مهلاً، ما هو رقم هاتفك المنزلي ؟
نفس رقم هاتفك المنزلي
ماذا تفعل ؟
حصلت على هاتف جديد
ماذا حدث لهاتفك القديم ؟
الحمام, ماهو رقم بوركي ؟
لا تعرف رقم هاتف بوركي ؟
لا, هو يتصل بي لكن بهذه الطريقة عندما يتصل بي
سأتعرف على الرقم و لن أجيب عليه
ما هو اسم عائلته ؟
لا تعرف اسم عائلة بوركي ؟ إنه الخنزير
الخنزير ؟ هل تمزح ؟
أعتقدت أن هذا هو لقبه
هذا رائع, الخنزير
كيف تتهجاها ؟
ترجمة جابرالخواطر
ما الأخبار أيها الطبيب ؟
مرحباً جاري العزيز أنا آسف لإزعاجك
لكن هل تمانع أن توقع على هذه العريضة هنا ؟
من أجل ماذا ؟
كما تعرف, أشياء
سام, أنا لا أوقع أي شيء بدون معرفة ما هو
مهلاً, هَلا وقعت هنا ؟
بالطبع
هيا, ماذا عنك ؟
من أجل ماذا ؟
أحاول جعل المحكمة تعيد لي أسلحتي
أنت تمزح
إذا حصلت على توقيعات كافية تقول أني جار صالح
بدون قضايا غضب و وعود بأن استخدم الأسلحة النارية بطريقة مسؤولة
عندها سيعيدوا لي أسلحتي
أتسائل لماذا أخذوهم منك في المقام الأول
أيمكنك إيقاف المصعد ؟
ماذا تعني أني لست طويل القامة بما يكفي للركوب ؟
أنا رجل ناضج
لقد قلت الصلصة منفصلة
ليس لدي أدنى فكرة إذاً هل ستوقعها ؟
لا
إذاً هو حتى ليس إختصار لشيء مثل بيغ مان أو بيغستين ؟
إنه فقط الخنزير ؟
هذا طعامك و هذه الفاتورة
لقد أضفت لها البقشيش هذه المرة
سلطة ؟ منذ متى و أنت تأكل السلطة ؟
أنا أحاول أكل طعام صحي أنا أتدرب
لقد سجلت في الماراثون
الماراثون ؟ أنت لست رياضي
أعلم, لكنه شيء لطالما تسائلت هل يمكنني فعله
أنا أعرف الإجابة عن هذا لا تستطيع
في الواقع أنا جيد في الجري
اثبت هذا لنذهب للخارج و نتسابق
...أنا
ماذا, هل أنت خائف ؟
لا لست خائف
أعتقدت أنك خنزير لست دجاجة
أنا فقط - فقط ماذا ؟ -
خائف من أنك ستخسر ؟ حسناً, ستفعل
حسناً - اظهر ما لديك -
من يريد أن يذهب إلى الخارج و يشاهدني أهزم هذا الخنزير في سباق للجري
أعتقد أنهم يعلموا بالفعل أني سأفوز
سباق جيد
ربما ربحت المعركة لكني سأربح الحرب
أي حرب ؟
الماراثون, سأنضم له
عظيم, سيكون لدي شخص أجري معه
ليس عظيم, أنا ذاهب للفوز عليك
أنا متأكد أن الكثير من الناس سيفوزون علي
أريد فقط الوصول للنهاية
...أنت ستنهيه بالفعل ورائي
و ستكون قد خسرت الحرب
ليس هناك حرب
نعم, هناك
و قد خسرت للتو المعركة الأولى
أعتقدت أنك قلت أني ربحت المعركة
لقد قلت أنك ربحت الحرب لكن أنا سأربح المعركة
من ربح ؟ - أنا فعلت -
أنا ذاهب للجري
هاتفي
لقد وضعت نغماتي عليه أفضل ألحان إلتون جون
منذ متى و أنت تجري ؟
منذ قرر بوركي أن يقلب عالمي كله رأساً على عقب
ما الذي تتحدث عنه ؟
بوركي إنضم للماراثون - إذا ؟ -
إذا هو ليس الرياضي, أنا - أنت الرياضي ؟ -
انظر, في دائرة صداقتنا لكل منا دوره
أنت المعتدل, كباقي الرجال
بوركي هو الطالب المجتهد, الخاسر
و أنا الرياضي, الضخم
هذا يبدو منطقياً
لا أستطيع سماعك, إلتون جون
جهاز سيء
سأحطمك
فقدت شيئاً ؟
أعطني هذا
هذا أحد الأشياء الذي يحتاج لسلاح للتعامل معه
كنت سأفجر كاشف الدخان هذا إلى قطع
لم أنم لـ3 ليال
كلما حاولت النوم
تحتاج فقط لتغيير البطارية
إنزل من عندك ماذا تفعل ؟
أنا اخرج البطارية
لم يطلب أحد مساعدتك عظيم, الآن أنا مدين لك بواحدة
ألديك بطارية أخرى ؟
لا, ليس لدي بطارية أخرى
أنا لدي واحدة - لا, لقد فعلت ما يكفي -
حسناً, أخبرنيَ عندما تحصل على واحدة
و سوف أتي و أضعها فيه من أجلك
أنا بالفعل مدين لك لإخراجك لها
لن أصبح مدين لك مرتين لوضعك أخرى فيه
يوسميت سام لا يحب أن يكون مدين بأي شيء لأي شخص
ماذا عن كومة الفواتير تلك ؟
إنها لشركات مجهولة الهوية
الآن, أي نوع كعك تحب ؟
ماذا ؟ - سأخبز لك كعكة لأرد لك دينك -
لا أعلم, الجزر ؟
حسناً, ستحصل على الشوكولاتة
إنها الوحيدة التي أعرف طريقة صنعها
على الرحب و السعة
وجدوه مستلقي في منتصف الطريق
لديه جفاف شديد لكننا وضعنا له المحاليل
لذا هو سيكون بخير
لماذا إتصلتم بي ؟
"أنت مكتوب "في حالة الطوارئ في هاتفه المحمول
حمداً لله أنك هنا
أنا "في حالة الطوارئ" ؟
ماذا عن باغز ؟
لا, لا, لا, لا
أنت من يعتمد عليه هادئ في الأزمات
باغز هو العصبي لا يستطيع إدارة الأمور
ما الذي تتحدث عنه ؟
في دائرة صداقتنا, أنت من يعتمد عليه
باغز هو العصبي بوركي هو المهرج
و أنا الشاب مهلاً, أنت سريع, صحيح ؟
أنا أسرع فأر في المكسيك كلها
أتستطيع تعليمي لأصبح أسرع فأر في المكسيك كلها ؟
أو على الأقل أسرع من بوركي ؟
أشك في هذا, لماذا أنا ؟
لأنك فاعل الخير, القديس
أعتقد أنك قلت أني من يعتمد عليه
لا, بوركي هو من يعتمد عليه
أعتقدت أن بوركي كان المهرج
لا, باغز هو المهرج - أنا حائر -
هذا بسبب أنك لست الشخص الذكي
أنا الشخص الذكي إذاً سوف تساعدني ؟
حسناً - علمت أنه يمكنني الإعتماد عليك -
لهذا السبب أنت الشاب الآن إذا سمحت لي
سأفقد وعي
ذلك الأحمق, دافي إتصل بـ 911
ما الذي تفعله هنا ؟
لم تغير البطارية, هل فعلت ؟
ماذا ؟ - منزلك يحترق -
لابد أني تركت الفرن يعمل
ليخبز كعكتك
علينا أن نخرج من هنا
إنتظر
دعني ارتدي الجينز
لا ليس هذا, إنه ضيق أين الجينز المناسب
إنه في سلة الغسيل
سام, نحن سنموت
كعكتك
انسى الكعكة
مستحيل, لن أبقى مديناً لك
مرحبا, مرحبا يوسميت, يوسميتي
إنه أنا, الدكتور ويسبيرج
كان هناك حريق كنت محظوظً لبقائك على قيد الحياة
بفضل هذا الشخص أنت حقاً مدين له بواحدة
لا, لا, لا, لا
مهلاً, تعرف صديقك الذي كان معك ذلك اليوم
من ؟ - أنت تعرف, صديقك -
الضخم, الرياضي
من ؟ - هيا, الشاب -
انسى هذا
مهلاً أيها الطبيب, هل توقع على هذا ؟
أحاول إستعادة أسلحتي
هل أنت مجنون ؟
متأكد من أنك لا تريد تغيير رأيك ؟
أنا متأكد
لكن إذا احتجت إلى مكان تبقى فيه حتى يتم إصلاح منزلك
لا, أنا أدين لك بالكثير فعلاً
سام, أنت لا تدين لي بشيء
أتمنى أن تكون هذه هي الحقيقة, صدقني
لكن حقيقة الأمر أنك أنقذت حياتي
و الجميع يعلم أن الطريقة الوحيدة لرد دين من أنقذ حياتك هي أن تنقذ حياته
حياتي ليست في خطر
أنت لا تعرف هذا
تعتقد أني فكرت أن حياتي في خطر عندما ذهبت للنوم الليلة الماضية و الفرن يعمل
بجانبه شحم عام كامل و كومة من الصحف
كنت أفكر في إعادة التدوير ؟
لا للأسف, أنت أنقذت حياتي لذا الآن سأنقذ حياتك
ماذا عن ليلة أمس ؟ باغز كان بطل حقيقي
باغز ليس البطل إنه الطالب المجتهد
أنت حقاً لا تستوعب أمور دائرة الصداقة
حسناً, إذا أردت ربح الماراثون
ستحتاج للتحمل و الأسلوب الصحيح
هنا, شاهدني
مثل هذا - مثل ماذا ؟ -
انطلق حتى أستطيع أن أرى
هل تمزح ؟ لقد فعلتها للتو
لم أرى أي شيء
حسناً, سأفعلها مجدداً أبطأ
هكذا - ماذا ؟ انطلق -
حسناً, سأذهب بالحركة البطيئة هذة المرة
إنتبه لخطواتي و وضع جسدي
أنت سريع
كيف أنك لم تنضم إلى الماراثون ؟
لأن هذا لن يكون عادلاً إذا إنضممت, أنا الرابح
إعطى الفرصة لشخص آخر
أعتقد أني قديس حسناً, اجري بعض الدورات
حتى أستطيع رؤية ما أتعامل معه
انطلق
كيف أبدو ؟
كامرأة ترتدي الكعب العالي و تحمل محفظة
كم المسافة التي قطعتها ؟
تقريباً 10 قدم
كم قدم في الماراثون ؟
حوالي 137000
أهلاً, شباب
ها هو ذاهب, الضخم لن أتغلب أبداً على هذا الرياضي
ياله من شاب ياله من شاب ذكي, يعتمد عليه
لا تقلق, سأنقذك - ماذا ؟ -
أنت تختنق يجب أن أنفذ هيمليك
مناورة هيمليك: تنفذ عند الإختناق
هذه ليست مناورة هيمليك
لست متأكد من كيفية عمل مناورة هيمليك
لكني أنقذ حياتك
أنا لا أختنق
رأيتك تسعل
هل كنت تراقبني ؟
هذا كل ما أفعله لا أستطيع النوم
أولاً، كاشف الدخان
الآن لدي عبء سداد دين إنقاذك لحياتي
كان يجب عليك أن تتركني أموت
أنا أكرهك
لكني لن أستريح حتى أنقذ حياتك
و من ثم يمكنني أن أعود إلى كوني مجرد جارك السيء مع قضايا الغضب
أتريد توقيع هذه مرة أخرى ؟
بالطبع
احذر, يوجد الكثير من الزجاج المكسور في كل مكان
حسناً لنرى اليوم تحتاج لـ3 قفزات
تمرين بطن, نصف تمرين ضغط
هذا أفضل من أمس ماذا تشرب ؟
شراب طاقة, سيحل محل طاقتي المفقودة
إنها بيرة الجذور, يا رجل عليك أن تكون جاد بخصوص تغذيتك
عليك أن تفكر أن جسدك كالآلة
الغذاء هو الوقود, ما هو الطعام اليومي الذي تتناوله ؟
حسناً, أبدأ بوجبة إفطار معقولة
ماذا ؟ - حفنة من مسحوق السكر على النقانق -
هذا ليس المعقول هذا غير معقول
ماذا عن الغداء ؟ - عادة لحم الديك الرومي مع الخبز -
حسناً, هذا يبدو جيداً
أنا فقط أقليه و أضع عليه حفنة من مسحوق السكر
أنا خائف من سؤالك عما تأكله في العشاء
أنا أحب العشاء الكبير يساعدني في النوم
أنا أخذ كسرولة , كما تعلم
شيء كبير و عميق
و أضع حوالي 2 بوصة من مسحوق السكر فيه
مجموعة من الأضلع الصغيرة طبقة من حلوى الخطمي
المزيد من مسحوق السكر حتى يصبح بارتفاعك
أضع هذا في الميكروويف 45 دقيقة
يرش عليه مسحوق السكر و يؤكل
هذا ما تأكله في العشاء ؟
حسناً, إضافة لذلك طوال اليوم أكل أصابع البروتين هذه
هذا أنبوب من عجين الكعك
انظر إليه يذهب انظر إلى هذا الإلتزام
لهذا السبب هو المهرج
أهلاً, سيد أرنب
أهلاً غوسمير ما الذي أستطيع فعله لك ؟
معلمي يتساءل إذا كنت تود القدوم إلى صفي و الحديث عن كيف تكون بطل
...بالطبع , متى سوف
الآن أصبحنا متعادلين
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً, كنت ستأكل بواسطة الوحش
هذا غوسمير, إنه جارنا و عمره 9 سنوات
إذاً انا لم أنقذ حياتك ؟
لا, أنزله
أتساعدني في إستعادة اسلحتي ؟
أمي قالت أنه لا يسمح لي أن اتحدث معك
ماذا عن مرة إضافية ؟
احذر, توجد شبكة كبيرة في الخارج هنا
مرحبا
أهلاً, بوركي
أهلاً باغز, ما الأخبار ؟
لدي خدمة أود طلبها منك
أي شيء
أحتاجك أن تصدمني بسيارتك
هيا المس أصابع قدمك
لا أستطيع
المرونة هي المفتاح للخطوات السليمة
عليك أن تمدد أوتار ركبتك
هذه أبعد مسافة أستطيع الوصول لها
هل أنت متأكد من هذا ؟
لا تقلق, في الواقع شخص ما سينقذني قبل أن تصدمني
أنا أراك
جيد, الأن أنا سأعبر التقاطع
لكن لا تبطأ, يجب أن تبدو واقعية
إنها تحرق
أراهن أن الشاب بوركي الخنزير يستطيع لمس أصابع قدميه
أنا الشاب
لديك صديق و الذي كاد أن يقتلك في حريق
و الآخر صدمك بسيارته
عليك أن تحصل على بعض الأصدقاء الجدد
بإستثناء ذلك الشخص الضخم, الرياضي
إنه حارس
حسناً, هناك شيء واحد يجب أن أفعله
التوقف عن محاولة إنقاذ حياتي ؟
لا, المحاولة بجدية أكبر ب 10 مرات من اليوم فصاعداً
لن أغادر ابداً من جانبك
حسناً, ساعات الزيارة انتهت
حسناً, أراك غداً
مهلاً, هلا وقعت هذا ؟
حسناً, أحتاج لقرائتها أولاً
انسى هذا
كيف تشعر ؟ - جيد, قوي -
قمت بتمارين التمدد ؟ - نعم, كلها تمددت -
ماذا تناولت في الإفطار هذا الصباح ؟
البيض, تماماً كما قلت لي
لا, شكراً لك هذا لن يكون عادلاً
إعطى الفرصة لشخص آخر على كل حال, أنا قديس
إنتظر لحظة أنا لست القديس
أنا أسرع فأر في المكسيك بأكملها أنا الرياضي
أعطني رقم
صباح الخير أيها العدائون
...مرحباً بكم في السباق السنوي الملكي ال53
و هنا الآن سيعلن بدء السباق البطل المحلي الأرنب باغز
الآن، في خلال30 دقيقة سأعطيك الإشارة
و أنت ستطلق طلقة في الهواء
ليبدء السباق
ما خطبك ؟
لقد أنقذت حياتك كان على وشك إطلاق النار عليك حتى الموت
لا, أنت أحمق هذا ليس سلاح حقيقي
...هذا مسدس لبدء
أقصد شكراً لك لقد أنقذت حياتي
إذاً الدين قد دفع ؟ نحن متعادلان ؟
نحن متعادلان, متعادلان تماماً
الآن, أستطيع لو سمحت أن أبدء السباق ؟
آسف أيها الأرنب لقد كانت فترة طويلة جداً
إنه ليس سلاح حقيقي حتى
مهلاً, لقد أنهيته
ماذا حدث ؟
لابد أني أكلت بعض البيض الفاسد
دعني أحضر لك بعض المساعدة
لا, عليك إنهاء السباق هذا حلمك
يجب أن أكون صديق جيد و أدعمك
لقد بدأت للتو أعتاد فكرة
أنك أنت الرياضي و أنا الخاسر
لكن - إذهب -
إذهب أنت من يعتمد عليه, العصبي الضخم, الشاب, الخاسر
لن أصل للنهاية بدونك
لا أستطيع أن أصدق أنك حملت دافي 23 ميلا
ياله من شيء لا يصدق
كان سيفعل نفس الشيء لي
جميل, فقط جميل
انظر, يمكنك أن ترى بوضوح أن قدمي عبرت خط النهاية قبلك
هذا يعني أني ربحت
دائرة الصداقة عادت اخيراً
أنا الشاب أنت المهرج
أنت الشخص العصبي
و أنت...الفأر
الفأر ؟ أعتقدت أنك قلت أني من يعتمد عليه
أنه حقاً لم يستوعب أمور دائرة الصداقة, هل فعل ؟
إذا مجدداً, هو ليس الشخص الذكي
أنا الشخص الذكي
و القديس و الرياضي
الضخم, من يعتمد عليه
الولد الذهبي الطفل الموهوب
...ستحصل على اسلحتي عندما تنتزعها من
ما الكبير في هذا الموضوع ؟ إنها أسلحة للمبتدئين
لا يوجد فيها أي رصاصات
لن أتصرف بهذه الطريقة بسلاح حقيقي
أعدك
ماذا عن كل هذه التوقيعات؟
ترجمة جابرالخواطر