- مالذي تفعلينه؟ - اكوي جوارب ابنك
ولمً لاتلويها على شكل كرات كما تفعلين بجواربي؟
يقول بأنها تجرح الكاشمير. يحبها مضغوطة، مطوية.
ومن ثم مرتبة بعناية ضمن اقسام الجوارب هذه.
رأيت هذه الطريقة في الكاتالوج"الدليل" احد المرات
لكن لم يكن بإستطاعتي ان اتخيل، من سيشتري اشياء سخيفة كهذه.
بالطبع حينها لم اكن قابلت الدكتور "كرين" بعد.
ظننا انه حصل خطأ في المستشفى.
بالطبع عندما وُلد "نايلز" اثبت ان نظريتنا كانت خاطئة
Oh, Dad, please. Coaster. ابي رجاءً! الحاوية
بيرتك تتعرق.
وكذلك انا، هل تريد ان تضع واحدة من هذه تحتي؟
لو استطاع لفعل.
سيدة "قرينوايز" يالها من مفاجئة سارة.
- هذا هو. - هلّا تفضلتي؟
كان عليّ رؤيته مجددًا حتى اتأكد. لكنّي الأن متأكده انه هو.
هذا هو اللعين ذو السلالة المهجنة الذي جعل كلبتي "فيبي" حامل.
لايمكنك ان تأتي الى هنا بكل بساطة متهمةً كلبي.
!بقيت ابعده عن "فيبي" في الحديقة
انظر اليه، انه لايهتم لمن دمر حياتها!
كل مايهتم به هو متعته الأنانية!
هل تعلمين ماهي مشكلتك "دورثيا"؟ لديك سلوك سيء.
لهذا لا احد يجلس معكِ في الحديقة.
من المستحيل ان يكون "ايدي" هو الأب. لقد تم قطع اعضاءه
حقاً؟ اذا كيف تفسر هذا؟
يا الهي!
- انهم مصغرات من "ايدي"! - اليسوا لطيفين?
يسعدني انكِ تظنين كذلك، لأنهم لكِ.
كلبُ سيء، انظر ماذا فعلت! هنا، خذي هذا.
ابي، انتظر توضيحًا. توقعت انه تم اخصاء "ايدي"
كل مافعله هو النظر اليها!
يسعدني القول بأنني لم اكن يومًا بمثل هذا الملل.
- اليس بإستطاعتك ان تأكلهم فقط? - باللهِ عليكِ، لاتحبيهم.
سيعتقدون ان بإمكانهم البقاء. ابقيهم بعيدًا عن الأريكة.
ماذا كنت تظن بتركه يجري حرًا في الحديقة؟
الم ترَ كيف يحاول ان يعامل منشفتي برومانسية؟
انه محبوس هنا طوال اليوم.
عندما نذهب إلى الحديقة اطلق سراحة حتى يتمرن قليلاً.
من الواضح ان ذلك ليس كل حصل عليه.
اظن اني وجدت الإسم المناسب لهذا.
توقفي!
الكلاب تحصل على اسماء فقط في حالة اردتي ان تستدعيهم اليكِ. وهذا مالن نفعله هنا.
اسمع انت، ارجع الى مكانك، ايها الشيء الصغير الأجرب! يا الهي!
انا ذاهب الى محطة الراديو. لكن صدقني سنتحدث عن هذا حين أعود.
.اهدأ "فريجر"، سأهتم بموضوع "ايدي" غدًا
نعم، يحسن بك ذلك. ‫"‬دافني" ناوليني هذا الصندوق لو سمحتِ.
إلى اين ستأخذهم؟
- لإنزالهم عند المحطة. - ألا يمكننا الإحتفاظ بهم لفترة?
كلا، لانريدهم ان يحذو حذو ابيهم.
ربما تأخرنا اصلاً.
بالله عليكم، توقفوا عن التحديق بي!
اهلاً "روز"، تبدين جميلة.
- اعلم بما في الصندوق ولا أريد واحدًا. - لكني لم اقل شيئًا بعد.
‫"‬بيتي" من قسم المحاسبة اتصلت لتحذرني. اين وجدتهم؟
في غرفة معيشتي. انهم بذرة "ايدي"
هل تعرفين احد يود الحصول على ٦ جراء؟
سته! احسنت يا ايدي!
ارجوكِ.
.لقد بقيت في الممر لساعة محاولاً انزالهم
- لم يحالفني الحظ. - ليس الجميع يحبون الكلاب.
خذني على سبيل المثال، انا من محبي القطط. وليس كأنني سأشتري كوب او تقويم عليه صورة قطة او شيء كهذا.
لكني حظيت بقطة عندما كنت اكبر.
كنا تقريبًا لاننفصل عن بعض.
هل تعلمين روز، من المستحيل ألا يكون بداخلك جزء
يحب الكلاب ويسعى للخروج. الا تظنين ذلك؟
هيا هيا، القي نظرة.
القي نظرة.
ياا، انه لطيف. تعال الى هنا صديقي الصغير.
الست اجمل كائن صغير؟
نعم نعم
اعطني قبلة. احبك ايضًا!
خذ. هل انت سعيد الآن؟
‫"‬روز" كيف بإمكانك قذفه جانبًا
بعد اظهار مثل هذا القدر من العاطفة
بإمكاني فعل ذلك مع الرجال ايضًا.
هيا. وقت بداية البرنامج.
‫"‬فيل" انظر جرو! جرو!
كلهم ضدي. حسنًا، كونوا عاقلين.
اهلاً "سياتل" معكم الدكتور "فريجر كراين"
يحدثكم من اذاعة KACL.
سأكون معكم لبقية الثلاث ساعات القادمة.
حسنًا "روز" من اول متصل لدينا؟
لدينا "ريتا" على الخط الرابع. تشعر بأنها مهمومة في منزلها.
اهلاً "ريتا" انا استمع.
نعم دكتور "كراين"
دكتور"كراين"شكراً للاجابة على اتصالي.
انا.. انا..
انا على وشك ان افقد عقلي.
انني اربي اربعة اطفال.
اكبرهم لم يتعدَ السابعة بعد، والبقية دون عمر الخامسة.
مابين الطبخ، التنظيف، تغيير الحفاضات و التعثّر فوق الألعاب
اشعر احيانًا اني على وشك الانفجار.
مالذي يجب علي فعله؟
هل فكرتي بالحصول على جرو؟
اذا لم يكن باستطاعتنا الحصول على هذا الجرو هل يوجد جراء اخرى متوفره؟
كلا، وجدنا منازل للآخرين. الوداع الآن.
- شكراً لقدومكم. - لكن الأطفال… دكتور"كراين" قال…
يوجد كلاب اخرى في العالم، الآن اعطني هذا.
شكرًا لقدومكم، شكراً.
ظننت انكم ستحبون بعض النبيذ.
واعددت عصيرًا بالليمون للأطفال.
اين عائلة "تومبسن"؟ لماذا لايزال هذا الكلب هنا؟
انا آسفة، لكنهم غير مناسبين لحراسته.
بربك! انه يعمل في حديقة الحيوان.
وهي ممرضة!
شعرت بهالة سوداء حولهم
لديهم مزرعه! لو كان عليهم أخذي لذهبت معهم!
اذاً تريدني ان أعطيه لأي شخص!
انا لا اقول ذلك، فقط لايجدر به البقاء هنا.
- مرحبًا "نايلز" تفضل - ارجو ان لاتمانع مروري
‫"‬ماريس" تستضيف مجموعة الإتحاد الأكبر ليوغا النساء.
لاتقل المزيد، مُرحب بك ان تختبئ هنا.
- ارى ان مؤسسة الكلاب مازالت مفتوحة. - نعم، هذا آخر واحد.
كنت لأجد منزلاً له، لكن "دافني" رأت ان تلك العائلة غير مناسبة له.
- هل تشرب شيئًا"نايلز"؟ - لم ارفضهم، الكلب فعل
لديه حاسة دقيقة بمن هو طيب من الناس وبمن هو ليس كذلك.
كثير من المرات اخترت الرجال بناءً على
الطريقة التي تتحدث اليهم امي بها.
‫"‬دافني" هذا منافٍ للعقل السماح للكلب بإختيار من تواعدين
انه حقيقي اذا احب الكلب رجلاً
فهو رهان جيد انه دافئ وحساس
هل تعلمون، لم احصل على نظرة بعد على هذا الصغير.
تعال إلى هنا يافتى. تعال إلى العم "نايلز"
انظر الى هذا، انه مهتم بك.
نعم، يحصل لي هذا طوال الوقت.
‫"‬دافني" هلّا اخذتي الكلب بعيدًا من هنا.
عاودي الإتصال بعائلة"تومبسنز" واخبريهم انّا اعدنا التفكير.
حسنًا. لكنها ستكون فقط تجربة لمدة اسبوعين.
- شكراً لك. - تعال هنا"باسيل"
اخبرتكِ ألّا تطلقي عليهم الأسماء!
- اهلاً أبي ‫-‬ اهلاً يا اولاد
ابي، يبدو اني اذكر ان "ايدي"
لديه موعد لدى الطبيب البيطري.
لا اقوى على منع نفسي من ملاحظة انه لايزال يحظى بتلك الخطوات النابضة في مشيته
كنا سنذهب لكن الطريق مزدحم.
انت تعلم، تحظى بيوم مشمس ثم ينسى الجميع كيف يقود
ستعود لحجز موعد من جديد؟ اليس كذلك؟
نعم، سأتصل في الصباح.
انها المرة الثانية التي تلغي فيها الموعد. مالمشلكة؟
لايوجد مشكلة. مالأمر المهم في هذا؟
سأتصل غدًا، هلّا هدأت؟
- يا الهي! انه يلعقني - ‫"‬ايدي"!
‫"‬ايدي" فقط توقف.
‫"‬نايلز"…
لديك قطعة "كبد" خلف اذنك.
اتصور اني التقطت قطعة
ودون قصد فركتها خلف اذني.
اذاً انت تخبرني انك تملك رزمة من اللحوم الباردة خلف اذنك.
ولم تشعر بها؟
هذه القصة التي سألتزم بها، نعم.
ابي، اريد ضمانًا منك انك ستهتم بهذا الأمر.
- هل تعد؟ - اخبرتك اني سأفعل ذلك وسأقوم به!
اليك عنّي سأنزل إلى مقهى "دوكس"
هل لاحظت سابقًا كم يتحرك بسرعة حينما يكون مخطئًا؟
لديه حاجب نفسي يحول بينه والذهاب بـ"ايدي" الى هناك
يجب علي القيام بذلك، على احدنا ان يكون مسؤولاً ولد مطيع
هيا بنا، لنذهب، "ايدي"
‫"‬نايلز"
‫"‬ايدي" انها مجرد عملية روتينية.
يقولون بأنها غير مؤلمة تقريبًا… غير أني لا اتخيل ذلك.
‫"‬نايلز" ربما من الأفضل ان لا نناقش العملية
فربما نخيفه.
عذراً؟ هل تقول بأنه يفهمني؟
حسنًا، هو يفهم الكلمة ح مّ ا م "حمّام"
الله وحده يعلم كم كلمة انجليزية تعلّم.
..حسنًا
مالذي نفعله؟ ‫"‬ايدي" تعال إلى هنا.
هذا سخيف، انظر اليه.
مالذي تحدق اليه؟
انت تعلم لماذا انت هنا، اليس كذلك؟
اسمع، انه لمصلحتك، صدقني ستكون اكثر سعادةً بعد ذلك
انظر، روتينك اليومين سيبقى تمامًا كما هو ولن يتغير.
ستتمكن من النوم، الجري مع اصدقاءك الصغار.
اللعب في الغابة، مطاردة الطيور، لعق…
هل ذكرت لك النوم؟
لديك الكثير من الجرأه هل تعلم هذا؟ هل انت بخير ايها الفتى؟
لماذا انت غاضب؟
- انني اساعدك هنا - هذا هراء
لقد اتفقنا على هذا، وكان لديك مشاكل لذا توليت الموضوع.
لا احتاجك تتولى الأمور،"ايدي" كلبي لذا اهتم بشأنك
وهنالك امر آخر يجب ان تعرفه لا احتاج مساعدتك، ولا اريدها!
لا ارى مالذي يعضبك، لايهم من قام بإحضاره الى هنا.
بلى، فأنا قادر على الاهتمام به استطيع القيام بهذا، فأنا اقوم بإطعامه والمشي معه وتحميمه
- ‫"‬ايدي" - كلا!
- هل رأيت ماذا فعلت؟ - انا؟
حسنًا، شكراً ‫"‬دافني" هنا في حال رآه احدهم
سيقوم الرفاق من مركز الشرطة بنشر صورته
- سأذهب للبحث عنه مرة اخرى - هيا لقد فعلت مايكفي
- اجلس بهدوء واشرب بعض الشاي - لا احب الشاي
جارني، في حالات الطوارئ هذا كل ما اعرف فعله
هذا شيء مريح حقًا كونه آتي ممن تعتني بصحتي
ابي، انا آسف لم يحالفني الحظ في الزريبة
قالوا انهم سيتصلون اذا وجدوا كلبًا يطابق مواصفات "ايدي"
جائزة بمبلغ ٥٠٠$ لـ"ايدي"؟
هل انت واثق انها كافية؟
انها اكثر بـ٥٠٠ من ماكنت سأدفعه لأستعيدك
ابي، لقد قلت اني آسف
لا استطيع الجلوس هنا فقط انا عائد الى الحديقة
الحديقة؟ مره اخرى؟ مالذي يجعلك تظن انه سيظهر هناك؟
انه مكان استراحته الا تملك بدورك مكانًا تقابل فيه النساء؟
مكانًا يحالفك الحظ فيه؟
- اعتقد ذلك، نعم - اما كنت لترجع الى هناك؟
الى الحديقة!
هذه المرة سنمشط كل انش من الحديقة كل شجرة، كل عشبة
‫"‬دافني" سنحتاج القليل من المساعدة لذا هاتفي "نايلز" واخبريه اننا سنمر لأخذه معنا
نعم مالذي سيدعونا للذهاب الى البرية بدون احد اعظم الرجال المحبين للعراء؟
اوه، هذا غريب
لقد شعرت للتوّ برؤية عن "ايدي"
- حسنًا؟ - انه لايبدو ذو معنى
كل ما اراه هو صورة لـ"ايدي" جالسًا مع الدكتور"كراين"
- هل حالفك الحظ؟ - لم استطع ايجاده
- اين "نايلز"؟ - لقد افترقنا لنغطي اكبر مساحة ممكنة
انحشر لأسفل اذا رآك "ايدي" هنا سيهرب من جديد
هل تعلم ابي، ربما بإمكاننا الغاء العملية الليلة لقد بقى علينا هنا ثلاث ساعات
انه لاشيء لقد كنت في عملية مراقبة مره لمدة ١٥ ساعة، دون ان انزل من السيارة
كانت لدينا مسابقة، لنرى من سيصمد اطول
الفائز كان القربة "ماكيو" هل تعلم لم سميناه كذلك
اظن بإمكاني ان احزر
مثانته كانت بحجم القربة
شكراً لتوضيحك هذه النقطة
بإمكانك ان تدلّيها فوق كتفيك
وتمشي بالخطوات العسكرية عشرين ميلاً عبر الصحراء
- كبيره، اليست كذلك؟ - اوليس هذا مابقيت اقوله!
اغلق هذه النافذة الجوّ متجمد هنا
- الجوّ حار كالفرن - انا اشعر بالبرد، في عمري يصلك البرد بسرعة
حسنًا
هل تعلم ابي، لقد طوّرت للتو نظرية مثيره حولك
لو رجوتك هل ستشاركني اياها؟
لو هذا سلوكك معي، انسى الموضوع
مرحبًا ‫"‬نايلز"
- هل وجده؟ - لحظة فقط
دعني اضعك على المكبر انتظر
- حسنًا، تحدث يا "نايلز" - انا في وسط الحديقة، وتائه…
- اشكر الله على جهازي الخلوي - هل رأيت "ايدي"؟
كلا، لكن اظن اني رأيت حيوان راكون
وعندما توقفت عن الجري لم اعد املك اي فكرة عن مكاني
- يجب عليكم مساعدتي - ‫"‬نايلز" فقط اهدأ
دعني اعد بذكرياتي الى تدريبات المخيم التدريبي
الآن، انت في المنطقة الشمالية الشرقية زاوية الحديقة
حسنًا، انظر الى السماء
وانظر اذا كان بإستطاعتك ايجاد النجم الشمالي
ومن ثم انعطف ١٢ درجة …
بالله عليك! فقط توجه ناحية البوق
انا اسمعه ابي، اسمعه انني امشي
حسنًا ، استمر بالمتابعة
ارى بستانًا من الأشجار وارى نافورة
ورجل مريع احدب كبير في السن! ابتعد عني!
كلا كلا، انه مجرد شجيرة
الأشياء بدات تصبح مألوفة استمر بالضغط على البوق
اظن اني اتوجه اليكم اني متأكد انه الطريق الصحيح
حسنًا بإمكانك اغلاق الخط الآن
لقد كانت تجربة مرعبة
شجيرة وحيوان راكون نعم، لقد نجوت لتحكي هذه القصة
ابي انا آسف اني لم استطع ايجاد "ايدي" اتمنى ان تتفهم
اظن اني اود الذهاب الى المنزل الآن واضم زوجتي
هذا اذا سمحت هي لي سأقوم بإيقاف سيارة اجرة
تأكد ان تهاتفنا من هناك حتى نطمئن انك بخير
لابد انك مجهد ايضًا اذا اردت الذهاب معه لابأس
لا بأس ابي سأبقى لمدة اطول
اسف لأني ازحتك سابقًا
كل مافي الأمر اني لم امر بهذه المرحلة النفسية من قبل
ربما بدات عندما انظممنا للجيش كان علينا رؤية "السنجاب
من؟
الدكتور"بيرقمان" الطبيب النفسي للفرع
كانوا يرسلون الشباب الى هناك عندما يصبحون "سنجابيين" (تشبيه)
كان يريك بقع الحبر ويسألك عن عاداتك في دورة المياة
لو كنت سأتكلم عن عادات دورة المياة كنت لأظل زميلاً مع "نيت ديمبراوسكي"
- لقد لقبناه بـ... - شكراً لك
انظر، لم يكن "ايدي" فقط من كنت غاضبًا عليه
‫"‬ايدي" كان فقط القشة التي قصمت ظهر البعير
يُقال لي دائمًا ان ابقي قدماي بعيدة عن الأثاث
اضع حاوية تحت عبوة البيره اخفض صوت التلفاز
لقد اعتدت على اعطاء الأوامر والآن عليّ اتباعها
هل يبدو لك هذا منطقي؟
من ناحية علم النفس فهو يبدو منطقيًا تمامًا
ببطء..مسؤولياتك بدأت تؤخذ منك
وانت.. تشعر بصورة رمزية انه تم اخصاءك
لماذا كل شيء يبدأ معكم انتم الاطباء النفسيين من منفرج بين رجلين؟
حسنًا حسنًا
ربما، قوانيني صارمة زيادة
ربما علي ان اخفف قليلاً
كلا كلا، انه منزلك افعل مايحلو لك
لا اعلم مالذي يزعجني؟
اعتقد انه ليس من السهل على رجل مثلي الا يكون هو المسؤول بعد الآن
هل تعلم ابي الكثير يخلط بين كونه لم يعد مسؤولاً، وكونه لايحظى بإلاحترام
ارجو ان لا تكون واقعًا في هذا الخلط
لأنك تحظى بقدر كبير من الإحترام
لايمر يوم الا واحاول ان ارفع نفسي لمعايير "مارتن كراين"
اظن ان الإبن دائمًا يريد ان يجعل والده فخور به
نعم اظن ذلك
اذاً؟
نعم نعم، انت تبلي حسنًا
على الرغم من انك مزعج احيانًا
لا اعلم اذا كنت جعلت "ايدي" يشعر بهذا القدر من الإمتنان
هذا شيء صعب على الرجل فعله لرجل آخر
صدقت في هذا
بدأ الوقت يتأخر
مارأيك بالعودة للمنزل والحصول على قسط من النوم؟
‫"‬ايدي"! تعال الى هنا
احسنت
من الجيد رؤيتك كيف حالك؟
- سيكون من اللطيف الترحيب بعودته - اهلاً "ايدي" كلب مطيع، كلا كلب مبلل!
نعم انت ترتجف، خذ عليك ان تتدفأ قليلاً
ابي هذه البلوزه ١٠٠٪ كاشمير!
الذي من المفترض ان يتم ارتداؤها مع الياقة البيضاء مرفوعة
Translated to Arabic by Glamorous subscene.com اتمنى ان تكون الترجمة حازت اعجابكم