لقد عشنا في عالم الكهرباء
وإعتمدنا عليها في كل شيء
ثم إختفت الطاقة
توقف كل شيء عن العمل
لم نك مستعدين
الخوف والإرتباك سبب الهلع
ترك المحظوظون المدن
إنهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات متحكمة بمخزونات الطعام
ومذاخر الأسلحة
لازلنا لانعرف لم إختفت الكهرباء
لكننا نأمل إن احدا ما سيأتي لينير لنا الدرب
سابقا في الإنقلاب
"لقد أخذوا "داني
عليك أن تأتي معي - لا أستطيع -
أرجوك
"هذا "مايلز ماثيسون
الآمر العام لميليشيات "مونرو"
أنت تعرف اللواء "مونرو"؟
نعم أعرفه تمام المعرفة
أنت إنضممت للثوار؟
نحاول أن نقيم الولايات المتحدة من جديد
كانت لي زوجة.. ولم أقدر على حمايتها
"آرون"
إلى "فيلادلفيا" .. أأنت آت؟
لو عبرنا ذلك الجسر.. فسيقودنا "مباشرة إلى "داني
لو أردت إعادة الطاقة
فذلك يبدأ بهذه القلادات
أغلب زملائك لم يكونوا حيث إدعيت إنهم موجودين
ولكننا تمكنا من إيجاد احدهم "الدكتور "برادلي جافي
ماذا تظن سيحدث؟
لما يعرف "مونرو" قدرة تلك القلادة
كل ما يهتم به هو الأسلحة
هنيئا سيدي
إذا فلديك الآن كل ماتحتاجين
"معقل الثوار في "ويست تشيستر "عشرون ميلا خارج "فيلادلفيا
لقد قلت لك إنني من الثوار "وحدة "ساينت آن
حسن.. أصغ.. كل ما أعرفه عنك
إن لديك وشم للعلم
"ودخلت هنا برفقة "مايلز ماثيسون
لنعقد صفقة
إستمع إليه وحسب
"أنا العقيد "ستاركي
"وهذا هو الرقيب "ويتلي
!عقيد ورقيب
!لطيف
ها أنتم تستخدمون الألقاب العسكرية يارجال الثورة
لابد من إنك شديد الجرأة
أعني القائد العام لمليشيات "مونرو"
يأتي إلى هنا؟
القائد العام المتقاعد
قل لي لم لا أُعدمك الآن
أنت وكل أصدقائك
لأنني سأسلم لك
رأس اللواء "مونرو" على طبق
ولم قد تفعل ذلك؟
إنه يحتجز أحدهم كسجين "في "فيلادلفيا
وهو إبن أخي
وهنالك أماكن معدودة فقط
بإمكانهم أن يحتفظوا به فيها
وكل ولحد منها من المستحيل إختراقه
أنا بحاجة للمساعدة
ومخيم ثوارك الصغير.. هو المساعدة الوحيدة المتاحة في الأرجاء
نعم.. بالضبط.. هذا ما سأفعله فورا
سأرسل رجالي معك
لا
سيدي
حسنا لنفترض إننا ..وافقنا
على القيام بغارة إنتحارية لأجل إبن اخيك
وأنت ستسلمنا "مونرو" بالمقابل
فكيف ستقوم بذلك بالضبط؟
حسن... أنا أعرف مكتبه من الداخل والخارج
أعرف ماذا يأكل ومتى يأكل
وأعرف من يضاجع من النساء
أستطيع أن أضعكم معه وجها لوجه
وأنتم تعلمون ذلك
ولم سنصدقك؟
دعنا نقول لوهلة
إنني أُخبركم الحقيقة
وإن بوسعي أن أُعطيكم فرصة "ممتازة لقتل "مونرو
فكيف ستفوتون ذلك؟
تبدو مريعا
ذلك جزء من سحري
لقد تم الأمر
سننطلق ليلة الغد
ربما عليك أن لاتكثر من ذلك
ولم قد أفعل ذلك؟
أنه يوم شديد غدا
ماذا؟
لا شيء.. إنس الأمر
لا.. أخبرني وحسب هيا
حسن.. عليك أن تكوني "واقعية "تشارلي
التوقعات تشير إلى إننا سنموت غدا
حسن.. ولكنك ستجد طريقة ما
لطالما وجدت طريقة للخلاص
ما الذي يجعلك واثقة من إنني أعرف ما أفعل؟
ما الذي يجعلكة واثقة جدا من إنني عرفت ما أفعله سابقا؟
ماذا لو كان "مونرو" في طريقنا؟
ماذا لو إلتقيت به وجها لوجه؟
ماذا بعد ذلك؟
ماذا تعني؟
لاتلق بالا لهذا
"مايلز"
أبوسعك إتمام ذلك؟
نعم كما أظن
هذا هو الطريق الوحيد
"الجدران حول "فيلادلفيا بإرتفاع 10 أمتار
مع مواضع للرشاشات الآلية
فطالما لايمكننا المرور من الأعلى سنمر من الأسفل
أرنا الطريق أيها القائد
قطار سريع "الى "فيلادلفيا
الإنقلاب م1 ح9 الحلقة بعنوان : كشمير
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
إنتبهوا لخطواتكم فحسب
الميليشيا ملأت هذه الأنفاق بالأفخاخ
ماذا؟
أنا أعرف إن العقيد أراد قتلي
وأعرف أنك تحدثت معه فغير رأيه
فشكرا لك
أتعرف؟.. لقد كنت مقامرا
في "أتلانتك ستي" غالبا
الكازينو الهندي.. والمقامرة على الشبكة الرقمية
لقد كنت سطحيا في إخبارك الحقيقة
لكن القمار يعلمك دائما كيف تلعب بالنار
أنا أتوقع في أفضل الظروف ستسلم "مونرو" لنا
وفي أسوئها سيكون هذا فخا
ولكنني سأتمكن من وضع رصاصة في رأسك
فعندها انا رابح في الحالتين
إذا كنت مع "مايلز" لما كان قائدا صحيح؟
نعم
كيف كان آنذاك؟
أعني كيف كانت علاقتهما هو و"مونرو"؟
لم تسألين عن هذا؟
مايلز" قال شيئا بخصوص" مونرو" ليلة أمس"
فأُريد أن أعرف وحسب
لقد كانا صديقين حميمين تربيا معا
وتطوعا للجيش معا
إذا كانا مقربين جدا
فلم ترك "مايلز" الميليشيا؟
حسن.. ربما لونه أراد أن "يغتال "مونرو
مما صنع شرخا بين الصديقين
ماذا حدث؟
لم يقدر "مايلز" على ضغط الزناد
لم ينه الأمر
فكما قلت.. كانا صديقين حميمين
لاتتحركي
توقفوا جميعا
قفوا حيث أنتم
إنه لغم
تشارلي" أصغ إلي"
لا تحركي عضلة إطلاقا
"سيدة "ماثيسون
لم أعتقد أبدا إنني سأسمع موسقى كهذه مجددا
ماذا بوسعي أن أفعل لك حضرة المقدم؟
أُحب أن أُعرفك على الرائد "بروك"
وآمل أن توضحي له
ماذا تفعل هذه الآلة التي تبنينها
حضرة المقدم.. أنا لا أملك الوقت حقيقة
لإعادة كل الشرح مجددا
حياة الرائد "بروك" ورجاله
"فتية بعمر "داني
قد تعتمد على هذه الآلة التي تصنعينها
لذا أخشى إن علي أن أُصر
أيها الرائد
سيدتي
هذه القلادة تشغل أي شيء
داخل مداها
إنها كبطارية لاسلكية
ولكن المشكلة الحقيقية هي
إن مداها محدود جدا
حوالي ثلاثة أمتار
مما يمكنها أن تشغل محرك أقراص
أو حاسوب
ولكن للسيارات والأسلحة
سنحتاج إلى معزز قدرة
مضخم
تضع القلادة في هذا المكان هنا
فتضخم الإشارة لحوالي نصف ميل
لتغطي الدبابات والطائرات والصواريخ
طالما كانت في المدى
متى ستكون جاهزة؟
تقصد متى ستكون لديكم القدرة
على قتل آلآف البشر؟
قريبا
أرغب في العودة إلى العمل الآن
لقد قلت إنك تعرف أين تقع كل الأفخاخ
لابد من إن الميليشيا وضعت هذه بعد مغادرتي
الطريق سالك بعد هذه العلامات
والآن أُخرجوا من هنا قبل أن تفجروا أنفسكم
وأنتما أيضا يارجال
ما أنا بمغادر
ولا أنا
هيا يارجال.. عليكم أن تبتعدوا من هنا
ستقتلين نفسك - كفاك كلاما -
إن كنت غبيا كفاية لتبقى هنا فلتحمل هذه
أظنني تمكنت من إبطاله
حقا؟ أأنت متأكدة؟
لا
أحيانا يوضع لغم آخر تحته
فخ تحت فخ
لذا فسترفعين قدمك
وإن لم نتناثر أشلاء
سننطلق بأقصى سرعة
حظا طيبا للجميع
حسن
مستعدة؟
الآن
أنا "آرون" بالمناسبة
"آشلي"
أُسعدت بلقائك
...بالرغم من
أنت تعرفين.. هذه الظروف المأساوية
هل بوسعي أن أسألك شيئا آشلي"؟"
تفضل
أنت تبدين كإبنة 19 ربيعا
وها أنت تقاتلين لأجل الولايات المتحدة؟
نعم
فهل تذكرين الولايات المتحدة على الإطلاق؟
لا
ولكنني أذكر ما أخبرني إياه والدي
"كان من "سوريا
وقد تركها لأنه لم يرد لأبنائه
أن يتربوا خائفين في وطنهم الأم
وأنا أفعل هذا لأجله
إذا كيف أمكن أن تقاتل طمونرو"؟
ذلك طريف
...أنا
حتى هذه اللحظة
لم يخطر لي إنني أقاتله
ولكنك محقة
"أظنني أقاتل "مونرو
مايلز؟ - مالأمر ؟ -
إبقوا على مقربة مني
أمسكي هذا
لقد دخل هنا
لقد رأيته... للتو
من؟
مستطلع من الميليشيا..لقد دخل هنا مباشرة
"لا أحد هنا "مايلز
حسن.. لايمكنه أن يتلاشى في الجو فحسب
أأنت متأكد من إنك بخير؟
أنا على مايرام
حسن.. هذا الطريق الآمن الوحيد
هيا بنا
النجدة
ساقي.. لقد قضم ساقي
"نورا".."نورا" - لقد قضم ساقي -
ما الذي قضم ساقك؟ - قاطور -
قاطور ؟ ليس ثمة قاطور هنا
نورا" أُنظري"
أُنظري لساقك
إنها سليمة
ألم يحدث ذلك؟
لم يحدث ذلك
يا إلهي.. الأمر يعقل الآن
كيف يعقل هذا؟
أنت رأيت قاطورا غير موجود
وأنت رأيت مستطلعا غير موجود
نحن نهلوس
ولم نهلوس؟
لأن الأوكسجين ينفذ
كل المشاعل خمدت نيرانها
لأنها لاتحصل على مايكفي من الأوكسجين
فحينما إنهار النفق.. أغلق الطريق على الهواء
لذا فنحن نختنق
وأنا متأكد تماما
في حال إننا نختنق
فإن الهلوسات هي آخر شيء يظهر
قبل أن نموت
كم يبعد المخرج "ماثيسون"؟
"محطة "جيرارد
إنها.. تبعد 10 دقائق
فلنمض
آرون" أترى شيئا؟"
لا
أأنت متأكد؟
نعم.. أنا بخير ليس هنالك شيء
هيا بنا.. السلالم من هذا الطريق
اللعنة
الميليشيا
لقد أغلقوا المخرج
متى؟
منذ شهر.. أو سنة
وهل.. وهل يهم ذلك؟
ماذا سنفعل الآن؟
لا أعرف
دعوني.. دعوني أفكر
علينا أن نستمر في التحرك ونجد مخرجا
كم يبعد المخرج التالي؟
لا أعرف
هذا هو المخرج المفترض بهم إبقاؤه مفتوحا
للنفوذ إلى النفق
لابد من وجود واحد آخر
لا يوجد
حسن.. علينا أن نحاول
إنها محقة؟؟ فسنموت إن بقينا هنا
فلنمض
"مايلز"
هيا بنا
هل أنا.. هل أنا أُهلوس؟
نعم .. نعم
تبدو كمن تدفأ في الجحيم
والآن.. ليس السبب فقط بكونك تختنق
لقد ذهبت لتنظم الأمور ياصاح
نعم
حسن
لم تك الأمور سهلة
تبدو متعبا يا أخي
"أنا متعب فعلا "باس
إذا هل كان الأمر يستحق؟
أن تترك الميليشيا
وتحاول قتلي؟
لم فعلت ذلك "مايلز"؟
لقد بالغت في الأمر
كان ليكون هنالك.. الكثير من الدماء
لازلت نادما؟
هنالك جزء منك.. جزء كبير
يتمنى لو إنك تستطيع إسترجاع كل ذلك
لا أنت واهم
مايلز".. أنت تنسى إن هذا" ليس حقيقيا
أنا في عقلك.. وأعرف ما تفكر به
وأعرف سرك القذر الصغير
"السر الذي لاتريد إخبار "تشارلي أو "نورا" به
أي سر هو ذاك؟
السر هو إنني لو أعدتك فستفعلها
ببساطة ستبيع كل أصدقائك
وتعود إلى صفنا مباشرة
إلى جنبي بالضبط
"أنت خائف "مايلز
أنت خائف من حصول ذلك
مايلز"؟"
أكنت ترى أشياء؟
ماذا؟ لا
تباطأت فقط
لنواصل السير
لقد كنت تكلم "مونرو".. لقد سمعتك
حسن.. إعتبريني مهملا
نعم أنا أرى أشياء
وكذلك أنا أختنق حد الموت
ليس بوسعك فعل هذا - ماذا؟ -
أن تنهار
لن ننجو بدونك.. سنموت هنا
ولن نصل لداني أبدا
أصغ.. أنا آسفة
أنا أعلم إنك لم ترد هذا
ولكني أعتمد عليك.. بل جميعنا
لذا فتمالك نفسك
لنذهب
"آرون"
آسف.. أنا آسف
أنا بخير
"آرون"
لم لا تكلمني؟
أنا زوجتك.. وأنا أحبك
وأنت تحبني
ألا تحبني؟
أرجوك أن تنظر إلي
لم هجرتني؟
أغادرت لكونك لست قادرا على حمايتي؟
لكونك ضعيف؟
وجبان؟
ولكن أُنظر إلى نفسك
"كنت شجاعا لأجل "تشارلي
طوال هذه الرحلة .. كنت شجاعا
فلم لم تستطع أن تكون بهذه الشجاعة لأجلي؟
لقد حطمت قلبي
لكن ربما أنت لاتهتم.. ربما لم تحبني مطلقا
ذلك ليس صحيحا
ماذا؟
لاشيء
"آرون"
آرون".. ماذا يفترض بي أن أفعل" بدونك؟
"آرون"
نتظروا .. أترون ذلك؟
المشعل يتوهج مجددا
مايعني انه يحصل على اوكسجين من مكان ما
أُنظروا تلك الباب
قد يكون نفقا خدميا يؤدي للخارج
ظننت إن كل هذه الأبواب أوصدت
خذ هذا
دعني أُجرب
نحن خارجون من هنا
بل بعضنا سيخرج
تراجع
مونرو" سيريدك حيا"
أنت من الميليشيا
ذلك صحيح أيها اللواء
وها أنا أُعيدك للديار
تقدم لطفا
وإجعل يديك حيث أراها
أنت لا تذكرني... أليس كذلك؟
كنت خائفا جدا من إنك ستكشفني
وتضيع سنتين من التخفي هباء
"حملة "ترينتون
علقت لي وساما
كنت فخورا
كنت فخورا جدا
اللواء "مايلز ماثيسون" صافحني
اسمحوا لي
كنت تعلم إن نفق الخدمة كان موجودا طوال الوقت
نعم وكنت أعلم إن مخرج "جيرارد" مغلق أيضا
أنا أعرف تلك الأنفاق جيدا
أفضل منك كما يبدو
فعن طريقها أُوصل الأخبار للقائد
ولكن حالما رأيت وجهك الصبيح خلت "مونرو" سيرغب بك
أكثر من أي شيء آخر
فخلت إن ذلك يمين كفاية لأُضحي بالتخفي لأجلك
لم أتخيل إني ٍافعلها ولكن
كما قلت.. أنا مقامر
ودائما أُخاطر
حسن.. تقدم عبر هذا الطريق
واصل الحراك
أبي؟
لطف منك أن تنضمي إلينا أيتها الجميلة النائمة
مالأمر؟
لا هذا ليس حقيقيا
أنا أحلم
تبدين يقظة لي
"إصنعي لي معروفا.. أخبري "ماغي "و"داني
إن الغداء جاهز
...أبي.. ظننتك
ماذا؟
لقد قتلتك الميليشيا
"لقد أخذوا "داني".. وماتت "ماغي
أكنت أحلم؟
لقد بدا حقيقيا جدا
لقد إنتهى ذلك
أنت في بيتك
وليس عليك أن تغادري أبدا
أبي.. قل لي إنك لن تغادر بعد الآن
لا... طبعا لا
أأنت بخير؟
رأسي
لم لا تستلقين؟
هيا
"أغلقي عينيك وحسب "تشارلي
إفتحي عينيك
أغلقي عينيك فحسب
تشارلي" إفتحي عينيك"
"تشارلي"
إستيقظي
إفتحي عينيك
هيا.. إفتحي عينيك
هيا أُريدك أن تفتحي عينيك
إفتحي عينيك
أنا لا أفهم
بالكاد خدشت الرصاصة رأسها
لقد أصابت رأسها لما سقطت
ومابين ذلك ونقص الأوكسجين
"تشارلي"
هيا
فقط
"سأستعيد "داني
أنا أعدك
بوسعك الإعتماد على
...ولكني أُريدك أن تفتحي
إفتحي عينيك وحسب
حسن؟
"اللعنة "تشارلي
هيا إفتحيهما
إفتحي عينيك "تشارلي" هيا
إفتحي عينيك
أسمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
أنا أعرف ذلك الصوت
تشارلي" هيا"
"إنه العم "مايلز
مايلز"؟ ما الذي يجعلك تفكرين" بالعم "مايلز"؟
أنت لم ترينه منذ كنت طفلة
ذلك ليس صحيحا
"لقد ذهبت إلى "شيكاغو
أنت أرسلتني إلى هناك
لأجد "مايلز" ثم أستطيع "إستعادة "داني
تلك هي الحقيقة
أنا أحلم
عزيزتي اجلسي.. أنت متعبة
عليك أن ترتاحي
أُريد ذلك
ليست لديك فكرة كم أُريد ذلك
"ولكن علي أن أُعيد "داني
أُحبك أبي
أُريدك أن تعرف كم أُحبك
أنا أُفكر بك كل يوم
أرجوك "تشارلي" لاتذهبي
أنا آسفة
على أن أذهب
هيا
ياصغيرة
أأنت بخير
كيف هو رأسك؟
حسن.. لو كان صوب لنصف بوصة إلى اليسار
لكان الوضع سيئا جدا
أنا بخير
أظن إن علينا قضاء الليلة هنا
لتستعيدي عافيتك
لقد جعلتني أرتاح لثلاث ساعات أساسا
لقد أمضيت مايكفي من الوقت هنا صدقني
لقد أنقذتني
ليس صحيحا لقد أُطلقت عليك النار
لقد سمعتك تناديني
إذ كنت.. في مكان آخر
وكانت مغادرته صعبة جدا
فلو لم تك أنت.. لربما بقيت هناك
لذا.. شكرا لك
ألديك أي فكرة عما وراء هذا الباب؟
ربما سنسير مباشرة إلى كمين للميليشيا
حسن.. سيكون ذلك مشابها للرحلة
أأنت مستعدة لهذا؟
أأنت مستعد؟
ليس تماما
ولكن مهما يكن
"مساء الخير "رايتشل
"أنا مشغولة هنا نوعا ما "باس
صحيح
الماكنة
المضخم
"كما بينت للمقدم "نيفيل" والرائد "بروك
نعم
إذا فهذه الماكنة
تزيد مدى القلادة
عم يدور هذا الكلام "باس"؟
أتعلمين إن المقدم "نيفيل" هو عضو لايقدر بثمن في فريقي
حدسه وغريزته
حيال الناس
تقريبا لاتخطيء أبدا
ولديه بعض الشكوك حيال "ما تفعلينه هنا "رايتشل
لذا جلبنا رأيا آخر
واحد من زملائك القدامى
أتذكرين الدكتور "جافي"؟
لقد وافق بلطف على العمل معنا
"براد"
..."براد"
"دكتور "جافي
هل لا ألقيت نظرة على هذه الماكنة؟
لتخبرنا بما يمكنها أن تفعله؟
إنها مضخم
براد"؟"
إنها قنبلة
أنت تكذب
أنا آسف رايتشل ولكنني أعرف ما أنظر إليه
قنبلة موقوتة متطورة
القلادة تعمل كقادح كهربائي
أنا أظنها كانت ستجهزها لتنفجر
حينما تكونوا هنا وهي بعيدة
لا
لا؟
أصغ إلي .. أصغ إلي
ماذا كنت تظنين سيحدث "رايتشل"؟
أصغ إلي فحسب - أكنت ستقتلينني؟ -
أكنت ستهربين مع "داني" أثناء الفوضى؟
كانت لدينا صفقة وكنت ألتزم بطرفي منها
ولكن الآن إنتهى الأمر
سأبني لك مضخما آخر
...هنالك كثير من - أنت هالكة -
لا
و"داني" هالك كذلك
أنت تحتاج إلي
أنا احتاج إليك؟ لا "رايتشل" لا أحتاجك
"لدي الدكتور "جافي
ولدي قلادته
وقد كان اكثر تعاونا
مما كنت عليه أبدا
"باس" - لا -
رايتشل" إنتهى الأمر"
أنا لا أحتاجك بعد الآن
أخرجوها من هنا
آسفة.. أنا آسفة
أنا آسفة
الآن أنت تحتاجني