"داونتون آبي" الموسم الثالث الحلقة السابعة
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت
مُشاهدة مُمتعة
حمداً لله- نعم. حمداً لله-
ولكِ
كيف نتحدثُ إليهِ؟- بشكلٍ طبيعي-
كيف تعتقد بأنك ستتحدث إليه؟
وماذا بشأن السجن؟ أم نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً؟
لا أعتقدُ بأن ذلك سيكون ضرورياً- !"أوه، سيد "بيتس-
"مرحباً بك مُجدداً، سيد "بيتس
لقد إنتظرتُ وقتاً طويلاً لأقول ذلك- "شكراً لك، سيد "كارسون-
وقتاً طويلاً جداً- أعطينا مِعطفك-
أوه، سيدة "باتمور"، هل يمكنكِ إيجاد شئ ليأكلهُ السيد "بيتس"؟
!"بالتأكيد يمكنني. "ديزي !آيفي"! تحركوا"
مَن هي "آيفي"؟- خادمة المطبخ الجديدة-
توماس". لا تزال هنا، كما أرى"
."السيد "بارو"، الآن، سيد "بيتس ونعم، ما زلتُ هنا
ونشيطٌ كالنحلة
كانت هنالك بعض التغييرات منذ... منذ قد كنت بعيداً
أنت قد سمعت بشأن "الليدي "سيبيل
نعم، لقد سمعت
آنا" أخذت رسالة مني إلى سيادتِها"
ها نحن ذا- "شكراً لكِ، سيدة "باتمور-
هل يمكننا جميعاً الحصول على واحدة من تلك؟
"مرحباً بك مُجدداً، سيد "بيتس- "شكراً لكِ، "ديزي-
أهو شئٌ لطيف؟
،رئيس التحرير كتب مُجدداً يُكرر عرضهُ
يسأل إذا كنتُ موجودة "أي وقتٍ في "لندن
"لما لا؟ بإمكانكِ رؤية "روزاموند وشراء بعض الملابس الجديدة
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة
مع ذلك، أعتقدُ بأني سأذهب
يبدو وقحاً إن لم أفعل بطريقة ما ولم أذهب إلى "لندن" منذ وقتٍ طويل
إسمحوا لي
أرجوك لا تُشجعها
أعتقدُ بأنها فكرةٌ جيدة
أستنتجُ بأنك قد حاصرت العجوز المسكين "جارفيس" في إجتماع
.الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً لكنهُ الوكيل
وهنالك أمورٌ يجب أن نبدأ بها، إذا وافقت
حسناً، أنا سعيد بأنك ما زلت تعتقد أن موافقتي لها دور فعّال
هل أنت متأكدٌ بأنك لا تُفضل فقط الهروب بسرعة، مثلي؟
!بيتس"! صاحبي العزيز"
!لم أكن أعرف بأنك هنا بالفعل- قاموا بإعلامك عند الفجر-
شكراً لك على إرسال آنا" في السيارة"
.أوه، هراء أين قد وضعوك؟
في غرفتي القديمة، سيدي اللورد- حسناً، ذلك لن ينفع-
سأسأل "جارفيس" لأي مدى وصلوا في إيجاد كوخ- شكراً لك-
بشأن "توماس"؟- سأرتب الأمر، "بيتس". أعدك-
لكن في هذهِ الأثناء أنت إسترح فقط
إبقى في السرير. إقرأ الكتب
لكنكِ لم تُغادري غدائي عندما طلب منكِ "روبرت" ذلك
حسناً، ذلك الغداء كان لدعم "كورا" في حزنها
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ
ينتهي بالفوضى والمشاجرة
إذاً، لا تعتقدين بأني كنتُ يجب أن أعطي "إيثيل" فرصةً ثانية؟
،أنا لا أنتقدُ دوافعكِ لكنكِ هل فكرتِ حقاً؟
إيثيل" سُمعتها سيئة في القرية"
أنا لا اعتقدُ ذلك- أنا أعرفُ ذلك-
لقد قمتِ بإحاطة هذا المنزل بمستنقعٍ من الفضيحة
ولمسنا جميعاً بالمُشاركة
أعتقدُ بأن الشخص يجب أن يُحارب عن مُعتقداتهِ
وهل "إيثيل" ستكون هراوتكِ التي تحاربين بها خصومكِ؟
"آه، "إيثيل
"كنتُ للتو أقول لليدي "غرانثام كيف أن طبخكِ قد تقدم
أنا أدرس، سيدتي. هذهِ الأيام يجب على المرأة العاملة أن يكون لديها مهارة
لكن يبدو بأن لديك الكثير جداً منها
أنا لا أرى كيف يمكنك أن تطردهُ فقط
إنهُ لم يفعل شيئاً خاطئاً
لا يمكن أنهُ قد توقع البقاء كخادي "الخاص حالما يُطلق سراحُ "بيتس
إسأل "كارسون". سيكون لديهِ بعض الأفكار
الفتاة الصغيرة المسكينة
هل قال "برانسون" شيئاً أكثر عن الإنتقال بعيداً؟
كيف يمكنهُ الإنتقال قبل عثورهِ على وظيفة؟ كيف يمكنك أن تريد ذلك منهُ؟
إنهُ مسؤوليتنا الآن "روبرت". هو والطفلة
"نحن مدينون بذلك لـِ"سيبيل
يجب عليّ الذهاب. لديّ هذا "الإجتماع مع "جارفيس" و"ماثيو
هل لديك أيّ خططٍ، سيد "بيتس"؟
.من المُبكر جداً القول سيادتهُ إقترح أن أستريح
أتوقع بأنك ستبحث عن "شئٍ لتفعلهُ، سيد "بارو
الآن بما أن السيد "بيتس" قد عاد
إنهم يعرضون فيلماً الليلة "في صالة القرية. "الطريق الشرقي (الطريق الشرقي فيلم صامت عُرض سنة 1920)
إنهُ عن إمرأة مظلومة تنجو من الوحشية والهمجية
بواسطة ذكائها وشجاعتها- !يا إلهي. لقد سرقوا قصتي-
ليليان غيش" تمثل فيه"- أنا أحبها- ليليان غيش مُمثلة أمريكية مثلت من 1912 إلى 1987) (وكانت تُسمى السيدة الأولى للسينما الأمريكية
هنالك عرضٌ في وقتٍ مُتأخر الليلة في الساعة العاشرة والنصف
.للمُستخدمين المحليين ماذا بشأن ذلك؟
هل أنت ذاهبٌ "جيمي"؟- ذلك يبدو غبياً بعض الشئ، لأكون صادقاً-
حسناً، أنا لن أذهب مع ألفريد" لوحدي"
أمي لن يُعجبها ذلك- إنها لن يُعجبها ولا أنا-
"بإمكانكم الذهاب إذا "ماج أو "أليس" ذهبتا معكما
لكن ليس بخلاف ذلك- "حسناً. إذا وافقت السيدة "باتمور-
نذهب إلى هناك مُباشرةً ونُريح بالنا
هذا يعني إصلاح كل جزءٍ من أرض الملكية توجد تحت سيطرتنا
وبعض قطع الأراضي الكبيرة الجديدة بالإضافة إلى ذلك
جميعها في لحظة
لكن ألا ترى؟ إذا إستثمرنا في آلاتٍ جديدة
طرقٍ جديدة وتقنياتٍ جديدة
أرض الملكية جميها ستستفيد من ذلك
،وأما بالنسبةِ لأخذ أراضي جديدة تحت سيطرتنا نحن لن نُديرها كمَزارع مُنفصلة
...سنجدُ إستخداماً آخراً لبعض المزارع
هذا أمرٌ سخيف! "داونتون" قد بقيت موجودة منذ مئات السنين في تناسقٍ تام
لقد عملنا مع المزارعين كشركاء
الآن تريد أن تحطم كل شئ لقطعٍ صغيرة
...بالطبع، لا أريد ذلك، لكن- إذا سمحت لي، سيدي اللورد؟-
سيد "كراولي"، أنت مُستجدٌ جداً على طريقتنا في الحياة هنا
!أستميحك عُذراً
ليس هنالك معنى للرد بغضبٍ على جارفيس". أنت بالفعل مُستجدٌ على الأمر"
هل يجب عليّ تذكيرك بالحالة التي كان عليها المكان قبل بضعة أشهر مضت؟
ذلك لم يكن لهُ أي علاقة بالطريقة التي نُديرها بها
فُقد المال في إستثمارٍ سيئ
نعم، ولقد قمت بإنقاذ المكان بثروة كورا". لقد كنت تقوم بذلك لسنوات"
داونتون" يجب أن تدعم نفسها ذاتياً" إذا سيكون لديها فرصة للنجاة
حسناً، لقد أعطيتنا أموراً كثيرة للتفكير فيها. أليس كذلك، سيد "جارفيس"؟
"لقد فعل بالطبع، لورد "غرانثام
لماذا أقنع والدكِ بخلاف ذلك في حين أنني مُتفقة معهُ؟
كيف يمكنكِ قول ذلك بينما تستمرين بإخباري أن أعثر على شئٍ لفعلهِ؟
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية
أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما
"حسناً، أنا ذاهبة إلى "لندن لرؤية رئيس التحرير غداً
وإذا أعجبني فحينها سوف أقبل
أنا لا أريد الخلاف مع أبي
لكني لا أريد أن أكون غير مرئية أيضاً
لقد حصلتُ على ما يكفي من ذلك
.حسناً، أنا قادمة الليلة سأرى ما يمكنني القيام بهِ
لكني أريدُ خدمةً في المقابل
إيثيل"؟ ما الأمر؟"
كان لديّ إشتباك سيئ نوعاً ما في القرية، ذلك كل شئ
أيّ نوعٍ من الإشتباك؟- السيدة "بيكويل" رفضت البيع لي-
،في النهاية زوجها فعل لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً
سنقوم بشراء أغراضنا من مكانٍ آخر
.لا توجد حاجة لذلك، سيدتي أنا معتادةٌ على ذلك
لا يجب أن تكوني
هل أنتم جميعاً مُستعدون لهذا المساء؟
"إذا كنت تعني هل سمحتُ لـِ"آيفي بالخروج في حين إنهُ ليس يوم نصف دوامها
،فعلت، لكن لماذا لا يمكنني إخبارك
أعِدهم جميعاً إلى المنزل سالمين
إذا كان ذلك بشاميل، لما لا تستخدمين البقدونس أو قشرة جوزة الطيب؟
أنا أفعل. لكني أغليها في الحليب مُسبقاً
عملتها الليلة الماضية- أوه، إتركها وشأنها، أيّها المُغفل الكبير-
لا يوجد شئ خاطئ في رجلٍ يمكنهُ الطبخ
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال
وهل نعتقد أن هذا الطويل البائس سيكون أفضل طباخٍ في العالم؟
لماذا تشعر بالحاجة دائماً إلى أن تكون بغيضاً، "جيمس"؟
ما الذي فعلهُ "ألفريد" لك أبداً؟
أنت يمكنك أن تُدخِل السمك واللحم الليلة
بإمكان "جيمس" أن يتبعك مع الصلصة
لكن أنا يجب أن أكون الخادم الأول- بالطبع يجب أن تكون-
!إستمع إليها !ُأنت أطول منه
!لقد كنت هنا لوقتٍ أطول منه
لماذا تقوم بأخذها إلى عرض الفيلم حينما تتحدث بهذا الشكل؟
،حسناً، لقد حصلت على التذاكر الآن ...لذلك
لا تنهض
كيف يجري موضوع التعميد؟
الأمر كلهُ رُتب مع الكنيسة الكاثوليكية "في "ريبون
ألم تكن ستُخبرنا؟
"أنتِ و"ماثيو
لم أعتقد بأن الآخرين سيرغبون في أن يعرفوا
أرجوك أعطهم الفرصة للتصرف بشكلٍ لائق
كنت أتساءل إذا ما أصبحتِ العرابة؟
هل يُسمح لي أن أكون؟
طالما واحدٌ منها على الأقل كاثوليكي
وأخي قادمٌ إلى هُنا
سيمكثُ في القرية
لا، لن يفعل. إنهُ سيمكثُ هنا
إنهُ قليلاً كالألماس الخام جملة تعني أن يكون الشخص طيباً لكنهُ) (يفتقد للتهذيب والسلوك اللائق
أنا مُولعة جداً بالأماس
.ما زال لا يمكنني أن أصدق بأنني هنا أستمرُ في قرص نفسي
صدِق
أيّ واحدة منها سيكون لنا؟
"حسناً، إنهم لن ينقلوا السيد "تشيرك "أو آلـ"تريبس
لكن السيدة "بو" تريد أن تعيش في القرية، لذلك ربّما نحصلُ على كوخها
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ
وظيفتك، بالطبع. سيكون عليهم "إعطاء إشعار الإستقالة لـِ"توماس
"السيد "بارو- "السيد "ألصقهُ في بلوزتك-
سيكون عليهِ الرحيل
الإنتقامُ جميل
أنظري إليه لا يمكنهُ حتى مُوازنته
إتركه وشأنه. هيّا إذهب
.إنها إهانة وقحة .فقط لأن طولهُ عشرة أقدام
أنت مُحق- ...إن لديّ عقلاً جيداً لـِ-
لا تفعل أي شئٍ ستندمُ عليه
،هذهِ الأمور يمكنُ تدبّرها لكن ليس بفقدان أعصابك
،أنتم تُشكلون ثُنائياً دافئاً يجب عليّ القول
لا أعتقدُ ذلك- إنهُ ليس ما سمعتهُ-
ألفريد" يقول بأنهُ دائماً ما يتحدثُ" كثيراً عنك
أموراً رقيقة سخيفة
ألفريد مُنزعج ومُتعب منهُ ولا عجب في ذلك
حسناً، إنهُ يختلق الأمر
كما تشاء
حسناً- لا تضعهم هكذا-
عليهم أن يكونوا قادرين على الإمساك بها- هيا-
لذلك السبب قد طلبتُ من "موراي" الحضور لنتمكن من التحدث بالأمر سوياً
لقد طلبت من "موراي" الحضور إلى هنا بدون إستشارتي؟
شعرتُ بأني لم أكن أشرح الأمور بشكلٍ جيد وأعلم بأنهُ يستطيع
أوه، عجباً! يا لها من مُتعة
!يا إلهي، سيادتكِ- لا، بدون ضجة، بدون ضجة-
فقط قم بتنظيفي وأحضر لي منديلاً إضافياً
أنا سآخذ ذلك
،رأيتُ طباختكِ في القرية اليوم إيزابيل". كانت تبدو مُتضايقة"
نعم. السيدة "بيكويل" كانت فظة جداً
يبدو مؤسفاً أنه حتى في هذهِ القرية الجميلة الصغيرة
يمكن للناس أن يكونوا عديمي الرحمة جداً
،بعض الناس لا ترحم والبعض الآخر مُتلبد الشعور
في أيّ وقتٍ ستُغادرين صباحاً؟
،إعتقدتُ بأني سألحق قطار الساعة العاشرة سأقابلهُ لتناول الشاي
أنتِ لا تشجعين هذا؟
إنها لم توافق على شئ حتى الآن
أمي، تحدثي إليها. تحدثي إليهم جميعاً. قولي شيئاً معقولاً
نعم. دعينا نسمع كيف أن مكان المرأة هو في البيت
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت
لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك
أوه، جدتي! شكراً لكِ
لقد قمتِ بتغيير حبوبكِ؟
وشئ آخر. أعني أن إديث" لا تصغر في السن"
ربما إنها لم تُبعد نهائياً من الحياة العائلية
كيف تسير خططك، "توم"؟
"كنتُ أخبر الليدي "غرانثام
"أخي لديهِ ورشة سيارات في "ليفربول
لقد طلب مني الإلتحاق بهِ- الأخ الذي سيأتي للمكوث؟-
"نعم. "كيران- لماذا هو قادمٌ إلى هنا؟-
من أجل التعميد
كيف أعاد ترتيب الملاعق؟
،وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً
،آمل أنك لا تفعل لأني كنتُ أحاول المُساعدة
حسناً، أعتقدُ أن "ألفريد" بإمكانهِ التدبّر "بدون مساعدتك في المستقبل، "جيمس
والمرة القادمة، هلّا تنتظر أن يُطلب منك قبل أن تتخذ المسؤولية؟
هل ما تزالين هنا؟
ربما "ألفريد" لم يعد يريد الذهاب إلى عرض الفيلم
ربما يريدُ أن يتأمل أخطائهُ بدلاً من ذلك
بالطبع إنهم ذاهبون- هل نحنُ كذلك؟-
.نعم، بإمكانكم الذهاب أنا لن أسحب إذني
لكن وأنت تمشي ربما تفكر ملياً ما تكون
إضاعة الفرصة عندما يتم منحها
أفترضُ بأنك لم تُضيع فرصة
حسناً، إذا فعلت، أنا تعلمت منها وهذا كل ما أطلبهُ منهُ
ذلك وبعض طقوس الإذلال
"لم يكن يجب أن تتصل هاتفياً بـ"موراي بدون أن تُخبر أبي
أنت توبخيني لعدم الرغبة في تحمل المسؤولية
والآن تؤنبيني لفعل ذلك تماماً
لا يمكنكِ الحصول على الإثنين معاً
يمكنني إذا أردتُ ذلك
ما الأمر؟- هل تعتقدين بأني يجب عليّ رؤية شخصٍ ما؟-
ماذا؟- إذا كان هنالك شيئاً خاطئاً، فإنهُ من الواضح خطأي-
أنتِ تعرفين بماذا أخبرونا عندما كنتُ مُصاباً
لكنهم كانوا مُخطئين. إنهم قالوا ذلك
أنا أتساءل
.حبيبي، أرجوك لا تقلق أنا متأكدة بأن لا يوجد شئ خاطئ
ذلك هو بيت القصيد. نحنُ لسنا متأكدين
كان لا بأس بهِ، لكني أفضل الأفلام الأنكليزية بنجومٍ إنكليز
يبدون أكثر واقعية بطريقةٍ ما
أنا أحب المُمثلين الأمريكيين لديهم أكثر أنت تعرف ماذا
أوه، وماذا عن "آيفي كلوس" في فيلم "الدنيويون"؟ (آيفي كلوس مُمثلة بريطانية)
إنها تجعل "ليليان غيش" تبدو كسيدة لمدرسة القرية
"آيفي كلوس"
من المُضحك التفكير في نجم سينمائي يحملُ إسمك
لا يوجد أي أحد بإسمي- لا، لكن يوجدُ ملك-
.الذي أحرق الكعك .الملك ألفريد العظيم، حين ورث العرش إجتاح الدنماركيون البلاد فإضطر للهرب، وقامت بإوائهِ إمرأة ريفية) كانت يوماً تصنع الكعك فأخبرتهُ أن يراقب الكعك حتى تعود ولأنهُ كان مشغولاً تركهم ليحترقوا وعند عودتها (قامت بتوبيخهِ. عندما عرفت من يكون إعتذرت منهُ لكنهُ أصر على الإعتذار لأنهُ المُخطئ
حسناً، آملُ بأني لن أحرق أياً من كعكي في المستقبل
أين الجميع؟- لقد ذهبوا إلى السرير-
بإستثناء مُرتادي الفيلم لم يعودوا
إذا كنتُ ألقيت بدلوٍ من الطعام في حضن السيدة العجوز
لم يكن سيُسمح لي بالذهاب إلى فيلم
ما الذي تقولهُ؟- السيد "كارسون" لا يحبني-
"بغض النظر عن ما يفعلهُ "ألفريد لا يزال يُفضله
هذا ليس عدلاً- حسناً، أنا أحبك-
حسناً، إذا كنت تفعل، أنت لوحدك- أنا متأكدٌ بأني لستُ كذلك-
ماذا عن عائلتك؟ مِن أين أنت؟
،ليس لديّ أيّ عائلة ليس حقاً. أبناء عمومة. كما تعلم
لا أحد آخر- وأمك وأبوك؟-
ماتوا. أبي قُتل في الحرب
وأمي ماتت من الإنفلونزا
ليس لديّ أيّ إخوة وأخوات، لذلك ها نحن ذا
أنا لوحدي بصحة جيدة
لا بُد أنك تشعر بالوحدة- بعنى؟-
أعرف ما يكون عليه الأمر، ذلك كل شئ
أنهُ مُضحك. نحن ثنائي نوعاً ما
كلانا نُحب أن نبدو واثقين جداً من أنفسنا
،لكننا لسنا واثقين جداً في داخلنا أليس كذلك؟
مع ذلك لا يوجد لديك داعي للقلق
"السيد كارسون ربما يُفضل "ألفريد لكن لا أحد آخر يفعل
أليسوا كذلك؟ أتساءل
"أحيانا أعتقدُ بأن الأمر مجرد "جيمي ضد العالم (عبارة لاتينية)
هل تلك اللغة لاتينية؟ يجب أن أخبر السيد كارسون" لأضيف بعض النقاط لصالحي"
لا تهتمي للاتينية أنا بحاجة لتعويذةٍ سحرية
ليلة سعيدة
إنهُ شخصٌ مُضحك، أليس كذلك؟
أنت لا يمكنك أن تخدعني
أنا أعرف ما يجري- "أنتِ مُخطئة تماماً، آنسة "أوبراين-
إنهُ رجل تافه مُلائم للسيدات
إذا كانت تلك هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها
ما الذي تدورين حولهُ؟- لا يوجد داعي للنباح-
"أنا أعرف فقط ما يخبرني بهِ "ألفريد
"حسناً، إذا كان يقول بأن "جيمي مُهتم بي، فإنهُ يكذب
هل هو كذلك؟
هل من المفترض أن يكون الأمر سرّاً؟
أنت معتوه
أوه، "آيفي"، أحبُ الخروج معكِ هكذا
أتمنى أن نتمكن من جعل هذا الأمر شيئاً مُنتظماً
لا أستطيع. أنا لا أريدك أن تحصل على فكرةٍ خاطئة
،إنظري، أنا آسف لكن "جيمي" ليس مهتماً فقط
أنا أكرهُ أن أجرح مشاعركِ هكذا، لكنهُ ليس كذلك
.أنت لا تعرفُ ذلك إنهُ يغازلني. إنهُ يفعل
،إذا عرفتي بأنهُ ليس مُهتماً هل سيُشكل ذلك فرقاً؟
يجبُ أن أسمع ذلك من شفتيه
...آسفٌ لإيقاظك، "جيمي"، لكني يجب
أوه، يا إلهي- !إبتعد! فقط بحق الجحيم إبتعد عني-
ألفريد"، إنهُ ليس ما تعتقدهُ"
لا تفعل ذلك. أرجوك ألفريد" لا يهُم"
لا أحد سيصدق كلمة مما يقول. إنهُ لا شئ
ما الذي تفعلهُ؟ لماذا أنت هنا؟
بسبب ما قلته. بسببِ كل ما بيننا
!لا يوجد شئ بيننا !ماعدا قبضة يدي إذا لم تخرج
...وإذا أخبرت أيّ
لكن ماذا عن الأشياء التي قلتها؟
لم أقل شيئاً ماعدا !"إخرج. هيّا! إخرج، "توماس
ما الذي يجري؟- "لا شئ، سيد "كارسون-
.جيمي"... "جيمس" رأى كابوساً" إنهُ بخير، الآن
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
جيمس"؟ ما أمركم؟"
لا شئ- ألفريد"؟"-
"إسألي السيد "بارو- إنهُ لا شئ. حقاً-
لا يبدو الأمر كلا شئ
،آيفي"؟ لا تهتمي للخبز المُحمص" أنتِ تبدين لذيذة جداً، هذا الصباح
ماذا قلت؟- ألا يمكن لرجل شجاع مُجاملة فتاةٍ جميلة؟-
!ليس على وجبةِ الإفطار بحق السماء
ألفريد"، ما الذي حدث؟"- ليس الآن-
حسناً، إذا كان هنالك شئ يجب أن أعرفهُ
آملُ أن أسمع بشأنهِ قبل نهاية اليوم
لقد كان هذا حقاً مُثيراً جداً للإهتمام
آمل بأن يعني هذا أنكِ يمكن إقناعكِ، ليدي "إيديث"؟
سأفكر في الأمر، أعدك
شعرتُ فقط بأني يجب أن ألتقي بك وأرى ما سيكون عليهِ الأمر
أفترض بأن والدكِ ليس مُوافقاً
حسناً، إنها مُهمة الأبوين أن يقلقوا، أليس كذلك؟
لا، جميع أنواع الطبقة الرفيعة يكتبون للمجلات في الوقت الحاضر
بعضهم حتى يعلنون عن كريماتٍ للوجه وسجائر والباقي من ذلك
أخشى أن أبي لن يجد ذلك مطمئناً
في الواقع، إذا كان هنا فإنهُ "ربّما يصرخ ليقول، "إركضي
هلّا إتخذتِ قراركِ بنفسك أرجوكِ بدون نصيحتهِ؟
أنا يجب أن أفكر في ذلك أيضاً
هل ستعودين إلى "يوركشاير" الليلة؟
لا، أنا أمكثُ مع عمتي
.يجب أن أرى مكاتب مجلة "الليدي" بينما أنا هنا (الليدي أقدم مجلة نسائية إسبوعية، تصدر منذ عام 1885 وحتى الآن)
ليس لتكتبي لديهم، أنا أرجو؟
أوه، لا. إنه مجرد شئ وعدتُ القيام بهِ لجدتي
الليدي"؟ تلك في شارع "كوفنت غاردن"؟" إليكِ بفكرة
دعينا.. دعينا تناول الغداء "غداً في مطعم "رولز (رولز أقدم مطعم موجود في لندن فُتح عام 1798)
إذا قبلتِ الوظيفة سنحتفل
.إذا رفضتي، سأُغرق أحزاني بالشراب ما رأيكِ بذلك؟
"تبدو متوتراً اليوم، "بارو
.سنقوم بتسوية الأمور نحن لن نتركك في موقفٍ حرج
سأكون مُمتناً إذا سمحت بإخباري عندما تكون قد إتخذت قراراً
"سأتناقش بالأمر مع "كارسون
وسنرى ما يمكننا الوصول إليه
لا يوجد معنى في الإحتفاظ بهذا الجزء كقسمٍ مستقل
ليس لهُ معنى إطلاقاً
لكن بالطبع "جارفيس" لن يرى ذلك لأنه يكرهُ التغيير
فقط حاول أن ترافق أبي معك. ذلك كل ما أطلبهُ
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم
وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك
مرحلة ما في المستقبل القريب كما آمل
ما أمركما أنتما الإثنين؟ كنتم في حلم طوال مدة العشاء
لا يوجد أمر
هل السيد "موراي" يُريد الغداء غداً؟
.لا، سيكون في "يورك" طوال الصباح سوف يأتي إلى هنا بعد ذلك
يُتبع بشقيق "توم" لتناول العشاء
لذلك يُبشر بأنهُ سيكون يوماً مُتبايناً
!إلهي الذي في السماء
ما رأيك، "توم"؟- "أنا أتفق مع "ماثيو-
بإمكان المُكلية تقديم التعويضات المُناسبة للمستأجرين الآن
.بينما المال موجود لكن إذا ضيعنا هذهِ الفرصة
ربّما لا تأتي مُجدداً- وهكذا يقول الماركسيون- نسبة إلى "كارل ماركس" صاحب منهج الشيوعية الماركسية) (وهو المنهج الذي إستُغل فيما بعد لدعم الحكومات الشمولية
،إذا كنت لا تمانع في قولي لذلك لديك نظرة ضيقة للإشتراكية
أنت يبدو بأن لديك تفسيراً واسعاً جداً لهُ
!هيّا، هيّا، أيّها الأطفال
إذا كان "برانسون" يخففُ من حماسهِ الثوري
لنعبر عن إمتناننا- "توم"-
هل تعرف شيئاً عن الزراعة، "توم"؟
"قليلاً. جدي كان مُربي أغنام في "أيرلندا
لماذا تستمر بتوجيه نظراتٍ غريبة لي؟- أنا لا أفعل-
ما الذي يحدث؟
هل كنتم كلاكما تفعلون شيئاً لا أعرف بشأنهِ؟
ليس كِلانا
هل أنت مُستيقظ؟
لا يبدو بأني يمكنني القدرةُ على النوم. لا أعرف لماذا
"هل يمكنك تصديق إستدعاء "ماثيو لـِ"موراي" بدون إذني؟
"أنت تستمر بإخبار الجميع أن "داونتون مُلكيةٌ مزدوجة الآن
لم أدرك أبداً بأنك لم تقصد ذلك
"إذاً، أنتِ ضدي في موضوع "ماثيو "والتعميد و"إيديث
..."روبرت"
."حتى أمك دعمت "إيديث فكِر في ذلك
كانت صفعة، أنا أعترف
سيكون لديها سببٌ يخصها، بالطبع
هل هي حقاً مكيافيلية لهذهِ الدرجة؟ نيكولو ميكافيلي" صاحب نظرية الميكافيلية ومؤلف كتاب الأمير") (وهو صاحب مقولة الغاية تُبرر الوسيلة، والتي هي أساس لنظريتهِ
نعم
"أنا هنا لمُقابلة السيد "غريغسون- نعم، سيدتي-
كنتُ خائفاً بأنكِ ستتخلين عني
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت
بشأن ماذا كان الأمر؟- أوه، فقط أمور عائلية-
مأمورية لأجل جدتي
أنتِ تفكيركِ عائليٌ جداً؟
حسناً، كما تعلم، عندما تعيش في المنزل مع والديك، لا تزال في وسط كل ذلك
نعم، رأيتُ صورة في الصحيفة لحفل زفاف أختكِ الكبرى. تبدو ساحرة جداً
الناس يقولون ذلك
هل يُسمح لي القول بأني نوعاً ما مسرورٌ أنكِ غير مُتزوجة؟
أنا أقل سروراً
يا إلهي. يبدو وكأنكِ تخفين سراً رومانسياً
ليس رومانسياً جداً
،منذ فترة قصيرة تم هجري أمام مذبح الكنيسة
والذي لم يكن مُمتعاً كثيراً- يا إلهي، أنا آسف-
أوه، أرجوك لا تكن
إنهُ إرتياحٌ أن يتم تذكيري بأني لستُ شخصاً يُثير الشفقة
للعالم كلهِ
،لقد أحرجتكِ كما هو واضح والآن ستقومين برفض الوضيفة
أرجوكِ لا تفعلي- أنا لن أفعل-
ليس إذا لم تردني أن أفعل
"بالتأكيد، لورد "غرانثام "أنت لا تُشكك في هدف السيد "كراولي
لجعل المُلكية مُكتفية ذاتياً؟- لا-
لكني أشكك في خططهِ بالنسبةِ للعاملين والمستأجرين
من أجل تحقيق ذلك
ألا يمكننا أن نسمح للأمور أن تتطور بلطف أكثر
كما كنا نفعل في الماضي؟- الماضي ليس نموذجياً فعلاً-
الـ"إيرل" الثالث، أعلن إفلاسهُ تقريباً
الرابع أنقذ المُلكية فقط بموتهِ
وماذا كنتم ستفعلون جميعاً في التسعينيات
بدون مال الليدي "غرانثام"؟
يا إلهي، "موراي". عندما طلبت منك أن تقول ما تعتقدهُ
لم أقصد أن تأخذ كلامي حرفياً- هل يجب أن نتحدث بهذهِ الطريقة؟-
نعم، أنا أخشى ذلك
"بفضل السيد "سواير لدينا فرصةٌ أخرى
لكن علينا أن نغير أساليبنا
،كل ما أتحدث عنه هو الإستثمار زيادة الإنتاجية
والحد من التبذير- تبذير؟-
نعم. المُلكية تم إدارتها بطريقة مُبذرة جداً لسنواتٍ عديدة
أنا لن أستمع إلى هذا- "الآن، هيّا، "جارفيس-
اذا كان بإمكاني الإستماع لهذا، كذلك يمكنك أنت- لا، لورد "غرانثام"، لا يُمكنني-
هل عليّ الوقوف هنا بعد أربعين عاماً من الخدمة المخلصة
!لأُتهم المخالفات والفساد
لا شئ من ذلك هذا القبيل- رفيقي العزيز. فكِر للحظة-
يجب أن نرى كلانا أن الأشياء يجب أن تمضي قدماً
هدفي هو العثور على الطريقة الأقل إزعاجاً
ألن تبقى وتُساعدني في ذلك؟
سيدي اللورد، هلّا تُعطيني توصية جيدة؟
نعم، بالطبع سأفعل
سيد "جارفيس"، إذا كنتُ قد أسأتُ إليك إذاً أقدم خالص إعتذاري
"أنا المكنسة القديمة، سيد "كراولي
أنت الجديدة
،أتمنى لك الحظ مع كنسك سيدي اللورد
سيد "كارسون"، من الأفضل أن تأتي
هل يمكنني مساعدتك؟- "هذا شقيق السيد "برانسون-
هل يُمكننا إحضار السيد "برانسون"، سيدي؟
،لقد أرسلتُ "ألفريد" بالفعل ها هم الآن
كيران"؟ ماذا تفعل هنا في الأسفل؟" إذهب للطابق العلوي
أنا لا أحب ذلك. ألا يمكنني البقاء وأتناول عشائي هنا في الأسفل؟
لكننا جميعاً نتطلع كثيراً للقائك "سيد "برانسون
إذا أتيت معنا، يمكنك أن ترى غرفتك و تغيّير
إذا رغبت بذلك- وما الذي سأتغيّر إليه؟ يقطينة؟-
هيا، "تومي". تعال وتناول الطعام هنا في الأسفل
.إنهم يبدون كمجموعة لطيفة ما الأمر؟
أنت رفيعٌ جداً بالنسبةِ لهم الآن؟
أنهم يعرفون بأني لست كذلك
لكن والدة زوجتي قد كانت لطيفة بما يكفي لدعوتك للمكوث وتناول العشاء
.وأنا لن أسمح لك بإزدرائها الآن، تحرك بسرعة
أنا أعلم. أنت قلت دائماً بأنهُ سيجلبُ العار لهذا المنزل
."لا، سيدة "هيوز لمرة واحدة، سأعقد لساني
"إعتقدتُ بأن إحترام السيد "برانسون لدعوة سيادتها مثالية
حسناً. السيد "برانسون" قد فعل شيئاً صحيحاً، كنوعٍ من التغيير
يمكن للمعجزات أن تحدث
كيف كان الأمر؟
سيئ جداً. "جارفيس" قد إستقال
ماذا؟- إنهُ رحل-
وأنا سيكون عليّ أن أجعل كل شئ يعمل بنجاح وإلا سأكون قد فشلت
تعالي إلى هنا
ستجعلني غير مُرتبة
جيد
"كما ترين، أنا أعلم بأنهُ الصواب، "ماري
"أؤمن أن بإمكاني أن أجعل "داونتون آمنة لأجل أطفالنا
إذا أصبح لدينا في أي وقت
لكن بإمكاني أن أفعل ذلك فقط إذا كنتِ معي
لكن ماذا عن أبي؟ فأنا أحبهُ
أحبيهِ بكل الوسائل
لكن آمني بي
هاك. هل ذلك سيقنعك؟
إقنعيني مُجدداً
،ولا تقل "إذا أصبح لدينا في أي وقت"
لأننا سيكون لدينا
لكن قد مرت فترة الآن
ماذا لو إكتشف السيد "كارسون" أنك كنت تعرف طوال الوقت ولم تخبرهُ أبداً؟
كيف سيبدو ذلك؟- بالتأكيد ذلك مُتعلقٌ بـ"جيمي" ليقوله؟-
لنفترض إنهُ متورطٌ في ذلك؟
لا، بدأ الصراخ في وجه توماس" بمُجرد دخولي"
.نعم، أنا متأكدة بأنهُ فعل بمُجرد دخولك
ماذا لو لم تدخل؟
"أنا آسفة، "ألفريد". السيد "كارسون لن يتساهل مع هذا النوع من الخدع
وسيغضبُ كثيراً إذا إكتشف بأنك كنت تعلم، ولم تقل شيئاً
.أنت بحاجة لأن تتكلم لمصلحتك
وما الذي يتكون منهُ هذا العمل التجاري بالضبط؟
تجديد السيارات
إنهُ يعني تصليح السيارات
فهمت. وهل تسكن في مكانٍ قريب؟
لدينا غرف فوق مرآب الورشة
هنالك منتزه ليس بعيداً جداً
حسناً، ذلك شئ جيد
أتذكر مساءاً كهذا نوعاً ما
كنا نُسافر عائدين من "إسكتلندا" إلى "لندن"
عندما اجتاحت القطار فجأة عاصفة ثلجية
وقضينا الليل بفندقٍ لصاحب متجر "في "ميدلسبرا
إذاً، من سيأتي إلى التعميد؟- جميعنا، أنا أتوقع-
جدتي؟- حسناً، نعم. إذا "برانسون"... "توم" يريدني أن أحضر-
سيكون ذلك شرفاً لي- روبرت"، هل أنت قادم؟"-
توم" لا يريدني هناك" وأنا لن أعرف ماذا سأفعل
كل ذلك العبور لصحن الكنيسة والتمايل صعوداً ونزولاً
،"ذهبتُ مرة إلى قُداسٍ في "روما كان أشبه بعرضٍ للجمباز
أودّك أن تكون هناك كثيراً جداً
لماذا؟ ما الفرق الذي سيشكله؟
"كل ما أعرفهُ هو أن "سيبيل كانت ستريدك هناك
أحبتك من كل قلبِها
وكانت ستريدك هناك
هل ستُجادل في ذلك؟
ليس إذا كنت تعتقدين بأنهُ مهمٌ جداً
كيف تدبرتِ الأمر في "لندن"؟
حسنا، في واقع الأمر
لديّ خبرٌ لأعلن عنهُ
الآن هو وقتٌ جيد كأي وقت
إستمعوا جميعاً
لديكم صحفية في العائلة
بما أن لدينا محامي ريفي وميكانيكي سيارات
إنها فقط مسألة وقت
كيف كان رئيس التحرير في النهاية؟
أوه، لطيف، لطيفٌ جداً
إذاً، أنت مُستعدٌ للتكلم؟
أعتقدُ بأنكِ مُحقة ويجب أن أفعل
جيد. لقد خرق جميع القوانين الأساسية الإلهية والإنسانية
بلغ عنه كما ينبغي لك وبعدها قف بعيداً وتمتع بسقوطهِ
أنا لا أفهم
لقد وضعتِ إعلاناً في مجلة
للعثور على وظيفةٍ لمدبرةِ منزلي؟- كنت أعرف بأنكِ ستكونين ضد ذلك-
حسناً، كيف ستشعرين إذا عثرتُ على وظيفةٍ أخرى لطباخكِ أو رئيس خدمكِ؟
"جدتي تشعر بأنهُ لمصلحة "إيثيل أن تنتقل لمكانٍ آخر
أوه، هراء. لا يُمكن أن تكون مُهتمة بـ"إيثيل" أبداً
!أو أيّ شخصٍ مثلها
لقد كنت تقومين بقراءة هذهِ الصحف الشيوعية مُجدداً
لا أفترض أن هنالك أي بيرة؟
ألم تحصل على ما يكفي؟- بالطبع لدينا بيرة-
لابُد أن يكون لدينا بعضاً في مكانٍ ما. "كارسون؟
أعتقد ذلك، سيدتي. أنا سأجلبه
."ما الرهان بأن سيكون لديهِ جوقة لـ"مولي مالون مولي مالون أغنية شعبية أيرلندية شهيرة جداً) (وتعتبر الأغنية النشيد الوطني الغير رسمي لأيرلندا
قبل إنتهائنا؟- أنت الذي تدفع بـ"توم" إلى ذراعي أخيهِ-
.هذا ليس ما أرادتهُ "سيبيل" لهُ هي أخبرتني
أوه، "كارسون". هلّا طلبت من السيدة هيوز" أن تُقابلني في القاعة، أرجوك؟"
حسناً، سيدتي. سأحضر البيرة في لحظة، سيدي
الوضع ليس سيئاً جداً هنا، بعد كل شئ
.أنا لا أعرف طلبت فقط إذا كنتِ تصعدين للأعلى
أعتقدُ بأني سيكون عليّ ذلك
ما هذا؟- قالوا أن بإمكاننا الذهاب-
سيرنون الجرس عندما يحتاجون للسيارة
سيد "كارسون"، هل لي بكلمة؟- حسناً، عليّ أن آخذ هذا للأعلى-
أوه، حسناً. تعال معي
سيدة هيوز، لقد كنتِ دائماً "مُهتمة بـِ"إيثيل
هل تعتقدين بأني مُخطئة؟- لا-
بينما "إيثيل" في هذه القرية هي محكومٌ عليها أن تكون وحيدة
لكن إذا، كما تقترح سيادتُها، بإمكانها ...الحصول على وظيفة بعيداً من هنا
إنها ليست طباخة سيئة الآن ومع توصيةٍ محترمة
..والتي بالطبع بإمكانك أن تعطيها
لا يمكنني التغلب على كيف أنكم قد خططتم لكل هذا بدون قول كلمةٍ لي
.حسناً، كنتُ أعرف بأنكِ لن توافقي أنا أعرف كيف تكرهين مواجهة الحقائق
أنا مُستاءة من ذلك. أنا آسفة، لكنني كذلك
سيدة "كراولي"، آمل بأنكِ لا تنظرين إلي كشخصٍ غير متسامح
لا- لأنني أتفق مع سيادتِها-
،في مكانٍ جديد حيث يمكنها أن تبدأ من جديد
إيثيل" لديها فرصة أكبر بكثير للسعادة"
من إعادة تمثيلها لنسختها الخاصة "من "الحرف القرمزي" في "داونتون الحرف القرمزي أو "سكارليت ليتير" رواية أمريكية عن) (إمرأة تلد فتاة من علاقة غير شرعية وتعاني بسبب ذلك
ما هو "الحرف القرمزي"؟
"رواية. من تأليف "ناثانيل هوثورن
ذلك يبدو غير لائق إلى حدٍ بعيد
"سأتحدثُ إلى "إيثيل
.أنا لا أفهم ما تقولهُ توماس" كان يفعل ماذا؟"
"ذلك ما رأيتهُ، سيد "كارسون- وماذا كان يفعل "جيمس"؟-
أعتقدُ بأنهُ كان نائماً
..لأنهُ إستيقظ لتوهِ وغضب جداً
كما ينبغي لهُ أن يكون، لأجل الله
عمتي تقول بأنهُ ربما قد تظاهر بذلك لأنني دخلت
لكن لم يبدو تظاهراً لي
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة
أنت لن تتكلم عن هذا لأي شخص. هل ذلك واضح؟
أنا لا أريدُ أن أسمع الموضوع حتى يُذكر
في قاعة الخدم- "حسناً، سيد "كارسون-
،العالم بإمكانهِ أن يكون مكاناً مروعاً "ألفريد"
لكنك رجلٌ الآن ويجب عليك أن تتعلم تقبل ذلك بشجاعة
عفواً، سيدتي. كنت شاردة الذهن- لا بأس بذلك-
أردت فقط إعلامكِ برجوعي
هل ترغبين ببعض الشاي؟- لا، شكراً لكِ-
أنا ذاهبة مباشرةً إلى السرير
..."إيثيل"
هل أنتِ سعيدة؟
حسناً، أنا... أفترضُ بأني سعيدة بالمقارنة مع ما كنت عليهِ من قبل
...كما ترين، أنا
لا تهتمي
ليلة سعيدة
كيف يمكنني أن أكون ما أزال هنا بينما كل الشباب قد ذهبوا إلى السرير؟
السيارة جاهزة عندما تكونين أنتِ كذلك- متى سيرحلُ "جارفيس"؟-
لستُ مُتأكداً
يبدو رد جميلٍ بائس بالنسبةِ لأربعين عامٍ من الخدمة
ربّما. لكنهُ كان تابعاً لوالدك
بالنسبةِ لهُ، كنت دائماً السيد الشاب، ليس أبداً الرئيس
والذي لا يغير من حقيقة أن الآن يجبُ أن نعثر على شخصٍ آخر
لكنك قد عثرت عليهِ بالفعل- ماذا تقصدين؟-
حسناً، من الواضح أن الجواب على ألف تساؤلٍ مُختلف
"هو إعطاء المنصب لـِ"برانسون
"توم"- حسناً، إذا كان هو الوكيل-
،يمكننا أن ندعوهُ "برانسون" مُجدداً شكراً للسماء
تلك خطة مجنونة- إنها ليست كذلك-
بإمكان "توم" و"ماثيو" العمل على الأفكار الجديدة معاً
إنهم في نفس السن- لكن ماذا يعرف عن الزراعة؟-
جدهُ كان مُزارعاً- بطريقة متواضعة-
وهو ما يعني أن لديهِ خبرة عملية أكثر من التي كانت لدى "جارفيس" أبداً
فكر في الطفلة
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة
أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟
ألا ندينُ بهذا لـِ"سيبيل"؟
.سأفعل ذلك بشرطٍ واحد لا، إثنين
أولاً، "ماثيو" يجب أن يوافق- سيفعل-
ثانياً، ستعترفان كلاكما عندما تدركان بأنكما كنتما مُخطئتين
أوه، حسناً، ذلك تحذيرٌ من السهلِ قبوله
لأنني لا أكون مُخطئة أبداً
لست بحاجة لإخبارك أن هذهِ جريمة جنائية
نحنُ لم نفعل شيئاً
لكنك كنت تأمل أن تفعل شيئاً "لو لم يدخل "ألفريد
إنهُ ليس ضد القانون أن تأمل، أليس كذلك؟- إياك أن تتذاكى معي-
!حينما يجبُ أن تُجلد بالسوط
هل لديك دفاع؟
هل أنا مخطئ في أي جزءٍ من هذا؟
."ليس حقاً، سيد "كارسون أما بالنسبةِ للدفاع، ماذا يمكنني أن أقول؟
كنتُ... مُنجذباً جداً إليهِ
وحصلتُ على الإنطباع بأنهُ شعر على نفس النحو
كنتُ مُخطئاً
يبدو خطئاً غريباً إرتكابهُ
"عندما تكون مثلي، سيد "كارسون
يجب أن تقرأ الإشارات بأفضل شكل لأن لا أحد يجرؤ على التكلم
أنا لا أريد القيام بجولةٍ في عالمك المقزز للنفس
لا
إذاً، هل أنت تقول
أن "جيمس" هو الطرف البريء في كل هذا؟
نعم، سيد "كارسون"، هو كذلك
سآخذ وقتاً للنظر في الأمر
يجب علينا أولاً معرفة ما ينوي "جيمس" القيام بهِ
سيكون من ضمن حقوقه أن يبلغ عنك الشرطة
على الرغم من أنني متأكدٌ تماماً أن الأمر لن يصل إلى ذلك
هل تعطيني كلمتك بأن شيئاً لم يحدث؟
سأفعل، نعم
حسناً. ليلة سعيدة
السيد "بارو" يبدو مُتجهم الوجه جداً
لا تهتمي لهُ
،الطبيعة البشرية مسألةٌ غريبة أليس كذلك؟
الآن لماذا لم يأتي الشعراء إليك، سيد "كارسون"؟
كانوا سيوفّرون على أنفسهم الكثير من الوقت والعناء
ما هذا؟- آمل بأنك لا تُمانع-
لو أمكنكم جميعاً تشيكل مجموعةٍ حول الأب
"كيران"- حسناً، أمي، هل تريدين الوقوف بجوار "إيزابيل"؟-
يبدو الأمر غريباً جداً بدون وجود "سيبيل" هنا
إنها تراقب. أنا أعلم
أنا أحسدكِ. كنت أتمنى لو كنتُ كذلك
قليلاً جداً، شكراً لك جزيلاً
تريد مني تولي إدارة أراضي المُلكية؟ إنها مُهمةٌ كبيرة
فكر فيها كأنها هدية التعميد "من "سيبيل
"إنها فكرةٌ رائعة، "توم أشعر بالخجل أنها لم تكن فكرتي
ربّما صورة مع الجد وهو يحمل الطفلة؟
وربّما الجدة الكبيرة معهُ؟
"وماذا عن الأب "دومينيك الذي قام بتعميدِها؟
ما الأمر، "روبرت"؟
هل أنت خائف بأنهُ سيتم تغيير دينك بينما أنت لا تنظر؟