"داونتون آبي" الموسم الثالث الحلقة الثامنة والأخيرة
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت
مُشاهدة مُمتعة
،أعتقد أن الأرض صمدت بشكل جيد جداً بأخذ كل الأمور في نظر الإعتبار
خاصة بعد كل تلك الأمطار
كيف يسير تقدم فريق المنزل؟
لأننا نأخذ هذا بجدية للغاية في القرية
لا أحد يأخذهُ بجدية أكثر من سيادتهِ، أبي
أياً ما كان يحب التظاهر بهِ
السيد "بيتس" حصل على راحتهِ الآن ويريدُ العودة إلى العمل
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة
إذاً سأخرج من النافذة (جملة تعني أن يُصبح الشخص عديم الأهمية)
لا يُمكنني إخفاء أني أجد حالتك مُقززة
،لكن، سواء صدقتني أم لا أنا لستُ غير متعاطف تماماً
لقد تم تشويهك من قِبل الطبيعة إلى شئ قذر
وحتى أنا بإمكاني أن أرى أنك لم تطلب ذلك
أعتقد بأنهُ من الأفضل أن تستقيل، بهدوء
ذاكراً العذر بأن السيد "بيتس" قد عاد
أنا سأكتب توصية مقبولة تماماً
وستجد بأن ليس هنالك شئ من الصعب شرحهُ بشأن ذلك
فهمت
ماذا بشأن الليلة؟
حان الوقت تقريباً لتغيير الملابس
لذلك يجب أن تُلبسه أنت الليلة وتترك السيد "بيتس" يتولى الأمر غداً
"أنا لستُ قذراً، سيد "كارسون
،أنا لستُ مثلك لكني لستُ قذراً
...نعم، حسناً
تحدثنا بما يكفي بشأن هذا الموضوع
،الآن إذا سمحت لي سأرن جرس تغيير الملابس
."تقدمي معي، آنسة "أوبراين حان وقت التوقف عن التنصت والقيام ببعض الأعمال
...لا أعرف ما كنت
كيف حالك مع فريق الكريكيت؟- ينبغي أن نكون بخير-
ما زال لدينا "توماس"، حمداً لله- ألن يُغادر قريباً؟-
ليس قبل المباراة، إذا كنت سأقوم بشئ حيال ذلك
"أحد البستانيين أخبر "آنا بأن فريقهم في حالة رائعة
من الظلم جداً أن العاملين خارج المنزل يلعبون مع القرية
لماذا لا تدعم المنزل والقرية؟ أنت تملك كليهما
لكني رئيس فريق المنزل
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً
،ليس دائماً. عادةً لكن ليس دائماً
ماري" تبدين كما لو" أنكِ في غفوة
ماذا كنتِ تفعلين في "لندن"؟ إنها أرهقتكِ
ربّما. سأحاول الإستراحة غداً
يا إلهي
من الأفضل أن أذهب- قبل أن تفعل-
"عصفورة صغيرة أخبرتني بأن السيد "كارسون قد إتخذ قرارهُ بالتعامل مع "توماس" بعد كل شئ
حان الوقت لذلك
قصدتُ فقط، إذا كنت تريد تسجيل غضبك في كيفية تعامل "توماس" معك، الآن هو الوقت
لستُ متأكداً. أنا ما زلت أشعرُ بالإشمئزاز من كل شئ، كما هو واضح
كما هو واضح
لكنك إذا لم تتكلم
ربما يعتقد الناس بأنك لم تشعر بالاشمئزاز إطلاقاً
.الآن يجب أن تسمح لي يجب أن أكون في الطابق العلوي
آنا"! ماذا تفعلين هنا في الخارج؟"
.سيادتُها مع الليدي "ماري"، سيدي أخشى بأنها ستتأخر
دعيني أرى ما يحدث
لا يمكن أن لا تكوني في أيدي أفضل من الدكتور "رايدر"، حقاً
أدعو الله أن تكوني مُحقة
.آنا" قلقة بأنكِ ستتأخرين"- يا إلهي، أنت فاجئتني-
يجب أن أذهب. "أوبراين" ستوبخني
آنا"؟"
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟- لا شئ-
أمورٌ تخص النساء
.لابُد أن أذنيك قد كانت تحترق في وقت سابق أبي كان يُناقش مباراة الكريكيت (إحتراق الأذنين تُطلق على شخص قد كان يتم التحدث عنهُ كثيراً)
القرية سحقتنا العام الماضي
أفترض أنهُ سيكون عليّ اللعب- أنت تفترض صواباً-
أنهُ بسبب العام الماضي هو مُصممٌ كلياً على الفوز هذهِ المرة
لابُد أن "بيتس" يعتبرُ نفسهُ محظوظاً لكونهِ بعيدٌ عن ذلك
أعتقدُ بأنهُ يودّ المشي بشكلٍ طبيعي، سيدي
حتى لو كان لعب الكريكيت هو الثمن الذي عليه دفعه
بالطبع هو كذلك. أنا آسف جداً ذلك كان غباءاً مني
لا بأس تماماً، سيدي كنتُ أمزح فقط
أوه، ليس هنالك شك إطلاقاً أن بعض الناس لديهم الإحساس بذلك
أعتقد أن الكريكيت مثل أي شئ آخر
عندما تتعلمينها كطفلة
يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً
...ومع أبٍ مثل أبي
لقد تربيت مع لعبة الكريكيت في دمي
لماذا لم تلعب أبداً في مباراةٍ من قبل؟- كيف يمكنني؟ لم أكن أعمل في المنزل حتى هذا العام-
يمكنني بالكاد أن ألعب مع فريق القرية
علينا أن نبدأ بتشكيل نادي للمعجبين، أليس كذلك؟
ذلك لطيف، "آيفي"، لكني فقط أريد أن أبذل قصارى جهدي للمنزل
تلك هي كل المكافأة التي أسعى إليها
"تواضعك نموذجٌ لنا جميعاً، سيد "موزلي
ما ذلك الذي أنت مُلتصقة بهِ جداً؟- عمود هذا الأسبوع-
يجب عليّ إرسالهُ غداً- عن ماذا تتحدث؟-
الجنود المساكين. كم منهم تدنت حالتهم إلى التسول في الشوارع
وبعض الضباط يعملون كشركاء للرقص في النوادي الليلية
بعد الخنادق، حتى نادي السفارة يجب أن يبدو تحسناً- لا يجب أن تسخر منهم-
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك
لابُدّ أن تكون في الثامنة عشر الآن- روز" الصغيرة، في الثامنة عشر؟"- نعم- !كم ذلك مخيف-
مرحباً
إنها مسؤوليةٌ كبيرة- حسناً، لم يكن بإمكاني الرفض-
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة
"على ما يبدو، إنها تكرهُ "لندن
"ولا يمكنهم الذهاب إلى "إسكتلندا حتى تموز
المسكين "شريمبي". عملهُ يبقيهِ مُسمّراً على مكتبهِ
إنها تكرهُ "لندن"، لذلك هي قادمة للعمة الكبيرة في "يوركشاير" لقضاء وقتٍ مُمتع؟
كم ذلك مُبتكر
لا تكن سخيفاً. بالطبع ستفعل- لا، لن أفعل-
أود أن أساعد لكني لم ألعب مُباراة للكريكيت أبداً في حياتي
بشكلٍ غريب، اللعبة لم تكن أبداً جزءاً من طفولتي
ألم تلعب العام الماضي؟- لا، ولا في العام الذي قبلهُ-
الحقيقة هي أنني لم ألعب الكريكيت أبداً- لكن ألا يمكنك أن تحاول؟-
.روبرت"! توقف عن التصرف بإستبدادٍ لهذا الحد" دعنا فقط نتناول عشاءاً لطيفاً
أخشى بأني سمعت أن السيد "كارسون" سيُسرحهُ
وماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟- قُل بأنك لن تتساهل مع الأمر-
،ما لم يقم بإعطائهِ توصية سيئة فإنك ستُخبر الشرطة
أنا لا يمكنني فعل ذلك. أليس كذلك؟- لماذا لا؟-
وألن تضطر لذلك
إذا لم تكن تريد أن يفكر الناس بأن هنالك شيئاً غريباً بشأنك؟
إنها مُهمة جيدة إن كان من المفترض أن تؤكل باردة
هل أنتِ متأكدة بشأن "روز"؟ ألن يكون من الأفضل أن تمكث هنا؟
لا، لا، لا. أنا أتطلعُ جداً لذلك
لن يمكنني أن أتدبر فتاة في الثامنة عشر ليس هذهِ الأيام. لن أعرف عن ماذا تتحدث
زوجي كان مُسافراً كبيراً
لذلك قد قضيتُ الكثير من الأمسيات السعيدة بدون فهم كلمة
الأمر هو الإستمرار بالإبتسام
ولا تبدين أبداً كما لو أنكِ لا توافقين
إذاً، "بيتس"، أنا سأراك في الخدمة غداً
ليلة سعيدة، "بارو". أنت تعرف بأني أتمنى لك كل الحظ السعيد؟
أصدق ذلك. شكراً لك، سيدي اللورد
الغنائم تذهبُ للمُنتصر
ماذا ستفعل؟- ما يعنيك أنت؟-
أنت مُحق. إنهُ لا يعني لي شيئاً
"إذا أمكننا الإستحواذ على "سيمبسون" و"تاكر جزءٌ كبير من أرض الملكية سيكون في قبضتنا مُجدداً
سوف نكون نُدير مشروعاً حقيقياً
لذلك السبب أعتقد بأن الكريكيت ربما قد جاء في وقتٍ جيدٍ جداً
لماذا؟ لأنك تعتقد إذا قمت ببعض الجولات وحاصرت شخصاً ما
أبي سيتقبلُ كل هذا بسرور؟
أعتقدُ بأن الكريكيت سيُظهر لهُ
ذلك لا يعني بأن لا يمكننا التماشي مع التقاليد القديمة أيضاً
وهل سأساعدُ أنا في إقناعهِ؟
بالطبع. أنتِ في فريقي الآن
يمكنك تقبيلي، لكن ذلك كل شئ
لماذا؟ ألم تشتاقي لي؟
بشكلٍ يائس
لكن... يبدو بأن "لندن" قد أتعبتني
تفضل
سيد "كارسون"، هل صحيحٌ بأن السيد "بارو" سيرحل؟
...نعم، و
إذا إستحق الأمر الذكر
أعتقدُ بأنهُ كان مخطئاً حقاً على... الحادثة
،وإنهُ آسفٌ الآن والذي هو بالطبع، ليس عذراً
أريدُ أن أتأكد بأنك ستُعطيهِ توصية سيئة
!معذرة؟
لا يُمكنني السماح لرجلٍ مثلهِ الذهاب للعمل في منازل الناس الأبرياء
سأكتبُ لهُ الميزات التي أعتقد بأنهُ يستحقها
هل يُمكنني قرائتها؟- !بالتأكيد لا-
...لأنني قد كنتُ أفكر يجب أن أبلغ عنهُ الشرطة
ماذا؟- إنهُ واجبي-
أنا أعرف بأن تفكير اليوم أكثر ليبرالية- دقيقة واحدة فقط-
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن
لكنني لا أؤمن بالفضيحة
السيد "بارو" سيرحل، وعندما يفعل أودهُ أن يذهب بهدوء
من أجل المنزل والأسرة
و، إلى جانب ذلك، من أجلك أنت
"أنا آسفٌ، سيد "كارسون
لكن لا يمكنني البقاء صامتاً إذا كان ضميري يدفعني بشكلٍ مختلف
أنا لن أغض النظر عن الخطيئة
"لقد طلبتُ من "إيثيل أن تجلب لنا بعض القهوة
.أوه، ليس من المفترض أن أشرب القهوة أمي لا توافق
هل ترغبين بشئٍ آخر؟- لا على الإطلاق-
بعد كل شئ، هي لن تعرف إلا إذا قمتِ بإخبارها
كيف حال الليدي "فلينتشير"؟- مشغولةٌ بشكلٍ لا يُصدق-
أبي يعمل شاقاً أكثر من العبيد
لذلك هي عليها تدبر كل شئ آخر بنفسها
أشكّ بأنهُ يعمل شاقاً أكثر من العبيد
إبنة العم "إيزابيل" تأخذ الكلام بشكل حرفي جداً
الآن لديّ شئ لكِ
هل أصب الشاي، سيدتي؟
لا، شكراً لكِ. أنا سأفعل ذلك
هذهِ
الردود الأولى على الإعلان
إبنة العم "فيوليت" تحاول العثور على وظيفةٍ جديدة لطباختي
ذلك يبدو غير مريحاً نوعاً ما
إبنة العم "فيوليت" لم تدع مسألة الراحة تقف في طريق المُعتقد أبداً
كما قال الأبريق للوعاء الوعاء إتهم الأبريق بأنهُ أسود، فأجاب الأبريق بأنهُ ناصع البياض) وشديد اللمعان، ولذلك فالوعاء يرى إنعكاسهُ في الأبريق. المقولة تعني (أن مَن ينتقد شخصاً آخر فإنهُ يكون إنعكاس ما يراهُ في نفسهِ
أنا سأغادر بدون توصية؟
بعد أن عملت هنا لعشر سنوات؟
أخشى بأن يداي مقيدتان
"أنا لن أحصل على وظيفة أبداً الآن، سيد "كارسون
هل سيادتهُ يعرف عن هذا؟- لا-
إذاً، سأقومُ بإخباره
وكيف ستفعل ذلك بدون أن تخبره الباقي من الأمر؟
"هذهِ لم تكن فكرة "جيمي شخصٌ ما حرّضهُ على ذلك
إنهُ لن يكون قاسياً لهذهِ الدرجة ليس من تلقاء نفسهِ
أنا مُتأثرٌ تقريباً بأنك تدافعُ عنهُ في مثل هذهِ الظروف
لكن... هذا هو الأمر
حسناً، هل يمكنني البقاء هنا ليومٍ أو إثنين بينما أنا... أجد خطة من نوعٍ ما؟
نعم، أعتقد أن بإمكاني السماح بذلك
لكن ذلك هو أفضل ما يمكنني القيام بهِ
"شكراً لك، سيد "كارسون
على الأقل رائحتهُ ليست رطبة
أعتقدُ بأنهُ جميل
أو سيكون كذلك عندما يحصل على قليلٍ من الطلاء
أنا يمكنني فعلُ ذلك
أنا يمكنني
أنت لن تتسلق أيّ سلالم
لكن نعم
سوياً أعتقدُ أن بإمكاننا جعلهُ مريحاً حقاً
ماذا يسمّون التفاؤل الشديد؟
يسمّونهُ تحسين الأشياء لأقصى درجة
وذلك ما سنفعلهُ
وجودكِ في هذهِ الغرفة يكفي لجعلها جميلة
تعالي إلى هنا
يجب أن نفكر في بعض الأشياء للقيام بها بينما أنتِ هنا
"إيديث"، يجب أن تأخذي "روز" إلى "ويتبي" يوم الاربعاء عندما يوجد السوق. ستستمتعُ بذلك
.لا يمكنني أنا ذاهبة إلى "لندن" يوم الاربعاء
أوه! حسناً، هل يمكنني المجئ؟
لكنك قد وصلتِ إلى هنا للتو فقط
"إعتقدتُ بأنكِ تكرهين "لندن- من أخبركِ بذلك؟- !"سوزان"-
أمي الحبيبة
هل يجبُ أن أُصحح لها؟- ...لا. إنها مُحقة، حقاً، لكن-
أنا أُخططُ لمفاجأةٍ لها
"وأنا بحاجة للذهاب إلى "لندن لترتيب الأمر
أنتم لن تكشفوا سرّي، أليس كذلك؟
ألن تمكثي مع والديكِ؟- حسناً، لايمكنني. ذلك سيُفسد كل شئ-
يمكنكِ المكوث معي
عمتي "روزاموند" لن تُمانع وتوجدُ الكثير من الغرف
لا أعرف حتى لماذا أنتِ ذاهبة- لرؤية رئيس تحرري، لمناقشة مقالتي-
أعتقد بأني ربّما آتي "معكِ إلى "لندن
.سأتصل هاتفياً بالمكتب صباحاً يمكنني أن أمكث في النادي
"لا تفعل ذلك. عمتي "روزاموند ستحبُ أن تستقبلك
وأظن بأني سأحتاج للمساعدة "في السيطرة على "روز
لماذا تقولين ذلك؟- لستُ مُتأكدة-
غريزة
عندما تكتشفُ أمكِ، هل ستُمانع؟- لا، ستكون مسرورة-
ومُمتنة جداً لكم جميعاً للمساعدة مع سرّي
بالإضافة لذلك، مع "إيديث" كمُرافقةٍ لي ما الضرر الذي يُمكنهُ أن يلحق بي؟
لكن كيف يمكنني أن أساعد؟
إذا نجحت خطتنا، سنقومُ بزراعة ثلث أرض المُلكية مباشرةً
وهل يمكنكم تدبر ذلك؟- نحن نعتقد ذلك-
،لكننا نحتاجكِ أن تعتقدي ذلك أيضاً لأن اللورد "غرانثام" بالتأكيد لن يفعل
هل تضعون الخطوط الفاصلة للمعركة؟- "المسكين "روبرت-
عالم ما بعد الحرب لم يكن لطيفاً نحوهُ
كيف تسير أمورك مع منزل الوكيل؟
آمل أن "جارفيس" لم يتركهُ حُطاماً- لا، على الإطلاق-
لكن الأثاث كان لهُ، لذلك سأضطر للبدأ "في حالة من بساطة "الترابيست الترابيست مجموعة من الراهبين والراهبات الكاثوليك يدخلون) (حالة من التقشف ويتخذون عهداً بالصمت. بدأت عام 1664 في فرنسا
أنا مُتأكدة بأن هنالك بعض الاشياء في العليّات هنا. سنلقي نظرة
ماذا عن "سيبي"؟
ألن تكون عزلة بالنسبةِ لها
فقط أنت والمربية ولا أحد آخر برفقتها؟
أعتقدُ بأنهُ مُناسبٌ لكلينا
سيد "بارو"؟
ماذا بإسم السماء تفعل هنا في الخارج؟
أنا أعلم بأنك سترحل، لكن الأمور لا يمكن أن تكون سوداء لذلك الحد
أنت مُتدربٌ الآن. يمكنك التقدم لمنصبِ رئيس الخدم
أنتِ لا تعرفين كل شئ، إذن؟
إذاً، هلّا أخبرتني بكل شئ؟
أنظري، أخشى بأني إذا تجرأت على ...فعل ذلك سيدة "هيوز"، أنهُ
سيصدمكِ ويُثير إشمئزازكِ
.صدمة وإشمئزاز؟ يا إلهي أعتقدُ بأني يجب أن أستمع لذلك الآن
هيّا
...الليدي "غرانثام"، أعني بذلك الأرملة
قد كانت قلقة بأن تاريخك هنا قد ترككِ وحيدة
إنها لطيفة لأن تُقلق نفسها- إنهُ ليس ذلك فقط-
إنها تعتقد بأنكِ قد جعلت هذا المنزل موضوعاً محلياً لكلامٍ بغيض
لذلك قامت بوضع إعلانٍ لكِ
وهي حصلت على بعض الردود
القصد هو، أنكِ ستذهبين إلى منصبكِ الجديد مع توصياتٍ مني
"ومن السيدة "هيوز
ولن تكوني مُضطرة للإشارة إلى حياتكِ السابقة
في الواقع، سيُغسل تاريخكِ بشكلٍ نظيف
نعم؟
هل الخادمة الجديدة تعمل بشكلٍ جيد؟- لا، ليس حقاً-
لا أعتقد بأنها ستبقى
"أنا أفتقد "آنا
بماذا تدعينها الآن بما أنها خادمتكِ؟
آنا"، أخشى ذلك"
"لا يمكنني دعوتها "بيتس بشكلٍ جيد جداً
لا
ما الموضوع؟
...حسناً
تعرفين بأن "ماثيو" يريد "الذهاب معكِ إلى "لندن
لماذا لا يجب أن يفعل؟
أنا فقط بحاجة للتحقق بأي قطار تخططون العودة فيهِ
قطار الساعة الثالثة يوم الخميس. لماذا؟
هل يمكنكِ أن تعدني بعدم السماح لهُ اللحاق بقطارٍ أبكر منهُ؟
.بالطبع لا ماذا السبب الذي سأعطيه؟
.يمكنكِ التفكير في شئٍ ما أرجوكِ
أوه، حسناً
لكن لماذا كل شئ دائماً معقدٌ للغاية؟
"سنتحدث بشأن ذلك عندما يعود "ماثيو" من "لندن- ألا يمكنني الحصول على أدنى فكرة؟-
هو يجبُ أن يخبرك. إنها فكرتهُ- يا إلهي، ذلك يبدو مُنذراً بالسوء- ماذا يبدو كذلك؟-
ماثيو" لديهِ مُخططٌ شنيع لأراضي المُلكية" و"توم" خائف جداً ليقول ماذا يكون
أنا بحاجة إلى مشروب
لا يمكنك السماح لهُ بإبتزازك بهذا الشكل
وقبل أن تسأل، "توماس" قد أخبرني بالقصةِ كلها
أنا آسفٌ فقط أنك إضطررتِ للإستماع لمثل تلك الفظائع
لماذا؟ هل تعتقد بأن "توماس" هو أول رجلٍ من ذلك النوع قد صادفتهُ أبداً؟
حسنا، أنا آمل ذلك- حسناً، إنهُ ليس كذلك-
.وسأخبرك شيئاً آخر أعتقدُ بأن "جيمس" ربما قد شجعهُ
!ماذا؟
لا يمكنني الإستماع لمثل هذهِ الإدعاءات- إهدأ-
،لا أقصد بشكلٍ مُتعمد لكنهُ مُغازلٌ تافه معجبٌ بنفسهِ
ربّما أعطى "توماس" الإنطباع الخاطئ بدون أن يقصد
أنا بالكاد يمكنني أن أصدق بأننا نُجري هذا الحوار
ربّما لا، لكني لن أجلس وأترك ذلك الشاب التافه
يُدمّر رجلاً لبقيةِ حياتهِ
ليس رجلاً أُصيب بجروح في خدمة الملك والوطن
ربّما لا يكون لدينا خيار
هذه الممارسات، والتي يبدو بأنكِ على درايةٍ بها
هي ضد القانون
أنا أعرف ذلك- حسناً، إذن-
،"إذا وقفنا في وجه "جيمس وهو ذهب إلى الشرطة
،فإنهُ فقط سيضع "توماس" في السجن والذي لن يشكركِ على ذلك
هل تتفحص عشّ الحب؟
فقط أجلب بعض الفحم
أنا أحسدك
أياً كان ما تقوله
لا، أنا أعني ذلك
،الزوجان السعيدان والجميع مسرورٌ جداً لكما
لا يمكنني تخيل ما هو ذلك
ربّما يجب أن تُحاول بأن تكون أكثر لطفاً
إن كوني لطيفاً هو الذي أوقعني في المشاكل
ماذا تعني؟
لا تهتم
سأرحلُ قريباً
...والآن أنت هنا
ستكون سعيداً بذلك
نعم، سأكون كذلك
،أفترض بأني يمكنني الإعتماد عليك "سيد "موزلي
أوه، بالطبع. ليس هنالك الكثير الذي لا أعرفهُ بشأن الكريكيت
أنت تُشعرني بالتوتر جداً
"إذاً معك، أنا، "جيمس"، "ألفريد كلاكما فتيان القاعة
ذلك يجعل ستة من الأسفل هنا
"أنا لا يمكنني اللعب، سيد "كارسون لكن يمكنني حفظ النتيجة
جيد. جيدٌ جداً
"إذاً، مع سيادتهِ، السيد "كراولي والسيد "برانسون"، سنكون بالفعل عشرة
ماذا عنك، سيد "بارو"؟
أعتقد بأني سأكون رحلتُ حتى ذلك الوقت
نعم، ستكون كذلك
أين "ماري"؟ كنت أبحثُ عنها لكن "آنا" قالت بأنها خرجت
.إنها ستغيب هذهِ الليلة سوف تعودُ غداً
كورا"، هل كل شئ كما" ينبغي أن يكون بينهما؟
بين "ماري" و"ماثيو"؟
أوه
نعم، أعتقدُ ذلك. لماذا تسأل؟
حسناً، أجد بأني قليل الصبر نوعاً ما لتسوية أمر التوريث
روبرت"، ما يزال الوقت مُبكراً"
الغداء جاهز، سيدتي
هل نحن فقط؟- نعم-
توم" في الجانب الآخر من المُلكية، لذلك قال بأنهُ سيأكل في الحانة"- إنهُ يختبئ مني-
حتى يُخبرني "ماثيو" بأسوأ طريقة- مُحتمل-
هل لي أن أغتنم الفرصة لأبلغ سيادتك آخر مُستجدات الفريق؟- هل نحن في حالة جيدة؟-
أعتقد بأن مع ثلاثة لاعبين من العائلة وسبعة من الطابق السفلي، ينقصنا واحد فقط
ينقصنا إثنين. "برانسون" لن يلعب
السيد "برانسون" مشغولٌ في الوقت الحالي
هل هو كذلك، سيدتي؟
هل لي أن أشير إلى أننا جميعاً مشغولون
لكننا لا نزال نجد الوقت لدعم إحترام المنزل
نعم. لكن تلك ليست الطريقة "المناسبة لإتخاذها، "كارسون
إذا كنا نريد أن نبقى نلاقي إستحساناً لدى سيادتها
الآن، أعلم بأنكم هنا لأنكم جميعاً لديكم الكثير من الأمور لفعلها، لذلك فقط أسرعوا وقوموا بها
سأصعد للأعلى وأبدل ملابسي- لكن أعتقدتُ أن نتناول كلنا العشاء معاً ونتبادل الأخبار-
إذا رغبتي بذلك، لكن أرجوكِ لاتدعيني أكون مصدر إزعاج- ...يمكننا دائماً فقط أن-
أنا أصر. نميمة عائلية جيدة ستكون مُكافئتي العينية
إذاً، بالطبع سنكون مسرورين- جيد. نحن نتناول العشاء في الثامنة والنصف-
مرحباً، عاملة الهاتف؟
"نايتسبريدج 4056"
لقد نظرتُ في تلك الردود على إعلان سيادتِها
ولا أعتقد أن هنالك واحداً حيث سأكون أكثر سعادة من هنا
ذلك إطراءٌ كبير
كانت هنالك رسالة لطيفة ..."من السيدة "واتسون
"لكنها بالقرب من "تشيدل
"تشيدل" قريبة جداً من مكان سكن السيد والسيدة "براينت"- أوه، فهمت-
وتشعرين بأن ذلك من شأنهِ إبطال الغاية
إذا كان الهدف هو ترك ماضيكِ ورائكِ
ألا تشعرين بذلك، سيدتي؟- نعم، أخشى بأني كذلك-
من المؤسف إذا كانت تلك الرسالة الوحيدة الجذابة
إذاً يبدو كما لو أني سأبقى
أنا آسفة إذا كان ذلك يُحدث مشاكل بينكِ وبين الأرملة- أوه، لا تقلقي بشأن ذلك-
إذا رحلتي، سوف تجد أمراً آخر للصراعِ بشأنهِ
أنتِ تبدين جميلة جداً اليوم
لستُ متأكداً كيف يكون مهنيٌ مني أن أشير إلى ذلك
حسناً، ذلك لطيفٌ منك للغاية
إذاً... العمل
الآن، لقد قرأتُ مقالتكِ
بالطبع، محنة الجنود السابقين ليس موضوعاً جلياً لعمودٍ يخصُ المرأة
أنا أعلم بأنهُ ليس أنثوياً جداً
،لكني شعرتُ بقوةٍ جداً نحوهُ إعتقدتُ بأنهُ إستحق المحاولة
لا، لا. أنتِ تُسيئين فهمي
تعجبني فكرة أن تتخذ إمرأة موقفاً بشأن موضوعٍ يخص الرجال
وكنتُ سأقول، لا تخافي من كونكِ جدية عندما تشعرين بأنهُ مناسب
حقاً؟- حقاً-
لا، أعتقدُ بأننا على مقربةٍ من شئٍ جديدٍ هنا
الصوت الأنثوي الناضج في الحوار
"لا يعجبني وقع كلمة "الناضج- ...لا-
المتوازن؟- "نعم. دعنا نمضي مع "المتوازن-
أنتِ في المدينة الليلة، هل يصدف أنكِ تبحثين عن شئٍ لفعلهِ؟
أنا كذلك، لكن للأسف أنا مُرتبطة
إنهُ من المؤسف
لكنكِ سوف تُعلميني عندما تكونين في "لندن" مُجدداً؟
لماذا تُزعج نفسك بـ"توماس"؟
إنهُ سيرحل. نتخلص منهُ للأبد
.أنا لا أعرف شئٌ ما قالهُ
أشعر بغرابة بأن آخذ وظيفتهُ
أنت لم تأخذ وظيفتهُ
هو ملأ مكانك بينما كنت بعيداً، ذلك كل شئ
."ربّما أسأل السيدة "هيوز هي عادةً تعرف ما يحدث
!أوه
والذي هو أكثر مما تعرفهُ أنت
!تاكسي
وارويك سكوير"، من فضلك"- نعم-
الآن فهمت
أنت لست مصدوماً جداً، إذن؟- لا-
لكن لماذا السيد "كارسون" كذلك؟ ليس الأمر كما لو أن أحداً منا لم يكن يعرف
أعتقدُ بأن الأمر هو أننا لم نكن نعرف بشكلٍ رسمي
ذلك ما يجدهُ السيد "كارسون" صعباً
لا يمكنهُ تجنب الموضوع أكثر
لأنهُ هنالك أمام عينيهِ
وألا يمكنهُ الوقوف بوجهِ "جيمي"؟- يقولُ بأنهُ عاجز-
"وذلك صحيح نحن لن نساعد "توماس عن طريق زجهِ في السجن
أنا لا أتمنى ذلك لأي رجل
تخيلي أن أشعر "بالأسف نحو "توماس
الحياةُ مليئةٌ بالمفاجآت
ألا تعتقد بأن كان علينا الإنتظار؟
لا! لماذا ينبغي لعشائكِ اللذيذ أن يفسد لمجرد أن "روز" نسيت الوقت؟
ذلك خطئي. لم يكن يجب أن أدعها تبعد عن نظري
هراء. كان لديكِ أموراً تعتنين بها
،على ذكر الموضوع كيف سارت أموركِ مع رئيس تحريركِ؟
أوه. بشكلٍ جيد جداً، كما أعتقد
ماذا عنك، "ماثيو"؟- كنت فقط أقومُ بإجراء المهمات-
أمري الأساسي هو غداً
ميد"، ما الأمر؟"
هيّا
هذا هو السائق الذي أخذ الليدي روز" من خارج المنزل، سيدتي"
عدتُ لأنها تركت وشاحها في الخلف من سيارة أجرتي
كم ذلك جيدٌ جداً منك
إستمر. أخبرهم لماذا أرسلوك إلى غرفة الطعام
أنا أعرف مكانها، سيدتي. خادمتكِ في الطابق السفلي قالت بأنكِ ربّما تريدين سماع ذلك
.وهي كانت مُحقة إلى أين ذهبت؟
"أولاً إلى "وارويك سكوير
لأخذ... صديقها
وبعدها أخذتها إلى مكانٍ ما؟
في نهاية المطاف. لقد إنتظرت في الخارج للحصول على أفضل جزء لمدة ساعتين
كم ذلك مُكلفٌ جداً
عندما خرجوا، قالوا بأنهم يُريدون الذهاب إلى نادي
التنين الأزرق، في الشارع اليوناني
وأيّ نوعٍ من النوادي هو ذلك؟
حسناً... كما تعرفين
ذلك هو بيت القصيد. أنا لا أعرف
"هذهِ كالدائرة الخارجية من جحيم "دانتي- الدائرة الخارجية؟- الشاعر الإيطالي "دانتي" كتب ملحمة شعرية بعنوان الكوميديا الإلهية) (يمر بثلاث مراحل هم الجحيم، التطهير والفردوس. والجحيم يتكون من تسع دوائر
ها هي هناك- !يا إلهي، يا لهُ من تحول-
وذلك يفترض أن يكون الصديق الذي أمضت "معهُ ساعتين في "وارويك سكوير
دعينا لا نبدأ بالسير في ذلك المسار
!أوه، يا إلهي
كيف بحق الأرض عثرتم عليّ؟
كيف حالك؟ "أنا إبنة عمة والدة "روز
"الليدي "روزاموند بينزويك
"وهذا "تيرينس مارغاديل
كيف حالكم؟ من فضلكم، إجلسوا
هل يمكنك جلب المزيد من الكؤوس؟
أخبرني، أين هي السيدة "مارغاديل"؟- ...إنها في الريف، في-
تيرينس" كان يعمل لدى أبي"
لذلك هو بدرجة أكبر كصديق للعائلة، حقاً
أوه! إذاً إبن العم "شريمبي" سيكون مسروراً للسماع بشأنهِ، أليس كذلك؟
...لا، أرجوكِ- لماذا لا نرقص؟-
الآن أنظري، أعتقد أني تقريباً يمكنني أبقاء روزاموند" و"إيديث" صامتتين"
إذا جئتي معنا الآن ولا علاقة لكِ مع هذا الرجل أكثر
على الأقل ليس حتى تكونين خارج عهدتنا
لكن أتعلم... إنهُ غير سعيد بشكلٍ رهيب وهي ليست غلطتهُ إطلاقاً
زوجتهُ فظيعة جداً- الرجال المتزوجون الذين يرغبون في إغواء الشابات- دائماً يكون لديهم زوجات فظيعات
"أقترحُ أن تُقابلي السيدة "مارغاديل قبل التوصل إلى أي إستنتاجات نهائية
أنت مُخطئ. إنه واقعٌ في حبي. إنهُ يريد الزواج مني حالما يمكنهُ الحصول على الطلاق
ومتى سيكون ذلك؟
حسناً... كما ترى ذلك صعبٌ بشكلٍ رهيب-- نعم، إعتقدتُ بأنهُ ربّما يكون-
الآن، هل تقبلين بشروطي أو أرمي بكِ إلى الليدي "روزاموند"؟
لماذا تقومُ بمساعدتي؟
أنا إلى جانب المضطهدين
معذرة
أنا أحب "وارويك سكوير" لحدٍ ما
يشبه نوعاً ما حي "بلغرافيا" بدون الصخب حي "بلغرافيا" في "لندن" معروف بعقاراتهِ السكنية) (المكلّفة. وهو من أكثر الأحياء ثراءاً في العالم
لم نكن هناك لفترةٍ طويلةٍ جداً
روز" تشعر بالتعب نوعاً ما" لذلك سنُغادر
ألن تبقوا على الأقل لـ...؟
.حسناً، لا لا، أنا سعيدة لأنها باقية
لكن الشخص ينسى أمر الأبوة
التعب المتواصل لذلك
هل كنتِ أماً مُراعية جداً مع "روبرت" و"روزاموند"؟
هل يفاجئكِ ذلك؟- قليلاً-
أنا أتصورهم مُحاطين بالمربيات وجليسات الأطفال
يُعاملون برسمية وتُكوى ملابسهم لقضاء ساعة معكِ بعد الشاي
نعم، لكنها كانت ساعة كل يوم
فهمت، نعم
كم ذلك مُتعب
"بعد ظهور المال من السيد "سواير
عادت الأمور إلى وضعها الطبيعي
سيد "كارسون"، هل لي بكلمة؟
سأترككم- ...لا-
حسناً؟
متى سيرحل السيد "بارو"؟
لستُ متأكداً
إنهُ خسر وظيفتهُ. لما لا يمكنهُ فقط الرحيل؟ أجد الأمر حرجاً جداً
.إنهُ إرتكب خطئاً أنت لا تزال سليماً
لماذا يجب أن تكون ولداً جباناً ومخنثاً جداً بشأن ذلك؟
،"أنا آسفٌ، سيد "كارسون لكنني لن أغير رأيي
أفترض بأنك تعرف من الذي "حرضّهُ على هذا، سيد "كارسون
ذلك السيد "بيتس" ثرثارٌ كريه، أليس كذلك؟
لماذا تقول ذلك؟
حسناً، الجميع كان يتكلمُ عنهُ كما لو أن بإمكانهُ المشي على الماء
لكن لديهِ لسانٌ سليط
ماذا قال؟
"كان يُدافع عن السيد "بارو
"هل هذا بسبب أن السيد "كارسون لن يعطيهِ توصية؟
أنا لا أعتقد بأن ذلك صحيح. أليس كذلك؟- نعم، اللعنة. أعتقد بأن ذلك صحيحٌ تماماً-
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الأمر
ما الذي حدث؟
ما الذي قلته؟
لا ينبغي أن تتدخلي، عزيزتي
،إذا أخذتي بنصيحتي إبقي بعيدة عن الموضوع
أخبريني، هل حصل هنالك أيّ تقدمٍ مع "إيثيل"؟
لا، أنا آسفة لتخيب أملكِ لكنها لا تريد أن ترحل
ألم يكن هنالك واحدة منهم مُناسبة؟- "واحدة، السيدة "واتسون-
لكن المنزل كان قريباً "من مكان سكن آلـ"براينت
ولأكون صادقة، أظن بأن ذلك كان السبب
فرصةٌ لرؤية "تشارلي" الصغير من وقتٍ إلى آخر
حسناً، لا يمكنني أن ألومها على ذلك- بالطبع لا-
لكن آلـ"براينت" من المؤكد سيكتشفوا ذلك
والذي من شأنهِ أن يؤدي إلى المزيد من الحسرة فقط
سأكتب إليك حالما أعلم
لكنهُ من غير المحتمل جداً وجود أي شئ خاطئ إطلاقاً
هذا قد يثبتُ رحلةً مُكلفةً بالنسبةِ لك
هل لي أن أسألك سؤالاً، دكتور "رايدر"؟
هل جائت زوجتي لرؤيتك؟
أنا لستُ مُطلعاً بعلاج "السيدة "كراولي
لكن حتى إذا كنت كذلك، لا يمكنني التعليق على ذلك- بالطبع-
إنهُ فقط... لا يمكنني أن أتحمل التفكير بأنها تشعر بالقلق
في حين أني أعرف جيداً إذا كان يوجد شخصٌ مُلام، فهو أنا
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال
أرجوك صدقني أن الإحتمال والمنطق
"يشيران إلى وجود طفل آلـ"كراولي يصرخ في مهدهِ قبل مرور فترةٍ طويلةٍ جداً
شكراً لك
وداعاً- وداعاً-
"السيدة "لفينسون" لرؤية الدكتور "رايدر
هذا سيرفعُ معنوياتكِ
لماذا ذهبتي بدون أن تقولي، في حين عرفتُ على الدوام بأني السبب؟
أنت لا تعرف شيئاً من هذا القبيل
في الواقع، كنتُ أنا السبب
ماذا تقصدين؟
...كان هنالك شيئاً خاطئاً في
في الواقع، لا يمكنني التحدث عن هذا النوع من الأمور، حتى إليك
"أنتِ تبدين مثل "روبرت- حسناً، أنا إبنتهُ-
...الحقيقة هي
تطلب الأمر عملية صغيرة
ماذا؟
أنا بخير. كان منذ أسابيع
لذلك السبب لم أكن أسمح لك بالإقتراب مني
إعتقدتُ بأنكِ تخليتي عني
على أي حال، اليوم كان فقط لرؤية إذا كان كل شئ بخير، وهو يقول بأنهُ كذلك
يقول بأن أكون على إتصال معهُ في غضون ستة أشهر
لكنني سأكون حاملاً قبل ذلك الحين
إذاً... الآن يمكننا البدء في إنتاج الأطفال
أشعر بالذنب جداً لعدمِ إخبار سوزان" عن الليلة الماضية"
أمي لن تفهم- ولا أنا-
بماذا كنتِ تفكرين؟
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج
روز" تعرف أن الأمر كلهُ يتوقف على" سلوكها لبقيةِ إقامتها
خطوة واحدة خاطئة وسأهاتف "شخصياً الليدي "فلينتشير
حسناً
لكنني لستُ مُوافقة
روز"، من الواضح بأنكِ قد قرأتي عدداً كبيراً" من الروايات عن شاباتٍ تم الإعجابُ بهن بسبب جرئتهن
هل تعتقدين بأنهم سيبقوا صامتين؟
أتوقع ذلك، ما دمتي مُلتزمة بجانبكِ من الصفقة
حتى إبنة العم "روزاموند"؟ إنها لم تحب أن تُجبر على كتمان السرّ
ربّما لأنها تعرف بأن جدتي ستغضبُ جداً
هل ترى؟ كيف أحركها
أولاً بهذا الشكل
والآن ذلك
ألفريد"، ما الأمر؟"
أنا مُنزعجٌ بشأن هذهِ "القضية مع السيد "بارو
حسناً، لما لا تأخذُ دوراً بالتناوب مع مضرب السيد "موزلي"؟
ذلك سيضعُ إبتسامةً على وجهك
هل السيد "كارسون" حقاً لن يعطي السيد "بارو" توصية؟
ماذا سيفعل إذا لم يحصل على توصية؟
يمكنهُ أن يذهب دائماً إلى الخارج. ربّما "سيُحسن صُنعاً في أمريكا، السيد "بارو
ذلك يبدو مُتطرفاً قليلاً. لماذا يجب أن يسافر للخارج؟- إبقي نفسكِ خارج الموضوع-
لماذا لا يُخبرنا أحد ما الذي يجري؟- لأنكِ لن تفهمي الأمر-
أنا آمل ذلك جداً
لماذا لم يُخبرني "كارسون"؟ هو الشخص الذي أُضعفت مكانتهُ
إنهُ موضوعٌ صعبٌ جداً بالنسبةِ لهُ ليُناقشه- يمكنني أن أتصور-
لكنهُ ليس كما لو أننا "لم نكن نعرف جميعاً بشأن "بارو
"ذلك ما قلتهُ للسيدة "هيوز
أعني إذا كنتُ صرخت بغضبٍ في كل مرة حاول شخصٌ تقبيلي في "إيتون" كنت أصبحتُ أجشاً في غضون شهر إيتون من أعرق المدارس الداخلية للأولاد في) (بريطانيا والعالم. تأسست عام 1440
يا لهُ من رجلٍ مُتعب- إنهُ ليس خطأ الصبي، سيدي اللورد-
لقد تم تحريضهُ، تم إخبارهُ إذا لم يقم بإثارة الأمر
سنظنُ جميعاً بأن لديهِ نفس الميول
!يا إلهي لكن من قد يفعل ذلك؟
من الذي يتسببُ بذلك لـِ"بارو"؟
"الآنسة "أوبراين
أوبراين"؟ إعتقدتُ بأنهم" أصدقاء مقربين جداً
ليس الآن، سيدي اللورد
الآن، لقد تحدثتُ إلى والدتكِ
لديها خطةٌ جديدة عندما تغادرين هنا
لكن ألن أعود إلى "لندن"؟- أوه، لا، لا. إنها فظيعة جداً ومُغبرة-
ما هي خطة أمي؟
.إنهم سيفتحون مدرسة "دانيغيل" مُبكراً أنتِ ستذهبين إلى هناك
لوحدي؟- لا، عمتكِ "أغاثا" سوف ترافقكِ-
لوحدي في "إسكتلندا" مع عمتي "أغاثا"؟
لا يمكنها أن تكون جدية
أنا أعلم. الليدي "أغاثا" ليست شخصاً مُحباً للحفلات كثيراً، أنا أعترف
هذا كلهُ بسبب ذهابي إلى لندن" لرؤية "تيرينس"، أليس كذلك؟"
كيف عرفت بذلك؟ مَن الذي كشف سرّي؟
"أنا لا أعرف من يكون "تيرينس
بالطبع. إنها ليست غلطتك عمتي ...فيوليت". لكنهم وعدوا أن"
.لا تطلقي الرصاص على الرسول، عزيزتي أنا فقط أنقل أوامر أمكِ
"أنتِ ستبقين لمباراة "الكريكيت وتتوجهين إلى الشمال في اليوم التالي
ربّما سأهرب
ليس هذهِ المرة
خادمتي ستُسافر معكِ
لكي يكون لديكِ شخصاً تتحدثين معهُ في الرحلة
أنا لن أبقى سجينة إلى الأبد
لا. يوماً ما ستصبحين أكبر وتخرجين عن سُلطتنا
لكن ليس بعد
السجنُ قد غيرك
كان هنالك وقتٌ عندما لم يكن يوجد شئ سيئ جداً يحصل لي بقدر ما يعنيك
السجنُ قد غيرني
"أنت تعرفُ بأن الآنسة "أوبراين هي من وراء الأمر؟
عرفتُ بأن شخصاً ما كذلك
جيمي" لن يفكر أبداً في الأمر" بنفسهِ
ألا يزعجك بأنها ستفلتُ من العقاب؟
ليس حقاً
بدون توصية
بعد عشر سنواتٍ هنا
أنت لن تعمل أبداً مُجدداً
"ليس في "إنكلترا
لكن في أماكن أخرى، ربّما
لديّ إبن عمٍ في "بومباي". ربّما أذهب إلى هناك
أنا أحبُ الشمس
لابُد أنك تعرف شيئاً عن الآنسة أوبراين" يمكنك أن تستخدمهُ ضدها"
قد سمعت بعبارة أن تعرف متى تكون مهزوماً"؟"
"حسناً، أنا هُزمتُ، سيد "بيتس
أنا هُزمتُ تماماً وحقاً
إذاً، إعطيني السلاح وأنا سأقوم بالعمل
ما الذي يمكنني قولهُ من شأنهِ أن يُغير رأيها؟
إنها ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء
كثيرٌ من أُسر المزارعين قد كانوا موجودين في "داونتون" بقدر وجودنا
لكننا بحاجة لرؤية المزيد من الأرباح للمزرعة- ها نحن ذا. الربح، الربح، الربح-
لا يمكننا المضي قدماً بدون أي دخل
لكن لما لا نتعامل مع القضية تدريجياً؟
ربّما نستغلُ بعض الوقت عن طريق إستثمار رأس مالك
أسمع عن مشاريع يومياً تقوم بمضاعفة أياً كان القدر الذي تضعه أو بثلاثة أضعاف، أو أكثر
العديد من المشاريع تعرض أرباحاً عالية عدد قليلٌ جداً يقوم بتسليمها
..هنالك رجلٌ في "أمريكا"، ما أسمهُ "تشارلز بونزي" تشارلز بونزي رجل أعمال إيطالي الأصل، يُعرف بأنهُ مُحتال كان يعد عملائهُ) بربح 50% بعد 45 يوماً و100% بعد 90 يوماً. مُستغلاً أموال العملاء الجدد ليدفع ("للعملاء السابقين وهكذا..يُعرف هذا النوع من المُخططات بـ"مخطط بونزي
الذي يقدم عائداً كبيراً بعد 90 يوماً
...هاري ستوك" قد ذهب بمبلغٍ كبير"
..إذاً، "هاري ستوك"، أياً من يكون، هو أحمق- ...لكن إذا عرفت-
!روبرت" آخر مرةٍ رغبت فيها بالإستثمار، أنت دمرّت العائلة"- !الآن، أنظر هنا-
روبرت" قد كان قائداً لهذهِ السفينة" لفترة كافية ليستحق فيها بعض الإحترام
إنهُ لم يقصد أن يكون قليل الإحترام- إنهُ يُعطي إنطباعاً رائعاً لذلك-
،نحن نُعطي المزارعين خياراً ذلك كل شئ
إذا أرادوا البيع، الوحدات الأكبر ستسمح لنا بمواجهةِ تحديات العالم الحديث
.نحن بحاجة لبناء شئ يستمر، أبي ليس الوقوف جانباً ومشاهدتهِ يتحول لتراب
!ماذا عن المستأجرين؟
ماذا عن الرجال والنساء الذين وضعوا ثقتهم بنا؟
هل هذا عادلٌ بالنسبةِ لهم؟ أنا لا أعتقد ذلك
لكن أليس الشئ الأكثر أهمية بالنسبة لهم، أو لنا
"هو الحفاظ على "داونتون كمصدرٍ للتوظيف؟
إذاً أنتِ ضدي أيضاً؟
يبدو لي أن خطتك تصيغ الأستمرار كما لو أن شيئاً لم يتغير
"أن نقوم بإنفاق أموال "ماثيو نبقى بمواكبة الوهم
بعد ذلك، عندما نسقط في قعر حفرةٍ من الديون سنبيعُ ونرحل
لذلك نعم، أعتقدُ بأن "ماثيو" مُحق
فهمت
يبدو بأنكم وافقتم أن ليس لي مكانٌ في كل هذا
لذلك من الواضح أن حان الوقتُ لي لأخذ المقعد الخلفي والتراجع
مرحباً. هل هذا مكتبُ معلوماتِ صحيفة "الديلي تلغراف"؟
أريدُ معلوماتٍ عن "رئيس تحريرٍ في "لندن
"مايكل غريغسون"، لصحيفة "السكيتش"
فقط بعض الأمور العامة
تعليمهُ، ما الذي قام بهِ منذ ذلك الحين
وقليلاً عن حياتهِ الخاصة
لكن لماذا هنا؟
لا تُعجبني فكرة أن تكون هي أول زائرةٍ لنا
أريد أن أكون بعيداً عن الآخرين
.أنا لا أعرف لماذا تقومُ بهذا "أنت حتى لا تحب "توماس
لأنني أعرف ما يكون أن تشعري بالعجز
أن تري حياتكِ تنساب بعيداً ولا يوجد شئ يمكنكِ القيام بهِ لإيقافها
خطيبٌ فعلاً
هل فكرت في الترشحِ للبرلمان؟
أوه، نعم. جميلٌ جداً
سيكون أفضل حتى مع مع قليلٍ من المال يُنفق عليه
هل أحضر لكِ بعض الشاي؟
إذا كنتُ باقية لفترةٍ كافية
لا أعرف ما الأمر الذي يريدُ السيد "بيتس" رؤيتي بشأنهِ
سيكون لديكِ الوقتُ لتناول الشاي
هل هذا كل شئ، سيدتي؟- هنالك شئٌ واحد-
كانت هنالك رسالة سُلِمت باليد بعد ظهر هذا اليوم
إنها من الأرملة. تُريدنا أن نزورها في الصباح
لكن لماذا تريدني أنا؟- بدون شكّ سنكتشفُ ذلك في الصباح-
حسناً، أنا مندهشة لإكتشاف أنك "من مُعجي السيد "أوسكار وايلد أوسكار وايلد كاتب أيرلندي ومن أشهر الكتاب المسرحيين في) (بريطانيا، عُرف بأنهُ كان شاذاً جنسياً وسُجن بسبب ذلك
"لقد عرفتِ بشأن السيد "بارو على الدوام، فما الذي تغير الآن؟
ربّما قد عدتُ إلى صوابي
تقصدين أنكِ قد وجدتي وسيلةً لتكوني أكثر بُغضاً من المعتاد
عودي لعلبة السكاكين أيتها الآنسة الحادة
أريدكِ أن تُقنعي "جيمي" بالسماح للسيد "بارو" الحصول على توصية
لذلك عندما يرحل من هنا يمكنهُ البدءُ من جديد
لماذا سيستمعُ "جيمي" إلي؟
أنا لن أفعل ذلك- أعتقدُ بأنكِ ستفعلين-
أنا ذاهبة- إنهي الأمر بحلول هذا المساء-
أو؟- أو ستجدين أن سرّكِ لم يعد بأمانٍ معي-
أنا أقول فقط أعتقد بأنك قد أثبت وجهة نظرك
تركك للأمر الآن سيكون التصرف النبيل للقيام بهِ
أنتِ قلتِ إذا تركتُ الأمر
سيعتقدون بأني كنتُ قادراً على نفس الشئ
أني لن أكون رجلاً لائقاً
إذا لم تفعل شيئاً، نعم
لكن بهذهِ الطريقة ستعطي إنطباعاً بأنك مُتسامحٌ ولست مُحباً للإنتقام، ألا ترى؟
أنا لم أرغب أبداً بإيصال الأمر لهذا الحد
إذاً، ستكونُ سعيداً لإقافهِ
هل أنتِ مُتأكدة بأني لن أبدو كالأحمق؟
على العكس من ذلك
أعتقد بأنهم سيفكرون فيك بتقديرٍ أعلى
آه، "جيمس". إلى الطابق العلوي، أرجوك
،هل لي بكلمةٍ معك، أرجوك سيد "كارسون"، قبل أن نذهب للأعلى؟
لكن لماذا "لندن"؟ لقد عدتِ لتوكِ فقط
لقد وصلتي بعض الأخبار السيئة، ذلك كل شئ- أي نوعٍ من الأخبار السيئة؟-
لا تهتمي. ذلك ليس من شأننا
كيف يتقدم فريق الكريكيت؟- ما زال ينقصنا إثنين-
وأنت ما زلت مُصراً على عدم اللعب؟
.الأمر ليس أنني لن ألعب لا يمكنني اللعب. لا أعرف كيف
توقف عن لوي ذراعهِ
أيّ أخبارٍ عن الإنتقال، "توم"؟ سنشتاق لكليكما كثيراً جداً
.أخبرتي "ماثيو" أن لا يلوي ذراعهُ الآن تفعلين نفس الشئ بالضبط
أعتقد فقط أن الأطفال يكونون أكثر سعادة بوجودهم مع العائلات. أنا آسفة لكنني كذلك
حسناً، أنا سعيدٌ لتسوية ذلك الأمر
"لكني أفترضُ أن "بارو سيضطرُ للرحيل
سيدي اللورد؟
إنهُ جيدٌ جداً في الكريكيت
.أعلم بأننا تعرضنا للخسارة بكفاءة العام الماضي لكنهُ حصل على معظم جولاتنا
إعتقدتُ بأننا أردناهُ أن يحصل توصيةٍ فقط ليمكنهُ العثور على عملٍ عندما يرحل
،أنا أعلم، لكن الآن بعد تفكيري في الأمر يجب أن يُصر "كارسون" على بقائهِ
إنه يحتاج إلى إعادة ترسيخ "سلطتهِ على "جيمس
ألا يمكن للسيد "بارو" فقط البقاء إلى بعد المباراة، سيدي اللورد. وبعدها يرحل؟
.ذلك يبدو قاسياً نوعاً ما ألن نكون نقوم بإستغلالهِ؟
.ربّما لا يرغبُ في البقاء، سيدي اللورد بعد الأحداث الغير السارة
أعتقدُ بأنهُ سيفعل
لكن لا تنسى مُباراة الكريكيت
أنا لن أفعل، سيدي اللورد
أترون؟ كيف تكون قبضة يدي
إنها ثابتة لكن رقيقة
راعي الكرة. لا تسحقها
حسناً. "غابرييل"، حاول أن تجرب
هل صحيحٌ بأنك قد إستسلمت وتركت السيد "بارو" يفلتُ من العقاب؟
كان الأمر يطول ويطول. على الأقل بهذهِ الطريقة سنتخلصُ منهُ
سمعتُ بأن سيادتهُ يُريد منه البقاء لمباراة الكريكيت- وحتى إذا فعل، لن يكون لفترةٍ أطول بكثير-
بعدها سيحصلُ على توصيتهِ ويرحل
ونتخلص منهُ للأبد
"أنا ذاهبٌ إلى مزرعةِ "ويندميل
لنرى ما يمكننا القيامُ بهِ مع المباني الملحقة
هل ترغبُ في المجئ معي؟- أنا متأكدٌ أن بإمكانك التدبّر بنفسك-
ألست ذاهباً؟- سأقابلهُ هناك لاحقاً-
إنهُ يتظاهر بشكلٍ جيد
لكنك تعلم بأنهُ يريدك معهُ في هذا، أكثر من أيّ شئ
أنا لن أنفعهُ بشكلٍ جيد
ليست لدي الموهبة لما يريد القيام بهِ
تقصد بأنك لست تاجراً؟- كلامُك وليس كلامي-
هل أُخبرك كيف أنظر أنا للأمر؟
كل رجلٍ أو إمرأة يتزوج في هذا المنزل، وكل طفلٍ يولدُ فيهِ
يجب أن يضعوا هداياهم تحت تصرف العائلة
أنا عاملٌ مُجتهد ولديّ بعض المعرفة عن الأرض
ماثيو" يعرف القانون وطبيعة الأعمال"- وهو ما لا أعرفهُ-
أنت تفهم المسؤوليات التي ندينُ بها للناس هنا
الذين يعملون في أراضي المُلكية والذين لا يعملون
يبدو لي أننا لو تمكنا من تدبّر توحيد كل ذلك
إذا كلُ واحدٍ منا يفعل ما يمكنهُ القيام بهِ
إذاً، "داونتون" لديها فرصةٌ حقيقية
أنت فصيحٌ جداً
"أنت مُتحدثٌ جيد لرؤية "ماثيو
أفضل مما كان هو مؤخراً
إذاً، هل ستُعطينا دعمك؟
سأفكرُ في الأمر
بشرطٍ واحد
أن تلعب الكريكيت لفريق المنزل
،أنت قلت ذلك بنفسك علينا جميعاً أن نفعل ما يُمكننا القيام بهِ
لأجل الله، إذا كان الأمرُ يعني لك بهذا القدر
!أوه
أنتِ لم تتوقعي أن تجديني هنا- لا-
إعتقدتُ أن الشخص الوحيد الذي يمكنهُ إخبارنا بأي قدرٍ من الدقة
"رد فعلِ آلـ"براينت على عمل "إيثيل" قريباً منهم
هم آلـ"براينت" أنفسهم
الليدي "غرانثام" كتبت إلي موضحةً رغبتكِ
"حسناً، كان الأمر فقط أن السيدة "واتسون ...قد ردت على الإعلان
أنا أعرف الظروف
بالضبط كما أعرف أنكِ ترغبين في "رؤية كيف تسير أحوال "تشارلي
،ومن قبيل المُصادفة لقد كنت مُتضايقة
بشأن منعِ أُمٍ عن إبنها
وبالرغم من أني لا أريدُ إرباكهُ ...إلى أن يُصبح أكبر بكثير، إذا حينها
،لن يكون عليكِ إرباكهُ لقد وجدتُ حلاً لذلك بالفعل
أنا مربيتهُ القديمة، التي قُمتِ بتوظيفها عند بداية ولادتهِ
لكن ماذا بشأن عندما يتحدث عنكِ للسيد "براينت"؟- أنتِ إذا سمحتِ ستتركين السيد "براينت" لي-
الآن، "إيثيل"، يجب أن تكتبي إلى السيدة واتسون" اليوم وتقومي بتسوية الأمر"
"وأنا سأكون قادرةً على رؤية "تشارلي
لن يكون الأمرُ سهلاً
سيكون أسهل من عدمِ رؤيتهِ
أسهلُ بكثيرٍ جداً
وإذا كان السيد "بارو" سيبقى، ماذا سيكون؟ خادمي الخاص؟
يمكنك جعلهُ مُساعداً لرئيس الخدم. عندها عشائك "سيكون فخماً بما يكفي لـِ"تشو تشين تشاو تشو تشن تشاو" هو عرض مسرحي موسيقي كوميدي") (أحداثهُ مُستوحاة من قصة "علي بابا" من كتاب ألف ليلة وليلة
ويمكنهُ التقدم لوظيفةِ رئيسٍ الخدم عندما يرحل
لكن ذلك سيجعلهُ أعلى مني
أوه، أنا لا أعرف. مُساعداً لرئيس الخدم كبير الخدم الخاصين. ليس لهُ أهمية كبيرة
،يبقى السؤال
كيف نقومُ بإقناعِ "جيمس"؟
...حسناً
سيادتهُ هو الذي يرغبُ في "بقاء السيد "بارو
لذلك أعتقدُ أن سيادتهُ يمكنهُ أن يأتي بفكرةٍ ما
هل هذا يستحق كل العناء؟
ليس لديّ الوقتُ لأتعلم أي شئ
ألا يمكنني فقط أن أثق بحظ المبتدئين؟- بالتأكيد لا-
أريدك أن تستفيد من مهاراتي كإمتنانٍ "لقيامك بإقناع "روبرت
ليس تماماً. ليس بعد
الكوع للأعلى
،لن تجعل مني رجلاً نبيلاً كما تعلم
بإمكانك تعليمي صيد السمك، ركوب الخيل والإصطياد، لكني سأظل "ميك" أيرلندي في قلبي ميك تعبيرٌ يُطلق على الأيرلنديين بطريقة مُهينة) (مثل وصف الأفرييقين السود بالزنجي أو النيغرو
كما آمل ذلك
هناك! هل ترى؟ أنت تتعلم كيفية القيام بذلك
أنا آسفة إذا كان هذا غير مُلائماً
إنهُ غير متوقع، ليس غير مُلائم
أفترض بأني من الأفضل أن أقول ذلك فقط
أرجوكِ قومي بذلك
أنا حصلتُ الإنطباعِ في زيارتي الأخيرة بأنك كنت تُغازلني
تُعطي إشاراتِ بأنك تجدني جذابة
إذا كنتُ مُخطئة، إذاً أنا أعتذر
أنتِ لستِ مُخطئة
لكن منذ ذلك الوقت قد إكتشفتُ بأنك في الواقع، مُتزوج
نعم
أخشى بأني أجد فكرة رجلٍ متزوجٍ يُغازلني بغيضةٌ تماماً
لذلك، كما ترى، يجب أن أسلم إستقالتي فوراً
لا. ذلك صحيح، أنا متزوج، لكني آمل أن تسمحي لي بالتوضيح
توضح ماذا؟ أنا على معرفةٍ بمؤسسة الزواج
نعم، لكن ليس بهذهِ
،زوجتي في مصحةٍ عقلية وهي هناك منذ بضع سنوات
،ليزي" كانت شخصاً رائعاً" أحببتها كثيراً
إستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لقبول أن المرأة التي عرفتها رحلت
ولن تعود
إذاً، لماذا لم تحصل على الطلاق؟
لا يُمكنني، المُختل عقلياً لا يُعتبر مسؤولاً
إنها ليست الطرف المذنب ولا الطرف البريء
ذلك يعني بأني مُرتبطٌ ...لبقيةِ حياتي بـ
إمرأةٍ مجنونة
وهي حتى لا تعرفني
لا يمكنني البدء بإخباركِ كم يُبهجني قراءةُ عمودكِ
والإلتقاء عندما نفعل
آمل كثيراً أن تُفكري بالبقاء
جهة الصورة- آه. حسناً، ها نحن ذا-
!نعم
أنا سعيدةٌ بأن كل شئ سويّ "مع "إيثيل
لكني واثقة أن بإمكانكِ العثور على طباخةٍ أخرى بدون صعوبةٍ كبيرة جداً
ويُفضل أن تكون واحدة مع سجلٍ للطهارة
لكي يتوقف أن يكون منزلي موضوعاً للنميمة وهو حقاً كل ما في هذا الأمر
حسناً، إذا كانت تُريد "إيثيل" أن تكون جزءاً من حياةِ إبنها، حتى ولو بجزءٍ صغير
من نكون نحن لنقف في طريقها؟
بالطبع، إذا إضطررت لبيع "تشارلي" إلى جزارٍ ليُفرم كحساءٍ لتحقيقِ الهدف نفسهِ
كنتِ قد فعلتي ذلك
حسناً، لحسن الحظ لم تكن هنالك حاجةٌ لذلك
!كيف كان ذلك
!ضربة جيدة، سيدي
"أحسنت اللعب، "بارو- شكراً لك، سيدي اللورد- شوطٌ مُمتاز-
إعتقدتُ بأني أُساعدهُ للخروج من حياتنا إلى الأبد
الآن هو في مكانةٍ أعلى مني
لقد كنتُ أحمقاً لعيناً
بالمناسبة، ماذا كانت تلك العبارة التي أعطاها لك لتقولها للآنسة "أوبراين"؟
بإمكانك أن تخبرني الآن، بالتأكيد
إذا إحتفظتِ بالسرّ
"كانت "صابون سيادتِها- ماذا؟-
،لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً لكن ذلك ما قالهُ
"صابون سيادتِها"
وأثرت بنجاح
"وصل الدور إليك "موزلي آخر رجلٍ مشارك
،"نحن في حالةٍ جيدة بفضل "بارو لكن يمكننا فعلها بمكسبٍ إضافي
لا تقلق بشأني، سيدي اللورد. سأثبتُ لهم شيئاً أو إثنين- تلك هي الروح-
أحسنت، أبي- بذلتُ قصارى جهدي. علينا أن نأمل فقط أن ذلك يكفي-
آنا" تقولُ بأننا سنتوقع" "أشياءاً عظيمة من "موزلي
!إلى الخارج
رمية جيدة
كالعادة، توقعاتنا أُصيبت بخيبة الأمل
!دعونا نتناول بعض الشاي
مَن الذي فضح سرّي؟
هل كنتِ أنتِ؟- !بالتأكيد لا-
لأنهُ في حال لم تكونوا تعرفوا، أنا سيتمُ !إرسالي للشمال غداً مع وحشٍ كسجان
،حسناً، ماذا كانت تتوقع
أن تكون على علاقةٍ برجلٍ متزوج كما لو أنها تعيشُ في بيتٍ على الشجرة؟
جدتي، مَن الذي أخبركِ؟
،كيف كان بإمكانكِ فعل ذلك بعد أن وعدتي؟
.لكن أمي قالت أنتِ التي أخبرتيها !أنا فقط زودتها بالتفاصيل
!أنا لم أقل كلمةً أبداً
هل قمتِ بخداعي، أمي؟- خداع؟ أنا لستُ مشعوذة-
أنا فقط فعلتُ ما كان ضرورياً للحفاظِ على شرفِ العائلة- بعبارةٍ أخرى، قُمتِ بخداعي-
!"جيمس"
قُمت بعرضٍ جيدٍ جداً هناك. أحسنت- شكراً لك، سيدي اللورد-
في واقع الأمر، أردت أن أشكرك "لكرمك مع "بارو
السماح لهُ بالبقاء يُظهرُ كُبراً حقيقياً للشخصية
البقاء؟
السيد "بارو" سيبقى؟- كمُساعدٍ لرئيسِ الخدم-
لقد أعطيتُ الإنطباع بأنك قد سمحت بذلك
سمحتُ لهُ بالحصولِ على توصيةٍ لائقة عندما يرحل
،لكنك لن تُمانع كثيراً أليس كذلك؟
أوه، وبالمناسبة، تهانيّ على تعييّنك كخادمٍ أول
ماذا؟
شكراً لك، سيدي اللورد. كثيراً
اللورد "غرانثام"، كما أعتقد
أنا هو
،"نبحثُ عن السيد "ألفريد نيوجنت سيدي اللورد
وأنتم تكونون...؟- "المُفتش "ستانفورد" والرقيب "براند"، من شرطة "يورك-
لا يمكن أن يكون "ألفريد" قد وقع في المشاكل مع الشرطة. ذلك غير مُمكن
لقد تقدم بشكوى تتعلق "بالسيد "توماس بارو
بالقيام بإعتداءٍ ذو طبيعةٍ جنائية على شخصٍ آخر من موظفيك
ذلك إدعاءٌ خطيرٌ جداً
هو كذلك سيدي اللورد، خطيرٌ بما يكفي لجلبنا هنا لمُقاطعة مباراتك للكريكيت
إذا سمحت الإشارة لي على الشاب المُحترم- ...إنهُ- أنا سأجلبهُ-
...سنذهبُ معك- أعتقدُ بأنهُ من الأفضل أن تترك الأمر لسيادتهِ-
أنا متأكدٌ بأنهُ سيتوصلُ إلى حقيقة الأمر
لكنني أعرف ما رأيتهُ، سيدي اللورد ولم يكن صحيحاً
،أنا لا أطلب منك التخلي عن معتقداتك "ألفريد"
فقط أن تُدخل بعض العطفِ في المعادلة
ألا يجبُ أن أقف في وجهِ الشر؟- الشر؟-
توماس" لا يختار أن يكون" بالشكل الذي هو عليه
،وما الضرر الذي تم وقوعهُ، حقاً أن تدمر حياتهُ بسبب ذلك؟
...حسناً- دع من هو بلا خطيئةٍ أن يُلقي بالحجر الأول-
هل أنت بلا خطيئةٍ، "ألفريد"؟ لأنني أنا بالتأكيد لستُ كذلك
"آسفٌ بشأن إبنك، سيد "موزلي- لا تكن-
يتحدث عن مباراةٍ جميلة جداً- يمكنهُ دائماً التحدثُ جيداً عن مباراةٍ للكريكيت-
إنه فقط لم يتمكن من لعبها
.تماماً كما إعتقدت قد حصل هنالك خلط
ألفريد" هنا قد شهِد بعض السلوك العنيف" بين إثنين من الموظفين وأساء تفسيرهُ
لماذا أجريت الإتصال الهاتفي بدون التأكد من الحقائق؟
أخشى كثيراً أن أقول بأنهُ كان ثمِلاً قليلاً. ألم تكن كذلك، "ألفريد"؟
أجريتُ الإتصال قبل أن أعرف ما الذي كنتُ أفعلهُ
لقد تناولتُ مشروب التفاح المُتخمر- !أنت ماذا؟-
أوه، أعتقدُ أن بإمكاننا التغاضي عن الأمر هذهِ المرة
ألا تعتقد ذلك، "كارسون"؟
لذلك كما ترى، أخشى بأن لا يوجد شئ للتحقيق. أنا آسفٌ جداً لإضاعةِ وقتك
هل ترغبون بتناولِ بعض الشاي؟
"لا، شكراً لك، لورد "غرانثام أعتقد بأننا قد حصلنا على القدر الكافي لذلك
حظاً سعيداً في مُباراتك
أين المُربية؟
ذهبت لإحضار بعض أدوات الطفلة
هل أُخبرها بأنك تبحثُ عنها؟
لا
لا، سأكون هنا على أيّ حال
أنت جيدٌ جداً في اللعب
أنا لا أعرف لماذا قمتُ بكل تلك الضجة بشأن الأمر
هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟- بالطبع-
إذا قلت لكِ بأني سأعيش معكم بينما "سيبي" لا تزال صغيرة
وبأننا لن ننتقل من هنا حتى تُصبح أكبر
هل ستمانعين؟- سأكون مسرورة-
"وأنا أعلم بأن ذلك هو ما أرادتهُ "سيبيل
أعتقدُ بأنكِ مُحقة
توم" يقول بأن "روبرت" مُستعدٌ" لدعمِ الخطة
أنا سعيدة
إذاً سنكون نبني مملكتنا الجديدة بينما نقومُ بصناعةِ أميرنا الصغير
إنا أتطلع إلى كليهما بشكلٍ هائل
!حسناً، أيّها السادة! إنتهى الوقت
نحن على وشكّ البدء من جديد
آمل أن بإمكاني الإعتماد عليكِ ألا تضحكي عندما أُسقط الكرة
بإمكانك دائماً الإعتماد عليّ
أنا أعرف ذلك
لم أعتقد بأنهُ كان من المُمكن أن أحب بقدر ما أحبكِ
!ماثيو"، أسرع" !أنت تبقي الجميع في إنتظارك
يجب عليّ الذهاب- بالطبع، يجب عليك-
توم" يبدو بأنهُ يعتقد" أنك ربّما إقتنعت
حسناً، هو من أقنعني أشبه بذلك، لكن نعم
حسناً
دعنا نعطي الأمر فرصة ونرى ما يجلبهُ المستقبل
شكراً لك
!أمسكها
نتيجةٌ عظيمة