ليس أني لا أحبه ‪"‬د.كرين‪"‬
لكنه تعلق بي أكثر من اللازم
أعني، ورود كل يوم بعد موعدين!
"ماغي" أول شيء عليكِ فعله
هو أن تُجلسي "قافن" لمحادثة طويلة لطيفة
أخبريه بصراحة أنه على الرغم من انه يريد السير
بسرعة معينة، فأنتِ تريدين طريقًا آخر
أخبريه أنكِ لا ترفضينه أنتِ تحبينه، لكن إذا لم يعطكِ مساحة...
تعلمين، اتسائل فجأة حول ما تظنه"روز"مساعدتي، التي وبالمناسبة لا تحمل شهادة الدكتوراة
أعتقد فقط أن أي شاب بهذا الإلتصاق بعد موعدين لا بد وأنه يملك مشكلة بإنعدام الثقة والأمان
أنا أقول : "اهجريه، الآن ولا تنظري للخلف"
من الجيد جداً سماع ذلك "روز"
هذا ما أردت فعله، لكني شعرت بالذنب شكراً جزيلاً، وداعاً
وهذا يأخذنا لدعاية
ولهؤلاء الذين نسوا، هذا برنامج "د.فريجر كراين"
إليك بطاقة ركن السيارة الجديدة، وأكدت حجز عشائك لثلاثة أشخاص
ستتناولون طعامكم في مطعم "شي شريمب" كما طلب والدك
لديك رسالتين عليك توقيعها، وبطاقة لـ"كلارنس" الحارس سنقوم جميعاً بتوقيعها
و ملاحظة على فريق KACL للبولنغ، والتي سأقوم برميها حالاً بالقمامة
رائع، بطاقة أخرى
وبالطبع بصفتي مقيماً فطين سيتيعين علي التفكير بشيء ذكي لأقوله
على الأقل لدي حفلة ميلاد لأتطلع لها
استطيع ان اتذوق منذ الآن طعم الكعكة المثلجة
واسمع صوت الهتاف العالي بينما يطفئ رجلٌ بالغ حفنة شموعٍ ضئيلة
- مالذي تتذمر بشأنه ؟ - لاشيء
نعم، البهرجة لا تتوقف ابدًا
السيّد : سروال أنيق (أسلوب ساخر)
- عليه أن يشتري سيارة ألمانية. - ليس ذنبي أنها انهارت
لو أنك ابتعت سيارة امريكية، لما كانوا مجبرين أن يجروا سيارتك حول الولاية كلها حتى يصلحوها
لهذا دائماً أشتري أمريكية تنهار سيارتك، ثم كل ماعليك فعله حينها أن تأخذها لأقرب كراج
بإمكاني حتى ان انهار وحدي في وسط "آلاسكا"!
أخيراً، فكرة تمدنا بالتفاؤل
هذا الزحام وحشي، كنت لأقترح أن نمشي للمنزل لكني أخشى ماقد تفعله الإنسانية بهذه الأحذية
هل يتجعد جلد العجل؟
نعم "نايلز"،لهذا تجد في المزارع الرطبة
أن العجل هو أكثر من يتلقى السخرية من بين جميع الحيوانات
ليس هناك فائدة من كونك ساخرًا سنبقى جميعاً هنا لفترة طويلة
فلنحاول أن نتبادل محادثة ودية
نحن عائلة ينبغي ألا يكون الأمر بتلك الصعوبة
إذاً، هل كنتِ تقودين لفترة طويلة؟
- ليس تماماً - أجزم أنكِ تملكين قصصاً جيدة على الرغم من ذلك؟
هل سمعتم يوماً عن إمرأة تلد في تاكسي؟
- إنها قصة كلاسيكية - لماذا؟ هل حصل هذا الأمر في هذه السيارة؟
- لا، أظن أنه على وشك أن يحصل - أنتِ حامل؟
نعم
لا تذعري، ربما يكون إنذرًا خاطئًا
لقد سال ماء المخاض للتو أنا جالسة في بركة من الماء هنا
جلد العجل، جلد العجل!
- أظن أن اقرب مستشفى هو "فيرست ميثوديست" - لن نصل أبداً في هذه الزحام، من الأفضل أن تنحي السيارة جانباً
- اركني السيارة بمواجهة المنحدر - ‪"‬نايلز‪"‬!
- لا يمكن أن انجب طفلي هنا - اسمعي يا آنسة، لا داعي لأن تكوني قلقة
صدف أنكِ بحضور اثنان من المحترفين والمدرّبين طبيًا "نايلز" ساعد المرأة
- اسرع - اعلم، اعلم
الباب الآخر! اوه، يا إلهي!
مرحباً، هل هناك أحد؟ اجب
حسناً، اهم شيء تفعلينه الآن هو التنفس بعمق. افعلي كما أفعل
- هل تشعرين أنكِ ستصابين بالإغماء او انقطاع التنفس؟ - نعم، أشعر بكلاهما
- أهلاً، هات ماعندك - نعم، اتصل من التاكسي رقم 804
هذه حالة طواريء سائقتكم"الين"دخلت في آلام المخاض للتو
نحن عند زاوية شارع 14 وشجرة الجميز
- نحتاج سيارة إسعاف حالاً، أتسمعني؟ حوّل - حسناً، ستأتي فوراً
- إنه يؤلم جداً -لا بأس، هذا طبيعي
- لا، أنت تعصر يدي - تمالك نفسك "نايلز" - آسف، فعلت هذا مرة واحده في الطب
وكل ما أتذكره هو ضوء ساطع ودمٌ كثير ثم شمع الأرضية يندفع نحو جبهتي
-أغمي عليك؟ - بدلي الأدوار معي يا عزيزتي ولنرَ ماذا تفعلين!
يا إلهي "نايلز" اخرج ، سأفعل أنا هذا
- سيخرج الطفل حقاً الآن، أشعر به - أمرٌ جيد، وعندما يخرج سأكون هنا لألتقطه
الآن اسمعي، فقط واصلي تنفسك
لا أريدك أن تشعري بالذنب لإنجابك طفلك في سيارة
لاشيء يستدعي الحرج، أنا متأكد أن العديد من الأمريكيين الرائعين ولدوا بهذه الطريقة
" كاب كالوي" على سبيل المثال (مغني أمريكي) 73
طبيعة عملي الطبية أني طبيب نفسي. تخصصي في الرأس، لا الجزء السفلي من الجسم
الأمر أقل فوضوية هكذا
ليس الأمر أن جزءكِ السفلي فوضوي، إنه جميل في الواقع. لا أعني أني كنت أنظر!
-هل الألم بهذا السوء؟ - لا، أنت تقودني للجنون
اخرج من السيارة، هيا!
-ماذا، هل أنت دكتور أيضًا - لا، أنا شرطي متقاعد
مالذي أخـرك إذاً؟ إنه يؤلم حقاً
اعلم، انظري. سيكون كل شيء على ما يرام عزيزتي
لقد ساعدت على إنجاب عدة أطفال في حياتي بعضهم أكبر منكِ عمراً الآن
الآن، "فريجر" سيمسك بيدك ويساعدك على تنفسك و"نايلز" سوف يتفقد الإسعاف
وأنا سأستعد لجلب طفلكِ الجميل لهذا العالم حسنا؟
- حسناً. - جيد، هل هناك أي اسئلة؟
نعم، هل من المفترض أن يظل العدّاد يعمل؟
مرحباً ؟ هل عدتم بعد؟
هيا، اديروا رؤسكم
حسناً. إذاً أظن بأنكم حظيتم ببعض الإثارة الليلة
لا، لم افعل!
والدكم جعل الأمر يبدو مثيراً على الهاتف: إنجاب طفل في سيارة تاكسي
لا أرى الأمر إثارة أكثر من أنه من واجبي
إستخدام المهارات التي تعلمتها في الطب
نعم، "نايلز" ركض لمحل "فلافل" ليجلب وعاء ماءٍ ساخن
مالا يمكنني التخلص منه هو ذاك الشعور أن تكون حاضرًا حين تبدأ حياة أحدهم
في دقيقة، هو مجرد فقاعة في معدة إمرأة ما في الدقيقة التالية، أصبح إنسان
من فقاعة إلى إنسان
معجزة الولادة تتلخص في عبارة شاعرية واحدة
أجزم أنك تملك ذكريات محبوبة عندما وُلد ابنك
نعم، بالتأكيد
اتذكر أول مره حملته بين ذراعي كطفلٍ حديث الولادة
بدا الأمر وكأن كل شيء آخر في الكون ذاب بعيداً ببساطة
كان هناك فقط والد، وابن، وصوت آتٍ من بعيد لـ "ليلث" تقول:
" إذا اقتربت مني مرة أخرى يا "فريجر" سأقضي عليك ببندقية غزال!"
على الأقل، هذه الأيام بإمكان الأباء رؤية أبناءهم يولدون
في أيامي، تركونا عالقين في غرفة الإنتظار
ندخن ونقرأ المجلات
لا زلت أتذكر المقالة التي كنت أقرأها في الليلة التي وُلد فيها "نايلز"
كانت عن "ميكي مانتل" (لاعب بيسبول محترف)
اتحدث عن الحياة عندما تخدعك
- لقد كانت ليلةً طويلة، أنا ذاهب - طابت ليلتك أبي
لا أستطيع أن انتظر حتى أرى نوعية الأحلام التي سأحلم بها، بعد هذه الأحاديث عن الإنجاب
ربما سأحلم بواحدة تقول فيها أمي:
" دافني، أنتِ في الـ50 الآن، ولم تعطيني أبداً أحفاد"
فأقول بعدها: " كان هذا اختياري، كنت أفكر في عملي"
" بالطبع عملك، لكن هل فكرتي بي يوماً؟"
" أمي، لا أريد أن نبدأ هذا الحديث مجددأ فقط انسي الموضوع"
لكن هل ستنساه؟ " اوه، اصمتي امي"
أتسائل كم شخصاً آخر يوجد بداخلها
- هل تشرب شيئاً "نايلز"؟ -لا، شكراً لك
- تبدو متأثراً بشكلٍ مريع، هل هناك شيء يدور بخاطرك؟ - في الواقع، نعم
في الشهور الأخيرة، لاحظت أن أفكاري تنجرّ لنفس الموضوع
هل سأكون يوماً أباً؟ هناك إيجابيات وسلبيات بالطبع
لكن، بمشاهدة ولادة ذلك الطفل اليوم أدركت أنه شيء أريده حقاً
أعتقد
إنه طبيعي للغاية أن تملك هذا الحماس الأبوي في عمرك
لا لا، إنه أكثر من حماس أبوي أستيقظ في الليالي مفكراً بهذا الأمر
- هل تناقشت بهذا الأمر مع "ماريس"؟ - ليس بعد
أحب أن أعرف ما أريد قبل أن تخبرني "ماريس"
أنا لست متأكداً فحسب إن كنت متأهباً للأبوة
لا أحد متأكد فعلاً يا"نايلز". أتعلم، في المدارس هذه الأيام المراهقين الذين يفكرون بأن يصبحوا آباء
يُعطون 10 باندوات من الطحين ليحتفظوا بها لمدة أسبوع بإعتبارها طفلاً
- أنت تمزح - لا، يحملونها فعلاً، يهتمون بها
لا تغيب عن ناظرهم، انها تعطيهم فكرة جيدة حول مسؤولية الأب
ذكي جداً، مالذي يمكن أن يكون أفضل من تجربة عملية؟ قد تستحق المحاولة
- لم أكن في الواقع أقترح... - لمَ لا؟ إنه الاسبوع المثالي، "ماريس" ليست موجودة
وأنا مستميت لحل هذه المسألة. "فريجر" أين تحتفظ بالطحين؟
في المطبخ
الدرج الذي بقرب المغسلة
نعم، هاهو ذا "تصفية إضافية"
إنه يحذو حذو والده منذ الآن
لا "نايلز" هذا السكر، إذا كنا سنقوم بهذا، علينا القيام به بشكلٍ صحيح
هاهو الطحين
"طحين أبيض،خالٍ 100% من الدهون، يفضل الإحتفاظ به في وعاء محكم الإغلاق"
يبدو أن هذا يحذو حذو أمه
- مرحباً "نايلز" - مرحباً "فريجر"، هل بإمكاني الإنضمام إليك؟ أم يفترض بي القول "هل بإمكاننا؟"
نعم إذاً لا زلت مواصلاً على تجربتك مع طفلنا الصغيرة؟
نعم، واتضح أنها تجربة مثرية للغاية
ليس أمراً سهلاً مع ذلك! آخذه لكل مكان
أوقضه لموعد غذاءه في الثانية صباحاً وأؤدي المهمة على اكمل وجه
ياله من طفلٍ جميل كم عمره؟
- 8 أسابيع - عمر جميل، أليس كذلك؟
"نايلز" لم يكن بوسعي إلا ملاحظة أن طفلك لديه بـو-بـو (بوبو=مصطلح يعني الجُروح، يقوله عادة الأطفال)
إنه لاشيء،كنت أعزف له بعض الـ"برامز" اليوم السابق (موسيقي كلاسيكية لـ جوناس برامز)
ليس الوقت مبكراً أبداً لغرس مانريد بهم
بدأت أتواصل معه عن طريق العصي التي ترتديها "ماريس" في شعرها
وطعنته فيها دون قصد
وأي أبٍ شاب لا يخبر هذه القصة؟
آثار الجرجرة كانت خطأ طائش من مدير خدم المنزل الجديد "ناقي"
- مالذي فعله "قي" - لا، اسمه "ناقي"
- "قي" - لا، لا من مؤخرة حنجرتك "ناقي"
اوه، من يهتم؟ مالذي فعله؟
لقد قام بتلميع سيارتي وأعطاها بريقاً رائعاً حينما وضعت ابني على السقف
ثم تدحرج بعدها إلى الممر
هلاّ راقبته بينما أطلب؟
أهلاً "فريج" هل هذا المقعد لأحد؟
في الواقع… لا
ستكون سعيداً بمعرفة أن "كلارنس" يتحسّن لقد وضعت بطاقته عنده للتو
- "كلارنس"؟ -نعم، "كلارنس" الحارس
اوه، في المحطة هذا جيّد، لم أكن أعلم أنه مريض
لقد قمت بتوقيع بطاقة تمنّي الشفاء له
ألم تكن تلك بطاقة يوم ميلاد؟
لا، إنه في المستشفى يقوم بزراعة الكلى
يا إلهي! ظننت أنه كان يوم ميلاده
كتبت "عزيزي كلارنس أنت لا تكبر في العمر، إنك تقترب نحو الموت فحسب"
كيف ظننت أنه كان يوم ميلاده؟
لا أعلم، أظن أني لم أميّز البطاقة التقليدية لرجلٍ يحظى بزرع كلية: أرنبٌ وردي عملاق
-هل تعتقدين أنه قرأها بعد؟ - لا أظن ذلك، كان نائماً عندما رحلت
سأبدو كأحمقٍ قاسِ القلب علينا العودة هناك واستعادة تلك البطاقة
كيف ترحل؟ لقد طلبتك أن تعتني بالطفل!
ليس لدي وقت للوقوف والإستماع لحماقتك
علي أن اذهب لسرقة بطاقة تمنّي الشفاء من مريض كلى
ماذا يقول ذلك؟ "تحشـ"؟
لا، إنه"تحسـ" " تحسّن قريباً، مع حبي. أندريا"
انسخيه فحسب ثم واصلي للإسم التالي
علينا نقل جميع الأسماء من هذه البطاقة إلى البطاقة الجديدة
بسرعة قدر ما تستطيعين اريد إعادتها الليلة
إذاً فأنت تسللت فعلاً لغرفة رجلٍ مريض وسرقت بطاقته؟
لم أتسلل، لحسن الحظ كان الرجل بألمٍ شديد فقاموا بتخديره
ما كان الأمر ليحدث لو أنك عرفت من يكون هذا الـ "كلارنس"
أنت لا تلقي أي اهتمام أبداً للشخصيات الصغيرة في حياتك
نعم، حسناً. حالما ننتهي من هذا، لما لا ندعو العامة
ليجّروني في الساحة ويقوموا برجمي
لابد أنه "نايلز" سيقوم بإيصالي للمشفى
-مرحباً "نايلز" - أهلاً "فريجر"
-مالذي تفعله بهذا الشيء؟ - أقوم بصنع رباط وثيق يبقى إلى الأبد بين أبٍ وابنه
هذا مُريح، كنت أخشى أن يكون شيئًا أحمقًا
إذا كان سيُريحك، فأنا لا أرتديه بالأماكن العامة أريد فقط أن أحصل على صورة كاملة عن الأبوة
- و...؟ - إنه يقودني للجنون
إطعامه كل ساعتين، مراقبته بإستمرار أينما كان
أستطيع أن أعرف الآن لمَ الأهل مهووسين بالقلق
الليلة السابقة، حلمت أن كيسة طحيني أُختطفت
والخاطفين اخذوا يرسلون لي الكعك على البريد
من الجانب الإيجابي، لقد تعلمت الكثير
اعتقد أني إذا مررت بالتجربة الحقيقة سأكون والداً رائعاً
"نايلز" مالذي أصاب طفلك؟
كنت أقوم بتماريني هذا الصباح
وركلته بالخطأ نحو البركة
حينها ادخلته المنزل، وتركته عند الموقد حتى يجف
هل اشتعل؟
ليس الأمر طائشاً كما جعلته يبدو
على كلٍ، الطفل الحقيقي كان ليبكي قبل ان تشتعل فيه النيران
حان وقت قيلولته!
- اقلبه جانباً إذا بدأ بالتدلل، هلاّ فعلت أبي؟ - لا
- إنني ألعب دوراً هنا يا أبي -جرب أن تلعب دور شخصٍ عاقل
إذاً "نايلز"هل اقتربت من اتخاذ أي قرار فيما يخص الأبوة؟
حتى أكون صادقاً، لا في دقيقة أظن أنه من المستحيل أن أتحمل هذا الإجهاد
وفي الدقيقة التالية، أجد أحلام اليقظة تراودني حول أخذي ابني لرحلته الأولى للمتحف
أو الإستماع لأول معزوفة''F¸r Elise'' له على البيانو وأقسم أنه كانت هناك دموع في عيني (F¸r Elise = مقطوعة شهيرة لبيتهوفن)
ياللهول…"ايدي"
(بلهجة إسترالية) ذلك الكلب قام بإلتهام طفلك
يا إلهي! "ايدي"،أبي
لا تقلق، سأنظف هذه الفوضى "د.كرين"
بالله عليك يا"نايلز" اهدأ أعتقد أنه الوقت المناسب لتدرك شيئاً ما
هذا ليس شخصًا إنه كيس طحين
من السهل ملاحظة الفرق
الأشخاص عادةً لا يأتون مع "وصفات" مكتوبة خلف ظهورهم
هذا الأمر بأكمله غباء. نحن نتكلم عن إنجاب طفل هنا
لا تتخذ هذا القرار فكرياً. وإنما تتخذه في داخلك، في أحشاءك
لا بد أن تملك شعوراً داخلياً "نايلز" فماهو؟
- لست متأكداً - ينبغي عليك
لا شيء يجعلك مستعداً لما يبدو عليه الأمر عندما تحظى بطفل
إنه صعب، ومليء بالمفاجأت
ربما لا يريد طفلك أخذ دروس بيانو، أو الذهاب للمتاحف
- ربما يريد الذهاب للبيسبول - لا تقل هذا
ثق بنفسك فحسب يا بني هذا كل شيء، ستعرف إن كان الأمر صحيحاً أم لأ
لقد انتهيت الآن يا "نايلز" ان كنت مستعداً لأخذي للمستشفى
أتعلم "فريجر" بدأت اتسائل إذا ما كانت هذه التجربة طريقة لإقناعي
أني مستعد لشيء، بينما أعرف في أعماقي أنني لست كذلك
- مالذي تعنيه؟ - أود أن أحظى بطفل
لكني فقط لا أريده بما فيه الكفاية
أعتقد أن هذا أصعب شيء كان على الإعتراف به
- لمَ تقول هذا؟ - لأنه أناني للغاية
أنا في العمر المناسب، لديّ المال، والطاقة
"نايلز" يكون الأمر أنانياً فقط عندما يحظى الأهل بالأطفال للأسباب الخاطئة
أظنه ينبغي على الكثير من الناس القيام بما فعلت ومعرفة إذا كانوا فعلاً جاهزين
على كلٍ، فقط لأنك تشعر هكذا الآن
لا يعني هذا أن الأمور لن تتغير بعد عدة سنوات
ربما أنت على حق
بالطبع"ماريس"وأنا سنكون قد تعدينا الأربعين حينها
ربما لن يضر الأمر شيئاً إذا فكرّنا بتجميد بعض بيوضها
أظن أنه لازال الأمر مبكراً على هذا
خضت الكثير من المشاكل لهذا الـ"كلارنس" من هو؟
رجلٌ ما في المحطة
"د.كراين"! أنا "كلارنس" هل كنت هناك تبحث عني؟
- في الواقع، نعم - قاموا بتغيير غرفتي
إنه لطف منك
"كلارنس" كالأساس الثابت، المحطة ليست كما كانت من دونه
لقد وجدت وقتاً لتأتي
بينما البقية المتشردون في المحطة لم يرسلوا حتى بطاقة
في الحقيقة "كلارنس" هناك توضيح لذلك
اجعلوا الموسيقى تتوقف!
كما ترى، البقية في المحطة لا يعرفونك كما أعرفك
حسناً، اسمع اعتني بصحتك وتحسّن
أشتاق لرؤيتك كلما مررت من...
المكان الذي تكون عادةً فيه..
"نايلز"!
"نايلز"! مالذي تفعله؟
انظر لهؤلاء الأطفال اتسائل إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح
- "نايلز"... - انظر إليهم!
"فريجر" إنهم أصحاء، رائعون، محبوبون ..
قابلين للإشتعال
كيف لي أن أنكر تجربتي العملية. ربما أنا جاهز للأبوة أكثر مما ظننت
- مالذين تفعلونه هنا؟ - "ارلين" كنا قادمين نحوك، لابد أن هذا...
نعم، "نايثن" الصغير
أنا سعيدة جداً أني صادفتكم كلانا نريد شكركم مجدداً
إذاً، أي واحدٍ منكم يريد حمله؟
نعم، أنا أريد
إنه جميل
نعم، من البديهي ان تبكي!
كل شيء جديد عليك…
الكثير من الحياة لتعيشها…
- لا، إنه يبكي لأنك قمت بلوي رجله - يا إلهي
أنا آسف
أراكم لاحقاً يا شباب أوصلوا سلامي لوالدكم
- ربما اتخذت القرار الصحيح. - أوافقك الرأي، جاهز للرحيل؟
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم