"داونتون آبي" الموسم الثالث الحلقة الخامسة
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت
مُشاهدة مُمتعة
الآلام قد توقفت. لا شئ سيحدث الآن
كل شئٍ بخير
تقصد بأنهُ كان إنذاراً كاذباً؟- ليس بالضبط-
هذهِ الآلام المُبكرة للولادة تبين أن الرحم يُحضّرُ نفسهُ للولادة
"دكتور "كلاركسون"، أخشى بأن اللورد "غرانثام لا يستمتع بالتفاصيل الطبية
النقطة هي، هل بإمكاننا جميعاً العودة للسرير؟
بإمكانكم ذلك
وكذلك بإمكاني أنا- سأقودك إلى الخارج-
السير "فيليب تابسيل" سيكون هنا غداً- بالطبع-
إذا كنت تعتقد بأنهُ من المُستحسن
أليس هنالك شيئاً خاطئاً حقاً؟- لا شئ على الإطلاق-
إنها إمرأة شابة مُعافاة تمرُ بعملية عادية وطبيعية جداً
أعتقد بأني أفضلُ أن أكون في المدينة إذا كنتُ أنجبُ طفلاً
حيث لديهم جميع الإختراعات الحديثة
بعيداً عن كل من تعرفينهُ وتثقين بهِ؟ أنا لا أعتقد بأني سأفعل
لماذا تتحدثين عن إنجاب الأطفال، "آيفي"؟
أعتقد أن بإمكاننا أن نترك ذلك أبعد قليلاً في أسفل القائمة. شكراً لكِ
إنها دائماً فكرة أن تكون مُستعداً
أتوقعُ بأنك مُستعدٌ دائماً؟- "أحاول أن أكون، سيد "بارو-
أنا لا أحب الإتجاه الذي تتخذهُ هذهِ المحادثة
هل يمكننا جميعاً أن نبدأ مهام هذا اليوم، من فضلكم؟
،وتذكروا الليدي "سيبيل" في حالة حذرة لذلك لا تثيروا ضجيجاً في الصالة
،إنهُ مثيرٌ، بالرغم من كل شئ، أليس كذلك وجودُ طفلٍ في المنزل
إنه لن يُحدث فارقاً كثيراً بالنسبةِ لكِ
،الآن عودي إلى المطبخ !وإفعلي كما يُطلب منكِ
حسناً، أعتقدُ بأن تلك الرسالة قد وصلت
لا يمكننا المخاطرة بمصلحتها لتهدئة "مشاعر "كلاركسون
أنا أعلم- "أنا أحب الرجل العجوز، لكنهُ أخطأ في تشخيص "ماثيو-
وأخفق في الإنتباهِ لعلامات التحذير "مع "لافينيا
"شكراً لكِ، "أوبراين
هل ذلك مُنصف؟
"هو لم يكن يُريد أن يرفع آمال "ماثيو في حين إنهُ لن يحدث أي فرق
ومع "لافينيا"، المرض بإمكانهِ الإنتقال مثل البرق
...أعلم، أعلم. لكن رغم ذلك
السير "فيليب تابسيل" ربما قد ولّد العديد من اللوردات و أصحاب السمو الملكي
لكنهُ لا يعرفُنا نحن
سأطلبُ منه أن يشمل "كلاركسون" في مُشاوراتهِ. هل ذلك سيُرضيكِ؟
أفترضُ ذلك
أنت تبدو مُتحيراً قليلاً- أنا كذلك. السيد "كارسون" طلب مني أن أعبأ الساعات-
.لابُد أنك على ما يُرام في هذا المنزل، ذلك يُشير
إلى أنك الخادم الأول أكثر من أي شئ بإمكانهِ
حسناً، ذلك هو الأمر. قلت شكراً لك في الحال، لكني لا أعرف شيئاً عن الساعات
."من الأفضل لك أن تسأل السيد "بارو إنهُ الخبير في الساعات
إنهُ إعتاد على تعبأتها، لكن بالطبع
من الخطأ تماماً للخادم الخاص القيام بذلك
السيد "بارو" لن يُمانع؟- أوه، لا-
،بإمكاني رؤية أنك تُعجبه، وذلك أمرٌ جيد بما أن سيادتهُ يستمعُ إليه
نعم، أعتقد بأنهُ كذلك
كنت سأبقى معهُ إذا كنت مكانك- سأفعل-
شكراً لكِ- عفواً-
أنا بحجم منزل
ظهري يؤلمُني
كاحلي مُتورم
وآلامُ رأسي
بصراحة، لا يُمكنني أن أوصيّ بهذا لأي شخص
أنا أستمع، لكن بالطبع أنا أتلهف شوقاً لأبدأ بواحدٍ خاصٍ بي
إذاً، أنتِ لا تنتظرين؟- أنتظرُ ماذا؟-
أنا لا أعرف، لكنني كنتُ أتسائل
ماري"، أنتِ تعرفين ما قلتهُ" بشأن أن يكون الطفل كاثوليكياً
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا
"في "داونتون
يا إلهي
"أردتُ القيام بالأمر كلهِ في "دبلن
بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن الذاكرة (جملة تعني بأنك إذا لم ترى شيئاً فإنك تنساه بسرعة)
لكن لا يمكننا الإنتظار للأبد
لا يمكننا ألا نُعمّدهُ، الطفل المسكين
لستِ مُضطرة للقيامِ بذلك. إنهُ طفلكِ أيضاً
أنا لا أمانع
أعني أنا أؤمن بالله، لكن كل الباقي منهُ الكهنة، أيام الأعياد الدينية
والخطايا المميتة، أنا لا يهمني كل ذلك الخطايا السبعة وهي الغضب،الطمع،الكسل) (الغرور،الرغبة،الحسد،الشره
أنا لا أعرف إذا كان الكاهن يعرف أكثر عن الله مما أعرفهُ أنا
وأنا أحب "توم" كثيراً جداً جداً
سأدعكِ ترتاحين
ولا تقلقي. أنا سأحارب معكِ ضد "ترافيس" إذا وصل الأمر إلى ذلك
ها هنا. هل تشعرُ بزيادة طفيفة في المقاومة؟
أعتقدُ ذلك- هذا ما يجب أن تراقبهُ-
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة
أنت تجعلهُ يبدو مثل كائنٍ حي
الساعات هي كائناتٌ حية. والدي كان ساعاتي
أنا نشأتُ مع الساعات. أنا أفهمُهم
لا تُعبئهم أبداً في الصباح الباكر قبل أن تُدفئ الغرفة
ولا مُتأخراً جداً، عندما هواء الليل يُبردهم
إعثر على الوقت عندما تكون العائلة فيها خارج الغرفة
لكني لا أفهم. لماذا أُبعدتُ عنك حتى الآن؟
لا يهم. أيا كان السبب، إنه إنتهى. النقطة "هي شخصٌ ما يجب أن يستجوب السيدة "بارتليت
كتبتِ وقلتِ إنها رأت "فيرا" في مساء يوم وفاتها
ذلك صحيح
ذهبت لتتمشى. الباب كان مفتوحاً، ودخلت
ورأت "فيرا" تقتطع المُعجنات من تحت أظافرها
كتبت ذلك لأنهُ كان تفصيلاً غريباً جداً بالنسبةِ لها لتتذكرهُ
كانت تصنع الفطيرة التي أكلتها
تلك الليلة عندما كنتُ في القطار "عائداً إلى "داونتون
إذاً، "فيرا" خططت لهذا؟
،كانت تقصد لك أن تُسجن كانت تقصد لك أن تُشنق على إنتحارها؟
كان ذلك إنتقامها
ويا لهُ من إنتقام، من كلينا
لكنهم سيقولون أنك سمّمت الحليب
أو الطحين أو شيئاً يُصيبها بعد أن تكون قد ذهبت
إنهم فحصوا كل شئٍ في المطبخ
قالوا بأنهُ كان في المعجنات حيث لم يمكنني أن أضعهُ
!أوه، آمل أنها تحترقُ في الجحيم
لا تذهبي إلى ذلك الطريق
بمجرد أن تقومي بذلك، ليس هنالك وسيلة للرجوعِ عنهُ
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة
وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين
...أنا لم أرجع إلى
أفعل ما كنتُ أفعلهُ، اذا كان ذلك يُقلقكِ
ليس لديّ "تشارلي" لإطعامهِ، لذلك الآن إذا جعت، أجوع لوحدي
وأنا أفضل الجوع من أن أفعل ذلك
كما ترين... إعتقدتُ بأنكِ قد تعملين هنا لفترةٍ من الوقت
"تُساعدين السيدة "بيرد
ذلك سيعني بأنكِ عندما مضيتِ قِدماً سوف يكون لديكِ وظيفة محترمة
مع توصيةٍ محترمة
هل أنتِ مُتأكدة بأنكِ فكرتِ بشأن هذا، سيدتي؟
،"ماذا سيكون رد فعل السيدة "هيوز أو الليدي "غرانثام"؟
والليدي "غرانثام" العجوزة؟
لا يمكنني الإنتظار لسماع ما لديها لتقولهُ بشأن ذلك
ألا تريدين المجئ؟
إنهُ ليس ذلك، سيدتي
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً
حسناً، إذن؟
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين
إذاً يجب علينا أن نواجه هذهِ التعقيدات معاً، أليس كذلك؟
أنا سآخذهُ من هنا- سيدي-
بيتس" يبدو مبتهجاً جداً"- هل هو كذلك؟-
كان لديهِ زيارة من زوجتهِ في وقتٍ سابق لابُد أنها أحضرت لهُ بعض الأخبار الجيدة
ذلك يبدو بالكاد عادلاً، أليس كذلك؟
أنت قد حصلت على سنة إضافية، وأنا قد حصلتُ على توبيخٍ رسمي
..والسيد "بيتس"، الذي قام بذلك كلهِ، الذي
،سبب كل المشاكل لنا يحصلُ على أخبارٍ جيدة
ما تعتقدهُ أن يكون؟
حسناً، لا يمكنها أن تكون حاملاً. إنهُ إعتقل قبل سنة
حسناً، إنها ربّما تكون، لكنهُ لن يكون سعيداً جداً بشأن ذلك
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
،ذلك سيحتاج لبعض التفكير. لكن أولاً ما الذي تحتويهِ هذهِ الأخبار الجيدة؟
عندما تشاركت الزنزانة معهُ، أين كان يحتفظُ برسائلهِ؟
عدد غير قليل من البيوتِ قد تم تجديدها
الشكر لك- ربّما قليلٌ من الشكر لي-
لكن الكثير من المزارع قد تُركت تماماً للقيام بما يحلو لها
كولتر" لم يزرع هذهِ كما ينبغي" منذ عشرين عاماً
إنهُ يكافح لدفع الإيجار، والذي هو مُتدني جداً بأي حال
لم يكن هنالك أيّ... إستثمار
أبي يقول لايمكنك التخلي عن الناس فقط لأنهم تقدموا بالسن
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً
وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار
فهمت. وأنت لا تعتقدُ بأن أبي يفهم ذلك؟
ربما يعود بالذاكرة إلى وقتٍ عندما كان المال وفيراً
ولم يكن هنالك حاجة كثيراً للبقاء على علمٍ بكل شئ
أعتقدُ بأنهُ يساوي بين كونهِ عملياً وكونهِ لئيماً
أو أسوأ، من الطبقة الوسطى مثلي
الطبقات الوسطى لهم فضائلهم، والإدارة أحدها
"يجب علينا العودة. السير "فيليب شئ ما يتوقع وصولهُ بقطار الساعة السابعة
"ويجب أن تكون هناك لتمسك بيد "توم
الرجل المسكين
إنهُ مذعورٌ جداً، ومُتحمسٌ جداً في نفس الوقت
كما يمكن أن أكون
كما أنا سأكون
العزيزة دوقة "ترورو" تشيدُ بك "بشكلٍ مُطلق، سير "فيليب
ثم بالطبع، أنت تعرف ذلك
تعلمين، إنها عانت وقتاً قاسياً عندما تزوجت في البداية، لكني قلت لها
لا تخافي أبداً، دوقة، سأخرجُ طفلاً منكِ بطريقةٍ أو بأخرى
وكذلك فعلت
،ثلاثة أولاد، ونتيجة لذلك، سلالةٌ متينة أنا سعيدٌ لقول ذلك
لكنك لا ترى أيّ مضاعفاتٍ هنا؟
لا على الإطلاق. الليدي "سيبيل" هي نموذجٌ مثالي للصحة والجمال
أخبرنا طبيبنا المحلي بأننا سنرسلُ رسالةً إليهِ
عندما يبدو كما لو أن الطفل سيولد
الدكتور "كلاركسون" قد عرفنا جميعاً منذ أن كنا فتيات
"مع ذلك، ما هو مطلوب هنا، ليدي "ماري هي معرفة الولادة، لا شئ أكثر
لكن إذا كان ذلك يُريحكم، إذاً بالطبع
إنهُ موضعُ ترحيب
"أنا ذاهبٌ للإطمئنانِ على "سيبيل
"آنا"- آسفة لإزعاجك، سيدي اللورد، لكني تسائلت إذا كان لي بكلمة؟-
إدخلي إلى المكتبة
ماثيو"، هلّا أخذت السير "فيليب" إلى" غرفة الرسم؟
هل نذهبُ للداخل؟
في واقع الأمر، سير "فيليب"، كنت آمل نوعاً ما أن أحصل عليك لنفسي للحظة
هل تعرف بأني كنتُ مُصاباً خلال الحرب؟
أعتقدُ بأني سمعتُ شيئاً عن ذلك "من الليدي "غرانثام
عمودي الفقري أصيب بكدماتٍ شديدة جداً
ولفترة بدا بأني فقدت القدرة على إستخدام ساقي
...و
كل شئٍ آخر
لكن الكدمات خفت، وأنت تعافيت؟ نعم لقد سمعتُ بهذا
حسناً، كم شعرت بالإرتياح لابُد أن تكون
نعم، لكني أتسائل الآن إذا ما كانت ...الإصابة قد تكون
...أثرت في
أفترضُ بأني أقصد خصوبتي
إذا ربما قد حددت من فرصي لأنجب طفلاً
حسناً، هل كل شئ يعمل كما يجب أن يكون؟
نعم
...إذاً
لماذا تعتقد بأنهُ ربّما يكون هنالك مشكلة؟
نحن مُتلهفين وقلقين لإنشاء عائلة
لقد تزوجنا منذ بضعة شهور بدون أية نتائج
"عزيزي السيد "كراولي
هل لي أن أشير إلى الكلمة التي ترشدك؟
القلق
القلق هو عدو الحمل
لاتكن، مهما كنت تفعل، أن تشعر بالقلق
،يمكنني أن أجري فحصاً إذا أردت لكني سأحثك على
أن لا تهتم لبعض الوقت الآن
ها أنتم هناك. إننا تسائلنا ماذا حدث لكم
هذا إستثنائي
لماذا الشرطة فوتت الأمر هكذا تماماً؟
.السيدة "بارتليت" لم تتحدث أبداً إليهم إنها لم تتحدث لأحد
ماعدا إليكِ
إنها لم تعتقد بأن الحقيقة ستحدثُ أي فرقٍ الآن
إعتقدت بأنه كان فقط دليلاً إضافياً على إدانتهِ
الصعوبة هي في أنها ربما لا تريد "تقبل براءة "بيتس
ألا يجب عليها؟- ليس بالضرورة-
،قد تعتقد بأنهُ دفع زوجتهُ للإنتحار ويستحقُ أن يتعفن في السجن
بإختصار، إنها قد لا ترغب بقول الحقيقة لإطلاق سراحهِ
إذاً، نحن بحاجة للحصول على إفادةٍ منها
قبل أن تكتشف أن ذلك بإمكانهِ إسقاط القضية
سأتصل هاتفياً ب"موراي" الليلة. بإمكانهِ "القدوم إلى هنا والتحدث إليكِ، ويذهب لرؤيةِ "بيتس
كنتِ مُحقة، مع ذلك
الدليل كان هناك، وأنتِ عثرتِ عليهِ
رئيس تحرير صحيفة "السكيتش" يريد مني أن أكتب لديه
إنهُ رأى رسالتي لصحيفة "التايمز"، ويريد أن يُخصص لي عموداً مُنتظماً
كيف منتظم؟
وعن ماذا؟
مرة في الأسبوع، ويمكنني الكتابة عن أي شئٍ أحبه
سيكون عن المشاكل التي تواجهها المرأة العصرية
،بدلاً من سقوط الإمبراطورية العثمانية لكن حتى بالرغم من ذلك
هل ستكتبين تحت إسمكِ الحقيقي؟
أنا لم أفكر بذلك
.لن يكون لديكِ خياراً ذلك ما يقومُ بشرائهِ
ذلك ما يريدهُ، إسمكِ و لقبكِ
"لا أعرف. أعتقدُ بإن رسالة "إيديث لصحيفة "التايمز" كانت مثيرة للإهتمام جداً
لا تهتم، "ماثيو". أنا دائماً الفاشلة في هذهِ العائلة
"أنا حزينة لسماعِ هذا ،سيدة "بيرد
وأنا حزينة لقولهِ، سيدتي، لكنهُ أبقاني مُستيقظة طوال الليل
وأنا أعرف أني لا يمكنني العمل ...بجانب إمرأة من
إمرأة قد إختارت ذلك الإتجاه من الحياة
لكن الآنسة "باركس" قد تغيرت
ربّما قد فعلت وربّما لم تفعل
لكني إذا تساهلتُ معها، سأكون تلطختُ بها
إفترضي أن يفكر الناس بأني قد ...إتبعتُ نفس
المهنة كالتي لديها
لا أحد يمكنهُ أن ينظر إليك ويفكر "في ذلك، سيدة "بيرد
حسناً، آمل لا، لأنني إمرأة مُحترمة
أنا ربّما لا أملك الكثير، لكني أملكُ إسمي الجيد
وأنا يجب أن أصونهُ
ستحصلين على راتبٍ لمدة شهر كبدل لإشعار ترك العمل
أين ستذهبين؟- "أعودُ إلى "مانشستر-
بإمكاني البقاء مع أختي
تقول بأن هنالك الكثير من العمل لطاهية شاملة هذهِ الأيام
وسيجدون واحدة فيكِ
وداعاً، سيدة "بيرد"، وحظاً سعيداً
هل هنالك شئ آخر تحتاجين لمعرفتهِ بشأن إنجاب الأطفال، "آيفي"؟
"بصراحة، إذا أخبرتُ السيدة "باتمور عن الأمور
التي قلتوها لي أنتما الإثنان "ستصلون أمام السيد "كارسون
إذاً ماذا تفعلين بإستراحتكِ لبعد الظهر؟
ليس من شأنك- أود أن أجعلهُ من شأني-
هل دهنتي قوالب الكعك؟- نعم-
وماذا بشأن المُعجنات؟
إنها في حافظة الطعام- إذاً إبدأي بتحضير الخضار لهذهِ الليلة-
إنها لا ترغب بالكثير، أليس كذلك؟- إنها لا تُحبني-
لماذا لا؟- أنا لا أعرف-
إنها فقط لا تفعل
حسناً، أي شخصٍ لا يحبكِ يحتاج لفحصِ رأسهِ
آملُ بأنك تتفق معهُ، "جيمي"؟
ذلك سيكونُ إفشاءً للسرّ
هل نحن أول من ينزل للأسفل؟
كيف حال "سيبيل"؟- نائمة، حمداً لله-
.لقد كانت مُضطربة طوال بعد الظهر لا أعتقدُ بأن الأمر سيطول الآن
"أنا آسفة لأنهُ لم يمكن أن يكون في "دبلن
نحن نعلم كم كان ذلك يعني لك- لا شئ يعني لي أكثر مما تعني هي-
وأنت مُتأكدٌ بأن لديك كل ما تحتاجُ إليه؟- متأكدٌ تماماً-
مرحباً، جدتي. أنتِ هنا. كم ذلك لطيف
جدتك ستكون معنا كل ليلة حتى تتم ولادةُ الطفل
أنا أكرهُ الحصول على الأخبار من غير مصادرها
حسناً، لن يكون عليكِ الإنتظار طويلاً
"إعتقدتُ بأن أحضر الدكتور "كلاركسون بعد أن نكون قد أكلنا
نعم، لقد كنتُ أتحدث مع اللورد غرانثام" بشأن الطبيب الجيد"
السير "فيليب" يشعرُ بأن الغرفة ستكون مُزدحمة جداً
"قد يكون من الأفضل ترك العجوز "كلاركسون خارج الموضوع في الوقت الحاضر
لكني قلتُ لهُ سأتصلُ هاتفياً
حسناً، إنهُ حقاً ليس ضرورياً
لقد أعطيتهُ كلمتي
لماذا لا أخرج في السيارة بعد العشاء، وأحضره؟
صلصة "الهولنديز" للسمك، ضعيها في طبق الصلصة "من أجل "ألفريد"، وأنا أقوم بإعداد "السوفلييه
...حالما- !هلّا فقط قمتِ بذلك-
أفسحي الطريق، بسرعة
ماذا تفعل؟
ألم تقومي بذلك؟ أوه، يا إلهي
ما الذي حدث؟- إنهُ مُتخثر، ويجب أن يرتفع في دقيقة. يا ربي-
آيفي" يمكنها تدبر ذلك. لاتقلقي، إمضي قدماً بما تفعلينه"- هل يمكنكِ حقاً؟-
أنا يمكنني
الآن ماذا؟- أعطيني بيضة بسرعة-
إسكبيهِ هنا- لكنهُ تلف- إفعلي كما أقول-
كيف تم ذلك؟
إنهُ سحر- إنها واحدة من حيل المهنة-
كيف فعلتِ ذلك؟- فقط... واحدة من حيل المهنة- حسناً-
حسناً، إذهب وخذهُ للأعلى- أحسنتِ "آيفي". قمتِ بعملٍ جيدٍ هنا-
"إشكريها، "ديزي- نعم، شكراً لكِ-
ذلك لم يؤذي على الإطلاق، أليس كذلك؟
سأخبركِ بشئ "ديزي"، "ألفريد" لن يحبكِ
أكثر لكونكِ قاسية عليها
أنا يجب أن أحمل السمك- أنا سأقومُ بذلك-
لا يوجد شئ أكثر تعباً من إنتظار شئٍ ما للحدوث
إيديث"، هل كتبتِ للرد على رسالة" رئيس تحريركِ بعد؟
ما هذا؟- إيديث" قد تلقت دعوة لكتابة عمودٍ في صحيفة"-
ومتى قد تتوقع عرضاً للظهور على المسرح في "لندن"؟
هل رأيت؟
يا إلهي، هل بدأ الأمر؟
تأجل العشاء، إذا جاز التعبير
نعم، لكن تأجل بمعنى إلغائهِ، أم تأجل بمعنى إبقاء الطعام ساخناً؟
وماذا عليّ أن أفعل بشأن العشاء هنا في الأسفل؟
أنا لا يمكنني إخباركِ
...لكن
ماذا تقصد، تشعر بالقلق؟
.كاحلي الليدي "سيبيل" مُتورمة وهي تبدو مُشوشة
أي نوع من التشوش؟- ليست حاضرة تماماً، ليست متواجدة تماماً في اللحظة الراهنة-
وماذا تعتقد بأنهُ يعني؟- ذلك يعني بأنها ستنجبُ طفلاً-
"هل لي بكلمة، دكتور "كلاركسون
إسمحوا لي
لا يجب على السير "فيليب" أن يُضايقهُ لدرجةِ الصمت
عزيزتي، هذا فقط كبرياء المهنة "بالنسبةِ لِ"كلاركسون
مثل الحلاق الذي يسألك مَن قص شعرك آخر مرة
إنهم يريدون دائماً أن يكونوا أفضل من أي أحدٍ آخر يمارس المهنة
لكننا يجب أن نستمع إلى ما لديهِ ليقولهُ
أنا أوافقُ تماماً- "أنا لا أريدُ أن أجرح مشاعر السير "فيليب-
إذا كان هنالك شئ واحد أنا غير مُبالية لهُ تماماً
"هي مشاعر السير "فيليب تابسيل
أنت تُقلِق هؤلاء الناس بدونِ أيّ سببٍ على الإطلاق
!أنا لستُ كذلك
،أعتقدُ بأنها قد تكون مُصابة بتسمم الدم مع خطورة الإصابة بتسمم الحمل
في هذهِ الحالة، يجبُ أن نتصرف بسرعة- ليس هنالك خطرٌ على الإطلاق-
"بالحكمِ من خلال تجربتي، الليدي "سيبيل تتصرفُ بشكلٍ طبيعي تماماً
ألا تجد الطفل صغيراً؟- ليس بشكلٍ غير عادي لهذا الحد-
والكاحلين؟
ربما لديها كاحلين سميكين. الكثير من النساء لديهم
لكنها ليست كذلك
أنا أُحذرك، دكتور، إذا كنت ترغبُ بالبقاء
يجب أن تكون صامتاً
لا يمكنني السماح لك بالتدخل
!أوه
لا تكن محروقاً ..لا تكن محروقاً
هل أنتِ بخير، "إيثيل"؟ لكني سمعتُ صرخة
بخير، سيدتي. كل شئٍ بخير
إنهُ "سوفليه" الكِلى، سيدتي
سوفليه" الكِلى؟ أليست مُجازفة بعض الشئ؟"
رأيت السيدة "باتمور" تعملها مئات المرات
نعم، لكن لا يمكنها أن تكون بدأت حياتها المهنية كطاهية من خلال عمل "سوفليه" الكِلى
هل أحاول تجربة شئ آخر، سيدتي؟
لا، إذا كنا لنتجنب وليمة منتصف الليل ...إنهُ
فات الأوان للعودةِ إلى الوراء
هل كل شئ بخير؟
أعتقد ذلك. لقد جئت فقط لجلب بعض الحليب الدافئ في حال أنها أحبت ذلك
سيد "كارسون"؟
أنا سعيدٌ لأني قد لحقتُ بك
،"لقد تلقيتُ رسالة من السيدة "بيرد "التي كانت تعمل لدى السيدة "كراولي
أنا لم أعرف بأنها رحلت- حسناً، ذلك هو بيت القصيد-
لقد كنتُ أفكر في ما يجب أن نفعلهُ
،"كما تعلمين لديّ أخٌ في "ليفربول وربّما توجدُ فرصة هناك
ذلك سيعني العمل بالسيارات مُجدداً- لا-
نحن لن نعود للوراء. يجب أن تعدني بذلك
يا إلهي، أتمنى أن يكون هنالك شيئاً يمكنني القيامُ بهِ
فقط كُن هنا
يمكننا أن نستلقي إلى الخلف و ننظر إلى النجوم
هل هي...؟
كل شئ كما يجب أن يكون تماماً
ماذا الآن؟
أريدُ أن أفحص آخر عينة من بولها- أوه، بحق السماء-
فقط أعطي الأمر إلى الممرضة "من فضلك، سير "فيليب
كيف هو حال الأم الشابة؟- هل أنا في وقت الخدمة، دكتور "كلاركسون"؟-
ماذا؟- فقط أقسم بأني لست في وقت الخدمة وإلا لن أكون مُستلقية هنا-
لا، أنتِ لستِ في وقت الخدمة
السيدة "كراولي" قد وظفت مومساً لإدارةِ منزلها
ولذلك السبب شعرت السيدة "بيرد" بأن لا خيار لديها غير تسليم إشعارها بالإستقالة
كيف لا تفعل، المرأة المسكينة- لكن سيد "كارسون" هذهِ "إيثيل" التي نتحدث عنها-
إيثيل" التي كانت عندنا"
والسيدة "كراولي" كانت تُحاول فقط إعطائها يد العون. هل ذلك خاطئ جداً؟
،أنا لا أنتقدها بسبب أعمالها الخيرية لكنها لم تفكر في تصرفاتها
،لا يوجد أي شخص محترم وبالتأكيد، لا توجد إمرأة محترمة
يُمكن أن تُشاهد الآن داخلةً لمنزلها
لكن "إيثيل" قد تخلت عن كل ذلك
حسناً، لم أكن أعتقد بأنها تُدير بيتاً "للدعارة في مطبخ السيدة "كراولي
ألا يمكننا أن لا نقول شيئاً في الوقت الراهن؟
السيدة "بيرد" رحلت، وأنا لا أتذكر "إيثيل" كأي طاهيةٍ عظيمة
لذلك قد يُحل الأمر من نفسهِ
حسنٌ جداً
يجب أن نبقى صامتين. في الوقت الراهن
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت
هل ذلك واضح؟
"واضحٌ تماماً، سيد "كارسون
أو الخدم
إنهُ إعتقادي بأن الليدي "سيبيل" مُعرضة "لخطر "تسمم الحمل
ماذا يكون ذلك؟- حالة نادرة والتي هي لا تُعاني منها-
أخبرهُ لماذا تعتقد بأنها ربّما تكون
،طفلها صغير، هي مُشوشة "ويوجدُ الكثير جداً من "الألبومين
ذلك هو، البروتين الذي في بولها
!دكتور "كلاركسون"، أرجوك هل نسيت بأن أمي موجودة؟
أرجوك. إمرأة في عمري بإمكانها مواجهة الواقع أفضل بكثير من مُعظم الرجال
أنظر. تظل الحقيقة، إذا كنتُ مُحقاً، يجب أن نتصرف فوراً- ونفعل ماذا؟-
نأخذها إلى المُستشفى، وتوليد الطفل بعملية قيصرية
لكن هل ذلك آمن؟- إن ذلك عكس الآمن-
إنهُ يُعرّض الأم والطفل لمخاطر لا توصف
يمكنها إلتقاط أي نوع من العدوى في المستشفيات العامة
الولادة الفورية هي الفرصة الوحيدة لتجنُب
النوبات الناجمة عن الأذى للولادة الطبيعية
...إنهُ ربّما لا ينفع، لكن- الصدق وأخيراً-
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك
الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما
"أعتقدُ بأننا يجب أن ندعم السير "فيليب في هذا الأمر
لكنهُ ليس قرارنا
ماذا يقول "توم"؟
"توم" لم يأتي بالسير "فيليب"
إنهُ ليس السيد هنا، وأنا لن أعرض سيبيل" للخطر على هواه"
إذا كنت مُتأكداً، سير "فيليب"؟- أنا متأكدٌ جداً جداً-
أنت تكونُ سخيفاً. من الواضح بأن "علينا التحدث إلى "توم
لا تنظر إلي. "كورا" مُحقة
القرار يقع على عاتق السائق
كيف تسير الأمور؟- لستُ متأكدة-
الأطباء يتجادلون. تلك لا تكون أبداً علامة جيدة
هل كل شئ بخير؟- للأسف، يبدو بأنهُ ليس كذلك-
هل يمكننا أخذها للمستشفى؟- نقلها الآن سيكون بمثابة جريمة قتل-
سير "فيليب"، أعترف بذلك أنك بدأت بالكشف عن الأعراض بنفسك
يمكنك أن ترى محنتها- هل يمكنك؟- نعم، الليدي "سيبيل" في محنة-
إنها على وشك الولادة
،"لورد "غرانثام"، سيد "برانسون الوقتُ ينفد
كنا سنكون في المستشفى الآن إذا تصرفنا فوراً. الطفلُ كان سيولد
لكنها إذا خضعت للعملية الآن، هل تقسم أن بإمكانك إنقاذها؟
لا يمكنني أن أقسم بذلك، لا
لكن إذا لم نقم بالعملية، وإذا كنتُ مُحقاً بشأن حالتها، حين ذلك ستموت
إذا، إذا، إذا! لورد "غرانثام"، هل يمكنك رجاءً تولي السيطرة؟
توم"، الدكتور "كلاركسون" ليس متأكداً" أن بإمكانهِ إنقاذها
السير "فيليب" واثقٌ أن بإمكانهِ إخراجها من المحنة مع طفلٍ حي
أليس اليقين أقوى من الشك؟
"روبرت" لا أقصدُ إهانة السير "فيليب" "لكن الدكتور "كلاركسون" يعرف "سيبيل
لقد عرفها طوال حياتها- إذاً، كنتِ ستأخذينها إلى المستشفى؟-
!كنتُ قد أخذتها قبل ساعة
!ليساعدنا الله
أيّ أخبارٍ من المنزل، سيدتي؟
ليس بعد
ماثيو" قال بأنهُ سيحاول ويتصل" هاتفياً إذا لم يكن الوقت مُتأخراً جداً
الليدي "سيبيل" كانت دائماً لطيفة معي
نعم، إنها فتاةٌ محبوبة جداً
...ما
ما الذي موجودٌ فيه؟
بعض العسل. ألم يكن ذلك صحيحاً؟
"أنهُ جيدٌ تماماً في الوقت الحالي، "أيثيل
لكن ربّما ليس في وقتٍ آخر
هل ترغبين بشئ، أمي؟- لا-
،فقط أخبارٌ جيدة عن الطفل وسيارة لأخذي إلى المنزل
لا أفترض بأني سأحصلُ على أيّ منهم قبل فترة طويلة
ماذا عنك أنت، "توم"؟
أنا فقط أشعر بالعجز الشديد
نحن الرجال دائماً عاجزين عندما يوجد طفلٌ في الصورة
بإمكانكم المجئ. إنها فتاة
...وكلاهما- إنهما بخير-
أوه، حمداً لله
وشكراً لله
إنها جميلةٌ جداً
أوه، حبيبتي
أنا أحبكِ كثيراً
أنا فقط أريدُ النوم، حقاً
بالطبع تريدين ذلك. لقد إستحقيتهِ
إنها طفلةٌ رائعة
أعتقدُ بأننا يجب أن ندعها تنام
أحسنت بشكلٍ جيد- شكراً لك-
أمي؟
نعم، حبيبتي؟
توم" يفكر في الحصول على" "وظيفة في "ليفربول
أن يعود إلى كونهِ ميكانيكياً، لكنهُ لن يكون صحيحاً بالنسبةِ لهُ
إنهُ يحتاجُ للمضي قدماً
سنتحدث عن ذلك غداً
لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك الآن
...ُأعتقد
أبي قد يراه نوعاً من الحل للمشكلة
...وإذا
والدكِ يحبكِ كثيراً
أنا أعلم
أنا أعلم، وأنا أحبهُ بشكل رهيب
لكن هل يمكنكِ مساعدتي للكفاح من أجل "توم" والطفل إذا حان الوقت؟
بالطبع- ليدي "غرانثام"؟-
نامي الآن، عزيزتي
أنا آسفة أننا إرتابنا الشك- لا-
أما بشأن ذلك، ليدي "غرانثام"، إنها دائماً فكرة جيدة
أن ننسى معظم ما قيل أثناء فترة الإنتظار
وبكل بساطة نستمتعُ بالنتيجة
هل هنالك أيّ شئ أكثر ينبغي فعلهُ؟
ليس حقاً
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم
ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح
"أرِنا خدعة البطاقة، "جيمي
تلك حركتك
ذلك كل شئ. ولد الطفل
إنها فتاة
رائع- الآن بإمكانكم جميعاً الذهاب للسرير-
أخبارٌ جيدة- هل تحبُ الليدي "سيبيل"؟-
أفعل. عملنا معاً في المستشفى أثناء الحرب
لذلك أنا أعرفها أكثر منهم جميعاً، في الواقع
إنها إنسانة رائعة، مثلك
هل هنالك شئ؟- لا-
لا، لكن السيد "بارو" يتصرفُ بحميمية جداً طوال الوقت، أليس كذلك؟
.أنا سعيدةٌ لسماع ذلك تلك علامة جيدة جداً
إذا كان مولعاً بك، فإنهُ بالتأكيد سيلقي بكلامٍ طيبٍ لصالحك مع سيادتهِ
أود أن أخبرهُ بالحفاظ على المسافة
هل تريد الحصول على أمرك بالإنصراف، إذن؟
لماذا، ما الذي تُلمح إليهِ؟
لا شئ غير لائق، كما آمل؟
لا
لا، لا شئ من هذا القبيل
ليلة سعيدة
"أمي، إستيقظي! إنها "سيبيل
"حبيبتي هل يمكنكِ سماعي، حبيبتي؟ أنا "توم- يجب عليّ أن أنهض-
لا. حبيبتي- أحتاج لشئ، أنا مشغولة- حبيبتي، كل ما عليكِ فعلهُ هو الراحة-
سيبيل"؟"
!...رأسي
!رأسي- سيبيل"؟ دعيني أبلل جبينكِ"-
!ذلك يؤلم
ما الذي يحدث؟
يا إلهي
!يا إلهي
!يا إلهي، لا، لا- ما الذي يحدث بحق الجحيم، سير "فيليب"؟- ...إنها-
سيبيل"؟ لا يمكنها أن تسمعني"
."سيبيل"؟ "سيبيل"، أنا "ماري" هل يمكنكِ سماعي؟
...يبدو وكأنهُ
يبدو وكأنهُ ماذا؟- "هذا هو "تسمم الحمل-
سيبيل"؟"
."لكنهُ لا يمكن أن يكون، سير "فيليب كنت مُتأكداً جداً
لا يمكنها أن تسمعني- هذا لا يُصدق-
...حبيبتي- !شخصٌ ما ليفعل شيئاً-
حياة الإنسان لا يمكن التنبؤ بها- لكنك كنت مُتأكداً جداً-
ماذا بإمكاننا أن نفعل؟- !ساعدوها، ساعدوها، أرجوكم- ...حبيبتي-
أوه. يا إلهي، لا- دكتور "كلاركسون"، هل نأخذها للمستشفى؟-
لا يوجد شئ يمكن القيام بهِ- ذلك ليس معقولاً، ليس الآن. ليس في هذهِ الأيام-
،بمجرد أن تبدأ نوبات التشنج لا يوجد شئ يمكن القيام بهِ
أنت لا تتفق معهُ، أليس كذلك؟ "سير "فيليب
أرجوكِ لا تتركيني! ساعدوها! ساعدوها أرجوكم! ما الذي يحدث؟
لا يمكنها التنفس- لا. لا- أرجوكِ، أرجوكِ فقط تنفسي-
يجب أن يكون هنالك شيئاً يستحقُ !المحاولة
!أرجوكِ- لا. لا- هيّا، هيّا. تنفسي حبيبتي-
هيّا- سيبيل"؟"- إستمعي، إنهُ أنا، حبيبتي. كل ما عليك فعلهُ هو التنفس-
"لقد قمنا بإعطائها "المورفين" و "الأتروبين (المورفين مُسكن للآلام الشديدة) (الأتروبين يُعطى لزيادة نبض القلب)
ما الذي يحدث؟
أرجوكِ تنفسي، حبيبتي
!أرجوكِ
لا يمكنها التنفس
لا، لا
!أوه، لا، لا
!أرجوكِ. لا، لا
!أوه، لا
أرجوكِ، حبيبتي
!لا، لا- لا، أرجوكِ إستيقظي-
.أرجوكِ لا تتركيني لا تتركيني
.أرجوكِ إستيقظي، حبيبتي !أرجوكِ لا تتركيني
!أرجوكِ لا تتركيني، حبيبتي
!لا، لا! يا إلهي
!أرجوكِ، حبيبتي
لكن هذا لا يمكنُ أن يكون
إنها في الرابعة والعشرين من عمرها
هذا لا يمكن أن يكون
هل هنالك أي شئ يجب علينا القيام بهِ، سيد "كارسون"؟
"الإستمرار في عملكِ، "ديزي
كما يجب علينا جميعاً
توماس"؟"
أنا لا أعرف لماذا أبكي، حقاً
لم تكن سوف تُلاحظ إذا كنت أنا توفيت
أنت لا تقصد ذلك
لا، أنا لا أقصده
في حياتي، بإمكاني أن أخبركِ، ليس الكثير قد كان لطيفاً معي
هي كانت واحدة من القلائل
أوه... لا تهتموا لي
أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت
وأنا نفسي أبكي
هل أنت بخير، سيد "كارسون"؟
عرفتها طوال حياتها، كما ترين
لقد عرفتها منذ ولادتها
نحنُ سنعتني بهما
نحنُ سنعتني بهما الإثنين
لا تقلقي بشأن ذلك
حان الوقت للذهاب إلى السرير، أمي
ستحتاجين إلى بعض الراحة لمواجهة الغد
ليس الآن. هذه هي فرصتي لأودع طفلتي
أنتِ إذهبي
سأكون بخير، أعدكِ
يمكنني أن أبقى، أم تفضلين أن تكوني لوحدكِ؟
لوحدي أعتقد، لكن شكراً لكِ
و"ماري"؟
هل يمكنكِ أن تطلبي من والدكِ النوم في غرفة تبديل الملابس هذهِ الليلة؟
لأنكِ أنتِ طفلتي، كما تعلمين
ستكونين كذلك دائماً. دائماً
جميلتي وطفلتي
لقد طلبتُ من "كارسون" أن يُحضِر "آنا" إلى هنا، سيد "موراي"
لكني لا أعتقدُ بأنهُ سيكون من الممكن "لك أن ترى اللورد "غرانثام
ليس اليوم. أنا مُتأكدٌ بأنك تفهم
بالطبع
كان يجب أن أخمن بأن هنالك شيئاً خاطئاً عندما لم توجد سيارة في المحطة
يا لهُ من شئٍ مُروع جداً
سأتركك للأمر
سيد "موراي"، أتسائل إذا كنت قد أتكلم معك قبل أن تذهب؟
إنهُ ليس أفضل يوم لذلك، لكن لا أحد يعرف متى قد تكون هنا مُجدداً
"بالطبع، سيد "كراولي
أنا آسفٌ جداً لإزعاجكِ في "مثل هذا اليوم، سيدة "بيتس
أنت لم تكن لِتعلم. لا أحد منا كان بإمكانهِ أن يعلم
"لقد وصل الرجال من "الغراسبي (آل"غراسبي" هم عائلة مُتخصصة في خدمة الجنائز)
لأخذها بعيداً؟
نعم
ويجب علينا أن نسمح لهم
وداعاً، حبيبتي
كانت الإنسانة الوحيدة الحيّة التي إعتقدت دائماً بأننا أنا وأنتِ أناسٌ لطيفين جداً
..."أوه، "ماري
هل تعتقدين بأننا ربّما نتفقُ أفضل قليلاً في المستقبل؟
أشك في ذلك
لكن بما أن هذه هي المرة الأخيرة التي سنكون فيها نحن الثلاثة معاً في هذهِ الحياة
،دعينا نحبُ بعضنا البعض الآن كما يجبُ للأخوات أن يكونوا
كما ترى، ما قد إكتشفتهُ "بسيطٌ تماماً، سيد "موراي
إنهُ الدليلُ على براءةِ زوجي
ذلك يبدو موضعاً جيداً للبدء
نعم، لكن المفتاح لبراءتهِ يعتمدُ على كلمةِ إمرأةٍ تكرههُ
وربّما تريدهُ أن يبقى في السجن أياً ما كانت الحقيقة
لماذا لا تقولين لي كل ما تعرفينهُ؟
بالطبع، هذا ليس وقتاً مُناسباً
لكنك هنا، وهو ليس موضوعاً مناسباً للهاتف
،لا، لكني يجب أن أعترف لك ...سيد "كراولي"، بأنهُ
حتى في هذا الوقت الحزين، كلماتك هي كالموسيقى لأذني
أوقات الإختبار قادمة بالنسبةِ لهذهِ العقارات، بالفعل
إنها قد جاءت بالفعل، والكثير من العائلات الكبيرة ستنهار
على مدى السنوات القليلة المُقبلة
لم يكن هناك أبداً وقت أكثر أهمية حيوية لتعظيم الممتلكات لمكانٍ كهذا
وإدارتها مع رجل أعمالٍ صلب
ما الذي تتحدثون عنهُ؟
السيد "كراولي" وأنا، كنا نُناقش إدارة المُلكية
كان يستعرضُ بعض الخطط المثيرة للإهتمام للمستقبل
وهل تنوي إشراك والدي في هذهِ الخطط الرائعة؟
بالطبع
إذاً لا يمكنني أن أعتقد بأن هذهِ لحظة مناسبة جداً
،"لتقرير مصير "داونتون "سيد "موراي
في حين جثة أختي الآن فقط قد تم إخراجها من المنزل
ووالدي غير قادر تماماً أن يرى أو يتحدث إلى أي شخص
أنا حقاً هنا فقط للتحدث مع السيدة بيتس" عن أدلتها الجديدة"
...بطبيعة الحال، إذا كنت تعرف
لا، لا، ذلك مختلفٌ تماماً
أياً منا لا يرغب في إبقاء "بيتس" في السجن لِساعة أطول من اللازم
هل أُحضرها؟- لقد رأيتها بالفعل-
"الآن أنا في طريقي إلى "يورك "لزيارة "بيتس
ومعرفة ما لديهِ ليقولهُ بشأن ذلك
إذاً شكراً جزيلاً لك على حضورك كل هذهِ المسافة
ليدي "ماري"، أرجوكِ أخبري والديكِ كم أشعرُ بالآسف الشديد
بالطبع
السيد "موراي" يُغادر الآن
.أنا آسفٌ، عزيزتي. سامحيني أنا لم أكن أفكر
...إنهُ فقط "موراي" كان في المنزل
أبي قد فقد إبنتهُ الصغرى
أعتقدُ بأن ذلك يكفي
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟
والتحدي يتمثلُ بالحصول على إفادةٍ من
السيدة "بارتليت" قبل أن تُدرك أهميتها
ذلك كل شئ
لا يمكنني التوقف عن التفكير في "الليدي "سيبيل
إمرأة جميلة شابة في قمةِ سعادتها
إذا كانت لديّ أي مُعتقدات، ذلك من شأنهِ أن يهزها
إبدأ بطريقك للخروج الآن
"سأبقيك على إطلاع، سيد "بيتس
سأبذل قصارى جهدي تماماً لأجلك
"شكراً لك، سيد "موراي
أفترضُ بأن ذلك محاميه
"يبدو أشبه بمحامي اللورد "غرانثام
"لا يهمني إذا كان المحامي لأمير "ويلز (أمير ويلز لقب يُطلق دائماً عل وريث العرش البريطاني)
سوف يحصل على صدمة عندما يتصلُ "بالسيدة "أودري بارتليت
"أوه، "كارسون- مساء الخير، سيدتي-
لقد رأينا بعض المتاعب، أنت وأنا
لا شئ أسوأ من هذا- لا شئ يمكن أن يكون أسوأ من هذا، سيدتي-
أمي
أوه، أعزائي
ستكونين سعيدة لمعرفة أنهم قد وجدوا مُمرضة للطفلة
إنها بالفعل هنا- جيد، جيد-
أين "توم"؟
إنهُ في الطابق العلوي. لقد سألت إذا كان يريدُ أي شئ
إنهُ يقول لا
يريدُ لزوجتهِ أن تعود، لكن ذلك ما لا يمكن أن يحصل عليه
"يجبُ أن أكتب رسالة إلى الدكتور "كلاركسون وأقومُ بإرسالها قبل العشاء
حبيبتي، ليس هنالك حاجة لذلك- يجب عليّ. أنا أريدُ ذلك-
يجب عليّ الإعتذار عن سلوكنا
ماذا؟
لماذا؟
،لأننا إذا كنا إستمعنا إليهِ سيبيل" ربّما كانت لا تزال حيّة"
لكن السير "فيليب" ووالدك فهموا بشكلٍ أفضل، والآن هي ميتة
لماذا... لماذا قالت ذلك؟
لأن هنالك بعض الحقيقة في ذلك
عزيزي، عندما تُصيبنا المآسي
نُحاول العثور على شخصٍ لإلقاء اللومِ عليه
وفي حالة عدم وجود مُرشحٍ مناسب نحنُ عادةً نلومُ أنفسنا
أنت لست المُلام. لا أحد يُلام على ذلك
حبيبتُنا "سيبيل" قد توفيت أثناء الولادة
مثل الكثير من النساء قبلها
...وكل ما يمكننا فعلهُ الآن
هو الإعتزاز بذكراها
وطفلتِها
بالرغم من ذلك، هنالك حقيقةٌ في ذلك