هذا كل شيء لليوم، وداعًا
لسنا على عادتنا اليوم، ألسنا كذلك روز؟ هل هناك خطبٌ ما؟
نعم، أخبرت شابًا أني أحبه
شخصٌ تعرفينه هذه المرّه؟
انسَ الأمر، أعلم أنك لاتحب السماع عن حياتي العاطفية
لاتكوني سخيفة، أنا اهتم بك. لو كانت لديكِ مشكلة وبوسعي المساعدة، فسيسعدني ذلك
فقط رتّبي التفاصيل حسب ما احتاج لسماعه
نحن نتواعد منذ اسبوعين، وليلة أمس أخذ يقبلني في…
- روز، هل هذا…؟ - نعم، تحتاج لمعرفة هذا
على كلٍ، ما أردت قوله هو "أحب هذا"
لكني صرخت قائلة " أحبك" !!
وفجأة ارتسمت على وجهه تلك النظرة التي تشبه نظرة "إنديانا جونز" وهو يهرب من الكرة كبيرة
هل تحبينه؟
لا، لكني قلتها فينبغي عليه قولها أيضًا إنه من الأدب.
مامن عبارة في اللغة أكثر عاطفية من"أحبك"
بعض الأشخاص عاجزون عن قولها، تجعلهم ضعفاء
والدي على سبيل المثال، عاجزٌ عن قولها حتى لي، لكني اعلم أنه يحبني
والدك لم يخبرك ابدًا انه يحبك؟ رباه، هذا يفسّر الكثير
مالذي يعنيه ذلك؟
ربما لو فعل، لما كنت محتاجًا عاطفيًا حين يأتيك صديق ليستشيرك
تقوم بتحويل المحادثة لمشاكلك الخاصة
على كلٍ، بما أني أخبرت هذا الشاب أني أحبه، كيف استرجعها؟
هذا بسيط، أتذكراين حينما قلت أني اهتم بك وأود مساعدتك؟
أنا استرجع ذلك
"إيدي" ابتعد من هنا ! ستتسبب بعلق الصنّارة في أنفك
ألا تنظف أبدًا هذا الشيء؟
لا، إنه من الحظ السيء، الجميع يعرف ذلك
حين تذهب برحلة صيد بصندوق عدّة لا تصدر منه رائحة نتنة
فلن يجلس أحدٌ بجانبك
نعم، اعتدت أن أواجه هذه المشكلة مع مرضاي المصابين بإنفصام الشخصية
يواصلون إخبارك بأن الشخص الآخر قد أرسل الشيك
ياله من مزيجٍ غريب من الروائح
وكأن سمكةً ما ماتت، وكل الأسماك الأخرى قامت بإرسال الزهور
نعم، حان الوقت لرحلة أبي السنوية إلى بحيرة "نوماهيغن"
نعم، أقوم بالاستعداد
قام "دوك" بإستئجار كوخ في البحيرة، وسأجلب أنا الطُعم و رقائق لحم الخنزير
والآن، بما أن والدكم ذاهبٌ خارج البلدة، لا أريدكم أيها الأولاد أن تحيوا حفلاتٍ صاخبة
أنّى لنا؟ إذا كنت قد أخذت كل رقائق الخنزير؟
لايمكنني فهم ذلك، كيف للسمكة أن تكون غبيةً جدًا بحيث تضع فمها في…
أهلًا؟ نعم، إنه هنا
إنه "دوك"
مرحبًا "دوك"!
أنا آسف
بالطبع أتفهم، سنفعلها في السنة القادمة
لدينا من الذكريات الجميلة مايجعلنا نحافظ على هذا التقليد
نعم، أحبك أيها المغفل
حسنًا، وداعًا
- رحلتك أُلغيت؟ - ظهر "دوك" يؤلمه مجددًا
ياللأسف، كنت متطلعًا بشدّة لذلك
لازلت أملك الكوخ، لكن لايمكنني الذهاب وحيدًا
بقدر ما أود فعل شيء معك في عطلة الأسبوع، إلا أني أخشى أن رحلة الصيد ليست ما أريد.
إليك هذه الفكرة! إنهم يقومون بعرض مسرحية "مقدم رجل الثلج" في وسط المدينة
بمقدورنا الذهاب للحفلة، والخروج لأكل السوشي والبقاء في نفس الموضوع كما ترى
شكرًا على كل حال
كنت لأذهب، لكن بالنسبة لي متعة الصيد تكمن في انتظار مجيء الرجال بصيدهم
لازلت أذكر منظر أصدقاء اخوتي وهم عائدون، ووجوههم متورّدة بالكامل
كانوا مفتولي العضلات! لم أكن أصبر حتى أقلي صيدهم
سأذهب للصيد يا أبي
- حقًا؟ أمتأكد؟ - مالم ترغب بذلك
بلى أريد، سيكون رائعًا
- أنت؟ تصيد؟ - لمَ لا؟
لطالما اعتبرت نفسي رجلًا يحب الأجواء البريّة
أنت رجلٌ يصيبه الرشح حالما يشاهد التزلج على الجليد في التلفاز
- شكرًا "نايلز" - هذا أقل ما يمكنني فعله إذا كان سيُبقي على رحلتك
هذا كرمٌ، لكن بربك، الصيد في الجليد؟
في القطب الذي يبصق فيه الرجال الضِخام، فيتجمّد لعابهم على لِـحاهم؟
بعد أن ترى مجموعة "ماريس" تقوم بآداء الرقص في الحديقة
فليس في البريّة ما يثير الرعب
- صباح الخير "دافني" - صباح الخير. يومٌ جميل، أليس كذلك؟
أنتِ في مزاجٍ طيب
بقدر ما أحب والدك، إلا أن رحيله سيجعل عطلتي "رائعة"
ألا تود أن تجعلها "مثالية"؟
يؤسفني إحباطك، لكني سأبقى
وجدت الحافظة! ستجعل طعم القهوة أقوى بكثير!
كيف حالك؟
أعلم أنك تود المجيء معي، لكن المكان سيكون باردًا جدًا بالنسبة لك
نعم أحبك أيها الكلب الصغير.
من الأفضل أن أذهب لأحرص على وجود كل شيء
هل قال لتوه "أحبك" للكلب؟
هذا لا يعد شيئًا، كانت لدي عمة تقول "تصبح على خير سيّد فان دير" لـ شمّاعة.
هل يقولها لإيدي كثيرًا؟
أحاول منحهما خصوصيتهما
آسف "دافني"، أنا فضولي فحسب
ليست نيّتي أن أبدو عاطفيًا
لكني لا أتذكر أبدًا أن أبي قالها لي
أنت تعرف كم أن والدك عجوزٌ جلف
نعم، لكنه قالها لإيدي وقالها لـ "دوك" البارحة على الهاتف
والدك و"دوك" ترجع معرفتهما لزمنٍ طويل إنه صديقه المقرب
وأنا لست كذلك؟
حين يذهب والدك للصيد، أقل ما يمكنك فعله أن تذهب معه
إذًا تقترحين أن أذهب لأستمتع بشيءٍ لا أجد المتعة فيه
فقط من أجل سماع كلمة "أحبك"؟
لمَ لا؟ النساء يفعلن ذلك منذ قرون
نادوني "إسماعيل"
انظر إليك! هل أنت متأكد أنك ستكون دافئًا بما يكفي؟
لا مشكلة، أرتديت طبقات "بولو"، "ايدي باور" و"تيمبرلاند"
تبدو كنسخةٍ نحيلة من "إلمر فاد" (شخصية كرتونية شهيرة)
انتظر حتى ترى الأشياء التي جلبتها!
لم تكن لدي فكرة أني احب الصيد حتى أدركت أنه يتضمن التبضّع
أقطاب الجرافايت...
و... مقاعد دافئة
تقوم بوضعهم في المايكرويف، وتبقى دافئة ومريحة لساعات
أتعلم يا أبي، ربما تسرعت قليلًا…
هانحن ذا، بعض الوجبات للرحلة
انظر إليك"د.كراين" في ملابسك الجديدة!
نعم، ياله من زيّ سيرى السمك مجيئه
لاشكّ أن الباعة فعلوا ذلك أيضًا
أبي، أشعر بالسوء حيال رفضي لدعوتك ليلة أمس
- لا تلقي بالًا لذلك - تذوّق هذا اللحم التركيّ المدخّن
تعلم أنك تود الذهاب، فلما لاتسأله فحسب؟
كيف يُمكنني؟ لقد قلت لتوي لا أريد
- لذيذ! - لا تُعدها في الـ...
- هيّا "نايلز"، تأخر الوقت - نعم، من الأفضل أن نسلك الطريق
إنها رحلةٌ طويلة، هل أنتما متأكدان من مقدرتكما على القيادة؟
إني أتلقى تلميحات متناقضة هنا، هل تود المجيء معنا؟
حسنًا حسنًا! سئمت تذمرك طوال اليوم، سأذهب
هيا، لن ينكسر الجليد هذه البحيرة مجمّدة منذ ثلاثة أشهر
آسف أبي
حينما قلت "كوخ على البحيرة" لم يكن هذا ماتصورته
إنه كوخ، إنه على البحيرة
إذا دفأ الجوَ، سنكون في البحيرة
هذا مذهل! لم أشعر من قبل بهذا القُرب مع الطبيعة!
- مالذي حدث؟ - لأول مرة في حياتي، تبوّلت في العراء!
كوبٌ آخر من القهوة، وسأتوجه عائدًا إلى هناك وأطبع حرف الـ i
أبي، هذا رائع!
- "فريجر" لا يظن ذلك - لست أتذمر
توقعت شيئًا آخر فحسب
هل سننام حقًا هنا؟
أيُّ ساذجٍ هذا؟
ربما يمكننا خداعه وحمله على إلصاق لسانه بهذا الدلو!
لا، سنصطاد هنا وننام في مكانٍ آخر
ثمّة نزل يدعى"بيد اند باس" مقابل الطريق
"بيد اند باس" نعم، أحد أفضل الفنادق البحريّة
إذًا مانحن فاعلون؟
نصنع ثقبًا في الجليد بهذا الشيء، ثم نبدًا الصيد؟
يُدعى "مثقب"
لك أن تتخيّل كم أنا محرجٌ الآن!
- إليك مقعدك يا أبي - شكرًا لك
- وعلامَ سأجلس أنا؟ - "المثقب" شاغر
حسنًا، تعال تعال
رأيتك
لست ضجرًا، أنا أتسائل ببساطة كم مضى علينا من الوقت ونحن مستمتعون هنا
إذا كان السمك غير جائعٍ الآن، فسنملأ وقتنا بالمحادثات الطيّبة
أبي، هل تعلم أن هذه البحيرة تكونت جراء انحسار الأنهار الجليدية في حقبة سينوزوي(حقبة الحياة الحديثة)
والتي بالمصادفة كانت آخر مرةٍ اصطاد فيها أحدهم سمكًا
كيف عرفت ذلك يا "نايلز"؟
ليلة البارحة كنت أتصفح "التاريخ الجيولوجي لغرب كندا"
إنه رائع! على سبيل المثال، يبلغ عمق هذه البحيرة 89 متر وبها 50 نوعًا مختلفًا من السمك
أوه "آليكس" سآخذ مسطحًا مائيًا لـ500 عام
وتضم ثلاثة أنواعٍ من السلمون
هل تُحب أن تنام معهم؟
يمكنك تعلم الكثير من أخيك حول الإبتهاج
آسف..لكن ظهري يؤلمني، أنا جائع، وسئمت من الجلوس هنا محاولًا تدفئة نصف مؤخرتي في كل مرة
في طقس 20 شديد البرودة!
هذا عكس 6 درجات سلسيوسية
وحدة قياس سُميت تيمنًا بعالم الفلك السويدي "آندرو سلسيوس"
"نايلز"، بادلني!
- أعتقد أنك تجلس على جانبي - لا، لست كذلك
- لقد تخطيت الحد - يا إلهي، لا أعلم حتى لمَ أنا هنا!
مادمت تقضي وقتًا سيئًا، لما لا تتوجه عائدًا لنُزل "بيد آند باس"؟
هذا بالضبط ما أحتاجه، 5 أميال مشيًا على الأقدام في البرد القارس!
- خذ السيارة، بإمكانك أخذنا لاحقًا - حسنًا
- لا! هناك شقٌ في جيبي - أضعت المفاتيح؟
- أين؟ - لو كنت أعرف أين لما كانت ضائعه!
- قد تكون بأي مكان مابين الكوخ والسيارة - حظًا طيبًا في إيجادها، إنها تثلج طيلة اليوم
رائع، سيتعين علينا البقاء الليلة كلها!
بحلول الصباح سنكون قد صرنا مقبلاتٍ مثلجة للذئاب 174 00:13:06,237 - -> 00:13:08,447 انتظروا! أليست هي تلك؟
- حمدًا لله! -لا أثق بك، أعطني إياها حالًا
حسنًا أيها الأخ الكبير
- إلتقاطة جميلة - أنا! أنت ترمي كفتاة
لا تهلعوا، سنكون بخير هنا لقد حدث لي أنا و"دوك" الشيء نفسه قبل 10 سنوات
- أسقطتم مفاتيح السيارة في الحفرة؟ - لا لسنا حمقى، فرغت بطارية السيارة
ثلاثتنا قضينا الليلة بخير
- أنت و"دوك" و من؟ - رفيقي القديم وشرابي، السيّد "جايمس بيم"
لست الوحيد الذي بحوزته مؤنة صيد
لم أكن لأظن أني سأشتاق في نهاية الأمر لـ"بيد آند باد"
- "نايلز"؟ - أجل، من فضلك
يا إلهي، ما كان ذلك؟
إنه الجليد يتكسّر أسفلنا فحسب
لا تقلقوا، يحصل طوال الوقت
إذا حدث ووقعنا، سيكون لدينا 90 ثانية قبل أن نتجمّد
معلومة أخرى، وسأقذف بك في هذه الحفرة
- السمك ذا العين الرمادية... - هذا يكفي!
هلاّ توقفتم عن إغاضة بعضكم؟
سنقوم بإضفاء البهجة هنا
نحن نشرب، فأعطوني أغنية تلائم الشراب
هناك أغنية شرابٍ رائعة من مسرحية "لاترافياتا" اسمها Libiamo Brindisi
- لا، هذه الأغنية من مسرحية "ريغوليتو" - بل من "لاترافياتا"
كان هذا رائعًا!
- ماهو الشطر التالي؟ - لا عِلم لي، إنها بالإيطالية!
- كأسٌ أخرى؟ - لا، سأتجاوز
علي استخدام دورة المياة
لكني سأعود، فأبقوا الدار مضيئة من أجلي
لازلت عطشًا يا "نايلز"، فاشبعني!
هل تمانع أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
- مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - ماذا تعني؟
أنت تعلم، هذه الدور الذي تمثله
- لايمكن أن يكون هذا كله لتثير إعجاب "دافني" فقط - لم يكن تصنعًا
خلال 20 سنة، لم اسمعك يومًا تتحدث عن السمك
إلا عندما تبدي ملاحظات حول الصلصة
حسنًا سأخبرك، أتعدني بأنك لن تضحك؟
عليك أن تخلع هذه القبعة
عندما أستضفت أبي بمنزلك منذ سنتين، ظننت أني المستفيد من هذا
لكن برؤيتكما تتقاربان أكثر، بدأت أفكر بأني ربما أضعت شيئًا
أتريده؟
لا، دعني أُنهي حديثي
شعرت فحسب بالحاجة لتقوية العلاقة
"نايلز"، لقد قويت العلاقة، لكن بشكلٍ مفرط على ما أرى
كان بإمكانك أن تحقق الشيء ذاته بأخذه لمطعم:"كابتن آندي"
وأُفرّط بمتعة حفظ 100 معلومة عديمة الفائدة عن السمك؟
وشراء خزانة ملابس تعمل بالبطارية
إذًا فأنت تحظى بوقتٍ سيء بقدر ما أنا أحظى به
و أسوأ
على الأقل أنت حظيت بمتعة التذمر، أما أنا كان علي التظاهر بالحماس
أنا فعلًا "ملك الحمقى"، ألست كذلك؟
لا تتعجل ببلوغ مرتبة الـ "ملك" بعد يا بني
أتريد معرفة سبب مجيئي هنا؟
فقط من أجل سماعه يقول "أحبك"
ماذا؟
قالها لـ "دوك"، وقالها لإيدي. لم يقلها قط لي
لا تخبرني أنك تقارن نفسك بإيدي!
"فريجر"، تعلم أنه يحبك
بالطبع، أنا أتصرف بسخف أعني انظر إلى الرجل
إنه راضٍ بجلوسه هنا مُجمدًا مؤخرته، فقط لأننا جالسان برفقته
أعتقد فحسب أني أصبت بالهوس حول سماعها
أنت تعرف أن "ماريس" تحبك، صحيح؟ لكن لازال من اللطيف أن تسمعها منها
أتخيّل ذلك، لكن دعنا نبقى حاليًا مع الأهداف القابلة للتحقيق
" وبينما يضحكون ضحكة المعدومين"
فعلتها! كتبت اسمي هناك!
كان علي استعارة حرف الـ ن من "نايلز"، لكني فعلتها !
لقد خلّفت وراءك لغزًا بوليًا من الكلمات المتقاطعة
إذًا علامَ كنتما تضحكان؟
- لاشيء - هيّا، لا تُقصوا والدكم
حسنًا
كنت أشرح لنايلز أن سبب قيادتي هذه المسافة إلى هنا هو...
أني كنت آمل سماعك تقول لي "أحبك"
أترككما لدقيقتين، ثم تشرعان في التفكير!
ألا يكفي أننا نحضى بوقتٍ طيّب؟
أبي…
كل سنة في هذه البلد آلافٌ من الشباب يذهبون للصيد دون إقحام سيرة "الحب"
- هلاّ هممنا بالصيد فحسب؟ -بالطبع
أحد الصيادين في "ويسكونسن" قضى 20 سنة يحدق بحفرته
قبل أن يصطاد أول سمكةٍ له
ألم نمضي نحن المدة ذاتها؟
على كلٍ، فقط لأني لم أقلها، لايعني بأني لا أعنيها أو أشعر بها
أبي، هذا بالضبط ماكنا نقوله
أبي لم يقلها لي قط، لكني أعرف أنه يحبني
أعني، الشعور يماثل القول، أليس كذلك؟
- أبي، ليس عليك قولها - ألم يخطر لك أبدًا أني...
ربما أريد قولها
أمك أيضًا كانت تثور حول عدم قولي لأشياء من هذا القبيل
لا يمكنني قولها وأنتم تنظرون إلي!
هل سيُساعد لو غادرنا؟
بسبب هذا التصرف، ستكون أنت التالي
لا أعلم لمَ الأمر صعب
أبي، تعلم أن بمقدورك قولها، سمعتك تقولها لـ "دوك"
ذلك أمرٌ مختلف، قلت له " أحبكا"!
سنقبل بـ " آ "
إذا كنت سأفعلها، سأفعلها بشكلٍ صحيح
"فريجر"…
أحبك
"نايلز"…
أحبك
شكرًا أبي
أحبك أيضًا
وأنا أحبك أيضًا
لكني أكره الصيد!
ستكون آخر مرةٍ تضطر لفعل ذلك
في هذه الحالة، أنا حقًا أحبك
- شكرًا - انظر إليه، يبدو لطيفًا
عندما تقولها له، تحمّر وجنتاه أحبك، أحبك...
- توقف! - أحبك
- هيّا! توقفوا! - أعطنا قبلة
- المعذرة - أهلًا أيها الضابط!
- عليكم أن تخرجوا الليلة من أجل سلامتكم -لا نستطيع، أضعنا مفتاح السيارة
سآخذكم لأحد النُزل، ومن ثم تتصلوا بصانع الأقفال في الصباح
- فكرة جميلة، أنت خير مُعين - شكرًا لك، نحبك
آ، نحبكا
كنا نشرب قليلًا
ترجمة Glamorous subscene.com