ــــــــــــــ ///<....~ روما ~....>\\\ ــــــــــــــ
!هيّا
!مِن هنا
!هيّا، بسرعة
!تحرّكوا! تحرّكوا
!لا
!ابتعدوا عن الطريق !تحرّكوا
.الشرّ الداخليّ ...الشرّ
!ابتعدي
.أعطيني قبلةً إذاً - .عندما تحلق، أقبّلك -
تحدّثتَ معه؟
.قلتُ أنّي سأتحدّث معه، و سأفعل
.لا نستطيع أن نبقى هنا إلى الأبد .هذا ليس صائباً
.هذا منزلٌ للموت - .أعرف ذلك -
ماذا لو أنجبنا طفلاً هنا؟ .لا سمح الله. سيغدو وحشاً
.قلتُ أنّي سأتحدّث معه
كيف حالك يا أخي؟
.الطقسُ جيّدٌ في الخارج .جيّدٌ للقيام بنزهة في البلاد ربّما
.لا
،حلّ الربيع، أزهرت الأشجار .و الخراف ترتع في المروج
.أخي، اكتمل القمر و اختفى
ربّما حان الوقتُ لتحلق .لحيةَ الحِداد هذه
.يجب أن تستمرّ الحياة
.أنتَ محقّ
.عليكَ الذهاب - و أترككَ هنا على هذه الحال؟ -
أيّة صداقةٍ هذه؟ - .تخطّيتُ حاجتي للأصدقاء -
ما الذي يعنيه ذلك؟
ماذا ستفعل؟ .لا يمكنكَ البقاء هنا لبقيّة حياتك
.تسبّبتُ بالموت لزوجتي
.تسبّبتُ بالموت لأطفالي
.(تسبّبتُ بالموت لـ (قيصر
ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
ماذا؟ أفتتحُ محلّاً للجزارة؟
.لا بأس. لا بأس .آسفٌ لأنّي تحدّثت
.تناول عصيدتك اللعينة
أيّ نوعٍ مِن النساء هي؟
مَن؟ - .الفتاة المصريّة -
.تلك .بالكاد التقيتُ بها
.نحيفة .ثرثارة
لا بدّ أنّها تتّصفُ بشيء .(لتغري شخصاً بارداً كـ (قيصر
.إنّها ملكة
كان (قيصر) مستعدّاً لمضاجعة .ميدوسا) لو وضعَتْ تاجاً)
أتشعرين بالغيرة أيّتها الزهرة؟ - .بالتأكيد -
لستُ ضدّ عاهراتك، لكن لا أريدكَ .أن تمارس الحبّ مع مثيلاتها
تقصدين الأصغر سنّاً و الأعلى مكانةً... منكِ
.هذه قاعدة عامّة جيّدة
.سأتذكّرها - .أحبّك -
آنتوني)؟)
.كلمة لو سمحت
ما الأمر يا بنيّ العزيز؟ - .(بالنسبة لأموالي، أموال (قيصر -
.أكّدْتَ لي أنّي سأحصل عليها الآن - .آسف. نسيتُ ذلك. سأنظر في الأمر -
.جيّد، لكن هذا ما قلتَه عدّة مرّات
.هذه الأشياء تحتاج وقتاً .فنحن نتحدّث عن أموالٍ طائلة
هناك إجراءاتٌ ورقيّةٌ و قانونيّةٌ ...ليتمّ ذلك
فمتى أتوقّع أن تُحوّل إلى حسابي؟ - لمَ العجلة؟ -
أهناك امرأةٌ شرّيرةٌ تضغط عليك؟
.لا تقلق .سأنظر في الأمر
رحلة بحريّة متعبة؟ - .نعم -
...عن نفسي .لا أستطيع احتمال السفن و القوارب
فهي أشبه بالأقفاص، صحيح؟
.بالإضافة لخطر الغرق
.تغيّرتِ منذ لقائنا الأخير
هل رأيتُكَ في السابق؟
.نعم
،‘‘في ’’الاسكندريّة .(مع (قيصر
.لا بدّ أنّها الأزياء التي كنتم ترتدونها
.تبدو مغايراً تماماً - .عندما رأيتُكِ حينها، كنتِ تبدين أكثر سعادة -
هل مِن خطب؟ - .(يا له مِن سؤالٍ غريب. لقد مات (قيصر -
.كان بمنزلة زوجٍ لي
.و كنتُ بمنزلةِ زوجةٍ له
.أنا أسلّيك - .اعذريني. إنّها فكرةٌ غريبة -
،قنصلٌ رومانيّ .مع زوجةٍ مصريّة
.ما كان ذلك لينجح كما تعلمين
.لا أرى مانعاً - .أعتقد علينا البدء بالمفاوضات -
هذا نصّ عرضنا. نرغبُ أن تقرئيه .في محضر مجلس الشيوخ
* ،‘‘أنا (مارك آنتوني)، قنصل ’’روما *
أضمنُ أن تستمرّ جيوشنا * * (بحماية تاج (كليوباترا
‘‘ابنة (بطليموس)، ملكة ’’مصر * * سيّدة البردي و النخيل... الخ
ماذا تريدين بالمقابل؟
ستضمن جلالتها عشرة شحناتٍ شهريّاً ،مِن القمح بسعرٍ قياسيّ
التي سيقبل القنصل من عائداتها .هديّةً شخصيّةً بقيمة 48 ألف دينارٍ شهريّاً
.35 - .45 -
.42
...42 .تُسلّمُ عند مطلع كلّ شهر
هل انتهينا إذاً؟
.أمرٌ واحدٌ بعد
ابني مِن (قيصر) اقتربَ .مِن سنّ الرابعة
.و بدأ يطرح أسئلةً عن أبيه - .يا له مِن أمرٍ مؤثّر -
إنّه أصغر مِن أن يفهم الآن، لكن عليّ .إخباره قريباً أنّ شعب أبيه لا يقبلونه
.ليس كابنٍ شرعيٍّ حقيقيّ - .لن يحدث ذلك أبداً -
.لن يحبّ الشعبُ ذلك - ،ليست لدينا مطامع سياسيّة -
.إنّما سعادة ابني لا غير
إعلانٌ عامٌّ بسيطٌ عن .الأبوّة سيفي بالغرض
و ما الذي سأكسبه مِن ذلك؟
.ستحظى بامتناني الأبديّ
...عِديني
.هذا ممكن
أعلن أنّ ابني هو الابن ،)الشرعيّ لـ (قيصر
.و حينها نغدو صديقَين - ألا تثقين بي؟ -
.ليس كثيراً .يبدو عليكَ أنّك متقلّب
.أنتِ مخطئة
.‘‘فأنا ثابتٌ ككاهن ’’ساتيرن .اقتربي الآن
.اللمس غير مسموح
...أخلاقٌ عالية
.بالنسبة لعاهرة
إن كان لا بدّ أن أبيع جسدي ،مِن أجل بلادي و عائلتي
.فسأفعل
،لكنّ الزبون يدفع سلفاً أليس كذلك؟
سيأكل ابنكِ القذارة و يموت .قبل أن أجعله شرعيّاً
أرأيت؟ .متقلّبٌ جدّاً
.آسفة لعدم قدرتنا على الاتّفاق .ربّما ستغيّر رأيك
سنراكَ على الغداء غداً .كما أعتقد
،لم يكن (أبولو) على الإطلاق ...لكن
،عندما كان (إيرستي فولمان) حيّاً .‘‘كان السلام يعمّ ’’آفنتاين
و الآن تتصارع كلّ العصابات .في المدينة للسيطرة على التلّة
،في كل يومٍ هناك عنف ...و في كلّ يوم
.هناك نزاعات .و هذا يقتل التجارة
.سأنظر في الأمر - أليست التجارة هي واجهة الحضارة؟ -
أيمكن لـ ’’روما‘‘ النجاة ...طويلاً إذا كانت التجارة
.يمكنك الذهاب
.‘‘يجب القيام بشي في ’’آفنتاين - .نعم، أعرف. لا أسمع إلّا هذا -
لن تتوقّف العصابات عن القتال .مِن تلقاء نفسها
‘‘فالغنائم هائلة، مَن يسيطر على ’’آفنتاين ...يسيطر على أحواض السفن و مؤن القمح
!أنا على درايةٍ بذلك - .سينتشر العنف -
إن لم تتوقّف، ستنحدر المدينة بأسرها .إلى فوضى و مجاعة، و سيُلقى اللوم عليك
...مع أنّه لن يكون ذنبك بالتأكيد، لكن - .سأتصرّف -
...و الآن
بماذا أخدمك؟ - .أنتَ أرسلتَ بطلبي -
.نعم. تذكّرت .أرِه
تبدو أنّها لائحةٌ بأسماء كلّ .الأنذال الغشّاشين في المدينة
.ظريفٌ جدّاً
إنّها لائحةٌ بأسماء المرشّحين للعام القادم .اختارهم محبوبنا (قيصر) قبل رحيله عنّا
.وجدها (بوسكا) ضمن أوراقه - اكتشافٌ محظوظٌ آخر؟ -
.(أنتَ عظيمٌ يا (بوسكا - .أريد تأييدك للأسماء -
.إكراماً للوحدة و الصداقة... إلخ، إلخ - أليست هذه فظاظةٌ كبيرة؟ -
مَن سيصدّق أنّ (قيصر) اختار بؤساء كهؤلاء؟
بالطبع أنتَ لا تعتقد أنّ هؤلاء الرجال دفعوا لي لأضع أسماءهم على اللائحة؟
.على الإطلاق
.(أتوقّع أنّهم دفعوا لـ (بوسكا - فما المشكلة إذاً؟ -
سيكون تأييدي بلا قيمة، إذ أنّ الناس .سيفترضون ببساطة أنّي كنتُ أخشاك
ألا تخشاني؟ - .ليس بشكلٍ خاصّ -
في الوقت الراهن، لا يمكنكَ أن تتحمّل .عبءَ قتلي، فأنتَ تحتاجني في مجلس الشيوخ
.أحتاجكَ اليوم
...أمّا غداً - .غداً سأقلق إذاً -
اليوم، أقترح أن تسمح لي بشطب أسوأ .الأوغاد عن اللائحة، حينها سأؤيّدها
.لا بأس. لا بأس .افعل ما تشاء
.مِن دواعي سروري دائماً
...ثمّ هناك وفدٌ - .لا، كفى. كفى -
.استدعِ حارسي - .على الفور -
قبل ذهابك، أيمكنني أن أزيد نسبة مكافأتي و عمولتي؟
لا! لا يمكنكَ أيّها اللصّ !اليونانيّ البائس
.مال. مال. مال .أنا محاطٌ بناهبي الأموال
!(سيّدي (مارك آنتوني !هذا أنا يا سيّدي
.تايتوس بولو) مِن الفيلق 13) - بولو) عضو الفيلق؟) -
.مهلاً. دعوه يعبر
!سيّدي
ما الذي تفعله هنا؟
أطلبُ نصيحةً و استشارةً .بخصوص (لويس فورينوس) يا سيّدي
.أكمل
.لقد حاد عن الصواب يا سيّدي .لا أعرف ما يجب أن أفعله معه
!(فيرونس) !فلقف الجنود
.(القائد الرومانيّ (فيرونس
.سابقاً - سيّدي؟ -
.انظر لحالتك اللعينة
...إنّه زيّ الحداد يا سيّدي - حداد؟ -
.يجدر بك الحداد
مات (قيصر)، و كأنّكَ أنتَ .الذي حمل السكّين
!قف بانتباهٍ عندما أخاطبك
تعرف أنّ اسمكَ موصومٌ بالعار إلى الأبد؟
.أعرف يا سيّدي
‘‘.أعرف يا سيّدي’’
فلماذا ما زلتَ على قيد الحياة إذاً؟
لمَ لم تنفّذ واجبكَ و تبقر بطنك؟
أرغبُ بذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ .يا سيّدي
،)لكن هذا مِن شأن مولاي (ديس .و سيأخذني عندما يختار
و الآن يتمنّى أن أعاني .هنا على هذه الأرض
.أنتَ مخطئٌ أيّها القائد الرومانيّ
.ديس) ليس مولاك)
.أنا مولاك
بموجب القسم المقدّس تحت .رايات الثلاثة عشر
.سيّدي
.(و أعتقد أنّ هذا (إيرستي فولمان
،طلبتُ أن يتخلّص منه .لكنّ النظر إليه يريحه
،لم تكتفِ بتركِ والدكَ العظيم يموت
‘‘و إنّما شننتَ حرباً على ’’آفنتاين .مِن شأنها ابتلاع المدينة اللعينة بأسرها
...و الآن
أتريد فرصةً للتكفير عن نفسك أيّها القائد؟
.لا توجد كفّارة
.(لا أحدَ يتخطّى الكفّارة (لوسيوس
.و لا حتّى أنت
إذاً؟
إذاً؟ - .الفتاة المصريّة. قل كلّ شيء -
.كانت عاريةً قبل أن يغادر الكاهن الغرفة
اضطررتُ لاستدعاء رجالي .حتّى يبعدوها عنّي
.جدّيّاً - .كانت في فترة حداد -
.كانت باردةً جدّاً و رسميّة
.كانت فأرةً صغيرةً بالضبط - أتقسم على صخرة (جوبيتير)؟ -
.(أقسم على مهبل (جونو
.لم يحدث شيءٌ مهمٌّ البتّة
طلبَتْ أن أعترف رسميّاً .(بلقيطها ابناً لـ (قيصر
!ياللوقاحة البالغة .رفضْتَ بالتأكيد
...أوكتافيان) هو الوحيد) - .نعم، نعم، بالتأكيد رفضت -
.ممّا أثار أنيناً ملكيّاً عارماً
.نعم، كان يوماً حقيراً بالمجمل
حكمُ هذه المدينة اللعينة .ليس مسلّيّاً كما اعتقدت
.يا حمَلي المسكين
المزيد مِن الملل سيرافق هذا .الغداء اللعين غداً بلا شكّ
هل (سيرفيلا) قادمة بالمناسبة؟ - .نعم -
.جيّد
أسبقَ و تعرّضْتِ لعضّةٍ مِن سمكة إنقليس ’’موراي‘‘؟
.لا
أين والدتك؟
هل مِن خطب؟ - .محتمل -
.(رحماكِ يا (جونو ما الذي تفعله هنا؟
أعتقد أنّ (آنتوني) يريد عرضاً ...للوحدة
.للمصريّين
،سيرفيليا)، حبيبتي) .لطفٌ منكِ أن تأتي
.أنا هنا رغماً عنّي .(لقد أصرّ (مارك آنتوني
يا له مِن متنمّر، أليس كذلك؟
.لا بدّ أنّكِ شديدة الخوف
.جدّاً
.لا مدعاة للخوف منّي
.لا أنوي لكِ أيّ أذىً، بحقّ
يكفيني أن أعرف أنّي .انتصرتُ و أنتِ أُذللتِ
.كِلانا عانى بما يكفي - .أنتِ تسخرين منّي كما أعتقد -
.على الإطلاق .أنا أعرض عليكِ الصداقة و الصلح
ما رأيكِ؟
نغدو صديقتَين معاً؟
.لن يكون الرفض مشرّفاً
.أنا في غاية السعادة
.قبّليني يا عزيزتي
.استمتعي بالحفلة
أرأيتَ النظرة على وجهها؟ .لا تقدّر بثمن
أمّاه، رأيتُ (تايمون) و بعضاً .مِن رجاله في الساحة
.حاملين سكاكين و فؤوس
إذاً؟ - .كنتُ أتساءل عمّا يفعلونه هنا -
للحماية، ما غيرها؟
(هدفهم الواضح سيكون اختطاف (سيرفيليا .و قتلها حالَ مغادرتها هذا المكان
.هذا سخيف
.هناك هدنة صدّق عليها الكهنة .لا تستطيعين أن تؤذيها
هدنة؟ كهنة؟ أتعتقد أنّ تلك السافلة تبالي؟
أمّاه، هناك على المحكّ ما هو .أكبر مِن رغبتكِ بالانتقام
.الوضع السياسيّ حسّاسٌ للغاية .موتها قد يرمي الجمهوريّة في فوضى
.لا أبالي - .تتصرّفين كالأطفال -
أيعلم (آنتوني) بهذا؟
.طبعاً يعرف
.حسناً، مِن الواضح أنّه لا يعرف .لكن إيّاك أن تجرؤ على إخباره
.آسفٌ يا أمّي
.أيّها اللقيط
.لستُ بحاجةٍ إليك .بإمكانكَ الإنصراف الآن
أين المصريّة اللعينة؟
.حان الوقت لتقديم الغداء .أفكّر جدّيّاً بإلغاء الأمر برمّته
.لا تمتعضي، تعرفين أنّكِ مخطئة
.تماماً كما وصفْتَها
.كالفأرة تماماً
،)كليوباترا فيلوباتور) ،سيّدة البردي و النخيل
.ملكة المملكات العليا و السفلى - ...مِن فضلك -
.يجب أن نكون غيرَ رسميّين
يجب أن نتصرّف كما لو كنّا .متساوين جميعاً
،فالأمر ممتعٌ أكثر هكذا ألا تعتقد ذلك؟
و الآن، مَن هم كلّ هؤلاء الناس اللطيفين؟
.مضيّفونا
.(آتيا أوف جولي)
.(آتيا) - .جلالة الملكة -
...مقبولة
.كما قلتَ تماماً
.تعال إلى هنا بنيّ
هذا ابني العزيز .(قيصريون = قيصر الصغير)
ألا يبدو مشابهاً تماماً لوالده النبيل؟
.على نحوٍ غريب - .لا يشبهه البتّة -
هلّا تناولنا الطعام؟
.لقد عدت .ظننتكَ ستتأخّر
...هأنذا - ...لن يخطر ببالك -
!(تيفيا) - ليفاي)؟) -
أفلتاني أيّها الطفلان .و اتركاني أعانق والدكما
لماذا أتيت؟ - .سُررتُ كثيراً برؤيتك يا أخي -
.فاجأتَني. سُررتُ كثيراً برؤيتك .كان بإمكانك أن تراسلني
.سامحني
،لحقتُ بسفينةٍ مبحرة .و هأنذا
!انظر لنفسك كم مضى على فراقنا؟ ثماني سنوات؟
.بل تسعة ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
.أنا و شركائي نُحضّر لعملٍ جديد
.سأتولّى إدارة المقرّ هنا - ستمكثُ لفترةٍ طويلةٍ إذاً؟ -
.إذا قبلتَ استضافتي - .بالتأكيد. منزلنا منزلك -
لمَ لم تحضّري له الغداء؟
.لا، لا بأس .لستُ جائعاً
.ليس طعاماً مسموحاً لليهود
ألم نعد جيّدين كفاية؟
.احتسِ بعض النبيذ على الأقلّ - .الآن أصبت -
ما زلتَ تتاجر بالتوابل؟
.توابل، ملابس، زيت .شكراً لكِ
أيسير جيّداً كما أرجو؟ - .متذبذب -
.لكنّه يسير
(و أنتَ؟ أخبرَتْني (ديبورا .أنّ أموركَ جيّدة
.متذبذبة
جياد؟
.جياد
،حضرةَ القنصل .الوداع
ستنوح مليكتكَ التابعة .إلى أن يحين موعد اللقاء التالي
.سأراكِ قريباً كما أرجو
،)آتيا) .اكتسبتُ صديقةً مدى الحياة
.أشعر بذلك
.فعلاً
.قبّليني
.موتي بألمٍ أيّتها الخنزيرة الباغية
.أرجو لكِ رحلةً آمنة
...سُررتُ لأنّ - !انتهت الحفلة -
!يستطيع الجميع الإنصراف الآن
.أخبرني بالحقيقة الآن
لماذا أتيت؟ - .أخبرتك، أُحضّر لعملٍ جديد -
.‘‘أنتَ تكره ’’روما .و تكره الرومان
كم مرّةً قلتَ لي عن مدى تفاهتهم؟
،مستبدّون حقراء .عاهرات بابليّات
.و الآن أتيتَ لتعيش بينهم .لا أعتقد ذلك
.العمل عمل .هنا تتواجد الأموال
ضاقتْ عليّ الأوضاع قليلاً .‘‘في ’’القدس
.مِن الأفضل أن أغادر لبعض الوقت
أمور؟ أيّة أمور؟ - .السياسة -
.لا شيءَ خطير .ربّما تحدّثتُ بحرّيّةٍ زائدة
.يا أخي - كيف يمكن للمرء أن يبقى صامتاً؟ -
ما يُسمّى قادتنا يلعقون .أحذية الجنود الرومانيّين
...و الفُرس - .أصغِ لي -
.أنتَ في ’’روما‘‘ الآن. في منزلي .لديّ زوجة و طفلان أعيلهما
.احتفظ بتلك الترّهات لنفسك أتفهمني؟
.فهمتك
.حسناً إذاً
.ثبّتوه
.أخرجوه
.لقد مات
هل تسديني خدمةً صغيرة؟
عُد أدراجكَ و أخبر صديقي .أنّي يئستُ مِن المسار المنطقيّ معه
كلّ شيءٍ في ’’آفنتاين‘‘ تحت .غابة البلّوط بات تحتَ إمرتي الآن
،إن لمسَ أحداً مِن رجالي مجدّداً ...فهناك خطرٌ كبير
...بأن أغضب، و إذا غضبت - .يا ضبّاط و رجال المجمّع -
،‘‘برعاية الأمّ ’’كونكورد .أُعلنَتْ هدنةٌ مقدّسة
سيتوقّف العنف حتّى .يكتمل البدر
بعد ستّ ساعات، جميع الضبّاط ،مدعوّون لحضور المفاوضات
.‘‘في مجمّع ’’آفنتاين
ما كلّ هذا؟ - .لا أعرف -
مَن دعا إلى مفاوضات؟
.لا أحد يعرف - .لا بدّ أنّ الكاهن يعرف -
.‘‘لا تستطيع التحدّث إلى كاهن ’’كونكورد - لمَ لا؟ -
لأنّكَ لا تستطيع .أيّها المتوحّش اللعين
.غرباء
.(اسمي (لوسيوس فورينوس
(أكلّمكم بتخويلٍ مِن (مارك آنتوني .‘‘قنصل ’’روما
.حضراتِ القادة، اتبعوني
.ستسمعون شيئاً في مصلحتكم
(أعلن القنصل (مارك آنتوني .أنّ سباقكم للسيطرة على ’’آفنتاين‘‘ انتهى
.سيتوقّف كلّ العنف - .بوسعه أن يعلن ما يشاء -
.فهذا لن يجعله واقعاً - ،)بصفتي قاتل (إيرستس فولمان -
أطالب بمنصبه كقائدٍ لمجمّع .آفنتاين‘‘ غنيمةً شرعيّة’’
.آفنتاين‘‘ تحت إمرتي الآن’’ - .لا تستطيع أن تفعل ذلك -
.و مع هذا أفعله
،يمكنكَ الحصول على جحر الجرذان هذا .لكن ليس لدينا أيّ رجال، فجميعهم ماتوا أو هربوا
.سأجد رجالاً
.روما‘‘ لا ينقصها مجرمون أنذال’’ .ربّما سآخذ بعضاً مِن رجالكم
.يا أخوتي، تذكّروا السيّدة
.(جميعنا يعرفك يا (لوسيوس فورينوس .نعرف أنّك رجلٌ مهمٌ، و نحترم ذلك
.يجدر بكَ أن تبادلنا الاحترام - .لا أستطيع، لكن بوسعي إعطاؤكم المال -
حالما يعود النظام، سيحصل الجميع على ،راتبٍ شهريّ بمقدار 5000 دينار
(مباشرةً مِن القنصل (مارك آنتوني ،و تحت إشرافي. و في المقابل
يتوقّع أن تحدّوا أنفسكم .بتجارتكم و سوء تصرّفاتكم
.دون أن يؤثّر على التجارة و السياسة - أيّ شيءٍ آخر؟ -
،مِن الطبيعيّ حدوث عنفٍ داخليّ .سيُطلب منكم الدفاع عن حقوق القنصل
.أطلبُ إقراركم و قبولكم لهذه الشروط - ...خمسة آلاف دينار -
.ليست سيّئة نقداً أم مقدارها قمحاً؟
.كما تريدون - أأنتم نساء؟ -
نباحٌ واحدٌ مِن هذا الكلب الأحمر .فتحنون أعناقكم
ما اسمك؟ - ،)غايوس إغنوس آسيربو) -
.‘‘قائد كلّيّات ’’أوبيان ...أخبرنا
لماذا قد يعمل رجالٌ عقلاء محترمون مثلنا مع بائسِ ملعون مُطارَدٍ مثلك؟
،)غايوس إغنوس آسيربو)
.طرحتَ سؤالاً معقولاً
أولئكَ الذين لن يعملوا معي .سيكونون أعدائي
إذاً؟ - .سيموتون أسرع ممّا يتوقّعون -
.رويدكم. تذكّروا ’’كونكورد‘‘ المقدّسة .دون تهديدات
.‘‘كونكورد’’
!(أنا ابن (حادس
!أفتعلُ بـ ’’كونكورد‘‘ في دُبرها
!انتهت الهدنة - !أخي -
آسيربو)، هل ستعمل معي؟)
هذا مضحك، أليس كذلك؟ - ،أحذّركِ يا امرأة -
...كلمةٌ أخرى عن الفتاة اللعينة - ماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
تتشاجران مجدّداً؟
.يا له مِن أمرٍ متعب
!لم ألمس تلك الامرأة - .هذا ما تستمرّ بقوله -
.عمتم صباحاً - .عمتَ صباحاً -
...آنتوني)، بخصوص أموالي)
...أيّتها الآلهات تحتنا
.(ليس الآن (أوكتافيان - هل تقدّم الأمر على الإطلاق؟ -
،أخبرني يا فتى ،إذا أعطيتُك المال
ماذا ستفعل بها بحقّ مؤخّرة (غاياس) الكبيرة؟
هذا سؤالٌ معقّد، لكن بالتأكيد سأبدأ .بإعطاء الشعب المال الذي وعدهم (قيصر) به
.فأنتَ أحمقٌ إذاً
.بديهيّات السياسة يا فتى
،حالما يحصلون على المال و ينفقونه
.عندها سيرغبون بالمزيد مِن المال
ماذا ستفعل حينها؟
،خشيتُ أن تتّخذ هذا الموقف .لذا أوكلتُ محامياً
.محامٍ
يستطيع مساعدة (بوسكا) على .التعجيل بتحويل المال إليّ
فيمَ كنتَ تفكّر؟ .آنتوني) بمنزلة فردٍ مِن العائلة)
.ليس كذلك فعلاً
،لا بأس يا فتى
...بإمكانك أن تقول لمحاميك
أن يضع عصاً في مؤخّرته .و يُشعل نفسه
.لن تحصل على قرشٍ مِن تلك الأموال .لا شيء
.بالله عليك يا حبيبي
أخي، هلّا مرّرتَ سلطة الفواكه؟
أرأيتَ ما فعلت؟ - .اعذريني إذا أزعجتُ علاقة الحبّ -
...بالكاد - .اخرس أيّها الأحمق. اللعنة على علاقة الحبّ -
ستعتذر و تعد بالتوقّف .عن الكلام عن المال
أخبره أنّك مسرورٌ بإدارته .(لممتلكات (قيصر
.لكنّي لستُ مسروراً - أتظنّني كذلك؟ -
أيّ خيارٍ آخر لدينا؟
ألا ترى أنّنا تابعون لـ (آنتوني) الآن؟
مَن سيحمينا إذا أبعدْتَه عنّي؟ مَن؟
.أنا على أتمّ القدرة - .كفى أرجوك -
مارك آنتوني) يفتعل بفتيانٍ) .مثلك كوجبةٍ صباحيّةٍ خفيفة
.ستعتذر، و تضع نهايةً لذلك
.لا يوجد تينٌ كافٍ في هذه السلطة
!هذا يكفي
!هيّا. هيّا
!ابتعدوا !هيّا
.شكراً سيّدي
،مِن فضلك يا سيّدي .أحتاج عملاً
.سأفعل أيّ شيء
.سأمصّ قضيبك
لماذا تثير كلّ هذه الجلبة على المال؟
مِن الواضح أنّه لن يعطيكَ .أيّاً منها
.أنتَ تجعل والدتنا متوتّرةً و حسب
أختاه، يجب أن تعديني .ألّا تبوحي بما سأقوله لكِ الآن
.يا إلهي
.أعدك
.الجمهوريّة على حافة الهاوية
...(آنتوني) .آنتوني) جبّارٌ هدّام)
،مجلس الشيوخ ضعيفٌ و جبان .و الشعب يستشيط غضباً
.تحتاج (روما) قيادةً جديدة
.أستطيع تأمين تلك القيادة
...لديّ عدّة مبادرات الآن
،لن يأتي بخير .أعمال (حادس) تلك
لكنّها نجحَتْ، أليس كذلك؟ .لقد التزم الأوغاد
،لقد ملأتهم رعباً .لكن ليس هذا هو المهمّ
.لستَ ابن (حادس). أنتَ فانٍ .و الآلهة لا تحبّ هذا الهراء مِن الفانين
،‘‘أنا أتبع أوامر قنصل ’’روما ،سيّدي بحسب القسم
،مِن أجل السلام و النظام العامّ .مِن أجل خير الجمهوريّة
أأنتَ معي أم لا؟
.أنا معك
،)بنعمةٍ مِن (جوبيتر ،)القيصر (غايوس أوكتافيان
،)الابن الشرعيّ لـ (يوليوس قيصر ...يقطع وعداً على نفسه
أنّه سيفي بشروط ميراث .والده الحبيب إلى الناس
في شهر ’’مارس‘‘ خلال الأيّام ،التسعة القادمة
كلّ المدنيّين و الجنود المؤهّلين !سيستلمون 300 سيسترتي
!مِن القيصر (أوكتافيان) نفسه
أشيعوا أنّ ابن (قيصر) باع كلّ .ممتلكاته احتراماً لأمنيات والده
لعلّ هذا الإيمان .يحلّ البركة عليه
ماذا فعلت؟ - !استيقظ -
!استيقظ حالاً ما معنى هذا؟
ماذا؟ - !المال! تعطي المال للشعب -
هل تأخّر الوقت؟
.أطلتُ النوم - لا أبالي. ماذا عن المال؟ -
.لقد وعدتُ به
.آسفٌ لأنّي لم أخبركِ سابقاً .لكن كنتُ أعرف أنّكِ ستعترضين
.قرّرتُ دخول حياة العامّة
يبدو أنّها الطريقة المثلى .لتعريف نفسي إلى الناس
.يبدو هذا تحدّياً مباشراً لي
.صحيح، لكن لم يكن ذلك قصدي إطلاقاً
فكّرتُ بالقيام بعرضٍ عامّ للوحدة .لإسقاط هكذا تصوّرات
!عرضٌ عامٌّ للوحدة - .هذا منطقيّ. مصالحنا متقاطعة -
بينما أنتَ قنصل، سيعطي اسمي .وزناً لاسمك
،و عندما تنتهي فترتك كقنصل ،و تترك السياسة كما وعدت
.سأتقدّم كقائدٍ في الحزب القيصريّ - .فهمت -
ستحتاج حمايةً مِن أعدائك ،في مجلس الشيوخ
.و بوسعي تأمينها
مَن تخال نفسك بحقّ الجحيم؟
.(أنا الوريث الشرعيّ لـ (قيصر - .ابقَ هادئاً و حسب -
لا يملك المال ليوزّعه، أليس كذلك؟
.هذا مجرّد كلامٍ طفوليّ - .المال لي قانونيّاً -
.استطعتُ الاقتراض على ضمانته
اقتراض؟ - اقتراض؟ -
كم اقترضت؟ - .ليس كثيراً جدّاً -
كم اقترضت؟
.ثلاثة ملايين سيسترشي
!اللعنة
!أيّها الفتى الأحمق
...أيّها
!أيّها القذر الأحمق - !عاهرة لعينة -
.اعتذر! اعتذر - .يكفي. اتركه الآن -
!اعتذر - !لا -
.لا، هذا يكفي
!(آنتوني)
!توقّف
!آنتوني)، اتركه)
.اتركه. اتركه !انظر إليّ! انظر إليّ
!توقّف
.توقّف
!يا رحمة الآلهة
ماذا دهاك؟
!أنتَ محظوظٌ لأنّكَ تتنفّس
أتسمعني يا فتى؟ - .كفاك -
!أنتَ محظوظٌ لأنّكَ تتنفّس - !متوحّش -
!‘‘لستَ مناسباً لتقود ’’روما
مَن أنتِ إذاً؟
،خادمة في مبغى .أقدّم خدماتي فوراً
،آسف يا حبيبتي .لدينا الكثير مِن العاهرات
.لا، لستُ عاهرة
ستتركيني أخمّن؟
،مشرفة، أنظّم الفتيات .و أترك الزبائن في الصفّ
الاسم؟ - .(الرومان يدعونني (غايا -
بماذا يناديكِ قومكِ؟
.ليس مِن شأنك - .هذا حقّك -
،أحظى بغرفتي الخاصّة .أتناول ما أريد
مقابل كلّ 500 قطعةٍ نقديّة .تأتي للمبغى، أحصل على واحدة
تدّخرين لتنالي حرّيّتك، أليس كذلك؟ - .لا -
.بل لأشتري معطف فرو
.اقبلها
.شكراً أيّها الزعيم
.(أخي (ماسكوس
.بولو)، أيّها الكلب الأسود)
ما زلتَ حيّاً؟
أتيتَ للانضمام إليّ إذاً؟
.سمعتُ أنّك توظّف
،اعتقدتُ أنّ حالتك جيّدة .لديك مزرعة و ما إلى ذلك
.انقلب الحال
مؤسف - ماذا بيدنا لنفعله؟ -
لم تعجبني حياة المزرعة .في مطلق الأحوال
.كن واثقاً مِن هذا يا أخي
.هذا طريقٌ شائك .لا أحد يعرف إلى أين يؤدّي
كلّ الطرق تؤدّي إلى المكان نفسه، أليس كذلك؟
.صحيح
.سُررتُ بانضمامكَ إلينا
ادخل و ألقِ ،)التحيّة على (فورنوس
.أبهج الوغد العجوز - أصحيحٌ ما يقولونه؟ -
عن زوجتكَ و أبنائك؟ - .صحيحٌ تماماً -
.إيّاك و كلمةٍ أخرى
.(الأخ (فورينوس - ماسكوس)، كيف حالك؟) -
.أنا بخير. بخير - .جاء لينضمّ إلى فرقتنا السعيدة -
حاولتَ تحذيره، أليس كذلك؟ - .نعم -
.هذا ليس الجيش يا أخي
،نحن هنا، قوّادون .مجرمون، لصوص
أواثقٌ أنّك تريد الانحدار لهذا المستوى؟
.‘‘سرتُ مِن ’’كابوا .نمتُ في خنادق
،لدى وصولي إلى هنا .سمعتُ الناس يتحدّثون
يقولون أنّ شرّيراً أسودَ القلب .‘‘استولى على مجمّع ’’آفنتاين
.يقولون أنّه متحالفٌ مع الشياطين
.(اسمه (لوسيوس فورينوس
،قلتُ لنفسي ‘‘...(أيّها الفتى (ماسكيوس’’
‘‘.تغيّر حظّك’’
أرأيتَ يا (بولو)، قلتُ لك .أنّي أعرف ما أفعل
.هذا ليس صائباً
.الآلهة لا يعجبها ذلك - .نعم -
ماذا بمقدور الآلهة أن تفعله لي أكثر؟
كيف تستطيع معاقبتي الآن؟
.لا أعرف
.و لا أريد أن أعرف
أسمعتَ الأخبار الطيّبة؟
.نعم
.هذه بداية نهايتهم
.مِن فمكِ إلى أبواب السماء
أحمقٌ كـ (آنتوني) سيُخطئ .بشكلٍ أكيد
سيتصارعون فيما بينهم .و يدمّرون بعضهم بعضاً
أشكّ أنّ الفتى سيشكّل مصدر إزعاجٍ .لـ (آنتوني). فلا يستطيع أن يتمنّى منافسته
.لم يختر (قيصر) الفتى عبثاً
.سيفاجئك كما أعتقد - .نأمل ذلك -
يجب على مجلس الشيوخ .أن يطلب مِن ابني العودة
.الوقت مناسب - عودة (بروتوس)؟ -
.لا
.ليس بعد
.ليس بعد كما أعتقد - متى؟ -
علينا الانتظار لنرى .كيف ستتطوّر الأمور
ننتظر و نرى؟
.استراتيجيّة نبيلة - .ليست نبيلة ربّما، لكن عقلانيّة -
،بكلّ الأحوال ...أخبري ابنكِ أنّني
.لا ...لستُ أنا
أنّ أصدقاءه في ’’روما‘‘ يتطلّعون لرؤيته .مجدّداً في مرحلةٍ ما مِن المستقبل القريب
.سأخبره
‘‘،أمّي العزيزة’’
‘‘.أكتبُ لكِ لأودّعكِ’’
‘‘.يؤسفني جدّاً تصرّفكِ ذلك’’
‘‘.أرجو أن تفهمي مع الوقت حجم خطأك’’
كوني أكيدةً، أنّي مصمّمٌ’’ ‘‘.كما كنت، لأمارس مهنة السياسة
‘‘.لا تقلقي على سلامتي’’
،‘‘أنا متوجّهٌ جنوباً نحو ’’كامبانيا’’
،)حيث سأبقى مع صديقي (آغريبا’’ ‘‘.صاحب المكانة الجيّدة هناك
‘‘.(سأبقى ابنكِ المحترم، (أوكتافيان’’
ترجمة : علي رمضان