ترجمة وائل صقر
الترجمة حصرية لمنتدى عرب ليونز
For www.ArabLionZ.com
استيقظى
استيقظى يا ذات الراس الناعسة
أسكتي يا امرأة.
بوسكا .
لوتشيوس فورينوس.
فجرك الشهري انتهى ؟
انت ترى نفسك اليس كذلك
هذا؟ هذا لاشئ
هذا لتهدئة اعصابى
اين هو؟
آه ، أين هو؟ سؤال صعب.
في قاعة العرش
مقابلة مع الوفد من مجلس الشيوخ.
اهم وصلو بالفعل -نعم.
السناتور بيبولوس والعديد من الموقرين و الرجل الاخر الذي
نسيت اسمه وصل هذا الصباح
ولماذا لست هناك
انني اقدر حياتي ، كما هي
عندما الملكه تنديني انا ساعود.
او ليس هذا جبنا
من يستطيع العناية بزوجتى؟
قودى الحيوان ببطء
اعتمادي علي صومه وهو يذهب.
اشرب الماء.
وهذا هو الوقت
يعتقد الحيوان فقط ان عطشه اهم.
يعرف ان هناك خطر.
لكنّه لا يستطيع مقاومة الماء.
سهل، ارأيتى
دوري.
أنتوني، اذاممكن نناقش المسألة المقصودة؟
ستخيف الأيّل.
تحرّك!
- الوحش تحرّك! - ثانية.
بخصوص تجهيز الحبوب. . .
خوّلت لعرضك ضعف السعر السابق
لو تستطيع ضمان التوصيل قبل نهاية الشهر.
تقول الضعف؟
ليس سيئا
ثلاث أضعاف.
اتفقنا
نحن سندفع ثلاث أضعاف السعر الفعلى.
وقرطاجة.
قرطاجة ستضمّ إلى سيطرة أنتوني.
ذلك قد يكون ممكن.
أوكتافيان المسكين، ايه؟
يجب أن يكون يأس جدا.
الناس يموتون من الجوع.
أوكتافيان سوف يقوم بعمل اللازم ليمنع معاناة أخرى.
- لأنه يحبّ الناس كثيرا جدا. - بالفعل.
هو لا يحب أحد ولا أحد يحبّه.
هو يمكن أن يغذّي الناس المقبلات والمحار
حتي ينفجروا،
وسيظلون يحبوننى أكثر.
اليس صحيحا فورينوس؟
نعم يا سيدي.
ارايت صوت الناس.
يحبّونني.
ليس لي شكّ انك محق، لكنّنا عندنا اتفاقية، صح؟
نعم.
العرض الثلاثي. . .
وقرطاجة.
- وإسبانيا. - إسبانيا؟
أنت لا يمكن أن تأخذ إسبانيا.
ذلك شيء مؤسف.
لا اتفاق الان
- حقا، هذا بالتأكيد - - لا صفقة.
أوه , برافو، حبّي!
لحم غزال للعشاء، ؟
بيت لطيف لراحة،الأولاد.
اخرجوه من هنا.
ساريك مكان اقامتك.
- اهو دائما بهذا الشكل؟ - اى شكل ؟!
حسنا، اذ كان هذا لا يؤدى لجعل المتغوط الصغير لاعلان الحرب
لا ادرى ماذا سيفعل ؟
هو وحش حذر.
من المحتمل ببساطة ان تقطع الحبل
وتعلن الحرب بنفسك.
أعلن الحرب. . .
على أوكتافيان؟
على أكثر مؤمنيني وزميل حبيب؟
على روما؟ على شعبى؟ لا.
لا، هذا لا استطيع عملة .
عندما أعود إلى البيت. . .
هو سيكون كما منقذا،
ليس كفاتح.
أنا متعب جدا.
هيليوس.
سيلين، من معك. من معك.
لا تستطيع ان تري أبّاك انة بحاجة للنوم؟
أين تذهب؟ ابقى.
الا تستطيعى سماعهم
ماذا ستفعل؟
- تخبز لهم كعكة؟ - غير.
أنسي أحيانا انك مومس لا يهمك احد ابدا .
لديك لى أيّ طريق آخر؟
بتهزري؟
أي شخص يعرض لي حصان جيّد بالجلود بدلتك. . .
. . . أنت قد ذهبت.
للخلف ! للخلف!
دعه يمر
مهّد الطريق.
أبّي يموت جوعا.
الصمت.
أسكت!
حصة اليوم أعطت.
لا زياده حتى غدّ في الوقت المحدد.
لا!
اعلم أنّكم جياع.
لكنّكم احياّء.
لو قمت بما تطلبوة واخرجت المخزون ،
سوف تاكلون اليوم وغدا تجوعون
عودو على البيوت
عودو علي البيت واسال الأرض الام ترسل لنا.
عودو غدا
صح.
ما زلت قطعة واحدة ولم ياكلوك
- اعتقد بأنّهم لربّما أكلوك. - غضروف أكثر من اللازم على العظم.
لوتشيوس، بنات، اعتقدت بأنّني أخبرتك تنتظريني بالداخل.
أنا لا اخاف حتى لو دمّ سكب.
أين الشرف في ذلك؟
عندما تكبر تستطيع الكلام عن الدمّ.
فورينا، توقّعت بشكل أفضل. في المرة القادمةافعلى كما يقال لك.
هم فقط ناس جياع. لن يآذونا.
الناس الجياع يفعلون أشياء غريبة.
ربك أوربونا سيحمينا.
حسنا، يجري على طول ويسألها لإرسال سفينة حبوب.
انا وماسيوس يجب أن نتكلّم.
أنت أيضا، لوتشيوس.
اذهب تعلّم قراءة اى شيء.
ما هو العدد؟
10 أيام خرجت، ربع الحصة،
يا الهى العظيم
هذا غير محتمل. فقط ليطيل البؤس.
صباح الخير
رجل نقابة الخبازين كان ' دورة في وقت سابق.
أخبرت بأنّك أن لا تتكلّم معهم.
انا لم اتكلم معة
هو تكلّم، ولم اقل شيئا.
- هم يعرضون 600 كيس. - 600؟
نعم، 600 وبضعة أطفال موتى
لكلّ كيس لا يحصلو عليه الناس الذي يحتاجونهم.
- نحن لسنا في هذا الاستثمار. - مازال، هو 600.
اللعنة على نقابة الخبازين.
هذا كلامك.
نعم، هو.
لماذا تهدر الغذاء الثمين عليه ؟
دع ابن الزنا يموت.
ميميو؟
لا.
يذكّر الرجال الآخرين بقائنا شرفاء.
ماذا يجب ان نفعل ، ّ؟
اجلب لى افضل ملابسي .
أنا سأرى اذا كان هناك افكار اخرى.
كن هادئا
يا ايها الكلب المشعر
حتى الآن هوللعجائز فقط والمريض الذي يموت.
لكن بالقمر القادم، خزناتنا ستكون فارغة.
اتوقع ان ياكلو الكلاب فهى تجعل ألاكل جيّدا.
انهم يقومون بهذا فعلا
مذاقه مثل لحم الخنزير لو يطبخ جيدا
تسائلت تلك الليالي كانت هادئة جدا.
لا نباح.
هذا ليس وقت للذكاء
اتمنى اذا كان هناك شيء يمكننى عملة
لكن الخزانة الرسمية تقريبا شبة فارغة
أنا يمكن فقط أن اسمح لك بالأخذ من شخص آخر.
- المستودعات العسكرية غير مستغلّة. - والجيش يحتاج للأكل.
حسنا ، نرسل ثلاثة جحافل إلى أفريقيا. دع ليبيدوس يغذّيهم.
هذا سوف يغطى احتياجات المدينة بالحبوب الكافية لمدّة شهر.
موافق
هذا فقط حلّ مؤقت، لكنّه أفضل ما يمكن ان اتعهّد به.
- أنا سأرسل لك ما ينقذ الموقف. - شكرا لكم.
بولو.
قل لي ماذا يقولون الناس عني .
قل لي من يلومون لهذه المجاعة.
يقولون انت.
- أنت الرجل في موقع المسؤولية. - ليس أنتوني؟
يسمعون الأخبار القرّاء يقولون
بأنّه يستراجع الشحنات وكلّ هذا. لكن. . .
حسنا، هو أنتوني، أليس كذلك؟
لماذا؟
أحبّوه دائما وهو يحبّ دائما أن يحبّ.
بينما أنت. . .
حسنا، أنت ، أليس كذلك؟
البارد والقاس؟
أنا لن أقول ذلك.
لكن ما سبق أن كنت من النوع الحنون، الست كذلك؟
شكرا لك، بولو.
أنا سأسمع حول الحبوب ، أليس كذلك؟
أجريبا سيتابع الامر.
- ربّما بيبولوس ينجح؟ - لا لن ينجح
انتونى ليس مجنونا
المال المعطى الية كافى لماذا يجب أن يرفض؟
أنتوني ليس دافعة المال.
يتمنّى أنّ الناس سيقومون بثورة ويخلعوني.
أمّا ذلك، أو هو يرغب ببساطة لتحريضني على إعلان الحرب عليه.
هل صحيح أصبح أحمق جدا؟
من يعرف ماذا اصبح بعد كلّ هذه السنوات هناك؟
من يعرف كليوباترا ماذا همست إليه؟
هو كان دائما أحمق لنسائه.
إذا يريد حربا، لم لانعطيها لة؟
سمعت بولو.
أنت من الأجدر أن تعلن الحرب على النبيذ والأغنية.
لا.
حرب على أنتوني نكبة
الناس ليسو معنا
اطلب أمّي وأختي.
أنا سأتناول العشاء معهم هذا المساء.
جدتى؟
يجب أن لا تكونى هنا.
خطر.
أنطونيا، أين أنت؟
فوق هنا معي. أنا سأنزلها.
أنت بنت شقية.
ما أخبرتك حول الصعود للسقف؟
أحلف بدايانا، أنا سيكون عندي شخص ما غلبها.
- هي لا تستمع إلى اى كلمة أقولها. - أوه، هي بنت جيّدة، حقا.
- مثلك تماما في ذلك العمر. - وأنا ظهرت جيّد جدا؟
أخيك، من الناحية الأخرى، كان ككلب راعي.
لا مشكلة على الإطلاق.
كستا،هل هناك أيّ رسائل لي اليوم؟
لا , دومينا.
غريب.
كان عندي شعور قوي ان هذا سيحدث اليوم.
امى؟
لن يكون هناك رسالة.
أنت على خطأ.
آسفه يجب ان اكون صريحه معك، لكن -
لكن الا تعتقدى انة حان وقت مواجهة الحقائق؟
أنتوني وعد بطلبى و سيفعل.
حتى إذا فعل، هل تفكّري ان أوكتافيان سيسمح لك بالذهاب؟
أنا لا أعطية اهتمام .
حقا، هو يستحقّ تعذيب نفسك هكذا؟
دومينا؟
القيصر اوكتافيان يستدعى كلاكما للعشاء هذا المساء.
أتسائل ماذا يريد الان.
لا شيء لمصلحتنا.
العائلة والأصدقاء، ايه؟
لا شيء أفضل.
أوكتافيا، اكون شاكر لو قبلتى سؤالى
أنتى مدركة لنقص الحبوب، أفترض هذا؟
تعرفى بأنّ الناس يموتون في الشوارع بسبب الحاجة إلى الخبز؟
وأنت تريدني لتغذيتهم؟
بشكل آخر.
زوجك عنده الكثير من الحبوب في مصر.
لكنّه يلعب لعبة السياسة معنا، ويمنعها .
لو تذهبي وتتحدثي معه. . .
أنا؟
اذهب إلى مصر؟
الصوت الناعم لزوجة ودودة
قد ينجح حيث فشل كل ما عدا ذلك.
أنت تنكّت!
أنا لا أستطيع التذكّر آخر مرّة قولت نكتة.
يوم السوق الأخير.
قلت شيء حول الأسماك أضحكني
- تماما بوضوح. - أنا كنت أتكلّم مجازيا.
إذا أنت جدّي، ليس أنا لكن ماما هي التي يجب أن تذهب،.
هي زوجته الحقيقية.
اعتقدت بأنّكم قد تذهبا سوية،
قدّما لأنتوني كلا الحقيقة والظهور.
ذلك شيء جيد، لكن. . .
ليس لي رغبة لأخذ رحلة بحر طويلة.
- أليس كذلك؟ - لا.
إضافة إلى، نحن لسنا جياع.
ونحن لن نحتاج أي حبوب.
إذن ما فيه لنا؟
كيف ستدفع لنا لحل المشكلة؟
ماذا تريدى؟
بومباي اصبحت مملة.
أودّ فيللا في كابري.
ذلك رفيع.
ماذا بشأنك، أوكتافيا؟ هل تريد فيللا؟
اوة، أنا لا أعرف.
فيللا ستكون لطيفة.
بعض المصارعين سيكون جيد أيضا.
لم لا نأخد نقد ونقرر نحن لاحقا
- فكرة جيّدة. النقد. - كما ترغب.
مايسيناس، قارئ الأخبار يعلن
انهم سيخرجون في أقرب وقت ممكن.
أحبّ الطيور.
أنا لا أحبّ البيض.
هناك شيء قذر جدا حول البيض.
نحن لن نخدمهم بعد الآن.
ما لم تعترض، بالطبع.
لماذا ترسل أتيا وأوكتافيا إلى مصر؟
سمعتى لماذا.
حسنا، نعم، لكن ذلك لا يمكن أن يكون السبب الحقيقي.
تعرف بأنّ أنتوني سيرفض سؤالهم
احتمال كبير.
ماذا؟
تحسب. . . إذا أنتوني يردّ أوكتافيا،
الناس سيشعرون بأنّه أذلّ زوجته العزيزة علنا،
وان الملكة كليوباترا سحرتة،
و ينقلبون عليه.
شيء ما مثل ذلك.
لكن من الناحية الأخرى،
إذا أنتوني مازال يحبّ أتيا ويسمع إلى التماسها، ّ
وهذا أفضل.
أنت سيكون عندك حبوبك.
الولد الذكيّ.
طابت ليلتك، عزيزتي.
أرغب بان يتوقّف ذلك.
نحن لن نصل إلى هناك أسرع.
هل تعتقدي باني تغيرت باي شئ،
منذ أن رآني آخر مرّة؟
لا. أنت بالضبط مثل ما كنتي.
هو سيسقط في ذراعيك في هذيان الحبّ.
هل تعني هذا؟
لا.
أصبحتى مملة جدا، .
المتوسط والبيرة المرّة.
أصبحت ابناتي عاطفي.
هو مقرف، بصراحة.
لا نقاط.
أنا لم اكن مستعدّ.
- 10 نقاط لي. - احسنت يا مولاى . احسنت
جاهز؟
لا، انتظر! أستجديك! انتظر!
ايه العجوز العديم الفائدة. اخرج.
فورينوس، العب معي.
إرمه بشكل صحيح.
تعال،
مسكه جيده. www.ArabLionZ.com
قل لي أكثر حول أبّي.
أخبرتك كل ما أعرف.
قلت لي فقط الذي يعرفه كل احمق.
هو كان جنديا عظيما، الناس أحبّوه، الخ
قل لي كيف كان يبدو كرجل.
حسنا، هو كان -
كان رجلا جيّدا .
كان رجلا جيّدا يملك الاصدقاء.
لا تريده كعدو.
كان عنده خلق شرس عندما يستيقظ.
عند المعركة كنت تتصلّب ورجال كانوا يتعثّرون،
تلك متى تريد لرؤية أبّيك في جانبك.
الرجل الشجاع دائما معروف.
أكثر.
راكب احصنة جيد
المقامر السيّء، ولو أنه لا يعترف به ابدا.
يحبّ النساء.
يحبّ الأكل.
يأكل المنضدة كاملة إذا تركته.
حقا؟
سمعت دائما بأنّه كان . . .
معتدل في حميته.
نعم، ، هذا صحيح.
هناك آخرين عرفوه أفضل بكثير منى .
أين هم؟
ماذا حدث؟
ماذا تعنى، بانهم هنا؟
سفينتهم رست من ساعة.
هم في طريقهم إلى القصر الآن.
وهم يطلبون لقاء فورى معك
لذيذ.
تجيء الزوجة و العشيقة سوية لرؤيتك.
الصمت،يا امرأة.
- ماذا يريدون؟ - أنا لا أعرف.
ماذا أخبرهم؟ هم سيكونون هنا.
فقط، اعطنى -
أعطني وقت للتفكير.
لا.
ما كانوا سيجيئون بمحض إرادتهم.
أوكتافيان لا بدّ وأن أرسلهم هنا.
أرسلهم ليفعلو ماذا؟
أوه، يرسل زوجتي لإحداث نوع من. . .
المصالحة.
- حسنا، أنت يجب أن ترفضها. - من الواضح، نعم.
هم، لكن ذلك -
هذا بالضبط ما يريد.
هو يجبرني للاختيار علنا بينها و-
وأنت.
وعندما أردّهما، وسافعل ،
سيكون عنده سبب للحرب.
ّو لماذا تحزن؟
عندك ما أردت. حرب هو سيبدأها،
- حرب لم ترد. - مازال، آي .. .
أنا لا أحبّه. ها، هو -
هو مميّز. . .
في دعمي بين الناس.
هو هو سيفكّر بإنّه هزمني.
ماذا يهمّ؟
طالما ستنتصر في الحرب.
نعم.
أفترض هذا.
في أيّ حال من الأحوال. . .
يجب أن نكون مضيّفين رائعين،اليس كذلك؟
نحن سنقيم حفلة رائعة لهم.
شارمين، ارسلى فى طلب أمين خزانة المطبخ.
- لا. لا! - لا؟
يجب أن نكون مضيافين.
تحبّبين هذا أليس كذلك؟
ان تذلى اتيا!
مراقبتها تتلوّى بينما تلعبين دور الملكة.
العب دور الملكة؟
أنا ملكة.
- تعرفين ما أقصد. - لا.
لا اعرف .
- أنت فقط حاجة للتبجّح بحبّنا أمامها.
لم لا؟
نحبّ بعضنا البعض، أليس كذلك؟
وأنت لم تعد تحبّها.
لماذا لا يجب أن نعرفها؟
كنوع من الشفقة بها
أوقف شغفها لك.
لست خاطئة، أليس كذلك؟ أنت لم تعد تحبّها.
بالطبع أنا لم أعد أحبّها.
تعرفين بأنّني لم أعد أحبّها.
لكن لا أعتقد انها تستحقّ إذلالا عامّا.
تلك هي النقطة.
لهذا هم هنا، لكي يذلّو.
أنا لا أعتقد انها تعرف ذلك.
لوعلمت هذا لن تكون هنا.
اعتقد ان ابنها الداعر ادخلها فى هذا
دعنا نقتلهم اذا.
ماذا؟
ماذا قلت؟
أتيا لن تذلّ. . .
لأن أتيا ستكون ميته.
أوكتافيان سيعرف بأنّك رجلا لا يهزم.
هذا مثالي.
لا.
ناسي سيحتقرونني كزوجة قاتلة.
- حسنا، سفينتهم غرقت في الطريق إلى الوطن. - لا.
- هذا مايحدث طول الوقت. - لا. أقصده.
لا!
أرى.
حسنا، أعتقد بأنّك جبان!
أو أنت مازلت عندك المشاعر لها.
أيّ هو؟ صاحب الجلالة؟
أيّ هو؟
لماذا لا تغلقى فمّك الداعر؟
يا الهى ما هذا المكان الفظيع
كبير، ولو أنّ.
قريب جدا من السوقية
بطليموس أصلا كان سوقيا ،
لماذا لا تفتح الابواب؟
هذا شنيع.
وقاحة.
هذا فظّ.
-هذة حقيقة العائلة المالكة هنا - هذه الحرارة لا تطاق.
أعتقد اننى ساصاب بالاغماء.
اعتقد انهم لابد ان يعطوننا ماء .
- أليس بالإمكان أن نعود إلى السفينة؟ - بالتأكيد لا.
نحن نظلّ هنا حتى هؤلاء الناس التعسون. . .
اوة فى الوقت القاتل
مرحبا.
جوكاستا.
- هل أنت؟ - بالطبع أنا.
- من ما عدا ذلك أكون؟ - ماذا يحدث إليك؟
أوه، هذا؟
صاحبة الجلالة لا تحبّ الأسلوب الروماني على نسائها.
مجنونة جدا حول هذا الموضوع
لكن أيّ شيء لحياة هادئة، ايه؟ انا الى حد ما احبة الان
ماذا تفعلون هنا؟ هل جئتم من أجل يوم التمساح؟
ذلك الذي أدعوه على أية حال.
أنا لا أستطيع اغلاق فمّي حول تصرفاتهم.
سوف تصرخ.
لكنّني فقط ازعم أنها مجنونة نوعا ما،
لماذا يستمرّ الباب بالإغلاق؟
لماذا لا يات احد هنا لتحيتنا؟
أوه، أنا متأكّدة انة سيكون هناك شخص ماخلال فترة بسيطة.
الأشياء تتحرّك. . . بطيء جدا هنا.
- انها الحرارة. - استمعى، لماذا لا تذهبى للداخل
وتخبرى أنتوني بأنّنا هنا بانتظارة؟
من الواضح، هو لم يعلم بأنّنا هنا.
أنا لا أستطيع أن أعمل ذلك.
غير مسموح لاحد بالكلام مع انتونى بدون ان تسمح هى بهذا.
ما عدا بوسكا. ولوتشيوس فورينوس، بالطبع.
أحبّ شكل شعرك هكذا.
أوه، شكر للالة جونو. بوسكا.
- اخيرا بوسكا - جوكاستا، ماذا تفعلى عندك؟
- أنا كنت -- - هدوء يا امرأة!
بوسكا، أين أنتوني؟
تعال.
بوسكا؟
شكرا لكم.
كل الموجودين اصيبو بالجنون
انة الافضل لك وانت تعرف
حياة القصر هذه غير جيّد لك.
- تحتاج عملا. - نعم.
أنت ستكون سعيد أكثر بكثير عندما الحرب تبدأ.
- فورينوس. - سيدى
عندي مهمّة حسّاسة لك.
أوه، أنا مسرورة لرؤيتك لم استطع التاقلم على الاقل
ربما انت يكون عندك بعض المنطيقة فى التصرف
ما هي المشكلة مع هؤلاء الناس؟
لماذا لم يخبر احد انتونى بوصولنا؟
أمرت بتكليف من مارك أنتوني
لإعادت كلاكما إلى سفينتكما،
والتاكد بانها ستترك الأسكندرية
حالما الريح تسمح لها.
بدون رؤيته؟
يمنع الأمّ وابنتها؟
ذلك صحيح.
هي التي أمرتك لتفعل هذا، أليس كذلك؟
أنتوني لا يفعل هذه الافعال الدنيئه.
اوامري من مارك أنتوني فقط، سيدتى.
لا، لن نذهب.
- امى، أنا - - سيدتى؟
لن نذهب.
لن اتحرك من هذه البقعة
حتى ياتى انتونى الى هنا بنفسة ويامرنى بالرحيل
لو لم تذهبي بشكل اختيارى، أعطيت الامر
للاستعمال اي قوة ضرورية لاجبارك على الرحيل.
انت لا تستطيع ان تلمس واحدة من نساء الغال
لا، لكن هؤلاء الرجال هنا. . .
ليس لهم مثل هذا التورع.
أنتوني!
- سيدتى. . .سيدتى، رجاء! -انزل هنا ايها اللعين
اخبر زوجي بأنّه جبان ومقرف.
أخبره ذلك.
تدركين، بالطبع،
نحن يجب أن لا نترك اى مال وراءنا.
- أنا لا أهتمّ! - نحن مفلسون .
أنا خائفة. أريد الذهاب إلى البيت.
رجاء، تعجّل.
اتذهبون لمكان ما؟
- لا. - لا، ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
رجاء، فورينوس. لا تخبره.
رجاء لا تخبره. ارحمنا.
سيقتلوننا.
هم سيرموننا إلى التماسيح.
زوجتي منزعجة.
نحن كنّا سنذهب للتمشّي على طول الميناء
للنظر إلى السفن.
ّ اذا يجب أن تعجّل.
إنّ الريح تتغيّر.
السفن تنتظر أفضل الرياح عندما تكون الأشرعة جاهزه.
تعال معنا.
لا.
الحرب اكيدة
هذا المكان ليس مناسب للرومان المحترمين.
حقيقي، لكنّي عندي المسؤوليات هنا.
الان هو الوقت الملائم
إذا رايت تيتوس بولو،
اطلب منه تقبيل أطفالي لي.
سافعل
شكرا لك.
مرحبا، ثانية.
آسف لإزعاجكم.
اتسمحون لنا
لو نختفي هنا حتى تكون المركب في عرض البحر؟
أخبرتك كلّ شيء أتذكّرة.
يجب أن يكون هناك أكثر من ذلك.
انظر إلى نفسك.
أنت الذي تبقى منه.
فورينوس.
حسنا؟
ذهبوا.
جيّد.
وكيف. . .حال أتيا؟
أفترض بأنّها أخذتها باتّزانها العادي؟
- لا. - لا؟
المهم انة تم
أين بوسكا؟ طلبته لكن لم ياتي.
أنا لا أعرف، سيدي هل ترغبني أن اذهب وأبحث عنه؟
أوه، لا.
كل شئ بخير.
أنا متأكّد انة سيظهر.
سيدي، زوجتك أمرتني لإخبارك شيء.
أمرتني لإخبارك بأنّك جبان و مغفل.
هي قالت هذا، أليس كذلك؟
- وماذا رأيك بذلك؟
ليس لمن بمكاني أن يكون عنده رأي، سيدى .
ها
- اخبرنى على أية حال. - هل ذلك امر؟
نعم. ذلك امر.
أنت لست جبان.
لكنّك عندك مرض قوي في روحك.
مرض سيأكل منك. . .
إلى أن تموت.
حقا؟
وما هذا المرض؟
أنا لا أعرف.
- لست طبيبا. - لا.
لا، لست.
لذا كيف تكون متأكّد جدا من تشخيصك، ؟
أعرف أعراضك.
عندي نفس المرض.
رمية طويلة
مرحبا، أمّى.
وبوسكا. يا لها من مفاجئة لطيفة.
اجتماع أنتوني كان سهل الإقناع.
لا، لم يكن .
لكنّك كنت تعرف، أليس كذلك؟
أردت فيللا في كابري.
الآن ربّما يكون عندك واحدة.
هل أوكتافيا بخير؟
بوسكا عنده شيء هنا
سيساعدك لتدمّر أنتوني.
- أمىّ، أتمنّى - - اسحق أنتوني وملكته.
تستطيع إبقاء فيللاك الملعونة.
عندك شيء لي، بوسكا؟
هذه وصية أنتوني وكليوباترا.
لن تفتح وتقرأ فقط بمناسبة موتهم.
هي وثيقة مقزّزة.
بها نبذه عن أختك،
الناس بروما يعتقدون ان حرب ضدّ أنتوني
ليس فقط أمر حتمي ولكن. . .
- مرغوبة بشدة. - هل هى مختومة ؟
نعم مختومة
أنت صديق جيّد وموالي، بوسكا.
هذا طبخ نفسه للعشاء.
يطلب بان يدفن في الأسكندرية.
يعلن كليوباترا زوجته وبأنّهم سيعيشون كالآلهة.
هى إيزيس وهو، أوزوريس.
- مثالي. - انتظار، انتظار.
هذا أفضل.
يعطي أطفاله من قبل كليوباترا كلّ المحافظات الشرقية.
وابنها من قبل قيصر سيعطي روما والغرب.
بعد أن رفض زوجته الودودة، أوكتافيا،
مارك أنتوني تزوج الساحرة كليوباترا،
تفرض سيادتها علي كلّ روما!
يعبد الكلاب والزواحف.
يسوّد عيونه بالكحل مثل مومس.
يرقص ويلعب الصاج النحاسي في المناسك النيلية الدنيئة.
أعرف كم انتم حزانى وأنا لا أستطيع لومكم.
من الذي لا يبكي عندما يسمع ماذا اصبح مارك أنتوني العظيم
اصبح انتمائه للالهة الأجنبيّة؟
اهان زوجته،
اطفاله وبلاده؟
أسأل إذا كان هو مجنون، او مسحور.
ليس لي تفسير.
نحن قد نبكي له، لكن يجب أن نقوم بواجبنا،
انه لم يعد روماني، لكنه مصري.
ماذا يتبقى لنا غير محاربتة
محاربتة وتدميرة
بولو. صديقي القديم، إنّه لأمر حسن رؤيتك.
سيدى
تعال، اجلس.
بوسكا قال لي ان صديقنا فورينوس
يقف مع أنتوني من قبل حتّى الآن.
فورينس رجل محترم
يرسل اليك أجمل تحياته،
سأل بأنّك تقبّل أطفاله له.
- هو بخير، أليس كذلك؟ - انت تعرفه.
هو كما كان دائما.
- أنت وهو مازلتم أصدقاء، ّ؟ - نعم.
قريبا جدا أنا يجب أن اصل شرقا
لانهاء الوضع مع أنتوني.
- أريدك أن تجيء معي. - لماذا؟
أنت على مقربة من فورينوس. وهو على مقربة من أنتوني.
أنت قد تستطيع التصرّف كوسيط.
ولربّما نحن نستطيع تجنب إراقة الدماء الغير ضرورية.
أنا لا اجادل معك، لكنّه لا يبدو هكذا
لا. ليست هناك مشكلة.
أنا سأجيء.
جيّد.
هي ستكون مثل الأوقات القديمة.
مغامرة سوية.
لذا، تقريبا أنتوني يجذب أوكتافيان للحرب اجباري.
ما عدا ذلك الشرق سيكون مفقود إلى جيبوس.
لا نريد ذلك، الآن أليس كذلك؟
باقة من الكلاب وقطط.
مهما يحدث ، أوكتافيان منظّم
على مسايرته.
لكي ما أنا سأعمل - مسايرته.
- هل بالإمكان أن أجيء معك؟ - لا.
آسف.
تظلّ هنا معي همم؟ نحن سنكون لطيفين.
أنت ستلاحظ بالكاد ذهابي.
والأخبار السارّة،
أكثر من المحتمل أنا سأرى أبّيك.
أرسل لي أن أعطيك كلا منكمّ قبلة منه.
عندما أراه، استطيع أعطيه قبلة منك بالمقابل؟
لا! قتل أمّنا.
هذا حقيقي، أليس كذلك؟
أنتى صعبة ،.
أبّي جعلني هكذا.
أسمعك.
بينما أنا بعيدا، لن يكون هناك مشكلة بينكم.
لا تقليل من حصة الحبوب،
لا سرقة النساء، ولا أيّ ابتزاز،
السرقة، أو حريق متعمّد -
ما لم تتم الإجازة المباشرة من قبل ماسيوس.
أي شخص يحيد عن طريق الصواب،
سيشتركون في عشائهم مع ميميو.
- لا تنسي قارورة خمرك. - .
أعطنى ابتسامة، ايه؟
لن اذهب إلى الأبد.
إذا أحببتني حقا، تأخذني معك.
هي حرب، ليس رحلة تسوّق.
- أنا أستطيع الاعتناء بنفسي. - أعرف بأنّك تستطيع.
لهذا السبب لست قلق حول تركك هنا.
- أين تذهب الآن؟ خمر.
ميميو؟
هذا لا يحدث.
ماذا أعمل؟
لماذا تعاقبني هكذا؟
أوه، أنت ابن زنا أنانيّ. أنا الذي أموت،
ليس أنت الذي تعاقب. أنا.
سأموت لكنّ جيندوس بخير
هو بالمكان يجب أن يكون به.
ماذا فعلت ؟
أنت امرأة جيّدة.
أوه، لا تصبح عاطفي معي الآن.
شيء واحد لست امرأة جيّدة.
- كنت جيّدة لي. - لا، ليس لي.
آيرين.
آيرين كان امرأة جيّدة.
ليس ذئبة مثلي.
- كان عندها لحظاتها. - هي كانت ستعطيك طفل.
المصير كان عنده خطّة مختلفة.
نحن سعدا بما فيه الكفاية أنت وأنا.
أنا آسفة.
أنا لا أستطيع الذهاب إلى الآخرة بالأكاذيب في قلبي.
العدو لن يتركني أرتاح.
ماذا هناك؟
ما حاجة عدو معك؟
أرسل هؤلاء الناس بعيدا.
اخرجو.
تذكّر عندما أذهب، بإنّني فعلت،
أنا فعلت ذلك من اجلك.
ماذا فعلت؟
أنا. . .
من قتل آيرين وطفلك.
أردتك لي.
لذا سمّمتها.
مع السلامة، حبيبي
اتمنى ان تكونو استمعتم بالترجمة
تحياتى اخوكم وائل www.ArabLionZ.com