي
لذا لم أتناول الطعام .الصلب منذ أسابيع
داون)، ربّما كان عليك ذكرُ ذلك) .لما أخبرتكِ أنّنا سنذهب للعشاء
،لا، ليست مشكلة .كلوا أنتم
.هاتهِ الأشياء تنظّفك بالكامل
أظنّ أنّ الأمر يستحق،إذا كان ينظّف .الجسد من السموم و الشوائب
صحيح، و الأشياء .الّتي تخرج منك
أقسم أنّي وجدت رأس باربي .بلعتهُ عندما كنتُ في الصفّ الخامس
من الجيّد أنّكِ لم تبلعي .منزلها الشاطئي
،مهما كان الّذي تفعلينهُ .فهو ناجح
.تبدين رائعة - .شكرا لك -
أيضا أحقن نفسي .ببولِ المرأة الحامل
.لا أظنّ أنّي سآكل أيضا
هناك هرمون بداخلهِ .يساعدك على خسارة الوزن
و الّذي هو شيء ساخر، لأنّ المرأة .الحامل تزداد في الوزن
.لن أكون سمينة أبدا
.أو متزوّجة
لا أصدّقُ أنّك أنشأت .و بعت شركتك الخاصّة
.لابدّ أنّك ذكي جدا
لا أعلم، أظنّ أنّ للأمرِ .علاقة بالحظّ و التوقيت
أظنّك إحتجت إلى أكثر من الحظ .و التوقيت لـ جني 1.4 بليون
.أحد قام بأبحاثه
أراهن على أنّ النساء .وراءك طوال الوقت
أعني، أنّه يمكنك أن تبدو مثلهُ .و سيبقون وراءك
أعني، أنّك تعرفُ مالّذي تفكّر بهِ هاتهِ النسوة، صحيح ؟
أعني، هل هذا الرجل سيوقّعُ" "على إتفاقية ما قبل الزواج ؟
لأنه نظريا، نفقتك ستكون ما بين 75 و 100,000 شهريا على الأقل
و هذا بدون نفقة .إعالة الطفل
.أنتِ جيّدة في الرياضيات
،لم أظنّ أبدا أنّي أريدُ أطفالا ،لكّن مع الشخص المناسب
أستطيعُ رؤية نفسي .أحظى بمزبلة كاملة
و أستطيع رؤية نفسي .أقطع قناتي المنوية
،عندما تأخذُ أدويتها .هي حقيقة مرحة جدا
.أنا مرحة
،أغلقت الهاتف مع (ليندسي) للتو .لديها صديقة أخرى
.تقولُ أنّها مثالية - .(لا مزيد من النساء يا (آلان -
إنتظر، كلّهم كانوا نساء، صحيح ؟
.في نظر القانون، أجل
.الأولمبياد، لا أظن
أنظر، أعرف أنّ بعض .المواعيد لم تنجح
لم تنجح ؟
واحدة منهم إستعملت دجاجتها المشوية
لتريني أين تمّ دراستها .من الفضائيين
لكّن يجبُ أن تعترف
أنّ الدجاجة لم تكن . من هذا العالم
تعرفُ أنّي و (ليندسي) كنّا .نحاول المساعدة فقط
،أجل، أنا أعرف .أقدّر ذلك
لكنّي أظنّ أنّي كنت مخطئا .لا أظنّ أنّني مستعد للمواعدة بعد
إذا أنت تستسلم ؟ - .لا، لست أستسلم -
فقط أريد .تغيير نمطي
طوال حياتي كنتُ أقفز .من إمرأة إلى أخرى
أظنّ السبب أنّك كلما قفزت .إمرأة أخرى تنسلُ تحتك
.أنت محق
لكّن لنواجه الأمر
إنتقلت مباشرة من منزل ،(أمّي، إلى زواجي مع (بريدجيت
،(من (بريدجيت) إلى مواعدة (زوي
و الآن أحاول الإنتقال ،(من (زوي
إلى مجموعة من الساقطات الجائعات .المهووسات، المجنونات
إذا لم يكن هناك مثل هاتهِ .النساء، كنتُ سأبقى بتولا
و لن يكون هناك نجوم .لـ برامج الواقع
أنظر، أنا فقط سأبقى .وحيدا لفترة
و إذا الشيء الحقيقي جاء .سأعرفه
.ذلك صحيح
لازلتُ أتذكّر اللحظة الّتي عرفت .فيها أنّ (ليندسي) هي المنشودة
كيف عرفت ؟
قالت " أنا أستسلم "أنت المنشود
أنت هنا لوحدك ؟ - .أجل -
أنا لوحدي، و أنا أخّطط .للبقاء كذلك
،إذا غيرت رأيك
هناك حفلة للعزوبية تضمّ
.إشبينات سكرانات
.أسماك داخل برميل
،من الجيّد معرفة ذلك .لكّن ليس الليلة
حسنا، ماذا أجلب لك ؟
.سآخذ بيرة - .سأحضرها في الحال -
أعذرني
أأستطيع أخذ مكسراتك ؟
ماذا ؟
.مكسراتك
.شكرا
.والدن)، أعرف)
سمعت الساقية تقول "(مرحبا (والدن"
أعني، كيف ايضا سيمكنني معرفة إسمك ؟
من اللطيف مقابلتكِ .(يا (روز
.(أنت أيضا يا (والدن
.أفضّل الكتب الحقيقية
.بعض الأشخاص يفضّلونها
أتعرف لماذا أفضّلها ؟
لأنّكِ إن إستعملتِ هذا لعمد طاولة مائلة سيكلّفكِ 800 دولارا ؟
لا، لايمكنك إخفاء .(مسدّس داخل (آيباد
.لا، أظنّ أنّه لا يمكنك
.آسفة، سأتركك لوحدك
.شكرا
يا إلهي، هل أنتِ بخير ؟
سجق، لا أستطيع .التنفّس
.حسنا، لا تذعري
شكرا لك، لقد أنقذت .حياتي
أيمكنكِ إحضار كوب من الماء إلى هنا ؟
"سآخذ "مارتيني
،حسنا، أنا أتحضّر للذهاب أتحتاج أيّ شيء قبل أن أذهب ؟
في الحقيقة، إذا لم ...تمانعي
فقط أخلق في حوار .(قصير (زيبي
مرحبا، كيف كانت ليلتك ؟
.رائعة
،في الحقيقة .قابلت فتاة
.بالطبع فعلت
أكرهك، لكنّي أكره .نفسي أكثر
،هاتهِ الفتاة مثيرة للإهتمام .في الحقيقة، أظنّك تعرفها
.(إسمها (روز
.وداعا
روز) المجنونة ؟)
.ليست مجنونة
و تعلم ماذا ؟ .التنابز بالألقاب قاسي
هل ستحب إذا ما ناداك أحد ،بـ (آلان) الكبير
،أو (آلان) البخيل أو (آلان) الفاشل ؟
.هناك أحد يلقبه بذلك
هل أخبرتك (روز) أنّها كانت تلاحق أخي ؟
في الحقيقة، أخبرتني .كلّ شيء
،كانت تحبّه
و أنا أتفهّم، عندما تقع ،في حبّ أحدهم
الحبّ يجعلك تقوم .بأشياء مجنونة
لا، الجنون يجعلك تقوم .بأشياء مجنونة
كلّنا لدينا هياكل .عظمية في خزائننا
أجل، لكّن في حالتها، يمكنُ .أن يكون هيكلا عظميا حقيقيا
أتعرف ماذا ؟ أهبرتني أنّك .ربّما ستفعل هذا
.بالطبع فعلت
.إنّها ملتوية و مخادعة
على الأغلب أنّها تستمعُ .إلينا الآن
كيف حالك ؟
.آلان)، إهدأ)
،حظيتُ بمحادثة معها .لستُ أتزوّج بها
لا أعلمُ حتّى إن .كنت سأراها ثانية
.ستراها، ثق بي
وجهها سيكون آخر شيء تراه .قبل أن تغمى بسببِ الكلوفورم
إنتظر لحظة، أنت لا تلاحقني أليس كذلك ؟
نكتة جيّدة، أنا أتوقفُ هنا .كلّ يوم في طريقي إلى العمل
.إنّه روتين يومي - حقّا ؟ -
محال أن اكون أعرف ذلك ؟
هل تمانعين إن إنضممتُ إليكِ ؟
أرجوك، كيف يمكنني قول "لا" للرجلِ
الذي أنقذ حياتي من الموت بسببِ سجقتهِ ؟
،أخبرتُ (آلان) أنّنا إلتقينا .لقد توقعت ذلك
.دعني أخمّن
،هل قال في لحظة من اللحظات
غالبا أنّها تستمع إلينا" الآن
(مرحبا (روز "
كيف حالكِ ؟ "
.كأنّكِ كنتِ حاضرة
.لكنّي لم أكن
إنّه يشك بكِ .كثيرا
يظنّ أنّ لديكِ .خطّة ما
هل أنت تشكّ بي ؟
أنا فضولي أكثر .من متشكك
جيّد، لأنّ هاتهِ .هي خطّتي
هل خطّتكِ تتضمنُ تناول العشاء معي ؟
.يا إلهي
.لست متأكدة من ذلك - .لما لا -
،(تعيش في منزلِ (تشارلي ...(و هناك (آلان
.الكثير من الحمل
هاتهِ الأشياء ليست لها .أيّة علاقة بنا
.هذا صحيح
إذا ما رأيك ؟ العشاء ؟
.حسنا
.للعشاء
سيكون من اللطيف الخروج .مع شخص طبيعي كتغيير
لديكِ الكثير من الجرأة .للقدوم إلى هنا
كمثل جرأتكِ التي .أبقتك تعيش هنا
.أفحمتني
.هذا المكان يبدو رائعا
لا تتصرفي كأنّكِ .لم تريه من قبل
.أعرفُ مالّذي تنوين عليه - فعلا ؟ مالّذي أنوي عليه ؟ -
حسنا، لا أعرف بالضبط .ما تنوين عليه
،لكن (والدن) صديقي المفضّل .لن أسمح لكِ بإيذائهِ
،و هو محظوظ جدا لوجودك بجانبهِ .خصوصا مع الأمور الّتي مرّ بها
و التي تعرفينها لأنّكِ كنتِ .تتجسّسين علينا
أتهمكِ ** بالفرنسية **
.أعرفُ لأنّه أخبرني
.(إنّه معجب بك يا (آلان
،أخيرا أصبح لديك صديق .لا تفسد الأمر
.أنتِ جيّدة
.لقد إختلط عليّ الأمر الآن
.ها هي
أتلعبون بلطف ؟
أنا كذلك، أمّا هي .فلا أعلم مالّذي تنوي فعله
لكنّه سينتهي بالجمهور يصرخ "لا تنزل إلى القبو"
.أنت مضحك
يعتقد أنّني أحيكُ .لك مؤامرة
هل تسعين وراء مالي ؟
.(لا، أنت تقصد (آلان
أتنوين الإحتيال علي
و إستخدامي لإستنساخِ شبيه للرئيس حتّى تسيطري على الحكومة ؟
.مذنبة
من الأفضل أن آخذ .عيّنة الآن
أخذتها، من الشعر ...الحمض النووي
.أوقف قلقك
أليس لديك مكان لتذهب إليه ؟
في الحقيقة، سأذهب أنا .و (ليندسي) إلى السينما
.إستمتع
،ستحبين ذلك أليس كذلك ؟
.إحذر يا صديقي
.نيته طيّبة
.أعرف
أأستطيع جلب كأس نبيذ لكِ ؟
أجل، هذا سيكون رائعا .شكرا
في الحقيقة، فقط نسيتُ .مفاتيحي
.و محفظتك
لم يكن علي أكل .كلّ ذلك الفشار
سأخرج غازات كثيرة .الليلة
تعرفين أنّه يلزمني أكثر من بطن منتفخة
.(لأخبّئ السيّد (بوكي
ماذا كان ذلك ؟
لا أعلم، لكّن لديّ شعور .سيّئ حول هذا
و لدي شعور سيّء .حول هذا
ماذا ؟
.سأدخل
.3لا تقلق يا صديقي
.أخبرتك أنّها مجنونة
.أخرج من هنا
ماذا ؟
.أخرج من هنا
أنا أحظى بأفضل مضاجعة .في حياتي
كيف كان الفيلم ؟
كان... مهلا أهذا مكنسة وريقات ؟
هذا ليس ما يطلقونهُ عليها .(في (أمستردام
ماذا تفعلين هناك ؟
.(أنا أواعد (والدن
كان يجبُ أن .أتوقع ذلك
كيف يعاملونك في الجيش ؟ - كيف عرفتِ أنّني في الجيش ؟ -
.لأنّي كنتُ أتجسّس عليكم - ماذا ؟ -
أمزح، أنت ترتدي .الزي يا غبي
.أجل، صحيح
و لا تقلق حول تدريب .المطبّات، ستنجحُ فيه
...أجل، تسلّق الحبال كان
إنتظري، كيف... ؟
يجبُ أن أذهب، سأخبرُ .والدك أنّك إتصلت
كيف عرفتُ أنّهُ في الجيش ؟ .حقّا لطيف
Translated BY : Shon Brady