شكراً لاتصالك "لورين"
والآن قبل الفاصل الإعلاني، "روز" لديها رسالة مهمة ‫"‬روز"؟
مالذي تقولينه "روز"؟ لاتستطيعين الوصول إلى المايكروفون؟
حسنًا، ماكانت تريد قوله هو...
غداً عند عنبر "ادوار" لمناقشة الكتب
العالم الإجتماعي "لامونت مايمان" يناقش كتابه
"العنف في مكان العمل، لماذا يقتل زملاء العمل بعضهم"
شيء يصبح اوضح بمرور كل لحظة
سنعود بعد هذه الرسائل
افتح ياقطعة الصفيح اللعينه!
- ‫"‬روز"! - مالذي تفعله هنا؟
اوليس علي ان اسألك نفس السؤال اليس من المفترض عليكِ ان تنتظري حتى يتوقف البرنامج قليلاً ثم تخرجي
- لديّ رغبة صغيرة، اللعنة! - ماهي مشكلتك؟
يجب ان احصل على شوكولاته
انه نوع من الاحتفال
في الساعة الحادية عشر صباحًا انتهيت من حمية لأحد هذه المجلات
‫"‬سبعة ايام لصحة وهدوء لكِ"
لا "روز" هيا هيا انني افعل هذا لمصلحتك
انتظر! خرج شيء ما!
تبًا! زبيب مغطى بالشوكولاته
اود ان اقابل الأبله الذي اخترع هذا
خذ عنبة، دعها تذبل لتتحول الى بثرة صغيرة مقرفة
وغطّها بشوكولاته رائعة ومثالية
اللعنه ومالذي يهم! فقط سأمتص الشوكولاته من فوقها
تأكدي من ان تحتفظي بما يتبقى لتصنعي منه نبيذًا!
ارى ان كل هذه السنوات بعد الإنتهاء من الدراسة ادت حقها
اخي، نحن محظوظون
لقد عدت للتو من عند سمساري التجاري املاك "ميدو وود" لديها حصة متبقية في هذه المحلات الصغيرة
- اظن انه يجب علينا ان نذهب ونشتريها، عطني "كفّك" اخي - لا لن اعطيك، اخبرتك اني لست مهتماً بالموضوع
لا يمكن ان تكون غير مهتمًا، انه عائد بنسبة ١٢٪ لدينا فرصة بتحقيق شيء رائع
‫"‬نايلز" لماذا يهمك الأمر لهذه الدرجة انت وماريس تلعبان بالمال كخنازير مترفة
هذا لادخل له بـ"ماريس" سأدخل هذا الإستثمار بمالي الخاص فقط
- وبمالي - وبمالك
هيا "فريجر" اظهر بعض التفهّم ‫"‬ماريس" تستخدم مالها لـتقلل من رجولته
هذه محاولته البائسة للتوقف عن الشعور بعدم الرجولة من الناحية المالية
ويسترجع بعض رجولته التي تمزقت في السابق وكأنها كانت موجودة اصلاً!
اذاً؟
- ١٢٪؟ - صافية
واذا لم تكن سعيدًا بنهاية العام سأشتري حصتك ويمكنك ان تعود الى البنك الذي تتعامل معه
- حسنًا انا مشترك - شكراً لك "فريجر"
وشكراً لكِ "روز" خدعة "المال والرجولة" كانت ملهمة، رائع رائع
نعم انظر مالذي تعاملت معه
تفقّد هذا، خصم بـ٢٥ سنت على حزمة من زبدة البراعم
استطيع ان اتذوق طعمه من الآن!
مارأيك؟
‫"‬دافني" جميل جدًا
- شكراً - شكراً لكِ انتِ
كنت سأشعر بإطراء اكبر لو لم اكن اعلم كم انتما محرومان
سأخرج مع "ديريك" الليلة للمرة الثانية لكنّي اجد صعوبة في اختيار العطر المناسب
انتهيت الى هذين الإثنين
‫"‬هيذر" منعش كصباح الربيع
ام "فوربيدن" (المحرّم) جواز سفرك الى عالم مثير من المتعة
- كم مرة خرجتي مع هذا الشاب؟ - انه موعدنا الثالث
‫"‬المحرّم"
وماذا اذاً لو كان موعدنا الثالث؟
في الحقيقة "دافني" عادات امريكية
الموعد الثالث في العادة يقرر فيه البالغان…
اذا ما ارادا …
- …اخذه للمرحلة التالية - اعذرني لكن اي عادة شهوانية هذه؟
اول موعد، ثاني موعد هيا بنا نخلع ملابسنا
ربما هذا مايعني الموعد الثالث لديكم انتم الأمريكيين
لكن بالنسبة لـ"دافني موون" يتطلب اكثر من ثلاثة امسيات عشاء
- اهلاً دكتور"كراين" - اهلاً "دافني"
- تبدين اكثر جمالاً من العادة - شكراً لك
هل هذا … "المحرّم"؟
بكل ماتعنيه الكلمة
سأفرك عنقي بصابون غير معطر
انتم الأمريكيون لديكم هوس بالمعاشرة
آسف فكلنا لايستطيع ان يكون بمثل عفّة وضبط النفس التي تملكها العائلة الملكية البريطانية
- واحدة جيّدة ابي! - كنت اوفّرها لمثل هذا
‫"‬فريجر" لقد اتيت حاملاً اخباراً جيدة لقد تحدثت لسمساري
املاك "ميدو وود" اطلقت ٨٥٪ من المساحة المخصصة للمحلات الصغيرة
وبدلاً من ١٢٪ انهم يعرضون ١٥٪ كعائد
مذهل! لنحتفل في مطعم انيق
نعم لكن السؤال يبقى اي مطعم؟
- ‫"‬شاريس"؟ - صاخب جداً
- ‫"‬السايس"؟ - مضيء جداً
- ‫"‬بابلون" - مزدحم جداً
انتهت خياراتنا
مدينة بهذا الحجم وفقط ٣ مطاعم
كيف نعيش؟
- سأنزل الى حانة "دوكس" ماذا عنكم؟ - نبحث عن مكان للأكل
تعالوا واشربوا قليلاً معي
- في "دوكس"؟ - نعم
- نحن؟ - نعم
- معك؟ - بأي لغة احدثكم! نعم!
انتما الإثنان.. في حانة "دوكس".. معي نشرب.. اذا تريدون.. يا الهي!
يا الهي! هل تصدق هذا؟
لا احد من العائلة دُعي الى "دوكس" من قبل
ولاحتى امنا مع انها في بعض الأحيان تكون سكيرة على الطريقة القديمة
اتسائل لماذا الآن بعد ٣٠ سنة يدعونا فجاة الى هناك؟
- وداعاً! - ‫"‬دافني"!
هل قال لكِ ابي شيئًا عنّا و"دوكس"؟
- هل خطط لهذا؟ - انت تقصد، من خلف ظهوركم؟
- بالضبط - لا! يالكما من سخيفين!
لم اقابل قط عائلة يسعى افرادها جاهدين ليكونوا منزعجين مع بعضهم البعض
ربما يريد ان يقوي علاقته بأبناءه؟
لا ‫"‬دوكس" هو المكان الذي يذهب اليه ابي مع اصدقاءه
ليهرب من التوتر و اجهاد الحياة اليومية
وبمعنى آخر "نحن"
حسنًا بإمكانكم الجلوس هنا وتحليل سبب دعوته
واضاعة الليلة او، هاكما فكرة
بإمكانكما الذهاب واكتشاف السبب
بالنسبة لشخص عادي، لديها القدرة على الاقناع
يا الهي! انها غرفة مليئة بأبي
- هاهو هنا! - انظر اليه
لاعجب انه يحب المكان انهم يتعلقون بكل كلمة يقولها
لم اره من قبل بهذه السعادة من دون جهاز التحكم بيده
‫"‬فريجر" "نايلز"! سعيد انكما اتيتما
ادخلا، اريد ان تقابلا بعض الأصدقاء
قابلوا ابنائي هذا "فريجر" انه يعمل في الإذاعة
هذا ابن "مارتي" الرجل الذي يعمل في الاذاعة!
اهلاً "فريجر" انا "جو هيرمن" يسعدني لقاؤك
‫"‬انا ستمع"
وكأنه تسجيل لي
- ابي - ماذا؟
اوه، هذا ابني الآخر ‫"‬نايلز"
انه طبيب نفسي ايضًا
- لقد تزوج المال - مرحا!
‫"‬دوك" اريدك ان تقابل ابنائي
هذا "فريجر" وهذا "نايلز"
كيف حالكما؟ مارأيكما ببعض من شراب حانة "دوكس" الخاص؟
- وماذا سيكون؟
"ويسكي" و"بيره"
لقد كنا نشربهما طوال الليل ربما هو الوقت المناسب لنغير الى الخمره
شرابان مختلطان فضلاً
من الرائع مقابلتكما اخيراً يخبرنا "مارتي" الكثير عنكما منذ كنتما طفلين
- ابي - سأخبرك "فريجر"
لقد شعرنا بالأسى عندما علمنا ان زوجتك تعبث من وراء ظهرك
- ماذا كان اسمها؟ - ‫"‬ليليث"!
لقد كانت ليلة طويلة، حسنًا؟
اهدأو جميعكم، اريد ان اقترح نخبًا
لـ٣٠ عاماً ‫"‬دوكس" كان بيتي بعيداً عن المنزل
انظر حولي هنا وارى الكثير من الأصدقاء
واريد ان اقول اني سأفتقدكم سأفتقد هذ التضامن ايضًا
واتمنى ان يكون هناك مكان في الجحيم
لهؤلاء الذين يريدون ان يدمروا المكان ليبنوا محلهم الصغير اللعين
هؤلاء اللعينين من املاك "ميدو وود"
لـ"دوكس"!
كأسان آخران!
- هل تحدثت الى محاميك؟ - نعم، لقد فحص العقد
لقد تحدثت للمشترك الرئيسي لايوافق على فكرة تغيير الموقع
الصفقة جارية
ربما بإمكاننا ان نعلّم "دوكس" كمكان عام وتاريخي
كلا، لقد حطمّوا قبله مكتبًا ليبنوا مكانه "دوكس"
- تبًا! - هاكما
واحد "كابتشينو" واحد "لاتيه" وعلى حسابي
- شعوري بالذنب يدفعني الى الجنون - ينبغي عليك، انت تكسب عشرة اضعاف راتبي
- لقد كان "دوكس" حياته - "نايلز" ليس بوسعنا ان نفعل شيئاً
انظر الى الأمر من هذه الناحية: اننا نؤدي خدمةً لأبي
نساعده على التوقف عن الخروج والشرب ولبقية رجال الشرطة ايضًا
ربما نحن نؤدي خدمة للمجتمع
الرجال المسلّحين سيكون لهم مكان اخير ليشربوا الخمر
ستبقى دائمًا الأماكن التي تذهب اليها "روز"
ماذا تقول عني عندما لا اكون بالجوار؟
اظن ان الطريقة الوحيدة لأقتل شعوري بالذنب هي ان اخبر ابي
لا
من طريقة نظري للموضوع، وضعكم اشبه بإمراة خانت صديقها لليلة واحدة
السبب الوحيد الذي يجعلها تعترف هو رغبتها بألا تشعر بالذنب
لذا افضل مايمكنها فعله هو ابقاء فمها مغلقًا
الا في حال دخل عليها صديقها فجأة وهي مع الرجل الآخر
لأنه قرر العودة الى المنزل من "بورتلاند" بدل ان يعود بالسيارة كما قال انه سيفعل
وفي هذه الحالة هو كاذب اذاً لماذا عليها ان تشعر بالذنب؟
شكراً لكِ "روز" على هذا المثال النظري الصافي كليًا
في الحقيقة اوافقكِ الرأي ‫"‬نايلز" اذا اخبرناه الآن سنجرحه فقط، علينا ان نتكتم على الموضوع
- حسنًا، فقط لا اعتقد ان بإمكاننا ذلك - بالطبع يمكننا!
هل تعني انك تستطيع ان تنظر الى عينيّ ابي يومًا بعد يوم
وانت تعرف انك دمّرت ملاذه، ولاتخبره بذلك
هل تستطيع العيش مع هذا؟
"نايلز" لقد نسيت اني تزوجت "ليليث" استطيع العيش مع اي شيء
تشتري حصة من مجموعة استثمار "ايدي" لا تعلم
- اهلاً ابي، مالذي اوقظك؟ - مددت يدي ولم اجد "ايدي" على السرير
انت تحتاج امرأة يا ابي
جداً
لقد اشغلت اللافته
من اللطيف ان اعطاني اياها "دوك"
ضع كأساً من البيره امامها وتتحول الى اللون الأخضر
ابي…
انا و"نايلز" مستثمرين في الشركة التي ستدمر حانة "دوكس"
لم نكن نعلم وعندما علمنا حاولنا ان نتراجع، لكن لم نستطع
فقط اصرخ عليّ ابي، هلّا فعلت؟
افعل شيئًا، اضربي بعصاك
فقط لاتقف هكذا
دعني ارى اذا فهمتك
في السنة الأخيرة، اضعت كرسيي اضعت كلبي
والآن تدمر حانتي
مالتالي؟ بقي ان اكتشف انك من اصابني بتلك الرصاصة في وركي!
- لديّ حجة غياب لهذا - لديك حجّة غياب لكل شيء
لكن ابي، لم افعل هذا عن قصد انا جزء من مجموعة استثمار كبيرة
لا افهم، شاهدتني واصدقائي نذرف الدموع ولم تقل شيئًا
ماذا كنت تريدني ان اقول؟ ياشباب، اسمعوا هذا الموضوع الساخر...
لماذا لم تخبرني على الأقل؟
لا اعلم، انا…
اظن…
ربما عندما دعوتنا الى "دوكس"
شعرت كأننا بدأنا نتقرب من بعضنا البعض بدت خطوة هامة جداً
- كانت مجرد بيره! - ليس بالنسبة لي
لقد صدّقت بي
اخيرًا اصبحت احد الرجال الذين تود ان تخرج معهم
لم ارد ان افسد هذا
كنتم لآخذكم الى هناك من قبل
لكنّي تصوّرت انكم ستنظرون للمكان بترفّع
حسنًا، انت محق في هذه
على كل حال، انا آسف
- ربما كنت اقضي وقتًا اكثر من اللازم في الحانة على كل حال - ماذا تقصد؟
عندما كنتما تكبران لو اني قضيت وقتًا اقل في "دوكس"
ومزيداً من الوقت معكما لما كنت بعيدًا عن ابني
الذي يضيع الكثير من المال على بيرة واحدة
هل تعلم، لقد كنت احظى بوقت ممتع في حانة "دوكس"
حتّى اكتشفت اني مسؤول عن ازالته من على وجه الكوكب
لقد استمتعت بوجودكما ايضًا، يابني
شكراً ابي
هل تمانع؟ انه يدفعني الى الجنون، يبدو كالجحيم
لدينا بضع ساعات قبل ان تأتي تلك الكرة وتحطم المكان
- مارأيك بأن نذهب الى هناك لنشرب لآخر مرة؟ - الى حانة "دوكس"؟
- نعم - الآن؟
- نعم - انت وانا؟
- ليس مرةً اخرى! - حسنًا لابأس، رائع
فقط انا وانت، وجعّة "تشارلي بالنتاين"
سأقابلك هنا بعد دقيقة
مساء الخير "دافني" ام ينبغي ان اقول "صباح الخير"؟
- كيف كان موعدك مع "ديريك"؟ - حظينا بوقت رائع
ذهبنا الى العشاء ومن ثم الى حفلة سيمفونية
ثم اخذنا جولة جميلة في الحديقة تحت ضوء القمر
انه رجل مهذب مثالي
من الواضح انه الموعد الرابع في "انجلترا"
هذا جيّد انه يذكرني بـ"ميكي دوقان"
في الرابع من شهر يوليو كنا في دورية
في موكب كبير عند شارع واسع
كان يومًا حاراً جداً
وانا جالس على ألف باوند من الأحصنة المتعرقة والحارة
لابد وانّي كنت اتشكّى، لأن عند مرورنا من حانة "دوكس"
قال "ميكي": "اذا كنت متلهفًا لبعض الشراب اخرس واذهب واحصل عليه!"
لذا دخلت من الباب الأمامي حتّى الحاجز، وطلبت بيرة
وسألني "دوك": ‫"‬ماذا سيشرب صديقك؟"
رددت: ‫"‬لاشيء، لأنه سيقود"
- اخبرتك هذه القصة من قبل، اليس كذلك؟ - نعم
ياله من مكان!
- جعّة اخرى ابي؟ - بالطبع لمَ لا؟
اشرقت الشمس
تنظر الى هذا المكان في ضوء الصباح الباكر
ولايزال كالنفاية سأشتاق له بالرغم من ذلك
اعرف ماهو شعور ان تحظى بحانة في حيّك
اتذكر آخر مرة مشيت فيها خارجًا من حفرة قديمة للشراب في "بوسطن"
كان يومًا عاطفيًا بحق
اعتقد انهم الناس
نودع الكثير من الناس
ابي فقط لأنك تودع هذا المكان
لايعني انك لن ترى اصدقاءك كالسابق
بل هو كذلك
نعم، صدقت
هذه هي الحياة نحن نمضي، فقط الغبي هو من يحاول ان يقاومها
- مالذي تفعله هنا؟ - انا هنا لايقاف تدمير المكان، ماذا عنكم؟
- نودع المكان - قد لاتحتاج لفعل هذا
تحدثت للمحامي الخاص بي انوي ان ابقى هنا واقف في وجه الجرّافة، سأصعّد الموضوع
حتى يصل لأعلى محكمة في الدولة "نايلز" لاحاجة، لقد تحدثت لأبي، انه يسامحنا
- طبعًا بنيّ، لاتقلق، الأمر بخير - هل هو حقًا؟ لا اعتقد
اليوم حانة "دوكس" وغداً حانة "موس"
واليوم الذي يليه محل "ايرني تابروم"
انا لست هنا من اجلك فقط يا ابي
انني افعل هذا من اجل كل رجل في الخارج، من وجد سلواه بعد يوم متعب
انا هنا لأري تلك الشركات الأمريكية
انه لايمكنهم ان يزيحوا هؤلاء الرجال جانبًا
حتى ولو كنت انا تلك "الشركة الأمريكية"
انا هنا لأخوض معركة نبيلة لأري اصحاب الأوجه الشبيهه بالفئران
انه لايزال هناك غضب في قلب جمهور "جون كيو"
من ناحية اخرى، من انا لأقف في طريق التقدّم؟
Translated to Arabic by Glamorous subscene.com