اين كنتي؟ سنبث خلال دقيقتين
كنت مشغولة بإعداد جدول مواعيدك للغد
لديك: -غداء مع المدير -تسجيل في الساعة الـ٣ ولا تنسى ان ترسل ورودًا لزوجة أخيك في المستشفى
نعم، عملية "ماريس" لشد الوجه
- لم اعلم انها تحتاج لهذا - لاتحتاج
كل ماتحتاجه هو القليل من ضوء الشمس وبعض التمارين…وشخصية!
- ماهذا؟ - نُسخ اضافية لجدولك
لماذا تذهبين الى غرفة التصوير من اجل اخذ نسخ لجدولي؟
- لادخل له بذاك المتدرب الجديد اليس كذلك؟ ما اسمه؟ - ‫"‬ايلاي"
- ‫"‬روز " الفتى بعمر الـ١٩ - هذا قانوني
اذاً احسنتِ ياسيدة!
الفتى مذهل، يجعلك تريد ان تأكله، الم تره بعد؟
لا، آكل في الخارج مؤخرًا لستِ جادة في مواعدته؟
لماذا دائمًا بامكان الرجال ان يواعدوا فتيات اصغر منهم، لكن ليس للنساء ان تواعد فتياناً اصغر منهن؟
انا لا اصنع القواعد يا"روز" فقط استمتع بها
انت على الهواء
اهلاً "سياتل" معكم "د.فريجر كراين" من اذاعة "KACL 780"
سأكون معكم للثلاث ساعات التالية ‫"‬روز" من هو أول متصل؟
معنا "ليندا" تتصل من هاتف سيارتها
اهلاً "ليندا" انا استمع
"د.كراين" انا وزوجي في وسط شجار الآن
كنا في طريقنا إلى سوق القطع القديمة
لكننا ضعنا، وهو يرفض ان يتوقف ويسأل عن الاتجاه
نعم، هذا سبب شائع للخلافات بين الأزاوج
بعض الرجال يشعرون بالحاجة ليكونوا مسيطرين ويرون السؤال عن الاتجاه كنقطة ضعف
الجميع يعرف هذا، اتصلت لأسألك
كيف نصل لسوق القطع القديمة من شارع "١٤"؟
لا أحتاج أي مساعدة أعرف أين أنا!
لقد ضعنا "والتر" واجه الأمر، لقد ضعنا
ليس هذا صنف النصائح التي اعتدت ان القيها
لكن لنرى، عشت في "سياتل" معظم حياتي.. من شارع..
- "د.كراين" لدي خريطة هنا - شكرًا "روز" لا أحتاج مساعدة
‫"‬ايدي" ضع هذا أرضًا! مقرف! لماذا تجر الحيوانات هذه الأشياء الى المنزل؟
- يا الهي هل هو فأر؟ - كلا، دمية تافهه
وجدها في المتنزه والآن يحملها في كل مكان
لم يكن يفعل هذه الأمور قبل اخصاءك له
- مرحبًا "فريجر" - ظننتك في المستشفى مع "ماريس"
في طريقي الى هناك، المسكينة "ماريس" انها قلقة ليس لديها خبرة مع المستشفيات
عدا الأشياء المعتادة من طفولتها: اللوزتين، واللحمية، ومحاولة اطعامها بالعنف
- مامشكلتها؟ - لاشيء خطير، فقط جراحة تجميلية
للذقن، والشفاه، والخدود، والجفون...
ستكون أسرع لو أخبرتنا مالذي لن تغيّره
- من وجهة نظري، هذا مضيعة للمال وتفاخر - كلا يا أبي، انه شعور بعدم الأمان
النساء تقع ضحايا لتبجيل مجتمعنا لمعايير معينة من الجمال
بالضبط، النساء فوق سن الـ٤٠ تشعر بأنها غير جذابة اذا لم تملك الشعر المثالي
او بشرة ناعمة، او عين ناعسة
او شفتان عبوسة، مثالٌ ملائكي مبهج للحواس
آسف نسيت ماكنت سأقوله
أعرف ماتقصده "د.كراين" وقعت ضحية لهذا الضغط مرة
- أزلت "شامة" من جسدي - اين؟
في جنوب "مانشستر"
- قصدت أين في جسدك؟ - هذا ماكنت أعنيه ايضًا
اذًا متى موعد الجراحة غدًا؟
في الصباح، ولهذا انا هنا
كنت اتسائل اذا كان بامكانكم دعمها معنويًا في المستشفى
- بالطبع لامشكلة - شكرًا، حسنًا يجدر بي الذهاب الآن
‫"‬نايلز" انه ليس من شأني، لكن كم كلفك الأمر؟
مايقارب ٢٥,٠٠٠$
٥ آلاف إضافية وبإمكانك شراء زوجة جديدة من "الفلبين"
- ‫"‬د.كراين" - ‫"‬د.سترينستون"
المعذرة دقيقة... زوجتك في غرفة الإنعاش، جرت العملية بشكل رائع
- ستتمكن من رؤيتها خلال دقائق - شكرًا يادكتور
هيّا آنسة "باترسون"
هل سمعت يا"فريجر" كل شيء بخير، انه جراح تجميلي مدهش، هل رأيت تلك المرأة؟
- ايًا كان السيد"باترسون" فهو محظوظ - ربما كان هذا هو السيد "باترسون"
‫"‬نايلز" خمّن من الذي مررت بغرفته للتو، ‫"‬آرتي وولش"
- شريك أبي القديم؟ - نعم، موجود هنا لبعض الفحوصات
والنتائج لم تكن جيدة
- لا! لطالما أحببته
أتذكر دعوته لنا على النقائق المحمصة عندما كنا صغار
متأكد بأنه لايزال يذكرك ايضًا، طالبًا منه سلطة "نيويز" الفرنسية
- هل يعلم أبي بأنه هنا؟ - لا اعتقد
- هل تعتقد بأنه يريد ان يعلم؟ - لا، لم يتحدثا لبعضهما البعض منذ سنوات
الم يخبرك "آرتي" عن سبب شجارهما؟
لا، انه متحفظ على الموضوع كأبي
لكن بعد أن لويت ذراعه اعترف لي أنه كان خطأ أبي
يجب عليكم تجربة الكافتيريا
لديهم طاهي جديد من اليمن
كثيرٌ من الطبّاخين العظماء كذلك!
أبي هل تعلم من في المستشفى هنا؟ "آرتي وولش"، انه ليس بخير
أخبرني احد الرجال، ربما يزيلون نصف امعاءه
تذوق شريحة اللحم هذه مطاطية الى حدٍ كافِ
لا شكرًا هل ستذهب لرؤيته؟
- لا أستطيع ان أفكر بسبب جيّد يرغمني على زيارته - لأنه كان أعز أصدقائك، وهو مريض الآن
لم يأتِ لزيارتي حين أصبت بتلك الرصاصة
عندما كنت مستلقيًا في المستشفى والأنابيب تتدفق داخلة وخارجة من كل فتحة في جسدي
على الأقل تذوق المرق
أبي نحن نتحدث عن دقائق قليلة من حياتك
للجلوس والتحدث قليلاً إلى رجلٍ مريض
لا أرى مالصعب في الأمر، هيّا الآن! صدقني ستبتهج انك زرته
هذه اللهجة المهذبة المنافقة ربما تذهلهم في الإذاعة
لكنّها لاتؤثر فيّ
عندما أقول "لا" فهذا ما أعنيه، لن أتحدث إلى "آرتي وولش"
- ‫"‬آرتي" توقع هذا - لماذا؟ ماذا قال؟
- قال أنك لن تجرؤ وتأتي لرؤيته ‫-‬ هو قال هذا؟ ‫-‬ نعم، ثم ضحك قليلاً
لديّ أخبار له! أملك ضعف الجرأة والشجاعة التي يملكها!
وبعد جراحته غدًا سيكون لدي اربعة أضعاف الجرأة!
‫"‬آرتي" انه أنا مرة أخرى
- ‫"‬مارتن"؟ - ‫"‬آرتي"..
أصرّ على المجئ فور سماعه الخبر، اليس كذلك ابي؟
بلى…
قالوا أن حالتك غير مستقره
يقولون الكثير من الامور
- ‫"‬مارتي" كيف أحوالك؟ - على مايرام
جيّد، خطوات صغيرة
- آسف لوضعك - شكراً
لطفٌ منك أن تزورني
- كان على أحدنا أن يكون الرجل الأفضل - نعم
ماذا؟ مالذي يفترض بهذا أن يعني؟
- أعتقد أنك تعرف ماذا يعني - لا، لماذا لاتخبرني؟
يعني أني أفضل منك عندما كنت في مكانك
- تقصد تلك الرصاصة الرديئة التي اصابت وركك؟ - تلك الرصاصة الرديئة آلمتني
ليس كفاية!
- من المؤسف انك لم تصب برصاصة، كانت لتحسّنك - كُن ممتنًا انها لم تصب مؤخرتك
- كانت لتسبب لك تلفًا في المخ - دائمًا تريد ان تكون صاحب الكلمة الأخيرة!
- ليس معك، لا أريد أي كلمة معك - هذا مؤسف لأن لديّ كلمات مختارة بحق!
المرة القادمة سنمكث أطول
توقف عن التحديق بي! لم المس دميتك الغبية
حتى لو فعلت، فقد فعلته لمصلحتك
كنت أضحوكة المنتزه، حتى كلاب الـ"بودلز" كانت تضحك عليك
حسنًا
خذ
عليّ أن أجلب لهذا الكلب دمية "جي آي جو" الحربية
نعم يا"ماريس" أنا متأكد
كلا لن يزداد وزنك من محلول الـ"جلوكوز"
لا عزيزتي، لايوجد ما يُسمى بقطرات "نوتراسويت" ‫(‬نوتراسويت: شركة أمريكية لتصنيع أكياس السكر‫)‬
فقط أغلقي عينيكِ واخلدي إلى النوم
عمتي مساءً ياجروي الصغير
هل كل شيء بخير؟
لا، لاتتفق مع ايٍ من ممرضاتها
بصراحة لا أفهم كيف لمستشفى محترم أن يوظف ممرضات مثيرات للمتاعب؟
نعم، الأخوات في مستشفى "ميرسي" عُرفن دائمًا بهذه السمعة
أبي لم تسنح لي الفرصة لأسألك، كيف جرى لقاؤك بـ"مارتي"؟
سيء
اذا لم تمانع سؤالي، ماسبب شجاركما؟
نشر إشاعة عنّي في دائرة الشرطة
- عن ماذا؟ - ليس من شأنك
لا أريد أن اتحدث عنه، انتهى الموضوع
لابد أنها سيئة جدًا
- لابد أنها عن رشوة - على الأرجح مخدرات
- مخدرات نعم! او جنس - ربما الثلاثة كلها
حسنًا، كانت اسوأ من اي من هذا
أخبر الناس...
أني بكيت على فيلم "برايان سونق"
يا الهي تفكر دائمًا ان هذه الأمور
تحصل لآباء الآخرين، وليس لأبيك
لم أكن أبكي! انا و"آرتي" كنا نشاهد الفيلم
ودخل في عيني بعض البسكويت المملح
‫"‬آرتي" ظنّه اكثر شيء مضحك في العالم وأخبر الجميع، أصبحت أضحوكة في الدائرة
الشرطيون كانوا يتركون المناديل على طاولتي وينادوني"كراين البكّاء"
أستطيع أن أتفهم سبب انزعاجك منه
لكن على ماذا يغتاض هو منك؟
في الحقيقة…
أفترض أني قلت شيئًا يتعلق بحجم مؤخرة زوجته
- عفوًا؟ - لديها تلك الخلفية العملاقة
انها هائلة، تبدو وكأنها تحشوها بالوسائد
وانت شعرت أنك مضطر لتشارك هذا معه؟
لـ٢٠ سنة حاولت ألا افعل، ومن ثم ليوم واحد سمحت لنفسي
كنا داخلين إلى العمل، وسألني:‫"‬كيف حال زوجتك؟‫"‬
ورددت:"على الأقل ليس لديها أرداف بحجم مدينة ألبوكيركي"
علاقة استمرت ٢٠ سنة تتحطم بسبب هذا؟
لا، هنالك ماهو اكثر في الموضوع
‫"‬آرتي" دائمًا يحب ان تكون الكلمة الأخيرة له دائمًا
ولا تستطيع أن تتركه وحده
ولا يتوقف عن ذكر المواضيع القديمة
تظن الأمر انتهى، وهاهو يعود ويقول شيئًا من جديد
هل نستطيع اغلاق الموضوع؟
لدي أمور أفضل لأفعلها عوضًا عن الجلوس في المستشفى والتعرض للإساءة
ينبغي علي أن أعود لـ"ماريس"
- اذا احتجتموني سأكون نائمًا في المستشفى - لماذا؟
طبيب "ماريس" يشعر أنه من المريح للمريض أن ننسخ له بيئته المنزلية
لذا دسست مسدسًا أسفل وسادتها وحصلت على غرفة في الطرف الآخر من الرواق
يفضل بنا الدعاء لممرضة الليلة
من المؤسف أن والدك وصديقه لن يعفوان عمّا سلف
خصوصًا في وقتٍ مثل هذا.. -لا أعرف ماذا أفعل، انه عنيد - ربما لو كان علي التصرف
في السنة الأخيرة أصبح لدي فهم جيّد
للطريقة التي يعمل بها عقل عائلة "كراين"، عندما يعمل
- عن شريكك... - لا أريد أن أتحدث عنه
لا لا فقط أردت أن أخبرك، أنا في صفّك
- بعد الطريقة التي عاملك بها أقول أحسنت بالتخلص من القمامة - بحق
من الصعب القول كيف حظيتما بأوقات جيّدة
لم يكن هناك الكثير. نذهب للصيد من حينٍ لآخر
- لايبدو ممتعًا لي - ليس بطريقتي
لكن "آرتي" أراد أن يعلّمني
حتى أنه اشترى هذا القارب القديم المتهالك
كان دائمًا يقول بعد أن نتقاعد سنستفيد منه أكثر
يبدو انتهازيًا لفرض اهتماماته عليك
لم يكن سيئًا. أتذكر مرة أني أخفقت في الصيد
مترنحًا فوق ماتبين فيما بعد أنه خف نوم قديم لأحدهم
هل تعلمين ماذا فعل"آرتي"؟ خلعها من الصنارة ورماها فوق الشوّاية
ربما هو رجل طيب بالرغم من كل شيء
ربما أنتي محقة، أستمع لنفسي أتحدث وأبدو كمغفل
- شكراً "دافني" لقد فتحتِ عيناي - اعتقدت اني سأفعل
سأذهب للمستشفى، وسأشتري له دمية محشوة
وألقي بذراعي حوله، ولن اتركه ابدًا
أنت حقًا عجوز بغيض أحمق
هيّا "ايدي" حان وقت نزهتك
مرحبًا؟ نعم هو كذلك
أفهم
لا أظنها صدمة، لو أخذنا بالاعتبار
نعم، أنا متأكد أنهم فعلوا مابوسعهم
شكراً لك
- من كان هذا؟ - بامكاننا التحدث عنه لاحقًا أبي
- هل كل شيء بخير؟ - لماذا تسأل؟
سمعتك تقول اشياء كـ"يؤسفني" "ومتأكد أنك فعلت ما بوسعك" من الطبيعي أن أقلق
- ظننت الاتصال كان عن "آرتي" - لا!
- بلى - وماذا اذا ظننت ذلك؟
هذا يثبت نقطتي، لاتزال تهتم بشأنه
حسنًا لنفترض أني أشعر بسوء تجاه خلافنا، مالذي يمكنني فعله؟
هذا عائد إليك، إذا أحببت بامكاني ايصالك للمستشفى
لا أحتاجك، أستطيع أن اقود بنفسي
- لا تستطيع - لماذا؟ - كان هذا الميكانيكي، سيارتك معطلة
- ‫"‬آرتي" - يا الهي!
- لقد بدأتما بداية سيئة - "فريجر" سأتولى الأمر
‫"‬آرتي"…
- هلّا أطفأت التلفاز؟ - سأخفض الصوت
اسمع "آرتي" أنا آسف على بعض ماقلته سابقًا
ربما كله
أظن أني لا ازال غاضبًا لأنك لم تأتِ لرؤيتي في المستشفى
لم آتِ لأني لم أعتقد أنك تريد رؤيتي
بالطبع أردت أن أراك!
- هذا ماقالته زوجتي - نعم "لوريتا"
لطفٌ منك أن تأتي
وأعلم أنه ليس سهلاً خصوصًا على عنيدٍ مثلك
عنيد؟ لست انا من يحاول أن تكون له آخر…
أنت محق "آرتي" أنا عنيد
- ولم يكن سهلاً - شكراً "مارتن"
لدينا بضع أمور لنتحدث عنها
اذا انتظرت قليلاً في الخارج سيكون اسهل كثيرًا
لامشكلة أبي، أي شيء أقوله الآن سيكون غير ذي صلة
شيء واحد تتعلمه كونك طبيب معالج؛ طالما الأمور صالحه بين اثنين كل شيء آخر تقوله سيكون…
اذاً ماذا يفعل شرطي قديم مثلك في حالة كهذه؟
صدقني لم تكن فكرتي، لم أتوقع أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة
تنتهي؟ ستخرج من هنا قبل أن تعرف
لا أعلم، الأطباء ليسوا واثقين هذه المرة
أبنائي أطباء ولايعرفون شيئًا
عليك أن تخرج نفسك من هنا حسنًا؟
لدينا الكثير من الوقت الضائع لنعوضه
- لاتزال تملك ذاك القارب الغبي؟ - نعم لقد تمسكت به
سنغرق هذا الشيء اللعين
‫"‬آرتي" تتذكر تلك المرة التي شويت فيها خف غرفة النوم؟
أخبرتك، الأشياء تبدو نكهتها أفضل عندما تصيدها بنفسك
- "فريجر" ماذا تفعل هنا؟ - اخيرًا جعلت "آرتي" وأبي يتحدثان من جديد
بالطبع كان عليّ ان أمارس بعض الخدع الرخيصة من علم النفس
إلجأ دئمًا لقوّاك
ماذا عنك، يبدو وكأنك ابتعت محل الهدايا بأكمله لـ"ماريس"
هذا ليس لـ"ماريس"، انه لممرضاتها
انهن في اجتماع الآن لمناقشة امرها، ومما اُخبرت فهجوم المستشفيات سيئ
- ساعات الزيارة انتهت ياسادة - شكرًا سآتي بأبي
المعذرة، هل تعملين في طابق زوجتي السيدة "ماريس كراين"؟
نعم
أرغب أن تحظي بهذه الشوكولاته
- انا في النوبة الليلية - وهذه الساعة الجميلة
أبي حان وقت الذهاب
لماذا؟ اتاك اتصال آخر حول سيارة أبيك؟
- اخبرني عن مافعلته - كل مافعلته...
نعم أعرف، شكرًا يافتى
- نراك قريبًا - بالطبع
كما اتفقنا
عندما تخرج من هنا ستعطيني دروسًا في الصيد
- اذا خرجت - حين تخرج
لاتستطيع ان تحظى بآخر كلمة هذه المرة
- أراك قريبًا "مارتي" - أراك "آرت"
- وداعًا - وداعًا
اعتني بنفسك
ابق متماسكًا!
أراك قريبًا "آرتي"
أراك قريبًا "مارتي"
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم