أبي!
‫"‬دافني"!
هل من أحدٍ بالمنزل؟
- أنت تضخم الأمر - أبي لم أرى "ماريس" غاضبة كهذا من قبل
أقسم أن عيناها كانت ترتعش مثل ضفدع في تجربة علمية
عندما كانت أمك تغضب مني، أجذبها وأحنيها إلى الخلف وأعطيها قبلة تجعلها سعيدة لكونها امرأه
لا أستطيع أن أفعل هذا مع "ماريس" فقرات عمودها الفقري متصلبة، ستنكسر
دعني أحزر، انتقلت "ماريس" إلى الجناح الشرقي مجددًا؟
يوم الأحد كان يوم ميلادها الأربعين، أخبرتني أنها لاتريد أي اعتراف به
وصدقتها!
لاهدايا، لاحفلة، لاشيء؟
- لم لاتُحظر لها عطرًا - تسبب لها حكّة وحساسية
- ماذا عن الحلوى؟ - مريضة بالسكر
- إذا اجلب لها كثيراً من الورود - حساسية
لم لا تتحدث معها فقط وتخبرها أنه مجرد سوء فهم
انها تتصرف بحساسية تجاه عمرها، علماً بأنها ليست اول مرة يصبح عمرها ٤٠
أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة في عطلة الأسبوع
ستكون حفلة تنكرية، موضوعها "لويس الرابع عشر"
من الباروكات وصولاً إلى البناطيل المخملية
أفترض أن كلاكما مريض ولن تحضرا؟
هكذا يسير الأمر
هل رأيت كتابًا مُلقى هنا؟ أعارني اياه مدير المحطة وأريد أن اعيده له
ما اسمه؟
‫"‬حياة السير هيربرت بيروم تري" يتحدث عن تاريخ المسرح الإنجليزي
لقد قبضتَ عليّ، أخفيته تحت وسادتي
كن متعاونًا قليلاً، وعدته بإعادته اليوم
إسأل "دافني" عندما تعود، بالأمس كانت تريد شيئًا يساعدها على النوم
هذا الكتاب سيجعلها في غيبوبة!
- ‫"‬د.كراين"! - ‫"‬دافني"
ماذا تفعل في غرفتي؟
ظننتكِ في الخارج، ليس وكأني آتي إلى هنا دائمًا عندما تخرجين
أتيت لآخذ كتابي، وهاقد فعلت كما ترين
يجدر بنا الذهاب
أنا وكتابي
‫"‬ناديا" أخبري السيدة كراين أني أريد محادثتها ولن أقبل بالرفض
اذًا أخبريها أن "د.كراين" يقول: أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ
- أغلقت "ماريس" في وجهك؟ - لا، تجعل "ناديا" تقوم بهذا عنها الآن
انها الخادمة المُنفّذة ‫(‬تشبيه بدور الرجل المُنفذ في فيلم The Hatchet Man)
ماذا حصل لحفلتك عن الرجل الفرنسي"لويس"؟
كارثة أيضًا، "ماريس" ذكّرتني أنّ بعضٌ من عائلتها ذُبحوا على يد الفرنسيين
لننسى أمر "ماريس" ونحظى بوجبة لطيفة في جوٍ بهيج
- لماذا هي غاضبة؟ - لا أعلم
هاهو طبقك المفضل ياسيد "كراين"
و"د.كراين"، طبق الجزر الصيني لك فقط
أنت، اقطع
لانعلم لأي شأنٍ هي غاضبة، لكن بالطبع نعلم المُسبب
اذا احتجتموني سأكون في الغرفة
تعرف مكانها بالطبع!
- ماذا فعلت؟ - دخلت غرفتها هذا الصباح
‫"‬فريجر" كيف استطعت!
مهما كانت رغبتك لا تُقاوم في أن تسلك ذاك الرواق
لتشعر بالخشب يلامس خدّيك
لابد من محاربتها!
ببساطة دخلت هناك لأستعيد كتابي
- لايفترض بك أن تدخلها - ومالمهم في الموضوع؟
- هل رأيت الباب مفتوح من قبل؟ لا تحب أن يدخل الناس هناك - تدخل لغرفتي طوال الوقت ولايضايقني الأمر
- النساء مختلفات - هذه عنصرية
لا، هذه تجربة زواج عمره ٣٥ سنة، النساء يحمين خصوصيتهن
كما هو الأمر مع حقائبهن، لاتجعلك تفتحها ابدًا بل تقول لك "أعطني حقيبتي"
الزوج يقول لزوجته"عزيزتي انهم يسرقوني، الرجل يوجه السلاح تجاهي ولا أملك المال"
تظل الزوجة تقول:"أعطني حقيبتي"
أبي كالعادة حكمتك الرائعة وخزت فقاعة "فريجر" المغطرسة
لقد أخطأت بحقها، اذهب إلى هناك واعتذر
حسنًا، سأذهب إلى غرفتها وأعتذر منها
لوحدي!
- نعم؟ - ‫"‬دافني" انه انا "د.كراين"
نعم
هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟
تصرفت بصورة غير مُراعية هذا الصباح و…
احتجت الكتاب حقًا، لكن كان خطأً مني أن أدخل الغرفة من دون إذنك
وأنا آسف…
لن يحصل الأمر مرة أخرى
أبدًا
إنني اتصرف بلطف
حسنًا، عمتِ مساءً "دافني"
انتظر، انني أقسو عليك
أنا حساسة تجاه خصوصيتي
لاحاجة للتوضيح، أعدك لن يشكل هذا مشكلة مجددًا
شكرًا لتفهمك
أفترض أن مشكلتي تعود لنشأتي في بيت ملئ بالفتيان
كان اخوتي متطفلين، لم يتركوني بسلام
كانت طقوسًا قذرة لأبناء "مون"
عندما يصلون لسنّ معينة، يتسللون إلى الحمام ويسترقون النظر إليّ وأنا أغتسل
يا إلهي، الثمانية كلهم؟
ماعدا أخي "بيلي"، الراقص
لم يسترق النظر من قبل، إلّا أنه يسترق على أخي "نايجل"
- قهوة يا أبي؟ ‫-‬ لمَ لا؟
أستيقظ ٦ مرّات في الليل، يجدر بي أن أكون متأهبًا
ربّاه، آلة التصريف متكدسة
احشر يدك أسفلها وانظر مالذي علق هناك
أبي إنه أنا "نايلز"
لا أستطيع أن أدخل يدي
تعاقب رجلًا لكونه ذو عظام جيّدة
- متأكد أنها مُطفأة؟ - متأكد
ابتعد عن الزر
رطب ولزج، كأني أدخلت يدي في فوهة الجحيم
اخبرني عندما تجهز القهوة
- المعذرة "نايلز" - هذه حماسة كافية لليلة واحدة
- سأعود إلى المنزل عند "ماريس" - ظننت انها لا تتحدث معك؟
لا، لكنها تحاول بطلب المساعدة
بالمناسبة نفذت نقودي، أحتاج القليل من المال لأقدمه إلى البواب كبقشيش
رائع! هذه الحبوب
كنت أفكر في المال، لكنك تعرفه أفضل مني
لا لا، هذه وصفة "دافني" الطبية
عندما كنت في غرفتها لابد وأني بلا قصد
حشرتها في جيبي
ظاهرة مثيرة
لا أمرّ على صيدلية دون أن تثب بعض الأدوية إلى بنطالي
حسنًا حسنًا، كنت أتجسس قليلاً
ربّاه! ‫"‬حبة واحدة قبل النوم" ستفتقدها
- ستغادر "د.كراين"؟ - أجل
- ألقِ التحية على زوجتك - سوف أحاول
سيد "كراين"، حان وقت تمارينك
رائع إنها فرصتي، سأعيد هذه إلى غرفتها
لوحدي!
بدأت المباراة، سوف أتمرن غدًا
حسنًا، اذا احتجتني فأنا في غرفتي
- ستكون تمارينك مُضاعفة غدًا - نعم نعم
عجوزٌ أحمق
ماذا تفعل عندك؟ هذا مثير للإشمئزاز!
أيها المقرف، اخرج من هنا!
‫"‬دافني" أنا آسف جدًا
صباح الخير "فريجر"
ياعزيزتي، كعكة وقهوة منزوعة الكافيين مع حليب قليل الدسم ‫(‬بالإيطالي‫)‬
لا لا، ألغي الكعك
أحرقت و"ماريس" الكثير من الطاقة بالأمس، الكثير من الطاقة
يجب أن أجدد جسدي
استرخيتما؟
مرتين
ماهي الكلمات السحرية التي قلتها لتسامحك؟
عندما عدت للمنزل، حدقت في عينيها بقوة وقلت:
‫"‬ماريس هذه مفاتيح سيارتك المرسيدس الجديدة"
ابتعت لها سيارة جديدة!
نعم، ياللأمور التي تفعلها النساء عندما تحفزها
اذا انتهيت من مباهاتك، لديّ مشكلة
هل تذكر بالأمس عندما ذهبت لغرفة "دافني"؟
- قبضت عليّ مجددًا - أنت تمزح!
كنت محرجًا لدرجة أني رحلت قبل أن تستيقظ هذا الصباح، وكتبت لها ورقة أوضح لها الأمر
نظرًا للظروف، لا أظنها ستسامحني
ليس الأمر بهذا السوء
ليس وكأنك رأيتها عارية او شيء من هذا القبيل
رأيتها!
لم أستمتع أبدًا، كان الأمر كله مخيفًا
أريد أن أساعدك في هذا، لذا يتوجب عليك أن تخبرني بكل التفاصيل
كلا يا"نايلز"!
سأريك كيف كنت أتخيلها، وأخبرني أين أخطأت
توقف، ضع قلمك جانبًا!
- مرحبًا - مرحبًا "روز"
‫"‬نايلز" أيها الكلب الشهوانيّ، حالفك الحظ بالأمس أليس كذلك؟
بإمكاني الملاحظة دائمًًا
لاتقلق، ستقابل إحداهن
قهوة من فضلك
‫"‬روز" كانت هذه محادثة خاصة، أنا أساعد أخي في مسألة حساسة
لاتقلق، فتى الحمام أخبرني عن كل شيء
كيف أُعوّض ماحصل لـ"دافني"؟
لاشيء يوحي بالأسف مثل مشغل أقراص رقمية ووسادة هوائية للسيارة
‫"‬ماريس" كانت مستاءة منه، لذا ابتاع لها سيارة مرسيدس
إذا كنت تقترح أن أحل مشاكلي بالمال، فأنها أرفض، إنها طريقة جبانة
- إذاً أنا جبان؟ - نعم
حسنًا إذًا، أنا جبان مع آثار قبلة
ابتع لي مرسيدس وسأجعل رقبتك تبدو كخريطة إغاثة لجبال الأنديز
لا تشجعيه! الرشوة أسلوب خاطئ لمواجهة الخلافات
حقًأ؟ وأثناء أي مرحلة من زواجك الفاشل اكتشفت هذا؟
كيف تجرؤ!
‫"‬د.كراين" تسعدني رؤيتك، أحتاج نصيحة
لديّ ابنٌ أحمق
اهلاً أبي
يُفضل أن تجعلها تبقى يا"فريجر" تعرف مزاجي وكيف تتصرف معي، وتعجبني
- تتحدث عن المغادرة؟ - نعم، اذهب لهناك واعتذر
أبي لا أستطيع الذهاب
بالطبع لاتستطيع، لأني طلبتك أن تذهب
عندما قلت "لاتذهب" ذهبت الآن أقول "اذهب" ولا تذهب
بعكس "ايدي" يفعل ما أقول، هيّا بنا "ايدي"
انه يتحداك أيضًا يا أبي
‫"‬دافني" أرجوكِ انتظري، علينا أن نتحدث، أشعر بسوءٍ شديد
‫"‬د.كراين" ورقتك وضّحت كل شيء
لاشيء يدعو للشعور بالسوء
- هذا يجعل ضميري يهدأ - الخدم أمثالي لايستحقون الخصوصية على كل حال
في الواقع، لم لانُخرج كل شيء إلى العلن
هذا دفتر حساباتي المصرفية، ورسائل شخصية، ورخصة قيادتي
كما ترى ازداد وزني ٤ باوندات
لكن في منطقة غير ظاهرة.. لمعظم الناس!
أُقدّر كم هو صعبٌ العيش في بيتٍ ليس لك
نعم هو كذلك، وتحملته لأني أحب هذا العمل
كل ماطلبته هو غرفة واحدة، ركن صغير أستطيع أن أستجمع نفسي فيه
لم أمانع أبدًا الأعمال المنهكة
وأنا أعيش بين مفروشاتك الأفريقية وألوان الطلاء الترابية
والآن علي أن أتحملك في الداخل أيضًا، وهذا قطعًا لايطاق!
‫"‬دافني" أنتِ محقة، تستحقين حقًا مكانًا خاصًا بك
اذا بقيتِ، سأدفع لإعادة تجديد غرفتك
اجعليها كما تريدين، الطلاء، ورق الجدار، أي شيء يجعلك مرتاحة
ماذا عن سياج مكهرب وكلب بوليسي؟
أعدك، طالما بقينا أسفل سقف واحد
لن أضع قدمي داخل غرفتك مجددًا، ابدًا
- حسنًا - شكرًا لكِ
- سأعطي الأمر فرصة أخرى
- اهلاً - اهلاً "د.كراين"، الوداع "د.كراين"
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - للتبضع
عرض عليّ أخوك إعادة تزيين غرفتي
حقًا؟
أفكر أن أجعلها كلها باللون الوردي والأصفر
إنها مصممة حقًا لتبقيني خارجها
اذًا، أنت تعيد الأمور إلى نصابها بإستخدام دفتر شيكاتك
أعرف مالذي تفكر به، صدقني انها مجرد بادرة
أعطي "ماريس" سيارة فتكون رشوة، وعندما تعيد أنت تزيين غرفة "دافني" تكون بادرة
الأمر مختلف، ابتعت لها سيارة لأنك خائف منها
ولست خائفًا ولو قليلاً من "دافني"؟
‫-‬ لا ‫-‬ اذًا لن تذعر لو قمت بهذا
‫"‬نايلز" أين تذهب؟
- انظر، قدماي داخل غرفة "دافني" - اخرج من عندك
مالأمر، تخشى الوقوع في المشاكل؟
- نحن الآن بمأمن - توقف!
مشكلة.. مأمن، مشكلة.. مأمن
أنت تتصرف كطفل، اخرج من هناك
- مشكلة، مأمن، مشكلة، مأمن - هل رأيت ماذا فعلت
حسنًا اذًا، ستكتب لها شيكًا بمبلغ أكبر
كلا "نايلز" ستسقيل!
- ماذا؟ ولماذا لم تخبرني من قبل.. - لقد سكبت...
- بربكم ماذا تفعلون هنا؟ - إنه خطأ "نايلز"
‫"‬دافني" هل رأيتِ تلك السيارة الرياضية هناك؟ أراهن أن بإستطاعتك ركنها في أي مكان
هل هؤلاء وكلاء مرسيدس في نهاية الشارع؟
ترجمة Glamorous subscene.com