اهدأو الآن، سيبدأ الإعلان
‫"‬التالي هو إعلان سياسي مدفوع لـ هولدن ثورب"
جررتنا إلى هنا لنرى اعلان لـ"هولدن ثورب"؟
هذا الرجل فاشي، اشبه بـ"هيملر" لكن بدون ان يظهر غرابته ‫(‬هينريك هيملر:قائدة ألماني عُرف بقوته وشراسته‫)‬
‫"‬الآن رجل امريكي آخر يتحدث لهولدن ثورب‫"‬
‫"‬اهلاً، انا مارتن كراين"
- يا الهي! - ‫"‬لـ٣٠ سنة كنت شرطيًا في مدينة سياتل"
‫"‬ثم اصبت برصاصة في وركي بواسطة قاتل، قاتل اطلق سراحه..‫"‬
‫"‬اولئك المسؤولين المتحجرين الذين نرسلهم للكونجرس‫"‬
"اعتدت ان احمل مسدسًا والآن احمل عصى"
‫"‬انا اصوّت لحملة هولدن ثورب انه يجري لأني لا استطيع"
- مارأيكم؟ - سيد "كراين" لا اعرف ماذا اقول!
- انا مصدومة! - السنا كلنا كذلك؟
لقد كنت رائعًا هذا يدعونا للإحتفال
- ماذا تشرب؟ - أعطيني جعة
ابي كيف حصل هذا؟
ذهبت الى الحديقة الأسبوع الماضي والتقيت بـ"ثورب"
وحصل ان تحدثت لأحد رجاله واخبرته اني شرطي سابق
وكل ما اعرفه بعدها انهم دفعوا الكاميرا في وجهي
- انهم يستغلونك - كلا، يعجبني "ثورب"
كيف بامكانك ان تدعم ذاك البغيض ذو الرأس الخرطومي؟
سمعته مره يقول: ‫"‬السرطان مقارنة بالتبغ، مفيد لإقتصادنا‫"‬
سيجعل الكثير من رجال الشرطة في الشوارع
هذه الأيام الكل يحمل سلاحًا في الشارع
يجعلني هذا ممتنة اننا لانملك اسلحة كثيرة في "انجلترا"
لاتحتاجون الأسلحة، لديكم ‪"‬فطيرة الكلى" ‫(‬لكمتان من خلف الشخص على كِليَتَيه‫)‬
اهلاً
انه "دوك"
- خمرة؟ - لا استطيع "نايلز" انا مستاء جدًا
يسعدني انه اعجبك
لقد كان ممتعًا لديّ الكثير من الأسرار عن العمل في البرامج لأخبرك بها
هل كنت تعلم ان بامكانهم جعلك تبكي عن طريق سحب شعرة من أنفك
ماذا؟ حقًا؟ ياشباب بسرعة ضعوا القناة "١٤"، انهم يعرضون اعلاني الآخر
كانت هذه فكرتي، هل تذكر عندما رفع الرئيس "ليندون جونسون" قميصه ليظهر ندبته؟
‫"‬اهلاً، انا مارتن كراين"
"الجريمة سيئة واذا كنتم لا تصدقوني، انظروا"
- كيف اساعدك سيدي؟ - ماهو طبق اليوم؟
- توليفة كينية - لا لا لا
لايزالون يصطادون الفيلة هناك. ماذا ايضًا؟
- شواء برازيلي - ليس حتى يتصرفوا بشأن فقدان الغابات المطيرة
- الطبق الـ"سلفادوري"؟ - لا، لم اسامحهم قط على تعديهم حقوق الإنسان
لم يبقى الّا طبق المزيج الهاوايي
او هل تراهم ذبحوا "مكسرات مكاديمية" اكثر من اللازم؟
سيكون مناسب، شكراً لكِ
- ‫"‬نايلز"! - "فريجر" ماعدت اتحمل
مررت لتوي من عند متجر الكتروني وهاهو في النافذة، ٢٢ شاشة تلفاز تعرض صورة..
مؤخرة ابي..
رأيته، لا اعرف ماهو الأسوأ
رؤية مؤخرته، ام الذي تؤيده هذه المؤخره
لا استطيع ان اصدق انا ابانا فعلاً يصدق..
ذاك المتاجر بالخوف الذي لايخدم الا نفسه
لقد فكرت في هذا الموضوع كثيرًا وأدركت ان ابي ليس المشكلة
انه فقط يدعم المرشح الذي اختاره، المشكلة تكمن فينا نحن
- نحن؟ لم نفعل شيئًا - بالضبط
‫"‬لا ينتصر الشرّ الا بعزوف رجال الخير عن فعل شيء‫"‬
- من اقوال ‫"‬ادموند بورك" - لقد بروزت هذا الإقتباس
انوي ان أعلقه في مكتبي، لكني ما افتى ان انسى
على كل حال "فريجر" اعتقد ان الوقت حان لنتدخل
ماذا تقترح؟
ان ندعم خصم "ثورب" ‫"‬فيل باترسون"
- بالطبع أنوي أن أصوت لـ"باترسون" - كنت افكر بشيء آخر
تحدثت لبعض الأشخاص من مقر حملة "باترسون"
يريدون منك ان تظهر في إعلان لحملته
‫"‬نايلز" أحب ان اساعد
لكنك بالطبع تدرك انّي كطبيب نفسي..
لا أستطيع ان أخاطر وابعد جزء من جمهوري
الناس الذين يحتاجون المساعدة ربما يبتعدون اذا عرفوا آرائي السياسية
على الأقل فكر في الموضوع لا ترى مرشح كهذا الا نادرًا
انه يعمل بجد ويتطوع في مطبخ لصنع الحساء
انه يهتم حقًا بالناس، اخيرًا مرشح يؤمن بما نؤمن به
- اشتري شوكولاته وساعد طفلاً على الذهاب للمخيم - الا ترى اننا في محادثة هنا؟
شكراً لاتصالك "سوزان" سنعود بعد سماع هذه الرسائل
‫"‬الجريمة: انها وباء يتفشى تضرب بقوة، وقد تصيبك‫"‬
‫"‬انا هولدن ثورب يجب عليك ارسالي للعاصمة واشنطن لأن..‫"‬
لأنه افضل من وجودك هنا
يجعل الموضوع يبدو وكأنه، إمّا ان تصوت لي
والا سيُعثر عليك مقتولاً في سريرك
ماكنت لأقلق لو كنت مكانك "روز" ماهي احتمالات وجودك وحيدة في شقتك؟
- كيف حال عشّاق الرياضة؟ - بخير يا"بولدوغ"
كنت اتحدث لـ"روز"
١٠ دقائق
‫"‬صوّتوا لي، خططي لردع الجريمة ستعيد الشوارع آمنة للناس‫"‬
هذا جيّد، لأنه مع خططك الخاصة بالضرائب سينامون في الشارع
اهلاً بعودتكم مستمعينا سنعود لإستقبال اتصالٍ اخير بعد سماع هذا الخبر العاجل
والتالي "بوب بولدوغ بريسكو"
وبرنامجه الرياضي العجيب
- طلبتك ألا تفعل هذا - يالك من متحيز ايها الدكتور
اعتقد ان "ثورب" رجل طيب لمن ستصوّت؟ ذاك الفتى الوسيم "فيل باترسون"؟
‫"‬باترسون" رائع خططه الإنتخابية معقوله
انسي الأمر يا"روز" الرجل متزوج
وكذلك"ثورب" زوجته ضخمة كالبقرة ولايزال يحبها
- هاهي جملة لتلصقها على خلفية سيارتك. - سأعود بعد دقيقة
أحببت ماقلته عن "ثورب" إلّا ان متصلنا التالي لايتفق معك
حقًا؟ ضعيه على الخط أرحب بالآراء المغايرة
اهلاً لقد عدنا ‫"‬روز" من على الخط؟
معنا على الخط الأول "هولدن ثورب"
- تفضل ايها المتصل - ‫"‬كراين" معك "ثورب"
- دعني اسألك، هل انت متزوج؟ - مطلق
- هل خدمت يومًا في الجيش؟ - لديّ كاحل ضعيف يمنعني؛ مشكلة عائلية متوارثة
اذاً رجلٌ مثلك، غير متزوج، ولم يخدم بلده..
ينتقد رجل وطني لديه عائلة، والذي حارب في معركة "غرنيدا"
- ولقد كنت في اول موجة (دفعة) بالمناسبة - على لوح تزلج اتصور!
في اليوم الذي نبعد فيه امثالك عن الإذاعة..
ستعود امريكا مكانًا لطيفًا ووديًا للعيش فيه من جديد
قلت مالديك، والآن استمع اليّ
تغلق الخط في وجهي؟ ربما لاتسمع، لكن سكان "سياتل" سيسمعون ما اقول
كلا لن يسمعوا البرنامج انتهى منذ ٥ دقائق
اهلاً
انا "د.فريجر كراين" العديد منكم يعرفوني من برنامجي الإذاعي
لكنّي اليوم احدثكم كمواطن مهتم
بصفتي خبير في الصحة العقلية لقد كنت استمع لمايقوله صديقي الطيب "فيل باترسون"
تعجبني الطريقة التي يعمل بها عقله
انه شخص لديه رؤى، ويهتم بالعامة
لهذا انا فخور بأن اقول انا اصوت لرئاسة لـ"فيل باترسون"
شكراً "فريجر" معًا سنعيش الحلم
‫"‬فيل باترسون": الإختيار العاقل
حسنًا ياشباب، نحتاج خمس دقائق لنعدل الإضاءة، وسنصور من جديد
نعم عدلوا تلك الإضاءة
تحتاج ان تكون اكثر اضاءة...
- شكراً مرة اخرى "فريجر" - الشرف لنا
عائلتنا لها تاريخ طويل من المشاركة السياسية
زوجتي "ماريس" جعلت كل خدمنا يلعقون الظروف من اجل الصاق رسائل حملتك
كانت لتفعلها بنفسها، لكن المسكينة لاتستطيع ان تفرز اللعاب
- مرحبًا - ‪"‬دافني" اتفقنا على ان تبقيه في الخارج لساعتين
انت تعلم كيف يصبح، يبدأ يئن ويتشكى بشكل لايحتمل
لاتدعهم يتحدثون عنك بهذه الطريقة
كانت تقصدني
- اهلاً انا "مارتن كراين" - ‫"‬فيل باترسون"
تبدو مألوفًا لكن لا استطيع ان اذكر..
- سأعطيك تلميحة - ابي!
احاول ان اساعد الرجل
ابي ادى اعلانًا لخصمك
نعم، لقد عادت لي الصورة
اهلاً انا "دافني مون"
عمّي كان كاتب سياسي لأحد هذه الصحف الشعبية في لندن
لا ازال اذكر اول سبق صحفي له العنوان كان:
‫"‬سياسي رفيع المنصب قُبض عليه يرتدي ملابس للنساء"
تنتقل الى الصفحة الثانية لتجد انها كانت "مارغريت ثاتشر"
لكنك حينها تكون قد اشتريت الجريدة وفات الأوان!
- شكراً آنسة "مون" - الجوّ اصبح حارًا هنا
- - هل تريد ان نخرج للشرفة من اجل هواء منعش؟ - نعم
- منظر رائع - شكراً لك
اشعر اني محظوظ بعيشي هنا
واشعر اني محظوظ كوني جزءًا من حملتك ايضًا
انا المحظوظ هنا، من الصعب الحصول على موافقة "فريجر كراين"
- اسمي لايحمل مثل هذا الوزن - الناس يحبونك
لقد سمعت لبرنامجك
لأخبرك الحقيقة، لقد فكرت في الإتصال مرة
حقًا؟ لماذا؟
الموضوع حساس قليلاً
"فيل" بصفتي طبيب نفسي
فأي شيء تخبرني به سيبقى سرّي
من المضحك حقًا كيف انه كلما جعلت همومك تتراكم داخلك
كلما بدت لك اكبر
لم اخبر احدًا بهذا من قبل
حسنًا، هاهو..
منذ ست سنوات مضت
اختُطفت من قبل الكائنات الفضائية
كائنات فضائية؟
أخذوني للسفينة الأم، من اجل مايشبه الاجتماع
كانوا مهتمين بما سيفعلونه بكوكبنا
لقد كنت محقًا الآن بعد ان قُلت مشكلتي بصوتٍ عالي..
لايبدو بالامر الهام
لا
انهم جاهزين ياسادة لنذهب وننتخب مرشحنا
‫"‬فريجر"؟
ابدأ التصوير..
اهلاً، انا "د.فريجر كراين"
العديد منكم يعرفوني من برنامجي الإذاعي
لكنّي اليوم احدثكم كمواطن مهتم
مواطن مهتم بشدة
بصفتي خبير في الصحة العقلية لقد كنت استمع..
لمايقوله صديقي الطيب "فيل باترسون"
تعجبني الطريقة التي يعمل بها عقله
انه شخص لديه رؤى، ويهتم بـ
العامة
لهذا انا فخور بأن اقول
انا اصوت لرئاسة "فيل باترسون"
شكراً "فريجر"
معًا سنعيش الحلم
‫"‬فيل باترسون"...
الإختيار العاقل
- اوقفوا التصوير! - يا الهي انني اشتعل من الحرارة!
انك متوتر قليلاً لمَ لا تستريح لدقيقتين وسنحاول بعدها
انهيت تصوير اعلاني من اول لقطة!
‫"‬فريجر" هلّا اتيت الى المطبخ؟
مالذي يجري؟ تبدو مروعًا
لدي شيء اريد ان انفس عنه
لكن اذا اخبرتك سأخرق الخصوصية بين الطبيب والمريض
لاشيء اكثر قدسية من الأخلاقيات المهنية
لحسن الحظ، اعرف خدعة للتحايل عليها
سأكون طبيبك النفسي وبهذه الحصانة ستسرب لي كل المعلومات
انه تعدي للحدود، لكنّي يائس
قبل قليل عند الشرفة
‫"‬فيل باترسون" اخبرني انه اختُطف من قبل الكائنات الفضائية
من الواضح كما يقول انه صعد بواسطة الشعاع الى السفينة الأم
من اجل دردشة صغيرة بين الكواكب
هذا سيء اليس كذلك؟
‫"‬نايلز" هذا مريع! سنبدو كالحمقى
نحن؟ كانت كلها فكرتك علمت انه ماكان علي ان ادعك تشركني في السياسية
فكرتي؟ لا اصدق انك تملك الجرأة لتخبرني...
اردت ان اوقفك
توقف لن يؤدي بنا هذا الى اي مكان! اعد هذا
حسنًا ماذا سنفعل؟
علينا اقناع "فيل" بالانسحاب وطلب مساعدة خبير
- اذا انسحب يفوز "ثورب" - انسى الأمر!
- اذاً انسى انت فكرة التعليم والفنون - هل تقول انه ينبغي ان اظل داعمًا لـ"فيل"؟
هل تستطيع ان تخبرني وبكل تأكيد انه بهذا الكون الواسع
لا وجود لحياة ذكية في كواكب اخرى؟
في الوقت الحالي لست متأكدًا من وجود حياة ذكية في هذا المطبخ!
لنفترض ان الأمر في خياله كم يرى بالعاده هذه الأفكار؟
حصلت مرة واحدة والذي يعني انه اجهاد سببه كثرة العمل
عوضًا عن كونه متوهم مذعور
- بالضبط، هذا تشخيصي ايضًا - ‫"‬فيل" عمل بجد ويستحق فرصة
- لايزال يحتاج مساعدة خبير - نعم! افضل خبيرٍ موجود
- ولن ندير ظهورنا عنه وقد بقي على الانتخابات ٣ اسابيع - لا لن نفعل.. اذاً ستعالجه؟
هل تمزح، انا دكتور ولست رجل معجزات!
اظن ان الوقت حان لأعتني بحاجباي بدأت أظهر كالفلاحة الرومانية من جديد
- ويزيد الأمر سوءًا أني لم استطع النوم - تواعدين رجلٌ مشخّر؟
سئمت من اهاناتك المستمرة التي تلمح اني انام كثيرًا مع الرجال
لم استطع النوم بسبب ذاك الأبله ‫"‬شوبر ديف" عندما يسأم من تقارير حركة المرور..
يحب أن يزعج الناس بطنين طائرته المروحية
- مزعج - لم يزعجني حقًا
لكن الرجل الذي معي كان جنديًا في "فيتنام" وعندما سمع صوت المروحية بدأ يسترجع الذكريات
مرحبًا ايها الخاسرون! سمعتم الأخبار؟
أحد لاعبيكم المحبوبين تخطى فحص البول للكشف عن المخدرات؟
اضحك كما تشاء، الأخبار انتشرت بشأن صديقك "باترسون" والأجانب (الفضائيين) ‪)‬اللفظ واحد، لكن المعنى مختلف‪(‬
- يا الهي! - الأخبار في التلفاز
- كيف علموا؟ - هل تمزح! لاتستطيع ان تخبئ موضوعًا كهذا
كل محطة في المدينة تتحدث عنه
هذا هو الإعلام، يجدون عيبًا واحدًا صغيرًا في الرجل ويدمرون مهنته
لدي ما ادلي به الى العلن
- لن ادع "فيل" يسقط من دون مقاومة! - اي اجانب؟
اتضح ان ‫"‬باترسون" لديه عمال في منزله آتين من "غواتمالا" بطريقة غير شرعية
لا بطاقة خضراء، لا وثائق لاحظ له!
اهلاً "سياتل" لقد عدت انا "د.فريجر كراين"
سمعت للتو اثناء الفاصل الاعلاني ان الجميع يعرف الآن ان..
‫"‬فيل باترسون" المرشح للرئاسة يؤمن بوجود مخلوقات من الفضاء الخارجي
ليس هذا فقط، هو يعتقد انه قابلهم
وانه ارتفع الى سفينتهم من اجل ثرثرة بين الكواكب
مصدومين؟ حسنًا لنسأل انفسنا هذا السؤال
هل هذه الاوهام الغير ضارة،
والتي غالبًا تأتي بسبب ارهاق العمل والحرمان من النوم
ستؤثر سلبًا على سجّل اصواته؟ اقول: لا!
أي قائد عظيم لم يقترف نزوة؟
‫"‬رونالد ريغان" رأى المنجمون و"باتون" آمن بتناسخ الأرواح
حتى "جي ادغر هوفر" ترك هفواته تظهر من وقت لآخر
ايها الناس نحن نتحدث عن قائد عظيم هنا
لايجب علينا ان نأخذ بعين الاعتبار غرابة الأطوار الثانوية هذه
مايهم، مايحتسب حقًا هو هذا
انني اؤشر على صدري الآن
‫"‬ظهرت النتائج تم انتخاب هولدن ثورب للكونجرس‫"‬
"بنتيجة ضخمة تشكل ٩٢٪ من الأصوات"
على الأقل "باترسون" حصل على ٨٪
لابد انهم حسبوا اصوات سكان كوكب "كريبتون"
هيّا "د.كراين" لم يكن خطؤك
انا متأكده ان عماله الغواتماليين كانوا ليكلفونه بعض الأصوات
هؤلاء الغواتماليين كانوا طلاب تبادل
‫"‬فيل" أعطاهم مكان للسكن بلا مقابل كبادرة وديّة بين البلدين
بودي لو أبقى واتشمت لكن علي أن أبدل ملابسي
للذهاب من أجل الإحتفال الكبير في مقر "ثورب"، مُرحب بك ان تنضم الينا اذا اردت
انت بطل بالنسبة لهم هناك!
لا شكرًا!
غبي! غبي! غبي!
متى سأعرف انه من المؤلم فعل هذا؟
- ‫"‬فيل" تفضل - اهلاً "فريجر" شكراً
مررت لأعيد لك ربطة عنقك الجالبة للحظ التي اعرتني
رأيتك عندما كنت ترتديها في خطاب الإعتراف
كان من المحرج الإعتراف قبل بدء الغداء
لكنه اعطاني بعض الوقت لأنهي مهامي والتقط ملابسي من محل التنظيف
- انا آسف جدًا على ماحصل من سوء الفهم - لابأس
- اعلم انك لم تفعلها عن قصد، كنت تدافع عني - ‫"‬سياتل" تستحق رجلاً افضل من "ثورب"
هذه هي السياسة، وقد كان مجرد انتخاب واحد
- سأعود - هل تعتقد ذلك حقًا؟
ربما انا حالم، لكنّي اؤمن بأن كل شيء ممكن
‫"‬فيل"
عليّ ان اسألك…
هل تعتقد حقًا ان الأمر حصل لك؟
اتمنى حقًا لو باستطاعتي ان اقول "لا" لكنه حصل
اعتقد انك لن تصدقني الا اذا حصل لك
اذا ماخططك التالية؟
ربما ابدأ حملتي في "كاليفورنيا"
أظن أن أمرًا كهذا سيساعدني هناك
كل شيء ممكن
مضحك جداً يا"شوبر ديف"!
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم