"داونتون آبي" الموسم الثالث الحلقة الرابعة
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت
مُشاهدة مُمتعة
حسناً، إنها ذهبت الآن- أوه، هذا مؤسف-
لا شئ لي، سيد "كارسون"؟
"لا، "آنا
،مرة أخرى، أنا أخشى لا يوجد شئ لكِ
هيّا
لديّ ما يكفيني من الأشغال بدون الدخول في كل التفاصيل
أنت شريكٌ في ملكية هذا العقار يجب أن تتدخل في كل التفاصيل
ليس لتحدي "روبرت"، بالتأكيد؟- لن يكون لديك أي سببٍ لذلك-
لكن يجب عليك تقاسم المهام، ذلك كل ما أقولهُ
كيف حال "بيتس"؟- أنا لم أرهُ منذ فترة، سيدي-
لماذا ذلك؟
.لستُ متأكدة تماماً، سيدي لقد منعوا زائريه
هل أعطاكِ سبباً؟
حسناً، لم يكتب منذ فترة ليست بالقصيرة الآن
وأنتِ لاتعرفين لماذا؟- لا، لكني متأكدة أنني سأعرف قبل مرور فترة طويلة-
سيدة "كراولي"، كيف لي أن أُساعد؟
أنا آسفة لإقتحامي عليكِ مُجدداً
لكن لم يكن لدي الوقت للنزول قبل العشاء
والآن نحن في طريقنا إلى المنزل- !أوه-
سيدة "هيوز"، أنتِ تعرفين بأني ذهبتُ لرؤية "إثيل باركس"؟
أعرف، سيدتي- حسناً، إنها لن تتكلم معي إذن-
لكن بما أنها سعت إلي
وطلبت مني تسليم هذهِ الرسالة ليديكِ
عندما تحدثنا عنها آخر مرة
بدا بأنكِ تعتقدين أنها سقطت في طرق سيئة
.أخشى بأن هذا هو الحال لقد كانت تعمل كمومس
يا إلهي. تلك ليست كلمة تسمعينها في هذا المنزل كل يوم
لا، لكن أعتقد بأنهُ يعمل أيضاً على إظهار مقدار بؤسها
،إثيل" قد تم دفعها إلى هذا" ليس لديّ شكٌ بذلك
،إذا فقط سمحت لي بمُساعدتها لكنها لن تفعل
إذا بإمكان هذهِ الرسالة إعطائكِ أي دليل على كيفية إمكانية مُساعدتها، أرجوكِ أخبريني
سأفعل، سيدتي
مشاعركِ تعطيكِ إمتيازاً
لكني أظنّها ستكون خجِلة جداً
لمواجهة إلى أي مدى قد إنحلت أخلاقها
ليلة سعيدة- "ليلة سعيدة، سيدة "كراولي-
إذاً، هل يجب عليّ الإستجابة لكليكما؟- بالطبع لا-
"ما يقصدهُ اللورد "غرانثام
هو أنني قمت بإستثمارٍ في المُلكية. ذلك كل شئ
ماعدا ذلك، لم يتغير شئ- جيد جداً-
وهل يمكننا إعادة الموظفين إلى مستواهم السابق؟
أعتقد أن بإمكاننا
،السيدة "هيوز" ينقصها خادمة منزل السيدة "باتمور" تريدُ خادمة مطبخ
وأنا بحاجة إلى خادمٍ جديد- هل تحتاج حقاً؟-
أشعر أحياناً أن العالم
مختلفٌ تماماً مما كان عليهِ قبل الحرب
فهمت. أنا أود أن أعود لواجباتي كرئيسٍ للخدم، سيدي
لكن إذا كنت تفضل أن أواصل القيام بعمل الخادم الثاني
...بالإضافة إلى- السيد "كراولي" لا يقصد ذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟-
بالتأكيد لا- حسناً، ذلك خبرٌ سار-
أفترض بأنُ فات الأوان للوصول إلى المستوى السابق قبل العشاء
لرئيس أساقفة "يورك"، لكن ستكون آخر مرة يكون عليك الإفراط في العمل
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي
لماذا لا تتناولين الفطور في السرير؟- لأني لستُ متزوجة-
...نعم، لكن الآن بعد أن- الآن مع زواج الأُخريتان، ما الفرق الذي يُشكله؟-
أنت تعرفين ما أعنيه- أنا أفضل الخروج من الفراش وأكون نشيطة-
"تينيسي" سوف تُصدق على التعديل ال"19"- ما يعني؟-
جميع النساء الأمريكيات سيملكون حق الإنتخاب- وهو أكثر مما يملكونهُ هنا-
حسناً، إنهم يملكونهُ تقريباً
أنا لا أملك حق الإنتخاب. أنا لا أتجاوز الثلاثين عاماً ولستُ صاحبة منزل
ذلك سخيف- "يجب عليكِ أن تكتبي لصحيفة "التايمز-
ربّما سأفعل
إسألي أمكِ إذا إحتاجت لأي مساعدة في عشاء الليلة
لا يوجد شئ أكثر غروراً مثل أميرٍ من الكنيسة
.لذلك تأكدي من جلوسهِ بجوار جدتكِ إنها ستعرف كيف تتعامل معهُ
آنا". ستكونين سعيدة لسماع بأن حالما" نوظِفُ خادمة منزل جديدة
ستكونين خادمة سيدة لليدي "ماري" وأخيراً
ذلك لطيفٌ، سيد "كارسون". شكراً لك
إعتقدتُ بأنكِ ستكونين أكثر سروراً
لا، أنا مسرورة، أنا كذلك حقاً
.أنا فقط لدي الكثير مما يشغل ذهني آسفة
لقد قمتُ بالإعلان أيضاً عن خادمٍ جديد
سيكون خادماً ثانياً، أليس كذلك؟
فيما يخص ذلك، لن أقوم بأي تصريحات في هذهِ المرحلة
"حاول العثور على رجل لديهِ شئ مميز، سيد "كارسون
لا أود أن أشعر بأن المنزل لا يتم تمثيلهُ بشكلٍ لائق
هل ذلك موجهٌ لي؟
.إذا كانت القبعة تُناسبك، إرتديها (المقولة تعني إذا كنت مُذنِباً فعليك تقبُل الإنتقاد)
أنتِ هادئة جداً- لن تُخمِن أبداً ما الأمر-
"حصلتُ على رسالة من "إيثيل
،إنها تريد مقابلتي لكنها لن تأتي إلى هنا
لأي سبب؟ ولماذا لا؟
أعتقدُ بأنها لن تكون مُرتاحة- لماذا، بشكلٍ خاص؟-
لا تهتم أبداً
"أعتقد بأني سأطلبُ من السيدة "كراولي إذا كان بإمكاننا الإلتقاء هناك
"السماء تعلم ما الذي تريدهُ منا "إيثيل في مثل هذا الوقت
كورا" قالت أنكِ كنتِ تبحثين عني"- !نعم-
لقد سرقتُ غرفة الأطفال كغرفةِ جلوسٍ لنا
وهذا ورق الجدران، إلا إذا كنت تكرهه
هل ذلك كل شئ؟
لماذا؟ ماذا كنت تعتقد بأنهُ كان؟
كورا" قالت أنكِ كنت عند" الطبيب في وقتٍ سابق
كنتُ أتساءل عن السبب
للعثور على شئ للحمّى الموسمية
ماذا سنستخدم لغرفة الأطفال عندما تدعو الحاجة لذلك؟
أعتقد أن بإمكاننا القلق بشأن ذلك أبعد قليلاً في المستقبل
،أوه، شكراً لكِ، عزيزتي ذلك لطيفٌ جداً
بكم أنا مدينةٌ لكِ؟- جنيهاً- (الجنيهة عُملة بريطانية تساوي 21 شلناً)
جنيهاً؟
لزجاجةٍ من العطر؟
هل كان لديهِ قناعاً وبندقية؟
كيف حالكِ؟- بخير، كما أعتقد-
هل هنالك قلقٌ بشأنكِ؟
ذلك النوع من الأشياء فظيعٌ جداً
أن يتمّ هجري أمام مذبح الكنيسة؟ نعم، إنهُ فظيع
مضروبٌ بحوالي عشرة آلاف مليون
يجبُ أن تبقي مشغولة
بماذا؟ لا يوجد شئ للقيام بهِ في المنزل
إلا عندما نستقبلُ ضيوفاً
لابُد أن يكون هنالك شئ يمكنك شغلُ إهتمامكِ بهِ- مثل ماذا؟-
البستنة؟- حسناً لا، لا يمكنكِ أن تكوني يائسة لهذهِ الدرجة-
إذاً ماذا؟- إيديث"، عزيزتي، أنتِ إمرأة لديها دماغ"-
ومَقدِرة معقولة
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ
أنا خارجة، "آنا". لقد قلتُ "للسيدة "باتمور
أعتقدُ بأن كل شئ تحت السيطرة لهذهِ الليلة
ما الأمر؟- لا شئ-
...بإستثناء
لم أحصل على رسالة من السيد "بيتس" منذ أسابيع
أنا قلقة... أنا قلقة ..من أنهُ يتصرف بشهامة و
يحاولُ أن يُحررني
أنهُ يريدني أن أصنع حياةً جديدة بدونهِ
أشكّ في ذلك كثيراً
إذاً لماذا هو صامتٌ هكذا وأوقف زياراتي؟
من الواضح أنا لا أعرف لماذا
لكنني أعرفُ بأنهُ سيكون هنالك سبباً وجيهاً
هل تعتقدين ذلك حقاً؟
أنا أُقسم على ذلك
أنهم يعلمون بأنك خدعتهم- مَن يدري ماذا؟-
أن السيد "دورانت" موزعٌ للمُخدرات في الخارج
ما علاقةُ ذلك بي؟
إنهُ يعملُ لِحساب شريكك في الزنزانة
كل ما أعرفهُ أنك لكمت "كريغ" لذلك نصبوا لك فخاً
لكنك أخفيت الأشياء التي وضعوها وقلبت الطاولة عليهم
والآن هم غاضبون
وماذا بإمكانهم أن يفعلوا؟- أخبرك ما سيبدأون بفعلهِ-
دورانت" أبلغ عنك" إلى الحاكم بتهمة العنف
أنت رسمياً سجينٌ خطير
الحاكم لن يُخدع بذلك- لا، إذاً متى كانت آخر مرة زارتك فيها زوجتك؟-
كم من الرسائل قد إستلمت مؤخراً؟
حمداً لله. يا لهُ من إرتياح
إعتقدتُ بأنها قد تخلت عني
لا تحمد الله حتى تعرف ماذا أيضاً يخبئون لك
!توقفوا عن التحدث
إستمر، إذن
ملعقة الشاي، ملعقة البيض، ملعقة البطيخ
...ملعقة الجريب فروت، ملعقة المربى
هل أُخبرك؟
حسناً
"ملعقة "البوليون البوليون هو حساء يُصنع عادة من مرق اللحم أو الدجاج) (مع التوابل
لكنني إعتقدتُ أن ملاعق الحساء هي نفس ملاعق المائدة؟
وهم كذلك، لكن ليس لِ"البوليون"، وهو سائل من طبقٍ أصغر
إذهب الآن، يجب أن أتابع عملي
أنت تبذل جهداً كبيراً مع "الشاب "ألفريد"، سيد "كارسون
أشعرُ بالغيرةِ نوعاً ما
أنا لا أعرف لماذا. هو طلب المساعدة
أنت لم تفعل أبداً
إنهُ من الصعبِ جداً أن أبدأ
"حسناً، إعثري على وسيلة "إيثيل جميعنا لدينا حياةً لنُديرها
"هل بإمكانكِ الكتابة إلى آل"براينت
لتقولي بأني أريدهم أن يأخذوا "تشارلي"؟
لقد مررنا بالفعل في هذا الطريق
لكن دون جدوى- أعرف-
وأعرف بأني قلت أن حب الأم يستحق أكثر من الذي كانوا سيقدموه
لكني قلتُ ذلك لأجلي، وليس لأجلهِ
عزيزتي، لا يجب أن تفعلي شيئاً إلى أن تكوني مُتأكدة تماماً
السيدة "هيوز" قالت أن لدينا جميعاً حياةً لنُديرها، لكن ذلك ليس صحيحاً
أنا ليس لديّ حياة
أنا حيّة، لكن بالكاد- إيثيل"، نحن نعلم جميعاً الطريق الذي قد إتخذتهِ"-
كرمٌ منكِ أن تستقبليني هنا
كل ما أعنيهِ هو أني أعمل مع أُخرياتٍ مثلكِ
.لإعادة بناء حياتهم ألا يُمكننا العمل معاً؟
لإيجاد طريقة لإبقاء إبنكِ؟
مع جديّهِ، "تشارلي" بإمكانهِ أن يبني حياةً أياً ما يشاء لهُ أن تكون
مع كل الإحترام سيدتي، بعملنا أنت وأنا معاً لا يمكننا أبداً أن نُقدم لهُ ذلك
تريدين مني أن أكتب لهم مُجدداً
لكن إتركي الأمر غامضاً قولي أن "إيثيل" تودهم
أن يبقوا على إتصالٍ مع حفيدهم
أنا لن أُغير رأيي- ومع هذا، ذلك ما سأفعلهُ-
حينها لن تكون هنالك خيبة أمل مهما حدث
،الآن، إذا سمحتم لي نحن لدينا عشاء كبير الليلة
"يوم سعيد، سيدتي. و"إيثيل
إيثيل" قد عانت أوقاتاً صعبة جداً" "منذ أن غادرتنا، سيدة "بيرد
لقد عانت من صعوبة كبيرة في تغطية نفقاتها
ونحن نعلم كيف حلت تلك المشكلة
"أبلغي تحياتي إلى السيد "موزلي
حتى نلتقي مُجدداً، عزيزتي
كان معي مِعطف
إنهُ هناك
."سوف تساعدين الآنسة "باركس "أرجوكِ، سيدة "بيرد
بعض السلوكيات لا تذهب سدى
لا أعتقد بأنهُ جزءٌ من واجباتي أن أخدم أمثالها
أنا آسفة، لكن ذلك ما أشعرُ بهِ
أنا لا أريد أن أبدو ضد الكاثوليكية
لما لا؟ أنا كذلك- ليس بشكلٍ حقيقي، أنا مُتأكد-
أنا لا أريد مسامير الإبهام ومخالع للتعذيب
لكن يبدو دائماً أن هنالك شيئاً من "جوني فورينر" بشأن الكاثوليك (جوني فورينر" مُسمى يطلق على أي شخص غير بريطاني")
ليس لديّ وقت للحديث لكن أخبريهم أني بخير
،أنا خارج الشقة إنهم لم يوقفوني
من الذي لم يوقفكِ؟
سيبيل"؟"
مرحباً؟
ما الأمر؟
"لقد أجريتُ الآن أغرب مُحادثة مع "سيبيل
تابعت ما يجري بشأن الخروج من الشقة
...ولم يوقفها أحد و
ماذا تقصدين لم يوقفها أحد، يوقفها من فِعل ماذا؟
ذلك كل شئ، أنا لا أعرف. إنها فجأة أغلقت الهاتف
العشاء جاهز، سيدتي
أخبرني دكتور "لانغ"، هل تجد بأن الحرب قد دفعت الناس
للعودة إلى الكنائس أم أبعد من أي وقتٍ مضى؟
"أنظر، أنا أقف على الباب وأقرعه" آية من الإنجيل تعني بأن المسيح يقرع على) (قلوب الناس للسماح لهُ بدخولها
شخصٌ ما يبدو غاضباً جداً
أو مُبللٌ جداً- أو كلاهما-
هل معك أي حقائب سفر، سيدي؟- أنا بالكاد معي الملابس التي أقف فيها-
أين هم؟- ...إنهم في-
توم"! ما الذي حدث؟ أين "سيبيل"؟"
إضطررت للإبتعاد و تركها تتبعني
.لكني أجريتُ كل الترتيبات مهما سيحدث إنها ستكون في طريقها الآن
لكن لماذا أنت هنا؟ ولماذا ستتبعك لوحدها؟
بإمكاني أن أشرح
هنالك عشاء قائم لكني سأذهب و أخبرهم بأنك هنا
لا، لا تفعلي
لا أحد يجب أن يعرف. سأخبركِ بكل شئ عندما يذهبون
ما الأمر؟
!"توم"
إذهب للأعلى وإعثر على بعض "الملابس الناشفة من ثياب "ماثيو
سوف آتي إليك عندما يزول الخطر
"هل من الممكن أن تطلب من السيدة "هيوز تحضير بعض الطعام لهُ؟
نعم، سيدتي
رجل غبي يوزع كتيبات من القرية هل يمكنك أن تتخيل
في هذا الطقس وفي هذا الوقت من الليل؟
إنهُ "برانسون". لم يقبل بالدخول
لما لا؟
هل "سيبيل" معهُ؟
ما الذي يحدث؟- إنها ليست هنا، لكن كما يبدو إنها قادمة قريباً-
سوف يشرح ما حدث عندما يكون ضيفنا قد ذهب
شئ لنتطلع إليهِ- الرجال الآخرون لديهم عائلات طبيعية مع أصهار-
يزرعون أو يوعظون أو يخدمون بلدهم في الجيش
ربما يفعلون، لكن لا توجد عائلة تكون كما تبدو أبداً من الخارج
هل تعتقدون بأنهُ هاربٌ من الشرطة؟- لا تكوني سخيفة هكذا-
حسناً، لم يكن لديهِ المال لسيارة أجرة من المحطة
ربّما أحب أن يتمشى- نعم، ذلك هو الأمر-
أعتقدُ بأنهُ يحب المشي ليلاً تحت المطر الغزير بدونِ معطف
في أي غرفة هو؟- "أنا سآخذ ذلك، شكراً لكِ "ديزي-
إذاً لن يكون هنالك المزيد من الثرثرة حول ذلك الموضوع الليلة
أنهم طردوا الجميع من القلعة
،"اللورد و الليدي "درانغهور الأبناء وجميع الخدم
و بعد ذلك أشعلوا النار فيه
يا لها من مأساة- حسناً، نعم ولا-
،ذلك المنزل كان بشعاً لكن بالطبع، ذلك ليس عذراً
لا، ليس كذلك- لكن ماذا كان إشتراكك في الأمر؟-
من قال أني كنتُ مُشتركاً؟
حسناً، تبدو بأنك تعرف الكثير عن ذلك إذا لم تكن
ولماذا تهرب بعيداً؟ وما هو دور "سيبيل" في كل هذا؟
إنها ليست مُشتركة، ليست على الإطلاق
،لكنهم يعتقدون بأني كنتُ جزءاً منهُ يعتقدون أني كنتُ واحداً من المُحرضين
إذاً الشرطة تبحثُ عنك؟- لذلك السبب، لم أتمكن من العودة للبيت-
،كنتُ أعرف أنهم إذا قبضوا عليّ لن أحصل على محاكمة عادلة
"أنت تقصد، بأنك أعطيتهم "سيبيل بينما أنقذت نفسك؟
،لا أعتقد بأنهم سيعتقلونها لكن إذا فعلوا إذاً أنا مستعدٌ للعودة ومواجهة العواقب
من الأفضل لك أن تفعل
يجب عليك رؤية وزير الداخلية- وأخبرهُ بماذا؟ الشرطة تقول-
بأنهُ كان هناك، وهو يقول إنهُ لم يكن- أنا لم أقل بأنني لم أكن هناك-
لماذا كنت هناك؟
لمتعة رؤية الممتلكات الخاصة يتم تدميرها؟
تلك الأماكن تختلف بالنسبةِ لي
أنا لا أنظر إليها وأرى السحر والحياة الكريمة
أرى شيئاً مُروعاً
إنها قلعة أدغال، أنا أوافق نوعاً ما
أمي، أنتِ لا تساعدين- لكني عندما رأيتهم مُتمزقين حُزناً-
يقفون هنالك مع أطفالهم
جميعهم يبكون وهم يشاهدون بيتهم يُحرق
شعرت بالأسف. أنا أعترف بذلك
أنا لا أريد أمثالهم أن يحكموا ..أيرلندا، أريد دولة حرة، لكني
شعرتُ بالأسف
.لا تهتم لذلك ماذا حدث لِ"سيبيل"؟
إتفقنا على أني يجب أن أغادر فوراً
وإنها ستغلق الشقة وتتبعني
لكني ركبتُ القارب الأخير لذلك لن تكون هنا قبل الغد
!يا إلهي أنت تتخلى عن إمرأة حامل
،في أرضٍ ليست بلدها تتركها لتكافح لوحدها بينما أنت تهرب منها؟
"يجب أن تذهب إلى لندن، "روبرت لأجل "سيبيل" إذا لم يكن لأجلهِ
"يجب عليك رؤية السيد "شورت- !لا يجب علي أن أفعل شيئاً-
...لم أقصد أبداً- إذهب إلى السرير-
سأعطيك جوابي في الصباح
بالطبع، تزوجت من هو أدنى منها
!"ومَن تكون أنت إذاً؟ أرشيدوق آل"هابسبورغ الأرشيدوق لقب يكون أعلى من الدوق و أقل من الملك كان يُستخدم) (من قبل أمراء عائلة "هابسبورغ" الذين حكموا الأمبراطورية النمساوية
ماذا إذا كان عليهِ الذهاب للسجن؟ ماذا يكون حينها؟
يكفي تماماً بشأن ذلك، شكراً لكِ "آنسة "أوبراين
حان وقت النوم، على ما أعتقد
أنا ذاهبٌ للأعلى- ليلة سعيدة-
سأحاول إسكاتهم
،لكن لأكون صادقاً كنت أعرف أن ذلك سيحدث
كنت أعرف بأنهُ سيجلب العار لهذا المنزل
يبدو وكأنهُ هاربٌ من الشرطة
وكل ما نعرفهُ عن الليدي "سيبيل" أنها قابعة "في زنزانة في مكانٍ ما في "دبلن
دعنا ننتظر ونرى ما سيجلبهُ الصباح
بإسم الله ما هذا؟
محمصة خبز كهربائية. لقد أعطيتها لنفسي كهدية
إذا كانت جيدة، سوف أقترح الحصول على واحدة لوجبات الفطور في الطابق العلوي
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز"؟
ألم يكن بإمكانك أن تُجنبيني تلك؟
لقد كان لكِ دائماً
مرحباً
هل يُمكننا مساعدتك؟- "أنا هنا لرؤية السيد "كارسون-
مَن هذا؟
جيمي كينت"، في خدمتك"
أنا السيد "بارو"، الخادم الخاص لسيادتهِ
وأنا آملُ أن أكون خادم سيادتهِ
"ولهذا السبب أنا أبحث عن السيد "كارسون
ما الأمر؟ هل تحولتم جميعاً إلى أعمدة من الملح؟ يُذكر في التوراة أن الله حول زوجة لوط إلى تمثالٍ من الملح) (و يوجد التمثال فوق جبل سدوم في فلسطين
هل يمكنني المساعدة؟- لقد جئت للمقابلة-
فهمت
حسناً، إذا سمحت إنتظر هناك
،أريد أن أوضح الأمر تماماً أن أياً كان ما سأفعلهُ أنا أفعلهُ من أجل "سيبيل" وليس من أجلك
أنا أجد أفعالك خسيسة أياً كانت معتقداتك
أنت تتحدث عن معاناة أيرلندا وأنا لا أتعارض معك
لكن لا يمكن أن تزدهر أيرلندا حتى تُنحوا جانباً هذهِ الوحشية
ذلك كلهُ حسنٌ جداً أبي، لكنك يجب أن تبقي "توم" خارج السجن
سأذهب إلى "لندن" اليوم. سأتصل هاتفياً ب"موري" وأطلب منهُ
ترتيب مقابلة. لن أعود للبيت "حتى أرى "شورت
شكراً لك. أنا أعلم بأنهُ الصواب- صوابٌ من أجلهِ-
ومن أجل "سيبيل" ومن أجل هذهِ العائلة
أفترض ذلك. دعوني أعرف إذا "سيبيل" إتصلت
إنها لن تفعل. لن تُعطيهم شيئاً ليقتفوا أثرها من خلالهِ
يا لهُ من عالمٍ قاسي الذي تعيش فيهِ
نحن جميعاً نعيش في عالم قاسي لكن على الأقل أنا أعرف بأني كذلك
أرى بأنك قد كنت تعمل عند "الأرملة، الليدي "أنستراذر
نعم، لكنها أغلقت المنزل وذهبت للعيش في فرنسا
توسلت إلي للذهاب معها لكني لم أحب ذلك
لم أعتقد بأني سأحب الطعام هناك- فهمت، هي توسلت إليك، أليس كذلك؟-
أنت تعرف بأي حالٍ يمكن للنساء أن يكونوا
لا أظن، كما تعرفهم أنت
هل هو آمن؟
حسناً، "تشارلي" دعنا نضع قبعتك
لنجعلك تبدو لطيفاً وأنيقاً
كن ولداً جيداً لأمك، حسناً؟- نعم-
هيّا
شكراً لسماحكِ لنا بالمجئ
ولماذا جئنا؟ لنسمع المزيد من الخزعبلات عن حب الأم؟
سيد "براينت"، ذلك ليس عدلاً- أليس كذلك؟-
"نحن نعرف ما أنتِ عليهِ الآن، "إيثيل
نحن نعرف إلى أيّ مدى قد سقطتِ
لم أكن أريد أن أدع السيدة "براينت" تكون في نفس الغرفة معكِ، لكنها أصرت
..."ما يقصدهُ السيد "براينت
كيف يمكنك أن تعرف بشأني؟
هل تعتقدين بأنهُ من الصعب الكشف عن إمرأة مثلكِ؟
بإمكاني أن أعطيكِ قائمة بأسماء زبائنكِ
هل تقصد بأنك تتبعتني؟
ماذا؟ ألم تعتقدي بأننا سنستمر في الإطمئنان على حفيدنا؟
نحن لا نحكمُ عليكِ- أنا أحكمُ عليها-
أنا أحكمُ عليها وأجدها مُذنبة
إيثيل"، لقد قررنا" أن نعرض عليكِ بعض المال
لجعل الأمور أسهل ...حتى لا تضطري إلى
إلا إذا لم تريدي التخلي عن ذلك
،حسناً، ذلك سخيٌ جداً أليس كذلك، "إيثيل"؟
إنهُ يلقي بضوءٍ مُختلف على الأشياء
أوه، ها هي السيدة "بيرد" مع الشاي
هل ترغبين بمساعدتي، "إيثيل"؟
أنظر ماذا عندي لك- !"إنهُ دب "تيدي- ذلك صحيح- دب تيدي هي لعبة سميت بإسم كنية الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت) (بعد أن رفض إطلاق النار على دب مُقيد ومُحاصر في رحلة صيد
ألا يجبُ أن أُدخِلها، إذن؟
أنا يمكنني فعل ذلك- أنا متأكدة بأني لستُ بحاجة لمساعدتكِ-
"شكراً لكِ، سيدة "بيرد
إيثيل"، أنتِ لستِ مُضطرة لفعل ذلك"
لديكِ الخيار- تقصدين أني يجب أن آخذ المال من ذلك الرجل؟-
لن يكون بالكثير. ما يكفي لإبعادنا عن الجوع لكن ليس أكثر من ذلك
"لكن حتى لو لم يذهب "تشارلي إلى مدرسة شهيرة أو جامعة
أنتِ ستكونين هناك لتمنحيهِ الحب
نعم. أفترضُ بأن السيد "كراولي" ذهب إلى مدرسةٍ شهيرة وجامعة
فهمت
"شكراً لكِ، سيدة "كراولي
متى تريدهُ أن يحدث؟- ليلة الغد-
ألا تريد السيد "دورانت"؟- لا-
أياً من الآخرين إلا هو
.أخبر "تيرنر" عنهُ بأنهُ مستقيم لكن لا تخبرهُ حتى بعد الظهر
لماذا أنت تفعل هذا؟
لماذا أنت تساعدني؟
"لا يُمكنني تحمُل "كريغ
أنتِ تفعلين ذلك بشكلٍ مُتقن جداً، عزيزتي
"أنا تدربتُ على يد السيدة "هيوز
كانت عاملة جيدة
رغم أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد مؤخراً
آمل أن تتمكني من قبول "عرضنا، "إيثيل
.وأن بإمكاننا أن نكون أصدقاء لأننا كلانا نتمنى لكِ الخير، ألسنا كذلك عزيزي؟
أنا لا أتمنى لكِ السوء. سأقولُ ذلك
أنا لا يمكنني قبول عرضكم
ونحن لن نكون أصدقاء
ماذا؟
ولا حتى من أجل "تشارلي"؟
"أعتقدُ بأنك تحب إبني، سيد "براينت
لا أعتقد بأنك رجلٌ لطيف أو رجلٌ كريم
لكني أعتقدُ بأنك تحبُ إبني
لذلك ستكون مسروراً بما جئتُ إلى هنا لأقولهُ
أيّ أخبارٍ بينما كنتُ خارجة؟
لا، ربّما وزير الداخلية لن يراه
أبي سيستخدم بعض نفوذهِ حتى يفعل
أها، لقد بدأت في المهمة اليوجينية. كيف تسير؟ مهمة هيركوليس الخامسة كانت تنظيف إسطبلات الملك إيوجياس وكانت تحوي على 3000 من) (الماشية ولم تنظف لمدة 30 سنة، وقام بتحويل نهري الفيوس وبينيوس لتنظيفها في يومٍ واحد
ليس بشكلٍ سئ. أنا بدأتُ أفهم كيفية عملهِ
بطريقةٍ ما، أنهُ ربما من الأفضل أن تبدأ الأمر بنفسك
آه، "كارسون". هل لنا من فضلك ببعض الشاي؟- بالطبع، سيدتي-
آنا" قالت بأنك تجري مقابلاتٍ للخدم اليوم"- ذلك صحيح-
هل إخترت الرابح المحظوظ؟
ليس بعد. كان هنالك مرشحين إثنين عندما إنحصر الأمر لذلك
واحدٌ كان رصيناً لكن ليس أكثر من ذلك
لكن السيدات في الطابق السفلي يريدون الآخر
لماذا ذلك؟
لا أعرف بالضبط، إلا إذا كان لأنهُ أكثر وسامة
بالطبع ذلك لأنهُ أكثر وسامة
"أوه، قم بإختيارهِ "كارسون وأبهجنا جميعاً قليلاً
ألفريد" لطيف، لكنهُ يبدو كجروٍ" قد تم إنقاذهُ من بركة وحل
حسناً، هذا الخادم الجديد يبدو واثقاً جداً من نفسهِ
بإمكانك تدبّر ذلك، أليس كذلك؟
أعتقدُ أن بإمكاني، سيدي
حسناً سويّ الأمر، إذن. أخبر الخادمات أن بإمكانهم شراء هدايا عيد الحب
فليكن ذلك، سيدتي
لكن "ألفريد" جيد جداً، كما تعلمين إنهُ مُستعدٌ جداً
"حتى إذا كان إبن أختِ الآنسة "أوبراين
كما هو واضح، لا يوجد شئ أسوأ يمكن أن يُقال عن أي رجل
إنهُ يريدُ أن يودعكِ
أنا أعطيك بركاتي لطوال حياتك المديدة، إبني الحبيب
أنت لن تذكر ذلك، أو تذكرني
لكنهم سيبقون معك رغم ذلك
دعينا لا نُبالغ في تضخيم الأمر
..أمي- هيّا-
أنا سأكتبُ إليكِ
لن أرى إبني مرةً أخرى أبداً
"أبداً هو وقتٌ طويل، "إيثيل
،لكنكِ كنتِ مُحقة "إنهُ يحبُ "تشارلي
وليس فقط من أجل والدهِ
يجبُ أن أذهب
أقولُ وداعاً
"لقد فعلتِ شيئاً صعباً اليوم، "إيثيل
أصعبُ شئٍ على الإطلاق
أنتِ لا توافقين، أليس كذلك؟
أنا لا أريد أن أجعلكِ تشكين الآن بعد أن حدث ذلك
لقد فعلتِ الشئ الصحيح "من أجل الصبي، "إيثيل
"مهما قد تقول السيدة "كراولي أستميحكِ عذراً، سيدتي
ربما أنتِ مُحقة- أنا كذلك-
حتى نعيش في عالمٍ مُختلفٍ جداً عن هذا العالم
حسناً، إذن
يجب أن أذهب بعيداً
أي فرصةٍ هنالك لإمرأةٍ مثلها؟
أنها إتخذت الطريق إلى الدمار
ليس هنالك سبيلٌ للعودة
،قِفوا! بإتجاه الحائط أنتما الإثنان
ما الذي تبحثون عنه؟- فقط إبقى صامتاً-
"سيد "تيرنر- حسناً، حسناً-
،حُزمة غامضة جداً لا أعتقد ذلك
"كريغ"
ماذا تطلق على هذهِ؟
أنا لا أعرف. أنا لم أفعل شيئاً
"من الأفضل أن تأتي معنا، "كريغ
سوف تندم
!أوه، حمداً لله
أنا آسفٌ جداً
لا بأس
إنهم لم يحاولوا إيقافي
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يُلاحقوننا
إلا إذا أقنعهم أبي بعكس ذلك
توم"، كيف أمكنك تركها وحدها تماماً" لرعايةِ نفسها؟
لم يكن الأمر كذلك. إعتقدنا أن هذا قد يحدث وقررنا ما يجب فعلهُ
السؤال هو ماذا الآن؟- لايجب أن تسافري بعد الآن ليس قبل ولادة الطفل-
"لكن توم يريدهُ أن يولد في "دبلن- إنهُ لن يُلزمكِ بذلك الآن-
ألن يكون هذا أول مكانٍ يبحثون فيه؟
كيف أمكنك أن تكون جزءاً من ذلك؟ آل"درانغهور" مثلنا
،إنها خرجت معي كانت "لورا دانسيني" في ذلك الحين
كيف أمكنك الرقص حول منزلها المُحترق؟ "توم"، ذلك فظيع
إنهُ لم يرقص وهو لا يرقص الآن
إدخل
برقيةٌ لكِ، سيدتي
والدكِ راجع للبيت "لقد رأى السيد "شورت
وماذا حدث؟- إنهُ لا يقول-
فقط أن أياً منكما "لن يغادر "داونتون
لقد عدت
أنا كذلك
هل حدث أي شئ هنا؟- هنالك خادمٌ جديد جاء اليوم-
كيف كانت "لندن"؟- مُمتعة تماماً في واقع الأمر-
هل تم إنقاذ مُثير المشاكل؟
،ذلك ليس من شأني لأقولهُ أليس كذلك سيد "موزلي"؟
من الأفضل أن آخذ هذهِ للطابق العلوي
حصلت على الوظيفة، إذن؟- "أنا في طريقي، سيد "بارو-
يقولون بأنك كنت خادماً في السابق
ذلك صحيح- إذاً هل يمكنني القدوم إليك إذا هنالك شئ أحتاج لمعرفتهِ؟-
بالتأكيد. لما لا؟
لا يمكنني أبداً العودة إلى أيرلندا؟ ذلك مُستحيل- إذا فعلت سيتم وضعك في السجن-
إنهُ أفضل ما أمكنني تدبيرهُ
بالتأكيد يحتاجون دليلاً لمنع رجلٍ من دخول بلدهِ
"لديهم دليلٌ أكثر مما يعترف بهِ "توم- هل ذلك عادل؟-
لقد إعترف بأنهُ كان هناك. لقد أخبرك ذلك بنفسهِ
لكنهُ لم يخبري بأنهُ حضر "إجتماعات دبلن" حيث .تم التخطيط للهجمات على الأنجلو أيرلنديين الأنجلو أيرلنديين مصطلح يُطلق على الطبقة الثرية الأيرلندية) (والذين أصبح معظمهم موالين للحكومة البريطانية
كنت دائماً ضد أي عنفٍ شخصي، أقسمُ بذلك
أوه، إذاً على الأقل بإمكاننا النوم في أسِرتنا
ربّما، لكنك لم تكن ضد عنف تدميرِ الممتلكات
لقد أخبرتك أن المشهد كان أسوأ مما كنت أتوقع
إذاً ماذا كان الإتفاق الذي تمكنت من إنتزاعهِ من وزير الداخلية؟
.أنهم لا يريدون أن يجعلوا منهُ شهيداً ومع وجود "سيبيل" يعتقدون أن بإمكانهم
الحصول على "مود غون" أخرى بأيديهم أو الليدي "غريغوري" أو ما هو أسوأ إذا لم يكونوا حذرين (مود غون ممثلة و ثائرة أنجلو-أيرلندية كانت ضد الإقطاعيين والحكم الإنكليزي) (الليدي غريغوري كاتبة مسرحية أنجلو-أيرلندية من الأثرياء كانت مع الحكم الذاتي لأيرلندا)
"الليدي "غريغوري". الكونتيسة "ماركافيتش الكونتيسة ماركافيتش ثورية أنجلو-أيرلندية كانت أول إمرأة تُنتخب لمجلس العموم البريطاني) (لكن لم تأخذ مقعدها، وكانت أول إمرأة تصبح وزيرة عمل للجمهورية الأيرلندية
لماذا المتمردين الأيرلنديين عريقي النسب للغاية؟
"أياً كان السبب، لا أريد الليدي "سيبيل برانسون الإنضمام إلى صفوفهم
حمداً لله، ولا السلطات الأيرلندية
إذا تمكن "توم" من البقاء بعيداً سيتركوه لوحدهِ
لا يمكنني أن أبقى بعيداً عن أيرلندا
سوف يتم القبض عليك في اللحظة التي تصل فيها للأراضي
الآن، إذن، إفعل ما يخبرك بهِ "السيد "كارسون
أنا أعرف ما أنا على مقربة منهُ- هل أنت بخير، "ألفريد"؟- نعم-
لكن ألا يجب أن أحمل أنا لحم الخنزير وأنت الخضار؟ أنا الخادم الأول
لاتهتم بذلك، إصعدوا للأعلى
أعتقد أن ألفريد مُحق، أليس هو الخادم الأول، كما يقول؟
ذلك يتعلقُ بالسيد "كارسون" ليُقرره
يا إلهي، من اللطيف التفكير بأننا نعملُ بكامل قوتنا مُجدداً
حقاً؟ أنا أعملُ بكامل قوتي ودائماً ماكنتُ كذلك بدون مساعدةِ أحدٍ أيضاً
"في القريب العاجل، "ديزي في القريب العاجل
ماذا تقصدين بأنكِ كتبتِ لصحيفة؟
ليس هنالك ليدي تكتبُ لصحيفة
ماذا عن الليدي "سارة ويلسون"؟ .إنها إبنة دوق وعملت كمُتعهدة لحل القضايا سارة ويلسون كانت مراسلة في الحروب وهي عمة) (رئيس الوزراء الشهير ونستون تشرشل
."إنها من عائلة "تشرشل آل"تشرشل" مختلفون
أليس لدينا أي دم من آل"تشرشل"؟- أعتقد أن جدتكِ مُحقة-
هل يمكن لأحدٍ ما تدوين ذلك؟
من الجيد أن يكون لديكِ آراء قوية لكن سوء السمعة لن يكون مُفيداً أبداً
حسناً، أنا قد أرسلتهُ الآن- إنهُ لن يُنشر-
شكراً على دعم الثقة، أبي
هذا خادمنا الجديد، أمي. بماذا ندعوك؟ "جيمي"-
"جيمس"، سيادتُك. هذا "جيمس"
"مرحباً بك في "داونتون"، "جيمس- شكراً لك، سيدي اللورد-
"أحسنت، "كارسون لابُد أن هذا أبهج الخادمات
يبدو كخادمٍ في إستعراض موسيقي- "مسكين "ألفريد-
يجب أن لا نسمح بأن يُطغى عليهِ كلياً- صحيحٌ تماماً، سيدتي-
العمل الجاد والإجتهاد لهُ أهمية أكثر من الجمال في العالم الحقيقي
لو فقط كان ذلك حقيقياً
لم أدعى "جيمس" في حياتي أبداً "كنتُ "جيمي" لليدي "أنستراذر
أنا لا يهمني إذا كنت "بابا نويل" لليدي "أنستراذر"
"أنت "جيمس" الآن، وستبقى "جيمس "بينما أنت في "داونتون
،يعتقدُ بأنهُ شخصية مُهمة لا يُخطئ
ذلك لأنهُ شخصية مهمة
إنهُ لطيف، ذلك الرجل الجديد، أليس كذلك؟
لماذا تقولين ذلك؟- أوه، إنطباعٌ فقط، ذلك كل شئ-
إذا سمحتم لي، إنا ذاهبٌ للسرير
هل بإمكانك إخبار الآخرين؟- غداً، سنضعُ بعض الخطط-
أنا لا أعرف كيف
،لقد عشت خارج أيرلندا من قبل بالتأكيد يُمكنك ذلك مُجدداً
لكن أيرلندا تنمو الآن، وأنا بحاجة لأن أكون جزءاً من ذلك
،لكني أعرف ما قمت بهِ من أجلي أنا أعلم بأنك أبقيتني حراً
وأنا ممتنٌ لك، حقاً
الشاب المسكين، أنا متأكدٌ بأنهُ يشعر بالإمتنان- لا، إنهُ ليس كذلك-
"يقول ذلك للإبقاء على الوئامِ مع "سيبيل
لكن كذلك أنا فقط إنقذتهُ من أجل سيبيل" لذلك أعتقد بأننا مُتعادلين"
هل حصلت على فرصة للبحث في الكتب التي جلبوها؟
في واقع الأمر، فعلت- هل أمكنك فهم الأمور تماماً؟-
أعتقد ذلك. نعم. كنت أنتظر لحظة مناسبة لمناقشتها- أوه؟-
نعم. هنالك بعض الجوانب للطريقة التي تمت بها الأمور
لم أكن متأكداً تماماً بشأنها- "أنت تبدو مثل "موراي-
هل أنا كذلك؟
إنهُ يُثير ضجة دائماً حول كيف يجب علينا إصلاح هذا أو إصلاح ذلك
لا يوجد شئ صحيح أبداً بالنسبةِ لهُ- ...حسناً، أنا أتردد في قول-
هيّا، يجب أن نسمح لهم بالدخول هنا. يمكننا التحدث عن ذلك مرة أخرى إذا كنت تريد ذلك حقاً
"وصلت هذهِ لك، "بيتس
متى؟ متى وصلت؟
وصلت عندما كنت مكروهاً
الآن أنت محبوبٌ مُجدداً
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
"فقط إحذر من السيد "دورانت أنت لست محبوباً لديهِ
...يا إلهي
هل ستسكب ذلك فوقي؟
كنت فقط أصنع لنفسي بعض الخبز المُحمص
يجب عليك تحديد الرقم على تدرج الأرقام، وأنا وضعتهُ عالياً جداً
.لكني فهمتُ طريقة عملهِ الآن هل ترغبُ في قطعة؟
كنتُ قلقاً بأن السيد "برانسون" قد يأخذ على عاتقهِ إحراق المنزل كلياً
لكني لم أعتقد بأنك أنتِ ستفعلين- لا؟-
يجب أن لا تأخذ شيئاً كأمر "مُسلمٌ بهِ سيد "كارسون
لا، لا، لا. ليس الآن
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات
أنا لم أخبركِ أبداً أني لم أفعل- وماذا أيضاً لم تُخبرني؟-
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة
يجب عليك، وكذلك يجب عليّ
ويجب أن تدع الطفل يولدُ هنا
أنتِ مُتحررة جداً مع ال"يجب" التي لديك
لكنني لن أكون مُتحررة مع مُستقبل طفلنا
نحن بحاجة إلى السلام والأمان
داونتون" بإمكانها تقديم الإثنين لنا"
!إلهي الذي في السماء !"إبنة إيرل تتحدث عن حقوق المرأة"
ماذا؟- في رسالةٍ إلى هذهِ الصحيفة اليوم-
"الليدي "إيديث كراولي "إبنة "إيرل غرانثام
تُدين القيود لمشروع قانون حق الإنتخاب للنساء
وتستنكر أهداف الحكومة
لإعادة النساء إلى وضعهم ما قبل الحرب
قلت بأنهم لن يقوموا بنشرهِ- أحسنتِ، ذلك مُثيرٌ للإعجاب كثيراً-
لا تقل بأنك تدعمها؟- بالطبع أنا أدعمها، وكذلك أنت، حقاً-
عندما تكون لديك الفرصة للتفكير في الأمر- كذلك يجب أن آمل بأي حال-
ما رأيك أنت، "كارسون"؟- أنا أفضل عدم القول، سيدي اللورد-
.."آنا"- نعم؟-
هنالك رزمة رسائل تماماً وصلت لكِ في وقتٍ سابق
هل جميعهم من السيد "بيتس"؟
تبدو كذلك
لماذا هذا العدد الكبير مرة واحدة؟- لا أعرف ولا يهمني-
فقط مادمت قد إستلمتها
شكراً لتأييدكِ لي الليلة الماضية
إنه لن يُشكل أي فرقٍ
لا، لكن من الجيد أن أعرف بأنكِ إلى جانبي
"أنا إلى جانبك، "ألفريد
في الواقع
هنالك شئ قد أردت أن أقولهُ
لديكِ إنتباهي- ...حسناً-
ها نحن هنا، "ديزي". أود أقدم لكِ "الآنسة "آيفي ستيوارت
خادمة المطبخ الجديدة. وهذهِ هي ديزي"، طباختي المساعدة"
يا إلهي، ألستِ مشهداً مُبهجاً رؤيتهُ "آنسة "ستيوارت
،يكفي ذلك. "ألفريد" هو خادم لذلك ستعرفين ما يكفي
لعدم الإستماع إلى كلمة يقولها. هيّا إذهب
أخبريني إذا حتجتِ لأي مساعدة
آسفٌ "ديزي"، ماذا كنتِ تقولين؟
لا شئ. لا يهم الآن
آمل بأننا سنتوافق
ليس علينا التوافق علينا أن نعمل معاً
قد نشأ موقف
ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه
لكن من الواضح، إذا كنت قد إتجهت إلي- روبرت" لن يُناقش الأمر"-
و"ماري" تشعر بالإهانة من مجرد ذكر الأمر
لكن بالنظر إلى أني قد أغرقتُ ثروتي إلى جانب ثروة الآخرين
...في- "في "داونتون-
أشعرُ بالواجب، بصرف النظر عن أي شئ آخر
أن أفعل ما يمكنني
بشأن؟
داونتون" تُساء إدارتها" "إبنة العم "فيوليت
ويجب القيام بشئ
الأمر هو كيف أفعل ذلك بدون جرح مشاعر الآخرين بأخذ أماكنهم؟
أوه، عزيزي. أوه، أنا أشك بأن هنالك طريقة لتحقيق ذلك
أعني، يجب عليك القيام بما يجب القيام بهِ ...بالطبع، لكن
أعتقدُ أن بإمكاني القول بإمانة أن عدداً كبيراً جداً من المشاعر سيتمُ جرحها
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت