واحد من اصدقائى اتهم بالقتل هنا فى العاصمه .
يدعى باتريك والكر.
انا اود منك الدفاع عنه.
هو متورط فى جريمه
وانا اريد اخرجه.
اليكى عرضى:
أنت ستعمل على معالجة الحالة.
ان قمت بذلك فان عائلات مورلتا و مكدير سيكونوا غير عالمين
وجثه الضحيه وجدت فى صندوق سيارتك.
انا لم اقابل شيرلتوه ميلنر فى حياتى .
عميلى لا يعرف حتا الضحيه.
هذه الشنطه تزن 117 رطل.
اتعرف لماذا؟
شرليتوه ميلنر فى الشنطه.
انطانيو كرفينو,
ماذا تعتقد عن احساسه عن الطفل الجديد فى المدينه.
انه منزعج بسبب تبديله,
لذلك هو ابتكر طريقه لاقصاء المنافسه.
انتا تطلب منى اذن لاتهام اعلى الملازمين لدى
من حصن باتريك?
نعم.
انطونيو كريفنو, لقد اخذ اثنين فى راسه .
لقد عثرنا عليه فى مقلب قمامه.
لقد قتلته.
انه يبدو لي انه حصل على ما يريد.
الان يمكنك القول ان باتريك كان قد نصب عليه.
انا لا اعتقد ان الرجل الميت سوف يعارض.
انا اشتقت اليك.
لقد استغرقت الكثير من التفكير و ...
و انه هذا الوقت وقت ذهابكما انتم الاثنين.
ابى!
اانت بالبيت؟
انا فقط اخبرت راى انى فاقد الوعى , لذلك انا...
انى ربما اهلوس.
الذهاب كان الشئ الصحيح .
انه جلبنى مره اخرى.
انا اعتقدت انى ساموت.
انا لم اكن اعرف بما سيحدث لك ولكلير.
وعندما انتهى هذا,
انا كنت فقط غاضبه جدا.
ولكنى لا اريد ان اكون غاضبه مره اخرى , ميتش.
وانا كذلك .
ماذا حدث ...
لم يكن فقط انتا.
لكنه كان ايضا انا .
لا, ابي , لقد كنتى صحيحه.
لم يكن يجب ان ارحل .
لا يمكنك ان ترحل, لا يمكنك ابدا.
انظر , يمكننا ان نجلس هنا
واخبار بعضنا البعض بان هذا لن يحدث مره اخرى,
لكن شئ يحدث.
شئ ما دائما يحدث.
ابى...
انظر , انا تكلمت لامى .
لقد تحدثت عنى وعنك.
وعن لماذا هى وابى
كانوا ضدنا.
انهم فقط يريدوكى امانه.
منك, نعم, وايضا من نفسى.
هذه المسيره, هذه المستهتره بحاجه لمعرفه,
الضغط من اجل الحقيقه,
للحصول على اللعب, وبعدها تاتى مره اخرى
وتحاول الخروج من هذا,
كلانا يملك هذا.
نحن فريق رهيب.
وانا احب هذا.
وانا ايضا.
انا فقط اريد دقيقه لمعرفه كم ستاذكر.
لقد فعلنا بعض الاخطاء.
ولكن يمكننا البدء من جديد.
على الاقل حتى قدوم شئ مقدم.
ابى, هذا الشئ بالفعل حدث.
انا لا اعرف كيف اخبرك هذا,
ولكن شخص ما اتى لمكتبى.
فقط قلها.
جوى موريتلو الاصغر,
انه يعلم ما نحن فيه.
انهم يشاهدوننا منذ ان تركنا البرنامج.
الشركه, الموسم الاول, الحلقه 20 الفصل ال20 تاريخ الهواء الاصلى - June 9, 2012
الترجمه, التصحيح KhaledHaker== Fb.com/KhaledHaker
اذن, ماذا تعتقد?
اذا كنت تريد بعض الوقت , انا ...
اذا كان كذلك نطلق سراح صديق جوى,
انه ينسى الماضى, وقال انه سيتركنا بمفردنا,
- هذا اتفاق? - نعم.
اسمه باتريك والكر.
لقد تخرج من M.I.T.,
انه خبير اقتصادى فى مركز ابحاث .
ولكن هذه وظيفته .
نعم.
انا وجوى نعتقد انه المستشار الجديد لجوى.
لويس والفى بى اى, انهم يعتقدون ذلك ايضا.
الهى.
لويس, هو يعرف ماذا تفعل?
نعم, انه قلب عندما اخبرته , ولكن...
صدقا, انا اعتقد انه يفهم لماذا انا اريد هذه الفرصه.
انا لا يمكننى الاختفاء مره اخرى , ميتش.
انا احبك , لكن زواجنا لن يبقى هذا.
وكلير...
لقد فهمت , انها لا تستطيع الهرب للابد
بسبب الاختيارات الذى فعلناها.
لكن انها سوف تكون,
لكنها ستهرب لباقيه حياتها.
الا اذا انهينا هذا الان.
لذلك انا هنا.
لفعل ما يتطلب للفوز.
ووضع عائله مرولتو بجانبنا.
هذا ممكن انه يودى الى سوء.
ربما نخسر,
وربما جوى ياتى خلفنا مره اخرى باى حال.
لن نخسر.
على الاقل هذا الوقت,
سنكون معا باعين مفتوحه.
ربما نطلب من لويس لوضع شخص ما فى لكيلر فى المدرسه.
نعم, نعم , ساعمل على ذلك حالا.
هل ستعود للعمل?
لا , ليس الان.
ان فعلنا هذا , سنفعله معا.
اذن هيا بالداخل?
دعنى اخمن.
انتا لم تقل لها ان جوى قتل مستشاره القديم.
ليس بعد , اعطعها بعض الوقت لكى تعتاد على ذلك.
- هل قلت لتومى? - مجرد فعل.
وبقيه المكالمه كانت مليئه بالصراخ,
ولكن تحدثت لها.
نعم, اذن ما هو الاتفاق?
هل طلقت?
فقط عن.
انها وجدت الفيس فى موقف شاحنه .
اخيرا حصلت على توقيع الاوراق.
عظيم.
لاننا نحتاج لعمل الكل .
ابى ستاتى لاحقا.
اعطها ما تعرفه عن والكر.
انا سعيد من اجلك , يرجل.
ان ساكون سعيد لرويتكما تتزوجان.
الى اين تذهب?
انا ذاهب لرويه جوى فى السجن.
يبدو انه هناك مشكله ما جديده مع الحاله,
لكنه لن يقول ما هى .
انتا بالفعل صحيح هناك مشكله هناك مشكله.
هذا المدعى العام يقتلنا. ما اسمه?
الين هربر.
حسنا , فى كل مره انتقل حوله,
انه دفن باتريك على الاخبار.
حسنا , انا ساتحدث اليه.
هو لا يجب ان ينشر هذه الحاله فى الصحافه.
ولكن فى كل الاحوال , الين هربر هو مشكله.
هو ذكى , وطموح و مجتهد...
- كيف يكون مجتهد? -انا لا احب هذا السوال .
لما , هل يوجد شئ يجب الا يكتشفه?
نعم. ربما.
لقد قلت لى انى اكون صادقا معك حتا ولو كان سوء.
على الاقل لم يلقى القبض عليك خارج الحراس.
انا اصغى.
الجنس القوى هذه هى فكره المدعى العام.
نعم , يقول تقرير التشريح انه كانت المعاشره شرسه
والتى تم خنق الضحيه.
انها تعتقد انه كان يرتدى واقى
وهذا هو السبب لعدم وجود حمض نووى.
لا يوجد حمض نووى لاننى لم اقابلها فى حياتى.
فقط اخبرها , باتريك.
انا لدى وضع بالكليه.
كان هناك فتاه من العاصمه انا وعدتها لبضع المرات.
وقالت انها رفعت شكوى ضدى
مع شرطه الحرم الجامعى.
لقد قالت انى احاول خنقها خلال..
والتى قالت لا,
وهذا لم يتوقف.
هذا ما يدعوه المحامون عمل قبل سيئه باتريك,
وهذا سئ على وجه التحديد.
انظر , هذا ليس اتفاق كبير?
لا يوجد اتهامات فى اى وقت من قبل.
بعدد عدد من الايام, امتنعت عن توجيه اتهامات.
حصلت على كل شئ فى مهب من اصل نسبه.
نحن فقط لا نريد هذا ان يفجر بنا فى المحاكمه.
لذلك...
ماذا نفعل?
لقد اخبرته ان نكون صادقين.
هذا افضل من سماع هذا فى المحاكمه.
اسمها ويندى فيل.
M.I.Tهذا حدث عندما كان باتريك كان طالبا فى .
اذن , ماذا , سبع سنوات من قبل?
تبدو الاضرار كبيره.
يمكننا ان نبقى هذا سرا.
لا يمكنك تقديم جريمه سابقه
لاثبات النزوع الى ارتكاب جريمه
قلها مره اخرى الانجليزيه.
انتا عليك ان تثبت الجريمه الذى اتهم بها.
لا يمكنك قول هذا بسبب اذا كان شخص عنيفا مسبقا,
هذا يعنى انها ستكون عنيفه مره اخرى.
اذا كانت هذه القاعد, اذن ما هى المشكله?
هناك الكثير من الاستثناءت لهذه القاعده.
وهربر , هو ذكى جيدا
من اجل التوصل الى حجه جيده ضدنا.
- هل هو يعرف عن هذه المراه? - هذه هى المشكله.
يمكننا تقديم التماس للنقض
لنرى اذا كان القاضى سيبقى على هذا.
لكن ان هربر لا يعرف عن هذا,
اذن نحن نقدم له دليل لكى يجرح قضيتنا.
انا اعتقد انه يجب ان ننتظر.
انا اوافق , لا يمكننا المخاطره بخروجه من هذا.
دعنا فقط قبل هذا , ولنكن مستعدين.
جيد , انا ساتحدث اليها,
لنرى اذا كان سيعطينا بيان.
ربما انها ستقلل من شائننا كل شئ
مثل هذا لم يكن اتفاق جيد.
تريد ان تذهب لركوب?
لا ان السيدات لا تحبنى , ولكن...
ربما هى تفضل ان تتحدث الى امراه.
بالطبع.
انا فقط بحاجه الى ان تعود
عندما تراجع حراس كلير في المنزل من المدرسة.
لقد عدتى حالا , لست بحاجه لفعل هذا.
لا.
كل ما يتطلبه الامر.
سعيد لعودتك هل انتا بخير?
نعم .
انا اعنى , انتا تعرف,
انا احتاج وقت لكى اكون بخير , ولكن ...
سوف اكون كذلك.
لقد اشتاق اليك.
وماذا عنك?
نعم انا اشتقت اليك ايضا.
انا اعنى تومى.
لقد ذهبت لبعض الوقت.
انها ستعود فى الاجازه الاسبوعيه.
قلت لها كنت أفكر في مشاركه طويله,
حوالى عشر سنين.
انها يجب ان تحب هذا.
انظر , حسنا , ها نحن اذا.
خذى لقطه ساعود مره اخرى.
معذره...
ويندى فيل?
نعم.
انا ابى ماكدير.
انا كنت اتمنى ان اتحدث اليكى عن باتريك والكر
ابقى بعيده عنه,
هذا كل ما اقوله عن باتريك.
انا من فريق دفاعه.
انها عن شكوى انتى قدمتها من بعض سنوات.
نعم , انه قال انك ستحاولين البحث عنه.
من هو , باتريك?
هل تكلمت اليه حديثا?
ليس باتريك. الين هربر.
المدعى العام?
انت تحدثت بالفعل الى المدعى العام بشان الحادث?
"حادث"?
باتريك حاول قتلى.
سيد هربر اخبرنى بالا اتحدث مع الدفاع.
انا اشهد. يمكنك سماعه الان اذن.
مرحبا, هربر!
السيده مكدري ماذا تريدين?
اريدك ان تكفى عن محاوله عميلى فى الصحافه.
اوه, تجينيب الاخلاق.
اعتقد انه يجب ان تاخذى واحده.
او ربما نسيت ان هذا غير لائق
لكى تقول لشاهد الا يتحدث معى.
انا ليس لدى فكره عن ما تتحدثين.
انا اتحدث عن ويندى فيل.
السيده الجميله التى حاول عميلك خنقها حتى الموت.
لكن واضحين,
انا لم اخبر ويندى فيل اى شئ.
انا بباسطه اخبرتها بحقها
فى عدم التحدث اليك.
اذا ظهر عليها بعض التوتر,
ممكن بسبب محاول عميلك لقتلها.
انا طلبت منهم لكى يمنعوا شهادتها.
انها فعله سيئه قبل الذهاب لنزهه.
سنرى.
انا متفاجى ان عميلك اخبرك حتا عنها.
كنت اتمنى برمال الشاطى بالمحكمه.
انها غير مقبوله , الين.
وهذا من سبع سنوات سابقه!
كيف حتا اكتشفت هذا?
حسنا , انا اخبرك ان تسال من هم حوالك , مكدير,
ولكنا تخالفنا من قبل ,
حتى تعرف مانا قادر على فعله.
لقد كانت اعرف اسم ويندى فيل من اسابيع .
اذن انتا لديك شكوى التى رفعتها لشرطه الحرم الجامعى?
نعم.
استدعيت للتحقيق من اسبوعين.
شهادتى يجب ان تكون مستعده بعد ظهر اليوم.
حسنا , هذا اكتشاف , يجب ان تعطينى اياه.
ليس قبل يوم جلسه الاستماع.
ممكن ان تضعها فى استدعاء خاص بك,
لكن الكليه تحتاج على الاقل اسبوعين لاكتمال طلبك.
اذن كيف ذلك?
هذه هى الطريقه بالظبط.
انتا تلعب لعبه اللحاق على هذه الواحده.
لكن انظر الى الجانب المضيئ:
بعد خسارتك لعدم قبول المذكره سيكون لديك المزيد من الوقت
التركيز يكون على خساره القضيه.
هذا الشاب جيد.
اذا كنا بحاجه الى فرصه مع هذه القضيه نحن بحاجه الى ان نتخطى ذلك.
وهذا يعنى اننا لا يجب ان ننتظر ما ستقوله ويندى فيل
حتى يوم جلسه الاستماع.
نحن بحاجه الى هذا الملف الان.
الجامعه لديها مكتب فضائى فى العاصمه,
سارى ما يمكننى فعله.
فى الواقع , ربما ابى يجب ان تفعل هذا.
انا اود منك تغطيه على نادى مورلتو.
- حسنا , هل هذا بخير? - نعم.
القاضى يعتقد ان ميلنر و باتريك
كانوا فى نادى مورلتو ليله الحادث.
اذن...
الحراس والاصدقاء وفيديو الحراسه.
اى شخص اخر رائهما فى النادى معا
او يغادروا معا.
حسنا.
الان, انظر , نحن بصدده.
يمككنا الفوز ب القضيه و المذكره.
مرحبا , انا هنا بشان مذكره نحن تقدمنا بها
فى قضيه باتريك والكر.
بالطبع , انها تاتى من مكتب المدعى العام الينا.
نعم , مكتبكم قال ان شخص ما سياتى لهذا.
كل شئ بخير , ويمككنك اخذه.
بالمناسبه , انا طالبه فى السنه الثالثه بالقانون
امل ان احصل على وظيفه بمكتب المدعى العام للولايات المتحده
عندما اتخرج.
اى نصائح?
لا تثقى فى محامى دفاع و فرقهم.
انتا لن تعرفى ابدا ما هما مقبلين على عمله.
حسنا.
لا يمكنك المشى معها للتو.
لم لا?
يفترض انها فى مكتب هاربر.
ليس لديهم دليل.
حتا شخص ما ياتى من مكتب هربر لاخذها.
عندها سيكون لديهم دليل.
نقطه جيده.
سحاول اصلاح هذا.
انا تراسى فان هرن انا من مكتب المدعى العام .
انا هنا لاخذ ملف.
اوه, هيا!
هيا!
اسف على التاخير, كيف يمكننى مساعدتك?
انا من مكتب المدعى العام
انتا لديك ملف من اجلى بخصوص باتريك والكر?
لقد قيل لي ان شخص ما جاء واخذه
حقا?
لا انا الشخص الذى ساخذه,
وانا قدمت توا.
...
انتا على حق , تفضلى.
سيدتى , هل تحتاجى للمساعده?
لا انا لدى كل شئ اريده.
هذا هو الضحيه.
انا ابحث عن اى اثر من ليله الحادث
هذا يظهر لى انه مع صديق جوى يدعى باتريك .
نعم انا اسعى وراء الملف.
امهلنى دقيقه وساريك ماذا لدينا , حسنا.
حسنا, حسنا , انظر من اتى.
اى شئ يمكننى مساعدتك به?
لا انا بخير.
يبدو انك تقضى ايام افضل.
بيننا,الامور تزداد توترا هنا.
اراهن, مع مستشارك السابق
تظهر القتلى من شئ كهذا.
انا متاكد ان هذا يسبب الكثير من المشاكل.
المشكله هي , انكم تعتقدون ان جوى يقف معنا.
- ولكنك لا? - انا اقف مع رئيسى.
ولكن ان لم تكن جوى حذره,
انه لن يخرج وياتى للجانب الاخر من هذا.
لذلك باتريك اخبرنا بالحقيقه فى ذاك الوقت.
شرطه الجامعه اوقفت التحقيق.
- فى طلب ويندى فيل. - لما?
فى اقوالها, انه اوضحت حقيقه
ان باتريك حاول قتلها.
كان لدى نفس السوال لماذا التراجع عن هذا?
حسنا , ربما لانها ادركت انها ليست الحقيقه.
باتريك لم يكن يحاول قتلها.
كان هذا مجرد تجريب اطفال.
انا لا اعتقد هذا.
شرطه الحرم الجامعى بدات فى النظر وراء حياه ويندى الجنسيه.
تبين وجود اناس اخرين
من قال ان ويندى كانت ضد فكره
الجنس المميت.
- كم عددهم? - اثنين.
هذا ما حدث, انهم يلومون الضحيه.
وقالت انها وافقت سابقا , لذلك يجب انها قد وافقت مره اخرى.
و انها كانت صغيره!
لا شئ عجيب انها لا تريد ان يفتضح هذا.
ابى , يجب ان نستغل هذا.
انها لها صله بهذا فنيا.
اذا ويندى وقفت اما المحكمه,
ومثلت صدمتها ان باتريك حاول خنقها...
يجب ان نبقى هذا عن باتريك وويندى.
ممهما حدث فى حياه ويندى الجنسيه سابقا
هذا ليس من شائننا.
انا لا اعمل هكذا.
حسنا , نحن نعمل هكذا!
انتا تقول انها لا تستطيع
استخدام دليل ضد باتريك,
لكن يجب ان نستخدم هذا ضد ويندى , لماذا?
لان هذا موثر.
هذه الاشياء تميل للسوء.
حسنا , اذا كان باتريك يريد سوء اذن هو يمكنه الحصول على شخص ما .
انظر , انا لا احب هذا.
لكن , ابى...
لا يوجد شئ حول هذه القضيه انا احبه.
نحن نحتاج للفوز.
اتعرف ما سيحدث ان خسرنا.
ربما لن نخسر.
مراقبه من نادى مورلتو.
يرينا ميلنر يصل ويغادر مع اصدقاء.
-لا باتريك. - ماذا بالداخل?
تبين انهم على حد سواء,
لكن ليس هناك امر واحد
هذا يبين بالفعل انهم تحدثوا لبعضهم.
هذا جيد.
انا لا اعرف كيف انتهى هذا فى سريره,
ولكن اذا كان هربر يخطط للجدال
انهم كانوا يدمنوا المخدرات فوق فى النادى...
لم يحدث.
انا لا ارى وجهه نظرك.
لا يمكنك منعى من الوصول للشاهود.
نحن نطالب بان يكون هذا متاحا.
وانا استاء من اتهامك .
يمكنك ان تستاء من اتهامى فى وقتك الخاص.
يمكننى التحدث للمحكمه, ام انتا تستاء من هذا ايضا?
انا لا استاء منك سيد مكدير.
الشرف لك, نحن نبذل جهود عديده
لكى نتحدث الى الشهود.
اسمها ويندى فيل...
انا لا ترغب فى التحدث الى المحكمه!
لانك اخبرتها بانها لا يجب ان تاتى!
لانى نصحتها بانها من حقها بان ترفض المحاوره.
سيد هربر هل اخبرت الشاهد باى طريقه
بانها لا تتحدث الى سيد مكدير?
لا , معاليك.
كما سترى ويندى فيل عاطيفه جدا.
حتى سنواتها فى الوقت السابق لها تجربه مع المدعى عليه...
يمكننا ان نجلب لك كرسى و ميكرفون
اذا كان خطتك ان تدلى بشهادتها.
وجهه نظرى هيا,
جلبى لهذا الشاهد للتحدث كان شاقا.
لقد قضيت ساعه بمفردى معها
لاقناعها باتخاذ موقف .
الوقت لن يعود ابدا سيد هربر.
مثل الكثير الذى اضيعه انا الان.
- معاليك - انها لا ترغب فى التحدث اليك ايها المحامى.
هذا يحدث.
اذا كانت ستقول اشياء انتا لا تتوقعها,
انا يمكننى ان اعطيك المزيد من الوقت لكى تجمع صفوفهم قبل البدء.
اشكرك , معاليك.
لا , شكرا , سيد هربر.
انها متعه يرجال مثلكم
التى تجعل مهمتى الضحك الشغب
استدعى شاهدك.
- هل يمكننا الاستمرار? ليس بعد.
انا اتوجه لقاعه المحكمه الان.
اين انت?
لقد سحبت بضع الطلقات النار
من ميلنر فيديو فى نادى جوى
ليله الحادث.
ووجدت شيئا?
لقد ظهرت مع صديق , منتظما.
لقد تحدثت الى الساقى فى الحانه.
وقال اسمها ميلانى ريد,
تعمل فى فندق هيلتون كابيتل.
عظيم.
ربما يمكنها ان تخبرنا بما حدث لميلنر.
فى هذه النقطه, نحن لا نعرف شئ عنها.
الاسبوع الاخر , ولا شئ نحن نعرفه.
- ساتصل بك لاحقا. - حسنا , وداعا.
مرحبا ايمكننى مساعدتك?
حول ميتش?
انه فى المحكمه.
انا اسف , الديك موعد?
لا ولكنى يمكننى الحصول على واحد.
اول اسم جوى , الاخير...
حسنا...
اعتقد انك تعرفى الاسم الاخير , اليس كذلك ابى?
انا ساقول,
كل هذا الوقت اشاهدك انتا وعائلتك,
اشعر اننا نعرف بعضنا.
جوى...
ميتش سيعود قريبا.
اترغب بالانتظار ام يجب ان اخبره ?
هو قال لى بشان الترتيب?
هل انتا بخير مع هذا?
انا اريدك خارج حياتنا.
اذن ,اذا كان ما يستلزمه الامر,
حسنا ,نعم , انا بخير مع هذا.
اهذه حقيقه?
اذا اطلقنا صراح صديقك ستترك بمفردنا?
هذا هو الاتفاق.
اهذه حقيقه؟
انظرى , الان , هنا قد التقينا فقط,
وانتا بالفعل قمتى باهانتى.
انا لدى احساس بانك لا تثقين بى.
لقد كنت صغير جدا.
لقد وضعت نفسى فى وضع خطير.
هل تعرفى المدعى عليه?
نعم , اعتقد هذا.
لقد تقابلنا فى الصيف هنا فى العاصمه.
لقد كنا بالعشرين عاما.
لقد كنا ملتحقين بالجامعه.
اواعدتيه?
بضع المرات.
ولكنى كنت فى GW.
وباتريك كان فى M.I.T.,
لذلك عندما انتهى التدريب فى نهايه الصيف,
هذا كله.
حتى متى?
من شهور قليله.
شهر اكتوبر.
بعض الاصدقاء قرروا ان ناخذ رحله لبوستن,
لذلك انا كلمت باتريك.
وهل رايته?
نعم , التقينا فى الحانه.
كل منا كل لديه هويه مزوره.
شربنا البيره.
وبعد ذلك ذهبنا مره اخرى الى بيته
عاشرنا بعض.
لقد كان بالتراضى انا لم اقل ابدا انه لم يكن كذلك.
لكن ماذا حدث...
حاول خنقك
- اعترض. - مقبول.
دعها تتحدث سيد هربر.
- بالتاكيد. - نعم.
فى البدايه كان فقط يده على عنقى.
لكن بعد ذلك كان يخنقنى.
انا حاولت ان اوقفه فقلت له توقف.
لكن...
النظره التى كانت بعينه, كانت نظره غضب.
انا لم اره مثل هذا من قبل.
انا اعرف انه كان ليقتنلى.
- اعتراض. - غير مقبول.
خذى وقتك سيده فيل.
انا لا اعرف كيف , لكنى اوقفته.
انا فقط اتذكره... يضحك.
وخرجت من هناك.
واعلمتى شرطه الجامعه بذلك?
نعم , لكن هذا لم يكن فى نفس اليوم , لكن...
بعد يومين قبل مغادرتنا لبوستن.
عندما سمعت انه قتل امراه ...
بخنقها...
انا فقط انا اعرف انه ربما اكون مثلها.
لا شئ بعيد عن ذلك.
يومين?
انا تعتقدى انه حاول قتلك,
لكنك انتظرتى يومين لكى تشتكيه?
لقد كنت مرعوبه.
كل ما اريده ان اذهب للمنزل.
باراضتك كنت تشربين البيره.
كم عدد البيره التى شربتها?
- واحده. - اتتذكرين ذلك بوضوح?
هذا كان من سبع سنوات
وانتى تعرفى بالظبط كم شربتى?
انا اتذكر كل شئ عن هذه الليله.
انتى اخبرتى شرطه الجامعه بانه كان يحاول خنقك.
وانتى كنتى خائفه.
لكنكى لم تقولى هذا ابدا انه كان يحاول قتلك.
- لقد كان كذلك. - انتى تقولى ذلك الان.
لكن مره اخرى, لم تستخدمى هذه الكلمات قبلا.
"لقد كان هناك غضب فى عينه"...
شئ اخر لم تخبريه للشرطه الجامعيه.
لقد كان يريد خنقى.
حقا.
وانتى لم تحاولى فعل ذلك قبلا?
اعتراض!
يفضل ان تكون حسن النيه لهذا الشئ, ايها المحامى.
انا كذلك , معاليك
الشرطه الجامعيه عملت التحريات
وقالوا ان هناك ادله
هذه السيد. فيل لم تكن تعارض فكره الجنس المميت.
كيف تجرو.
لهذا السبب ان لم اقم بدعوى.
- سيده فيل - - انا لست طفله.
انا اعرف الفرق
بين تجربه مع شخص تحبه
وما حدث هذه الليله.
الاعتراض غير مقبول.
لقد حددت وجهه نظرك , ايها المحامى.
دعونا لا نسهب عن هذا الحديث.
لقد حصلت على هذه اللقطات الامنيه فى روما.
انتا كنت هناك ليله قتل ميلنر.
كنت مع الدفاع?
و لا يمكننى ان اساعدك.
انا اتكلم بجديه.
اعرف.
فمك لديه نوع من التجعيد على الجانب الاخر عندما تكونى غاضبه .
انظر , انا فقط اريد الحقيقه.
اى شئ يمكنك اخبرى به يوم الحادث?
ليس حقا. نحن نتسلى.
لم يرا بعضهما البعض فى حين.
كان شارلوت لديه جدول مملوء.
انها سافرت الى جميع انحاء العالم مع كولد تون.
كولد تون, انا لا اعرف ذلك.
معظم الناس لا تعرف.
انها واحده من شركات الطيرات الخاصه.
الخاصه جدا. وكان شارلوت من كبار شخصيات الاتصال.
- يعنى? - انها لم تكن هنا ابدا.
فى كلود تن ,انتا لست تحجز الرحلات فقط للعملاء
انتا تسافر معهم,طوال اليوم-
لندن, باريس ودبى...
بهذه الطريقه نحن عرفنا بعضنا.
انا حجزت للكثير من العملاء الرقيون فى فندقنا.
لا تاخذ هذا بمفهوم خطا لكن...
كبار شخصيات الاتصال , خدمه 24 ساعه
هذا يبدو كان هناك من كان معها كمرافقه
بدلا من رفيق سفر
ليس شارلتو, انها لم تفعل ذلك.
انا اعنى...
لا تفهمنى غلط, حصلت على كثير من الاهتمام
من العملاء الاغنياء...
اهتمام جيد, ام سئ?
البعض سئ.
لكنها ابدا لم توعد العملاء.
عدا واحد.
يدعى اليكسى دفوك.
كان مهوس قليلا.
ساتحقق من هذا, شكرا.
...
هذا الشخص تم القبض عليه , باتريك والكر.
اتعرفيه?
لم اره من قبل, لم اراء شارلتو معه من قبل.
عندما غادرت النادى, هيا دخلت السياره.
من المفترض ان تكون ذاهبه للبيت.
شكرا مجددا.
اولا , اود ان ارحب بالجميع
واقول شكرا لقدومكم للعاصمه.
عملى هنا يمنعنى من كونى اساسى الان.
عندما تعود لشيكاغو?
لا اعلم.
صديق طفولتى باتريك لديه تهمه قتل.
انا هنا لار ماذا يحدث.
صديق طفولتك?
هذا ما تسمونه?
اهذه مشكله , راى?
نعم انها مشكله.
انا ساقول انها مشكله عندما يكون رئيسى
يعين مدعى عام جديد ويخفى هذا عن العائله.
- جون , تذكر اين انتا. - انا اعرف اين انا!
انا على طاوله العائله
حيث كنت موجود لمده عشرين عاما.
جونى, من فضلك.
طاوله العائله , حيث المكان الذى اجلس فيه مع الاب
و انطونيو, هل والدتك سحقت انفك!
بحذر جونى.
انا حذر بالفعل!
انتا قتلت انطونيو.
لقد كان مستشار العائله,
لكنك اخذته بعيدا من اجل صديق طفولتك.
الطفل الذى ليس ايطاليا.
دعه يتحدث.
اسف, جوى, لكنك لست موقوق لكى تكن رئيس.
انتا قتلت انطونيو, لكن مكدير ما زالا حيا?
انتا لست رئيسى.
حسنا هذا هو الباب.
واى شخص موافق يمكنه الذهاب معه.
جاى, جونى.
تعالى لا تفعل هذا.
هذا لم ينتهى.
اخيرا, شئ ما اتفقنا عليه.
معاليك , القانون واضحثق.
لا يمكنك تقديم عمل سئ مسبق كشئ طبيعى
هذا ليس ما نحن نفعله.
بالطبع انتا كذلك.
انتا تقول هذا لان عميلى
حاول خنق ويندى فيل,
هو يجب ان يكون خنق ملينر.
انها لا تشبه ذلك, سيد هربر.
انتم تعلمون القانون.
القانون لديه استثناءات, معاليك.
حسنا, اذا كان واحد منهم ينطبق هنا,
سيكون الان وقت جيد لقول هذا.
نيه.
اعمال سيئه مسبقه مقبوله لاثبات نيه المدعى عليه.
حسنا , استمر , انا لم احرك عينى بعد.
نحن لا نعرف اذا كانت هذه الجريمه متعمده ام بغير قصد.
لكن فى الواقع انه خنق ويندى فيل عمدا
اثبت نيته.
هيا, انتا قلت ذلك بنفسك,
انتا تعتقد ان هذا قتل غير متعمد.
ما اعتقده ليس له اى تاثير على هيئه المحلفين
انا يحق لى قانونا ان اقيم هذا الجدل.
وسيكون لك ذلك, لان هذا نوع من انواع المدعى العام...
انا تركت الاحكام الشخصيه بعيدا عن هذا.
انتا الشخص الوحيد هو من يرمى
امراه بعلاقتها الجنسيه السابقه كسلاح!
وزميلى, السيده فان هورن تعتقد انك من سرقت ملفنا.
رجال!
بقدر ما اتمتع بهذا ذهابا وايابا,
بامكانك رويه وجه نظرى كيف تقدر هذا,
انا اعتقد انى مستعد للحكم.
معاليك, اذا اى شئ اخر,
قيمه الضرر هنا...
تفوق الاثبات,
انا اعرف هذا المخاطره الذى اخذنها.
لكن, اذا كان لدى الحق,
عميلك يدعى انه قد ضحك عليه , اهذا صحيح?
نعم.
ثم انا اميل للتنازل.
سيد هربر, انتا لا يمكنك استخدام ويندى فيل لدعم قضيتك.
ولكن اذا قلت لهيئه المحلفين ان عميلك
ليس من نوع الرجال الذى يخنق امراه,
او انه عموما شخص مسالم جدا,
انا ساترك لها الشهاده.
لكنك تحد من دفاعى.
فقط ابقى هذا حقيقه, سيد مكدير.
ابنتى احبة ان تقول هذا,
وهو يتضح ذلك كما افعل انا .
نحن نوجل.
حسنا , هذه نتيجه جيده
على الاقل هربر لن يستطيع استخدام هذا فى ملفه.
نعم, لكن للدفاع عن باتريك,
نحن سنحتاج لفتح هذا الباب.
هيا ستشهد.
سيد مكدير, اى تعليق على حكم المحكمه?
لا, غير انهم استبعدوا دليل
فى قضيه الحكومه...
الم يزعجك?
عميلك على الاقل قتل سيده اخرى.
الا تعتقد ان هيئه المحلفين يجب ان تستمع لهذا?
سنحاول فى هذا فى المحكمه, ليس هنا.
شكرا.
ماذا حدث لميتش مكدير
الذى اخذ باستمرار جائزه نوبل?
شكرا جزيلا.
- لماذا اخذت هذه الحاله? - شكرا.
ممكن ان تمهلنى ثانيه?
- انا بحاجه لاستخدام المرحاض. - نعم.
انتا بخير?
انصتى, لقد اديتى جيدا.
شهادتك ليست بسهله.
- اانت هنا? - نعم.
انا اعلم انك منزعج , لكن...
وحكم القاضى مبنى على القانون.
لم يكن يحكم عليك.
انتا لا تفهم.
انا لست منزعجه بشان الحكم.
انا منزعجه بشان ما قلته فى شهادتى.
انا اعنى , هذا حدث.
هو حاول ان يخنقنى , لكن...
لكن عما ما قلته عن نظره الغضب بعينه,
وعن كونى اعرف ان يريد قتلى...
هذا لم يكن مثل هذا.
ويندى, انتى حلفتى القسم, لم فعلتى هذا?
انا فقط ذهبت بعيد.
انا اريد من القاضى ان يصدقنى.
وهذه الفتاه المسكينه التى قتلها باتريك.
باتريك من الممكن ان يكون برئ.
انتا بحاجه لاخبرهم بالحقيقه.
- هذا متاخر جدا. هذا ليس متاخر .
شهادتك التى قلتها غيرت مسار القضيه.
الدفاع قلق عن ما سيسمعه هيئه المحلفين...
- انا يجب ان ارحل. - انتظر!
ربما لم اكن عليا ان اشهد.
انا اسف.
ويندى تكذب.
انا فقط تحدثت اليها.
اريت ويندى?
فى المرحاض. انها منزعجه.
من ماذا?
من ما قلتها فى شهادتها.
انها اعترفت بانها ذهبت بعيدا جدا بشهادتها.
انها جعلت الهجوم عليها اسوء مما كان عليه حقا.
لم هي تخبرك بذلك?
انا لا اعلم , ولكن هى...
انها عاطفيه.
انا اعنى, انها صدمت عندما وقفت للدلاء بشهادتها.
نحن بحاجه لاخبار هذا للمحكمه.
بامكانك? اعنى, كيف سيحدث هذا?
هل بامكانك اعادتها وجعلها تقول الحقيقه?
سنرى. امازلت هنا?
لا اعلم.
سيد هربر من المفترض ان يكون هنا خلال ثوانى.
انا يجب ان اقول ايها المحامى,
فى جميع سنواتى, هذه اول مره.
لكلانا, معاليك.
الشاهده تعترف فى مرحاض السيدات...
ولزوجه محامى الدفاع.
انا لم اتوقع هذا ايضا , معاليك.
انا فقط كنت اطمئان عليها.
لم يكن يجب عليك سوالها اى اساله.
هون عليك , سيد هربر.
نحن جميعا اصدقاء هنا .
باستثناء حقيقه اننا جميعا نبدو اننا نكره بعضنا.
معاليك, انا اعترض عن هذا الاجتماع.
اعترض على زوجه مكدير من الاقتراب للمحكمه من اجل جانب منهم
عن الشهود.
الشاهده التى حلفت اليمين بنفسها.
لا تقلق, نحن لا نناقش اى شئ , الين,
انا اعرف انك لا تحب ان لا تكون بالاجتماعات.
سيده مكدير, من الواضح اننا بخارج
منطقه الراحه للجميع هنا.
سيدتى هل انتى متاكده. فيل قالت لكى هذا
وقالت انها لفقة الشهاده?
نعم.
انها قالت ان الهجوم حدث.
لكنها جعلته يكون اكثر عدائيا.
اكثر عدائيا, اهذه كانت كلمتها?
لا , ...
كلماتها بالظبط...
حسنا, انا لست متاكده من ما قالته بالظبط,
لكنها جعلت هذا واضحا هى زينت كلمها فى شهادتها.
باى طريقه?
انها قالت ان باتريك لم يكن غاضبا.
وقالت انها لم تعتقد انه على وشك قتلها.
كيف.
انا كنت فى قاعه المحكمه, معاليك.
لقد كان لك فرصه تقييم مصدقيتها.
انها اخبرت بالحقيقه.
- انتا لا يمكنك معرفه هذا. - انا اثق بذلك.
اكثر من كلمات زوجه محامى الدفاع.
هناك تحديد بسيط, معاليك.
اسالها.
ضع ويندى فيل على المنصه,
ودعونا نضع الاموار فى نصابها.
لا.
والمحكمه قصرت على الدفاع
بناء على شهاده احد الشهود
الذين من الممكن ان يكونوا قد قالوا الزور.
سيده مكدير, هل الانسه فيل هيا من تطوعت واخبرتك بذلك ,
ام انتى جلبتها للحديث?
انا اقول انها تطوعت للحديث.
- حسنا , ارجعها. - معاليك...
ارجعها, سيد هربر.
اما انها تتفق مع كلامها, او لا تتفق.
متى ستقلع رحلتك?
انا بالفعل قلت انى ساخذك ان لم يحدث شئ هام.
تامى, انتا قضيت اسبوع تبحثين عن زوجك السابق.
مقارنه به, انا الموثوق به.
اسمع, انا عليا الذهاب!
ساحادثك غدا , وكل يوم حتا اموت
لاننا تزوجنا.
الكسى دفوك,
راى مكدير, متحرى خاص.
اسف ,انا عليا الذهاب سريعا.
كلم مكتبى, ويمكنك ان تاخذ موعد.
هذا عن ميلنر.
انها قد قتلت من اسبوعين. مخنوقه.
لقد قرات عن هذا; رايتها على الاخبار.
اتعرفها?
انتى تعرف انى كذلك, لهذا السبب انتا هنا.
انا ليس لدى الوقت للحديث.
لم لا تسالنى عن اذ قتلتها?
لما لا تخبرنى اذا كنت فعلت?
شارلوت عملت فى كلود تن, انهم ينسقون سفرى.
وكنت مهتما بها
عن الترتيبات السفريه.
هذه الحقيقه; شارلوت كانت سيده جميله.
ربما انا تخطيت الحدود مره او اثنين,
محاولا جعل علاقتنا بالعمل...
رفضت, هذا يجعلك غاضبا.
من فضلك, انا ادير شركه .
انا رجل مرن جدا.
وعلى اى حال, انا سمعت انهم قبضوا على شخص.
نحن نعتقد انه كان قد ضحك عليه.
وانتا تبحث عن مشتبه به اخر?
اسف, لكنى لست هذا الرجل.
اليك اعتقاد.
ربما الشخص لم يكن مضحوك عليه.
ربما هو مذنب, وانتا تم التلاعب بك.
الم يحدث ذلك لك من قبل?
نعم, انها عبرت على بالى من قبل مره او اثنتين.
انا اسف , انا اخبرتك بما حدث.
انا حقا لا اريد خوض هذا مجددا.
انا فاهم, انسه فيل.
لكن على ما يبدو , لقد كان لديك محادثه مع سيده مكدير
فى غرفه السيدات.
انا... انا تحدثت اليها.
نحن بامكننا جعل هذا بسيط جدا, انسه فيل.
انتى حلفتى اليمين لقولك الحقيقه
قبل شهادتك هنا فى جلسه الاستماع, صحيح?
نعم.
وهل انتى, بالفعل, قلتى الحقيقه?
ام انك الان تغيرين من شهادتك?
اجب عن السوال, انسه فيل.
لقد قلت الحقيقه.
لا شئ ابعد , معاليك.
- هذا الوقت نتحرك ل... - ليس سريعا, سيد هربر.
سيد مكدير, شهادك.
انتى تحدثتى الى زوجتى بالمرحاض,اليس كذلك?
نعم.
انتا كنت منزعج
بسبب انى قلت اشياء لم تكن حقيقه.
انتى جعلتى الهجوم يبدو كانه اسوء مما كان عليه حقا.
هذا لم يكن متاخرا , ويندى.
الزور هو جريمه وبامكانك اصلحها الان.
اذا علاجتى شهادتك الزور الان, لن يمكن لومك.
- اعتراض! - مرفوض.
صبرى صغير جدا, انسه فيل.
- انا لا استيطع. - انتا لا تستطيع ماذا?
- لماذا تكذب? - انا لا اكذب.
انا جعلت هذا يبدو اسوء مما هو حقا.
هو ارادنى ايضا.
هو ارانى صوره لهذه الفتاه, شارلوت.
هو اخبرنى ان لم اشهد, وجعل هذا حقيقى,
باتريك سينفد بقتله.
معاليك, انتقل الى الاهم, انتقل الى الاهم الذى يشمل الاجابه!
مرفوض.
انا اسفه, عن ما قلته عن غضب باتريك.
عن معرفه انه اراد قتلى.
سيد هربر كان يدفعنى.
- معاليك! - لقد قلت مرفوض, سيد هربر.
انا لن اقف هنا
واتهم بالسلوك المهنى!
ولن اقف هنا خلال تبلطج على الشاهد.
يكفى! الغرف, كلاكما.
والا ثلاثتنا قد لا يخرج حيا.
ادخل هنا, هيا.
معاليك, انا افعل هذا من وقت طويل...
- هل كنت تدرب الشاهد? - لا.
- هل كنت تدرب الشاهد? - لا, انا لم افعل!
واود ان اغتنم جريمه بناء على اقتارح جديد!
هذا لم يكن اقتراح, هذا اتهام
بواسطه شهاده المدعى!
الشاهد ليس لديه شئ ليقوله عنى
حتى بعد المناقشه مع زوجتك!
هل تلمح ان زوجتى تشجع هذا?
انا لا اعلم.
لقد قضيت ساعه بمفردك مع ويندى فيل
اقناعها لتدلى بشهادتها.
هذا ما تقوله انت.
واجريت انا شخصيا هذا مثل المحترفين.
وحتا الان يوجد الشاهد
الذى يبدو واضحا جدا من العكس.
- ذلك ما يعطى? - شخص ما وصل اليها!
جوى مورلتو, او واحد من رجاله!
لا يمكن, انكر الشاهد
بعد دقائق من شهادتها.
ومورلتو لم يكن بالقاعه المحكمه,
وكذلك لم يكن اى من مساعدين.
انهم هددوها.
بطريقه ما هم هددوها
لكى تغير شهادتها.
بشهاده اخرى!
لقد مللت من القصص; انا انتقل للحقائق.
الحقيقه: الادعاء احرز
والان لابد من التعامل مع .
حقيقه, شهاده الانسه فيل اقل مصداقيه الان.
انا استبعدها من اخذ الشهاده.
- لجانب اخر. - والين?
نحن نقول انه ليس اهل...
للمنحه.
انا لا اعرف اذا كان هذا حدث, الين.
واريد ان اصدق انه لم يحدث.
لكن الان هو وقت للتقرير.
قم بتعيين نائب اخر لمكتبك.
اخرج.
انتا تعرف انى افضل ان اجتمع فى مكتبى.
وانتا تعرف انى لا اهتم لما تفضل.
ما الجديد?
حسنا, شهاده ويندى فيل منعت,
والين هربر خارج القضيه.
هل انتا سعيد بهذا?
نعم انه مفيد.
هربر جيد, الان نحن بالتاكيد ناخذ متسح من الوقت.
نعم, حسنا, ما نحتاجه هو الدفاع.
نحن نعمل على ذلك.
راى حصل على لقطات من مراقبه ناديك,
ولا يوجد دليل
ان باتريك او شارلوت كانا معا.
هذا عمل جيد.
واعتقد ان العمل الجيد يجب ان يكافئ.
اعطنى هذه الشنطه, ممكن?
واو, جوى...
استرخى.
هذا ليس من اجلك.
هذا هو سيد مورلتو.
شكرا , ايدى.
ماذا يحدث?
كان هناك شئ اريد رويته.
هل هذه صفقه مخدرات, او عمل اخر خاص بك,
انا لا اريد ان اكون جزء منه.
مخدرات?
اتعرف, احيانا انتا تجرح مشاعرى.
اذن ماذا تعتقد?
عمل جيد.
وانا فقط كنت اقول
العمل الجيد يجب ان يكافئ.
مرحبا ايها المحامى.
اذن هربر كان صادق.
انتا وصلت اليها.
لكنك لم تهددها, انتا دفعت لها.
اهذا كان تخمينه?
حسنا, هو كان لديه فكره صائبه.
ان لم افهم هذا.
كيف كان هناك وقت كافى لعمل اتفاق
بعد ما ادليت بشهادتها?
متى رتبت لهذا?
الان هذا هو السوال الجيد.
متى تعتقد?
نحن وصلنا لويندى فيل من اسابيع ماضيه...
طويله قبل معرفتك بانها موجوده.
طويلا قبل معرفه هربر بانها موجوده.
اذن انتا ارسلتها لهربر?
حسنا, نحن اقتربنا بها اولا
لنرى اذا كانت ستستمتع.
شكواها عادت و اصبحت حقيقه,
لذلك لم نكن نعرف اذا كانت ستخوض فى هذا.
ولكنه لأمر مدهش ما يفعل الناس لبضع مئات .
و نحن نعرف ان لدغه هربر.
شابه, على الاغلب خنقت حتا الموت من سنين ماضيه...
- هذا كان عظيم. - اذن هذا هو الامر كله?
ويندى تشهد, تغير شهادتها,
تتهم هربر...
نعم, لقد وضعنا له حدا.
لا تنظر بدهشه.
انا اسف كان علينا الحصول على مشاركه ابى.
لماذا انا هنا , جوى?
انا لم اكن عليا رويه هذا.
كان بامكانك دفع لها بدون اخبرى.
نعم , هذا صدقا.
لكن انا اود منك معرفه
كم انا اخذ هذه القضيه على محمل الجد.
ولماذا.
هربر كان مشكله, والان هو ليس كذلك.
اتمنى ان تقدر هذا.
لكن هذا كان باتريك.
هو يرى اشياء.
الملائكه لا ترها.
هو سيساعدنى لاخذ هذه العائله لمستوى ارقى.
هيا, ميتش. هذا كان يوم جميلا.
ممفيس, النبيل...
انت قلت انك تريدنى فى هذه القضيه
'سبب كيفيتى للتعامل مع الاشياء.
تريد منى ان اتعامل مع دفاع باتريك?
اذن سنفعلها بطريقتى.
هاى, انتا لا تطلق النار.
انها طريقنا.
باتريك يعرف ماذا يفعل.
لماذا تعتقد حقا انك هنا?
شكرا.
انتا حقيقى انقذت حياه جوى?
انا لا اعتقد, لقد كان رد فعلا فقط.
حسنا, ان لم تفعل,
نحن لم يكن لدينا هذه المشاكل الان.
راى...
هو دفع لويندى حقها امامى.
كل هذا الشئ كان فقط من اجل التخلص من هربر.
حسنا, انتا تعترف, انها كانت مسرحيه جديا.
هذه حده باتريك.
لا عجب من محاربه جوى لعائلته ليحميه.
اتعتقد ان اى كان من كان يحاول قتل جوى
من عائله مورلتو?
ربما.
انا اعنى, الحرب المدنيه هي حقيقه.
انا اخبرك,
ان لم يفعل جوى شيئا قريبا,
لن يخرج من هذا قطع واحده.
لكن, مع ذهاب جوى, يمكننا التخلص من هذه الحاله...
نحن توقفنا عن الجرى.
انا لا اعرف.
باقيه عائله مولتو تريد منا الرحيل.
ماذا اذا كان احد رجال انطونيو يتولى هذا?
انا لا احب ان اقول
فى هذه الحاله...
جوى ممكن ان يكون الوحيد الذى يبقينا احياء.
==تمت الترجمه, بواسطه KhaledHaker== FB.COM/KhaledHaker