هذا كل شيء لليوم، لاتنسوا فـ"بوب بولدوغ"هو التالي
وهذه مسابقة ‪"‬kacl‪"‬ لهذا الأسبوع
ستربح 5‪,‬000 إذا أجبت على هاتفك بالجملة المنشودة
لذا عندما يرنّ هاتفك، لا تقل"أهلاً" قل...
اقتلني حالاً!
لالا، قولوا(KACL هي حديث المدينة.. حديث سياتل) أياً كان، وداعاً
سام! يا إلهي!
- مالذي تفعله بالمدينة؟ - أجري مقابلة من أجل وظيفة
الـ"مارينرز" احتاجوا لمدرّب بايسبول فاتصلوا بي
اتصلوا؟ أعني هذا رائع، لكن… ادخل ادخل
- ألا بأس بهذا؟ أنت خارج البث؟ - نعم لا بأس
عليّ أن أذهب، رسائلك على المكتب
من هذا؟
أنا"سام مالون"، كنت رفيقاً لفريجر في بوسطن
هذه"روز دويال"
إذا هذا"سام" الذي لطالما تحدثت عنه، الذي لايحترم النساء ويعاملهن بقذارة؟
أتحتاج أحداً ليُريك "سياتل"؟
لا مشكلة عندي مع المدينة، لكني أتوه كثيراً في غرفتي بالفندق
فقط انظرا لكلاكما، وجهاً لوجه
تخيلا حيوانات برية في كل مكان، ترفع رؤوسها، متنبهةً إلى رائحة شيءٍ ما
وداعاً روز
إذا احتجت صُحبتي، اتصل بي إليك رقمي
- شكراً، يالها من بطاقةٍ أنيقة - نعم، تضيء في الظلام
كذلك أفعل أنا
ما أحوال الجميع في "تشيرز"؟
لنرَ… تعلم أن ريبيكا أخيراً تزوجت ذلك السبّاك
مثيرٌ للسخرية، لقد قضت معظم حياتها تحاول الحصول على رجل غني، وانتهى الحال بها مع سباك
إنه يجني ذهباً، لقد حصل على براءة اختراع لشيءٍ ما يخصّ المراحيض
إنه أغنى مما كانت تحلم به
- أنا سعيدٌ من أجلها - لاتسعد، لقد هجرها
- لقد عادت للحانة - تعمل في"تشيرز"مجددًا؟
لا، عادت للحانة فحسب
إليك بعض الأخبار الجيّدة، "وودي"و"كيلي" انجبا صبيًا
هذا رائع!
هل هو…؟
لا، إنه ذكيّ
علم الوراثة أخذ عطلة، أليس كذلك؟
- إذاً أتريد تناول الغداء؟ - سيسعدني ذلك
- "نورم"و"كليف" لازالا يتوليان الحانة؟ - نورم كذلك، لكن كليف لم يطأها منذ فترة
قرأ مقالةً عن بكتيريا تأكل اللحم ولم يغادر منزل والدته منذ ذلك الحين
هناك جانبٌ جيد لهذا على الرغم من ذلك، فالكثير من الأشخاص الذين هجروا الحانة
بدأوا يعودون لها
"سام"كان لاعب بيسبول أساسي، ضعي طقم الصحون الصيني
نعم، ولاتنسي وعاء"ليموج"الخاص بالبصق
سام هو أكثر شخص مهم وطأ هذه الشقة
لا أفهم هوس الأمريكيين بمشاهير الرياضة
نعم، لا يفعلون شيئًا مهمًا كالجلوس على العرش وتعميد السفن ‫(‬يقصد هوس البريطانيين بالعائلة المالكة‫)‬
"نايلز" لماذا لم تحضر"ماريس" الليلة؟
يُفترض بي أن أسأل ماريس قضاء ليلة مع لاعب بيسبول؟
لمَ لا أطلب منها فحسب أن تُدّلك كتفي؟
- هانحن ذا - انظر لهذا
‪"‬سام مالون‪"‬! أنا ‪"‬مارتي كراين‪"‬ أنا من كبار معجبيك
كنتُ موجودًا ليلة قدّمت ٤ أشواط متتالية
- أراهن أنك تذكر ذلك - لا، تلك كانت خلال مشاكلي مع الشرب
- هل ضربت أحداً؟ هل آذيتهم؟ - لا
كانت مباراةً جيّدة إذًا
- هذا كرسيّ، أتود الجلوس فيه؟ - نعم، ربما لاحقاً
سأبقيه دافئاً من أجلك
- هذا أخي، د.نايلز كراين - سعيد بمقابلتك
هذا مرعب يارجل، إنه يبدو تماماً كشكلك عندما عرفتك أول مرة
مالذي أصابك؟
لم يكن بالضبط نادياً صحيّاً ذاك الذي كنت تديره هناك يا سام
هذا غريب، لم أكن أعلم أنه كان لديه أخ
‫"‬فريجر" أشعر بالإساءة فطيلة الوقت الذي كنت تقضيه معهم في شرب البيرة
لم تذكر مرّة أن لديك أخًا؟
في الحقيقة ربما قال شيئاً عنك، لكن عندما يبدأ التحدث عليك أن تضبط تردده الاذاعي
شعار جيّد لبرنامجه الاذاعي
مالذي أخبرك به عني "سام"؟ الأب، الشرطيّ
أخبرني أنك ميّت
- ميت؟ - كنا قد خضنا شجارًا
لقبتني بـ"القميص المحشوّ" ثم أغلقت السماعة بوجهي، كنت غاضبًا
أنت شرطي؟ أخبرتني أنه باحث
كنت ميتاً! لم يكن الأمر مهمًا
"دافني" هذا "سام مالون"، "سام" هذه "دافني" مُعالجة أبي
يسعدني لقاؤك
- ‫"‬دافني" من انجلترا - لطالما أحببت اللكنة البريطانية
أيًا كان ماتقوله، تبدو دائمًا أنيقة وراقية
رأيت ما أعني؟ يقتلني في كل مرة
دعيني أحضر هذا عنكِ، سيدة جميلة مثلك لاينبغي أن تقضي امسيتها في المطبخ
هل هي مخيلتي أم أنه يتغزل بها؟
بالطبع، يفعل الشيء نفسه مع الجميع
يعاني من فرط النشاط الجنسي، لكنه يتلقى المساعدة مع مجموعة علاجية
هل يتخلف عن الحضور؟
اهلاً؟ تودين التحدث إلى "سام"؟
- من المتحدث؟ - من المتحدث رجاءً؟ "شيلا"
ليس موجودًا الآن، لكنّي أتوقع وصوله قريبًا
- لا! رقم اثنان! - انا آسف، كنت مخطئًا
كان هنا لكنه رحل
سأعطيه الرسالة، شكرًا
آسف "سام"، تنقصني الخبرة
اذاً.. من هي "شيلا"؟
مجرد إمرأة ينبغي علي الزواج بها
زواج؟ متى؟
بالأمس
- الأمس - لا أريد أن أتحدث عن الامر
- لكن "سام"... - رجاءً "فريجر"
ثمة رائحة شهيّة هنا
انتظري لحظة، أظنّه أنا
الرائحة.. وأنا ظننت..
هيّا "سام"، واحدة أخرى
سنة ١٩٤٩، فريق اليانكيز، الأحرف الاولى (ف ر)
- اللاعب "فيك راشي" - انت رائع!
كل ماعليك هو اعطاؤه اسم المدينة والتاريخ والأحرف الأولى
يشبه لعبة نلعبها أنا و"فريجر" سأبدأ
سنة ١٩٦٢، أوركسترا براغ، قسم الكمان الأحرف الأولى (ت م)
- "تشيزلاو ميلوفيك" - خطأ!
كلا كلا "ميلوفيك" كان أول عازف في السنة التي تليها
في تلك السنة كان قد طوّر سم الراتينج ولم يستطع العزف
هذا سؤال مخادع!
سأذهب إلى النوم
شكرًا "سام" الكرسي لك
هيّا!
هذا جميل
عمتم مساءً
- سأخلد إلى النوم - أحلام سعيدة
لا مشكلة في هذا
يجدر بي العودة إلى "ماريس"، الساعة قاربت ١٢
اذا لم تشعر بقبلتي على جبينها ستتوتر
- تشرفت بلقائك "سام" - أنا ايضًا
اذا أردت أن تسعد "ماريس" دعني أخبرك ماذا تفعل
أين سأجد بالضبط كريمة و بطارية سيارة هذه الساعة؟
لديك جيران أليس كذلك؟
الآن وقد ذهب الجميع، هنالك شيء وددت محادثتك بشأنه
ماهو؟ ماهو؟ نعم!
مالذي تعنيه بأنك كنت على وشك الزواج؟
التقيت بهذه الفتاة منذ ٦ أشهر، وكان يفترض بنا الزواج
بالأمس كنت واقفًا في الكنيسة وسمعت الكاهن يقول:
‫"‬هل تقبل بهذه المرأة زوجةً لك؟" وأجبت:
‫"‬من؟ أنا؟"
فركضت عبر الممر ولم أتوقف حتى وصلت هنا
اذاً لست هنا من أجل فريق "مارينرز"؟
صدقني لايوجد لاعبين في "سياتل" اصلاً
حسنًا، لنجلس ونبدأ الموضوع من البداية
- من هذه المرأة؟ - انها مذهلة، ذكية، مضحكة، ومثيرة
ذلك النوع من الفتيات الذي تريد أن تعلقه على ركيزة
لطالما أذهلتني
الطريقة التي تثني وتذم بها في الجملة نفسها
- ماذا؟ - انسى الأمر...
كيف تظنها وجدتني هنا؟
اعتقد أنك تركت الكثير من الأدلة لأنك أردتها أن تجدك
لديّ شعور أنك.. تريد حقًا الزواج منها
لا أدري…
شعرت بالذعر، الأمر طبيعي كليًا
مراسم الزواج تمثل نهاية حياتك القديمة
يارجل، لامثيل لها
لبعض الرجال، هذا مجرد تعبير
لديّ شعور أنك مستعد أخيرًا للإلتزام
- خذ الهاتف واتصل بها - وماذا سأقول لها؟
أخبرها الحقيقة
الصراحة هي أساس العلاقة الصحيّة
شكرًا لك
حان الوقت أن اتوقف عن التصرف كطفل
السؤال الوحيد الآن: هل ستقبل بعودتك؟
- سامحته حقًا؟ - نعم وأكثر، في طريقها الى هنا من المطار الآن
سيتزوجان في هاواي
القصة القديمة نفسها الحب ينتصر على "روز"
لاتنتحبي، لقد دعوتهم إلى هنا من المطار
أتذكر يوم زواجي، الشعور بالاغماء، الارتجاف، التعرّق
‫"‬ماريس" ذُهلت لإعتقادها أني اُصبت بالبرد
وشعرت بالراحة عندما علمت أنها همهمة قلب فطرية
- مرحبًا جميعًا
هاهي زوجتي المستقبلية
- ‫"‬شيلا" هذا "فريجر" - يسعدني لقاؤكِ أخيرًا
أنا أيضًا، هذه "روز" وهذا "نايلز"
- تهانيّ - تريدين الجلوس ام أحضر لنا قهوة؟
في الواقع كانت رحلة طويلة
كنت آمل أن نعود إلى الفندق وننتعش قليلاً
حسنًا هل ستنضمون لنا على العشاء في الثامنة؟
بالطبع
أفترض أننا ذاهبين لننتعش
- يا الهي! - لطيفة لكن ليس لدرجة "يا الهي!"
ليس ماعنيته
يا الهي اقمت علاقة مع هذه المرأة منذ ٣ أشهر
- أقمت علاقة معها؟ - أجل
على أي جزيرة صحراوية بلا أمل للنجاة حصل هذا؟
كنت في "بوسطن" في عطلة أسبوع طويلة
كنت أشعر بالقليل من الاحباط
خففت من حزني بين ذراعي امرأة شابة
جميلة ومُرّحبة في حانة الفندق
وكانت هي تلك؟
أخبرتكم بهذه القصة بدون سبب!
بالطبع كانت هي، هل رأيت كيف هربت عند رؤيتي
نعم العلامة التجارية لكل من شاركنك الفراش
انتظر، منذ ٣ اشهر؟ ألم يقل "سام" أنهما على علاقة منذ ٦ اشهر
يبدو أن السباق عاد من جديد
انزلي السلاح أرضًا! توقفي "روز"
- أنت من أقام علاقة مع خطيبة صديقك! - لم اكن أعلم!
- عليك أن تخبر "سام" - وأخرّب علاقتهما أكثر مما هي؟
ينبغي علي محادثتها هي اولاً
لأسمع جانبها من القصة، هناك أسباب عديدة تؤدي للخيانة
‫"‬روز" تريدين أن تستهلي الموضوع؟
هناك عدة أسباب، ربما توقفا عن رؤية بعضهما البعض
أو أن "سام" قام بخيانتها وقامت بالرد
وربما وجدتني غير قابل للمقاومة
نعم هذا هو السبب!
- اهلاً "فريجر" - اهلاً، من الجيّد رؤيتك مجددًا
‫"‬سام" أنت رجلٌ محظوظ
- انه في الخارج يأتي بتذاكر الرحلة - جيّد، عليكِ توضيح بعض الأمور يا إمرأة
- حسنًا، نبيذ؟ - كلا شكرًا
قبل كل شيء أعرف أنه لاعذر لما فعلت
لكن لم يكن لديّ فكرة أنك صديق "سام"
أعاني من فرط نشاط جنسي، هكذا التقيت أنا و"سام" في مجموعة علاجية
تلك الليلة التي قضيتها معك كانت مجرد هفوة
شعرت بالسوء بعدها
كانت أشبه بنقطة تحوّل بالنسبة لي، هذا هو الحال مع الإدمان
متى اقتربت من الشفاء تصطدم بصخرة قاسية
نعم…
يُسعدني أني كنت هناك من أجلك
انا بشر وأقترف الأخطاء
هل تفهم هذا؟
بالتأكيد اتفهم
لديّ الكثير من المرضى بنفس حالتك
الا أنكِ الوحيدة التي ضربت..
زر مصعد النجاة بكعب حذائها
أريد أن تعرف أني أحب "سام" وسأفعل مابوسعي لإنجاح هذا الزواج
تبدين صادقة بشأن هذا
أظن بإستطاعتي دعم هذا الزواج
لكن متى ماشعرتي بالهفوة هذا رقمي
لا لا، لأساعدك كطبيب نفسي
شكرًا لك
ويٌفضّل الا نخبر "سام" عن الأمر
ليس وكأني أشعر بالذنب او ماشابه
عُدت
أنت بخير؟
شد عضلي
- هل أحضرت التذاكر؟ - نعم هاهي هنا
انا سعيدة جدة، بمثل هذا الوقت من الغد سنكون متزوجين
أردت أن أحادثك بهذا الشأن
"فريجر" قال شيئًا اليوم الماضي وعلق في ذهني
ماذا قلت؟
عن الصراحة… وكونها شيئًا لشيئ…
قمة الصراحة
أنها أساس العلاقة الجيدة؟
نعم، هذا علق بذهني حقًا
- لم أكن صريحًا معكِ - ماذا تعني؟
عندما نتزوج أريد ان نبدأ صفحة جديدة
أتمنى أن تسامحيني على هذا، لكن منذ عدة شهور أقمت علاقة
في الحقيقة كانت علاقتين في وقت واحد لذا سأحتسبها كواحدة
حصل هذا بعد خطبتكما؟
في الواقع كان في نفس الليلة
أنا آسف جدًا
لم أكررها منذ فعلتها، ولن أكررها لاحقًا
- أنا اسامحك - حقًا
أشعر بالارتياح لأن لدي ما أعترف به بدوري
لست الوحيد الذي أقام علاقة
يجب أن تحظيا بالخصوصية
كلا "فريجر"، أنت مسؤول عن وصولنا لهذه المرحلة، لا أسرار بيننا
حسنًا، مع من؟
هذا مايجعله صعبًا كان شخصًا من مدينة "تشيرز"
تذكرت أني ركنت في مكانِ خاطئ!
‫"‬سام" أقمت علاقة مع "بول"
‫"‬بول"!
- القصير؟ - الأصلع؟
- السمين؟ - ‫"‬بول"؟
لم أقل أنها علاقة جيّدة
حسنًا أتفهّم
كنتي تعطين "بول" استراحة او أي شيء
أستطيع أن اسامحك، أليس هذا مايدور حوله الإلتزام، المسامحة؟
انت اعترفت هي اعترفت، تعادلتم لنذهب ونأكل
- كان هناك شخصٌ آخر - هل سنستمر بهذا؟
أعني.. يوجد فرق بين الصراحة ومناقشة أحداث بلا فائدة
- لايهم من هو - بل يهم
الأمر محرج جدًا
كنت وحيدة ومكتئبة
وقد ذهبت إلى الطبيب لأني عينيّ كانت تتوسع
بالله عليكِ "شيلا"! سأخبره… كانت تحاول اخبارك
كان "كليف"
أعتقد أنها قالت "كليف"
‫"‬كليف"؟
أقمتي علاقة مع "كليف"؟
لا! يكفي هذا! الزواج ملغي! "كليف" يا الهي!
عليك مساعدتي والتحدث إليه
أقمت علاقة مع إمرأة عاشرت "كليف"؟
ستكون رحلة طويلة إلى المنزل
- اتخذت القرار الصائب ياسام - اعتقد ذلك
ربّاه! "كليف"!
أنت تستخدم "كليف" كعذر
كلانا يعرف أنه يوجد أكثر من سبب لتراجعك
كلا، السبب "كليف"
بوضع هذا الموضوع جانبًا وللأبد أنا...
هل تدرك أنك الصديق الوحيد الذي لم تُقم علاقة معه
‫"‬كليف"!
هذه الفكرة بذاتها لاتُحتمل
الأهم أنك أثبت لنفسك إستعدادك للإلتزام
حتى لو لم تكن "شيلا" المختارة
- اعتقد ذلك - وبطريقة أخرى، كلانا على نفس القارب
- ماذا تعني؟ - حاولنا وفشلنا
وسنحاول مجددًا
نحن نبحث عن علاقة ذو معنى
هذه هي "ذو معنى"
- سنجدها ياصديقي - سنفعل
المضيفات يتسكعن عادةً في حانة المطار
‫"‬ذو معنى" بالنسبة لي
ترجمة Glamorous subscene.com