طاب مساؤكم يا رجال - طاب مساؤك -
عمل جيد - شكراً أراك غداً -
أراك غدا - حسناً -
أيها العجوز، لقد أخبرتك من قبل أنك تتعدى على ممتلكات خاصة
كيف يمكنني التعدي على أرض امتلكها أهلي لآلاف السنين؟
ابتعد عن طريقي لدي عمل أقوم به
أنت لا تدرك عواقب ما تفعله
أتهددني؟
كيف يمكنني أن أهددك؟ أنا مجرد رجل عجوز
لديك مشكلة اذهب بها إلى المسؤول الكبير
اخرج من هنا
سمولفيل
ترجمة سامح مصطفى
ماذا تفعل الشرطة هنا؟
حدث انفجار بالأمس
ربما يقنع هذا شركة لوثر بالخروج من سمولفيل
إنها مكاتب إدارية يا بيت وليست مكباً للنفايات السامة، ما الضرر فيها؟
سأسابقك في طريق العودة حتى منعطف ميلر
احترسوا لأنفسكم أيها الأولاد
لانا؟
لا تتحرك
أنا بخير - أنت في حالة صدمة، لقد سقطت من ارتفاع 100 قدم -
ليس بك خدشاً واحداً - أعتقد أنني محظوظ -
لديك حظ مدهش - من أين جئت؟ -
كنت أجري بعض البحوث لجدي
يبدو أن انهياراً أرضياً حدث
لم أكن أعرف أن هناك كهوفاً هنا
إذا وجدت شركات لوثر طريقها إلى هنا لن يصبح لها وجود بعد الآن
أنا كايلا بالمناسبة
كلارك
كلارك كنت
كلارك كنت الذي لا يقهر - كلارك -
أأنت هناك؟
نعم يا بيت، أنا بخير
ستحتاج بعض المساعدة أم ستتمكن من القفز إلى هنا؟
حصلت على صحبة هنا إنه فتى مرح
طالما أنك بخير
يا إلهي
ما هذا؟
إنها أسطورة نعمان
إنها قصة متوارثة من أجدادي
قالوا أنها مكتوبة في الأرض منذ زمن سحيق
لكن لم يعرف أحد مكانها حتى الآن
شكراً لك
العفو
أنت لا تفهم
قضى جدي حياته باحثا عن هذا الجدار
تقول النبوءة أن النعمان سيسقط من السماء مع مطر النار
وستكون لديه قوة 10 رجال
وسيكون قادراً على إشعال النيران بعينيه
ربما يبدو هذا سخيفاً
ليس بالنسبة لي
يجب أن أخبر جدي بهذا
هيا، سأريك طريق الخروج
حاول مواكبتي
إنه مثمن
إنه شكل شائع، كلارك - ماذا عن النبوءة؟ -
كم من الناس يسقط من السماء مع النيازك ويطلق النيران من عينيه؟
أعرف أنه من المهم لك معرفة من أين أتيت
لكن قد يكون لهذه الرسوم مئات التفسيرات المختلفة
لقد أخذت هذه من السفينة الفضائية قبل أن تغلق
... لا أرى ما - إنها نفس الرموز الموجودة في الكهف -
درس جد كايلا قصة النعمان
ربما يمكنه قراءة هذا
أريدك أن تكون حريصاً ماذا ستخبر هؤلاء الناس، كلارك؟
إذا كان بإمكانهم إخباري من أنا فالأمر يستحق المخاطرة
نحن لا نعرف شيئاً عن كايلا أو جدها
أعرف، لذا دعوتهما على العشاء
طبقاً للنبوءة أتي رجل من السماء
ووقع في حب أم شعبنا
ونتيجة لذلك نشأ شعب الكواتشي
هل تعرف من أي مجموعة نجمية جاء؟ - ...تخبرنا النبوءة -
أنه غادر ذات يوم وعاد على السماء واعداً أن يرسل بديلاً
قد يكون هذا هو النعمان الذي تحدثت عنه، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد كان هذا منذ 500 سنة مضت
لقد تأخر قليلاً
أنت لست من هنا أليس كذلك، كلارك؟
في الواقع، كلارك متبنى
تبدو هذه الرموز كنوع من الأبجدية
هذا هو الجزء الغريب
شعبنا لم يكن لديه لغة مكتوبة
رأيت رموزاً متفرقة على القطع الأثرية لكنها لم تأخذ نمطاً من قبل
إذاً أنت لا تعرف ما تعني؟ - لقد درس اللغات القديمة -
أثق أنه مع الوقت سيتمكن من فك رموزها
إن لم يصل لها لوثر قبلنا
أمي، ربما يمكنك التحدث مع السيد لوثر
أتعرفين لايونيل لوثر؟ - تعرفه؟ -
أمي هي مساعده التنفيذي
حسناً يا كلارك، سأفعل ما بوسعي لكنه ليس بهذه السهولة
الأمور ليست سوداء أو بيضاء
هذا المجمع سيوفر 1000 فرصة عمل جيدة
وترين أن هذا أهم من تلك الكهوف؟
حسناً، هل يود أحدكم أن يتناول القهوة مع فطيرة؟
هل ترغبين في إلقاء نظرة؟
أحب أن أراهم بعيناي المجردتان
إذاً، هل تعتقدين أن تلك الأسطورة كأسطورة فينوس وأبوللو
وكل الخرافات الأخرى؟
ليست كل الأساطير خرافات
هل ترى تلك النجمة الساطعة؟
إذا نظرت للنجوم حولها إنها تصنع رأس ذئب
أترى كيف أن هناك عيناً مفقودة؟
يقول أجدادنا أنها كانت موجودة هناك
ومن هناك جاء النعمان
أتساءل عم حدث لها
أخبرني أنت
فأنت الذي جاء من السماء
لانا
بدت رسالتك عاجلة لذا جئت فوراً
لم أكن أعرف أن لديك صحبة
شكراً، لانا، هذه كايلا
أهلاً، لا أعتقد أني رأيتك في المدرسة من قبل
ارتدت مدرسة جراندفيل أنا هنا لإجراء بحث خاص بجدي
وإنقاذ الرجال الذين يسقطون في طريقي
كيف تقابلتما؟
في تلك الكهوف أسفل موقع شركة لوثر الجديد
هذا سبب اتصالي بك
إستكمال بناء هذا المجمع سيتسبب في تدمير الكهوف
وكذلك تراث أجداد كايلا
إنها الشئ الوحيد الذي يربطنا بالماضي
الدفاع عن قضية عادلة قد يعجب هنري سمول
لم تأخذ علاقتنا شكلها الطبيعي بعد
لكني سأحاول على أي حال
شكراً، لانا
العفو
إذاً، ليست المرة الوحيدة التي تورط فيها
شكراً أيها المأمور، سعيد لأنك أخبرتني
سنطلعك أولاً بأول سيد لوثر - شكراً لك -
ظننت أن الشرطة انتهت من تحقيقها
المأمور غير مقتنع بأنها حادثة
يبدو أن جوزيف ويلبروك
الأمريكي الذي يقود الاحتجاجات
لديه تاريخ في العصيان المدني
هل يعتقدون أنه حادث تخريبي؟ - لنقل أنهم لا يستبعدون هذا -
ربما كان يجب أن أجعل هذا المشروع في جراندفيل
سمولفيل تحتاج للوظائف
أرسلت الزهور لأسرة رئيس العمال
وأخذت موعداً لك لتقديم التعزية غداً بعد الظهر
تفكير صائب، لا أريد أن يظنوا أني غير مكترث
لم أفعل هذا لذلك السبب إنه الواجب
أحياناً عندما أتحدث معك أشعر أنني أحدث زوجتي
كانت تشبهك كثيراً يا مارثا نفس الإخلاص الراسخ
أفتقد هذا
آمل ألا أكون أقاطعكم - أهلاً، ليكس -
ليكس، من الجميل سماع صوتك يا بني
حسناً، يجب أن أعود للمنزل مبكراً اليوم لذا أراك غداً
صدقني يا ليكس، أعلم كم تعمل بجد
لقد خططت للاستحواذ على نصيب الموظفين في مصنع سمولفيل
الآن
انظر لنفسك، أنت تبني إمبراطوريتك الخاصة دون مساعدتي
لكن لا يجب أن يمنعنا نجاحك من توحيد صفوفنا
عندما يظهر مشروعاً مربحاً
هيا يا أبي، أنت لا تحتاجني كمستثمر في مجمع مكاتب عشوائي
لا، ليس كمستثمر، ليكس أريدك كشريك لي
يمكنك اعتبارها نوبة عاطفية عابرة
العاطفة نوع من الضعف
علمتني ذلك أنت وحدك في هذا
هناك المزيد من التفاصيل مكتوبة هنا
ماذا تقول؟
تقول أنه يوماً ما سيحمي النعمان العالم بأسره
انها جرافات لوثر هذا يحدث طوال الوقت
لا أعرف إن كان من الآمن أن نبقى هنا
كلارك، تعال هنا يجب أن ترى هذا
ماذا هو؟
إنه ساجيث يعتبر أخو النعمان
تقول الاسطورة أنه سينقلب على النعمان يوماً ما
ومعاً سيمثلان التوازن بين الخير والشر
ومن هذه؟
إنها المرأة المقدرة له
إنها متوارثة من نساء عائلتي
لا أعرف عمرها حتى
كيف فعلت هذا؟ - أظنه الأدرينالين -
بالأمس لم تصب بخدش
أيمكنك إطلاق النار من عيناك أيضاً؟
يا إلهي
كنت أمزح فقط
أنت
أنت النعمان لا أعرف ما أنا
لا تبدين مندهشة
لأني أعرف شعور المرء حين يكون مختلفاً
كلارك، لا بأس
ربما يفسر هذا كل ما شعرت به في الأيام الماضية
هناك الكثير مما لا أستطيع تفسيره بشأني
كلارك، ليس عليك أن تفعل
لقد نشأت على كثير من الأمور التي تبدو غير قابلة للتفسير
نعم، لكني
أنت تحاول استخدام العقل والمنطق لتفسير ذلك
لكن عليك أن تستسلم فقط
شكراً على المساعدة سيد سمول هذا عظيم منك حقاً
لأكون صادقاً، سررت باتصالك
هناك ما أريد الحديث معك بشأنه
لانا، لقد حصلت على نتائج التحاليل
يبدو أننا نحمل نفس الحمض النووي
إذاً أنت حقاً
أنت أبي
لا أعتقد أني أذت هذه المكانة لديك بعد
لكني أود ذلك
إن لم يكن هذا متأخراً
سيدة كنت، إن كنت تبحثين عن كلارك
فإنه مع كايلا يوثقا ما في الكهف
في الواقع أنا هنا بشكل أكثر رسمية
يرغب السيد لوثر في الجلوس معك ومناقشة ما يقلقك
أنا جيد في إكتشاف الذئب عندما يتنكر في ثياب حمل
سيد ويلوبروك
أتفهم أهمية هذه الكهوف أكثر من أي أحد
لكن لابد من وجود طريقة للتعايش السلمي بينك وبين شركات لوثر
عليك أن تغفري شكوكي
لكن في كل مرة يطلب من الأمريكيين الأصليين التعايش السلمي
يتم قتلنا أو إجبارنا على قبول التنازلات
أرجوك سيد ويلوبروك ربما تقضي يومك في المحكمة جوزيف
بناء على الاكتشافات في الكهوف
هذا أمر بوقف النشاط على الفور
ومن المقرر عقد جلسة استماع لمدة أسبوع اعتبارا من اليوم
أخبري رئيسك إذا كان يريد الحديث سوف أراه في المحكمة
أيها المأمور إذا كنت هنا لتسألني عن حصولي على تصريح بالتظاهر
جوزيف، أنا ألقي القبض عليك بتهمة قتل دان هاموند
رئيس عمال هذا الموقع لابد أن هناك لبساً
وجدنا منشفة في سلة مهملات السيد ويلوبروك
عليها دم الضحية
أهذه فكرة شركات لوثر عن التعايش السلمي؟
توريط رجل برئ؟ تعال معي أيها السيد
ليكس
سأعاود الاتصال بك
كلارك، أكل شئ على ما يرام؟
أنا أجمع التبرعات لسداد كفالة جوزيف ويلوبروك لقد ألقي القبض عليه
عن طريق شركات لوثر على ما أعتقد
هذا اتهام خطير جدا، كلارك
لا تسئ فهمي أنا مهتم بقناعتك
لكن مناطحة أبي؟
تذكرني بداوود عندما قتل جالوت
في صف من أنت؟
أحترم أي حضارة تترك آثاراً تعيش لقرون
أخشى انها معركة خاسرة
ألم يهزم داوود جالوت؟
مناصرتك له ليس لها علاقة
بعيون ابنته الجميلة، أليس كذلك؟
أخبرتني والدتك بخصوص كايلا
ألم تشعر أبداً أنه مقدر لك أن تكون مع شخص ما؟
أنت تسأل شخصاً حارب قدره طوال حياته
فاجأني أنك تحولت بسرعة
ماذا حدث للانا؟
إنه شعور مختلف تماماً عندما يكون الحب متبادلاً
ليكس، أرجوك هل يمكنك مساعدتي في جمع قيمة الكفالة؟
آسف كلارك لكني لم أجمع ثروتي لإنقاذ القتلة
ربما يمكنني تغيير رأيك
شكراً
يبدو أن كلارك شدك إلى نشاطاته
كان علي الاختيار بينه وبين هنري
لكنهم يحاربون من أجل هدف نبيل
شكراً على الرحب
لم أر كلارك متحمساً لقضية كهذه من قبل
لا أعتقد أنه متحمس للقضية فقط
نعم، إذاً ما الفريد في كايلا الذي جعلها تخترق دفاعات كلارك؟
لا أعرف، لطالما ظننت أن كلارك منيعاً
أعتقد أنه كان ينتظر الشخص المناسب
اهتمام كلارك المفاجئ بكايلا ليس له علاقة بـ
مرحباً شكراً
ليس له علاقة بالرسالة التي كتبتيها لويتني، أليس كذلك؟
رأيتها على المنضدة هذا الصباح
إنها واحدة من مساوئ وجود شريك في الغرفة
أنا وويتني نراسل بعضنا كل أسبوع منذ سفره
في الواقع، أنا أرسل له بينما لم يصلني رداً منه في الآونة الأخيرة
هل أكون شريرة إذا اعتقدت أنه يحاول الانفصال؟
لا أعرف
أفضى ويتني لي بالكثير منذ انفصلنا أكثر مما فعل وقت ان كنا معاً
ما خطب الرجال؟
كلما اقتربتِ منهم كلما أبقوا أسرارهم بداخلهم
لابد أنه رد فعل وقائي
ربما علينا ألا نقع في الرجال الذين يحاولون إنقاذ العالم
لا أقول أني غير مهتم بالكهف
لكن ما علاقة هذا بجوزيف؟
أردت أن تراهم لذاتهم هذا ما أراد حمايته
مذهل
ربما تكون هذه أكثر إثارة للإعجاب من كهوف لاسكاو
جوزيف وكايلا يحاولان تكوين فريق للمصادقة عليها
إذاً أنت تفعل كل هذا من أجل بعض رسومات الكهوف؟
أفعل هذا لأني أعتقد أنه من المهم أن يفهم الناس ماضيهم
ألا تعتقد هذا؟ تبدو كقصة مثيرة
تجعلك تتساءل إن كان من رسموا هذا
يعلمون أننا سنكون هنا بعد مئات السنين ننظر إليه
بطريقة ما أعتقد أنهم عرفوا
ليكس، هذه الكهوف جزء من تاريخنا
إنقاذ هذه الرسومات ربما يكون أعظم شئ قمت به في حياتك
ما رأيك ، ليكس ؟
ربما يكون أكثر أهمية مما نتخيل
لا أصدق أنك استطعت إخراج جدي بهذه السرعة
شكراً كلارك
لا أعرف بم يجب أن أشعر نحو حقيقة
أن نقود لوثر هي التي أنقذتني
ليس كل آل لوثر كبعضهم لماذا تفعل كل هذا؟
لسبب وجيه
أمي؟ ظننتك ستكوني في العمل
كنت في مأمورية وأردت أن أمر
سيد وليبروك، أنا آسفة على تورطك في التحقيق في جريمة قتل
الناس لا يتورطوا في مثل هذه الأشياء بل يتم تلفيقها لهم
لا أعتقد أن مزيداً من الاتهامات الزائفة ستكون مفيدة لأي أحد
أمي، هناك شخص ما من شركة لوثر قام بوضع المنشفة في سلة مهملات جوزيف
ربما تكوني جئت هنا بنوايا طيبة
لكن ولائك واضح
كايلا، أعتقد أن علينا أن نذهب
شكراً
هل من جديد في قضية جوزيف؟
أتعرف كلارك، يجب أن تلقي السلام أولاً
أعرف، آسف، أنا فقط مشوش؟ لاحظت ذلك
لقد أغلقت الهاتف لتوي مع مكتب الطبيب الشرعي
لقد انتهوا من التشريح وهناك جديد
أعتقد أنهم وجدوا آثار أسنان على عظام رئيس العمال
أي نوع من الأسنان؟ كلب الذئبة
نوع من الذئاب
هذا يبعد جوزيف عن الشبهات
لا يزال هناك قليل من الثغور في هذه الرواية
أعني، لقد انقرضت الذئاب من سمولفيل منذ 90 عاماً
بالنظر إلى وجهك أعتقد أن لديك تفسير يليق بجدار الغرائب
لا تلومني
لكني وجدت أن ترجمة اسم قبيلة كايلا هو المذؤوبين
ما هذا؟ نوعاً من الطقوس القبلية؟
إنها أسطورة أمريكية قديمة حيث يتحول البشر إلى حيوانات
إنها مجرد أسطورة كلارك، أحيناً تكون الأساطير صحيحة
إنها ليست المرة الأولى التي يلقى القبض فيها على جوزيف لتصرفاته المتطرفة
جوزيف ليس بقاتل
حسناً، أتعرف؟ مازلت تعيش هنا
اتصلت كايلا بك
مرتين
يبدو أنكما جادان في علاقتكما
نعم، أستطيع أن أكون على طبيعتي معها
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ مناسب
كما لو كان مقدراً لنا أن نكون معاً
ولكن لا يزال هناك شيئا خاطئا
لم لا تجلس يا بني
ما الخطب؟
لدي شعور نحو كايلا
لا أريد أن أشك بها
لكني لست متأكداً من صدقها معي
حسناً، كلارك، ليس الجميع كما يبدون
أعني، نحن نعرف هذا أكثر من غيرنا
أعتقد أنها تعرف عن موت رئيس العمال أكثر مما أخبرتني به
أمي؟
أمي، ما الأمر
حاول ذئب مهاجمتي
ليكس
هل أسأت لك مؤخراً؟
هناك الكثير من الطرق يمكن أن أجيب بها هذا السؤال يا أبي
أنا أشير لدفعك الكفالة
للرجل الذي قتل مدير عمالي
لا تقل أنك تخاف من رجل عجوز
أنا متأكد من أنك تعرف أن هذا المشروع أصبح كارثة في العلاقات العامة
لكنك قمت بإضافة زاوية جديدة تماماً
ليستغلها غارسي الأشجار أولئك
أنت محق بشأن العلاقات العامة لكن يمكننا استغلالها بشكل إيجابي
هل هذه طريقتك لإخباري أنك تعيد النظر في اقتراحي، ليكس؟
لا لا
أنا أعرض عليك أن آخذ هذا المشروع منك
سأدفع لك كل دولار دفعته في المجمع
تشتري خروجي؟
ماذا ستستفيد من هذا الفعل المتهور؟
السعادة بمشاهدة كنز محلي يحافظ عليه للأبد
لا،أنا أعرفك جيداً حتى لا أصدق أنك أصبحت ناشطاً يا ليكس
هناك شئ قيم للغاية في هذه الأرض
وأنت تعرفه
مرحباً
ظننت أنه من المفترض أن ألتق بك لاحقاً
يجب أن أتحدث معك
هل كل شئ على ما يرام؟
كايلا، لقد كنت منفتحاً معك كما لم أكن مع اي شخص آخر
لا بأس، كلارك لن أخبر أي أحد بسرك
أعرف، أنا أثق بك هذا ما يجعل الأمر أكثر غرابة
ماذا تعرفين عن المذؤوبين؟
هل كنت تدرس بدلاً مني؟
تقول القصص أن الناس يمكن أن تتحول إلى حيوانات، هل هذا صحيح؟
من المفترض أن القادم من الفضاء أحضر معه أحجاراً خضراء مميزة
لها تأثيرات غريبة على البشر
كان هذا عندما ظهر أول مذؤوب
إذاً، هم حقيقيون
إنهم كما قلت مجرد قصص
مثلما أن أسطورة النعمان مجرد قصة؟
أنا أعرف مدى أهمية جدك لك لكن أريد أن أعرف
أمن الممكن أن يكون مذؤوباً؟
لا أصدق أنك تفعل هذا
تعرضت أمي لهجوم من ذئب بعد مشادة مع جدك
وهوجم رئيس العمال من قبل ذئب
لا يمكنك أن تظنه قاتلاً سيفعل أي شئ لحماية الكهوف
ظننتك في صفنا
الرسومات مهمة لكن ليس بالدرجة الكافية لقتل الناس
إذا كان هذا ما تظنه عنا ربما ليس من المفترض أن نكون معاً
جدي محق
ليونيل لوثر يسيطر عليكم جميعاً
ليكس؟
من هناك؟
جوزيف
لا تتحرك لا، لا، لا تطلق النار
جوزيف
كايلا؟
لا
كايلا؟
هل أنت بخير؟ تعال، هل أنت بخير؟
تعال
هل أنت بخير؟
لم أرغب في أذية رئيس العمال أو أمك، كلارك
لماذا لم تخبريني أنه كان انت؟
لم أشأ الكذب
لكني رأيت النظرة في عينيك عندما ظننته جدي
أنا آسف كايلا
كنت أول شخص ظننت أن بإمكاني الوثوق به
كنت أعرف أنك تعرف شعور من يملك مثل هذا السر الكبير
يجب أن آخذك للمستشفى كلارك، ابق معي
أنا آسفة
آسفة لا أستطيع أن أكون لك أيها النعمان
لا
سيد لوثر، لقد أوقفنا العمل هنا يا سيدي ما المشكلة؟
يظن أحد الصبية أنه بطل
كلارك؟
أنا مدين لابنك لشجاعته أمس
لكني ظننتك تحدثت إليه حول هذا الأمر
لقد فعلت، وأنا متفقه معه
هل أنت على استعداد لتخسري وظيفتك مقابل هذا؟
هذا متروك لك
مارثا؟
شكراً، كلارك
كانت كايلا محقة عندما وثقت بك
لم أنقذها
فعلت ما بوسعك
تعرف
كايلا كانت مؤمنة بك، وكذلك أنا
أياً كان قدرك
للشخص المناسب في حياتك
أبي، لطالما أخبرتني أن أختار معاركي بحكمة
أرجو ألا أكون استخدمت مثل هذه العبارات المبتذلة
كان يجب أن تقبل عرضي بخصوص هذه الأرض
ما هذ؟ على ضوء حملة التوقيع على العريضة
قررت الولاية إدراج التحف التاريخية
وستدفع لك 30 سنتاً على الدولار
ستكون سعيداً عندما تعرف أن شركة لوثر حصلت على عقد
الحفاظ على هذه المنطقة بأكملها
الإيثار ليست في دمك ، ليكس صدقني
لا أعرف هدفك
لكنك وجدت شيئاً قيماً في تلك الكهوف
وأياً ما كان، سأعثر عليه
لانا
أردت أن أخبرك كم أنا آسفة بخصوص كايلا
آسفة أنك لم تحصل على الفرصة لتعرفها بشكل أفضل
كان لديكما الكثير من القواسم المشتركة
هذا يعني الكثير، مع معرفتي ما كانت تعنيه لك
أخبرتني كايلا أنه كان هناك نجماً
هناك مع النجوم اللامعة
لكنه اختفى
كم هي مذهلة السرعة التي يختفي بها الضوء
لانا، أنت ترتجفين، هل أنت بخير؟
لا، لا، لا أعتقد هذا
أعتقد أن الأسوأ لم يأت بعد
لانا
اتصلت بي والدة ويتني إنه في عداد المفقودين
ترجمة سامح مصطفى