♪ ♪
♪ديكستر الحلقة الثامنة♪ الأرجنتين
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
....سابقا فى ديكستر
انها تقبل كلا الجانبين لى
شخصيتى كلها
كيف يختفى اهم دليل
ضد (اسحاق سيركو) بهذه السهولة ,بحق الحجيم؟
لقد فعلت ما تريد
الدليل ضد (سيركو) اختفى
أريد جواز سفر نادية و لقد انتهت من العمل معكم
و مع منظمتكم القذرة
(هذا لن يحدث ,(جوى
لذلك فكر جيدا عن خطوتك التالية
أنا في طريق مسدود فى قضية جزار خليج
كل ما فعلناه جميع الأدلة
لازالت تشير إلى (الرقيب (دوكس
في بعض الاحيان، يجب ان نواجه الحقائق
(هاريسون) ذاهب الى (اورلاندو)
(لبضعة أسابيع فقط، (ديكستر
سيكون بخير
(كل مايريد فعله هو ملاحقة (كودى
كلما تصبح الامور مزرية , اذهب اليه
انه ملاذك الأمن
انتى تجعلى الامر يبدو و كأنى
اريد ان اكون معه او شئ من هذا القبيل
حسنا، هل تريدى بالفعل؟
أنت لم تقتل فيكتور من اجل الانتقام
لدي شعور أنك نوعا مختلفا من الحيوانات
لا يمكننى ان اتناول مجرد مشروب مع شخص
بدون ان يموت (أنا آسف، (ديب
كنت أتمنى أن أقول لك ما حدث
انا أعرف ما حدث
(هانا مكاي)
سال برايس) يكتب كتاب عنك)
ولم يعجبك لذلك قمت بتسميمه
هذا جنون
(لقد جاء تقرير فحص السموم ل(سال برايس
لقد اجراه المعمل مرتين و النتيجة سلبية لكلاهما
ستهرب هذه اللعينة مرة اخرى
(هانا مكاي) (قتلت (سال برايس
و ستفلت بفعلتها
أريدك أن تقوم بالأمر الصحيح
افعل ما تفعله
هل كان اتصال (ديب) مجرد حلم سئ ؟
ام انها بالفعل تريد منى قتل (هانا) ؟
صباح الخير
كيف كان نومك؟ جيد
أعشاب خاصة من حديقة منزلي
هذه خلطتى السرية
كيف يمكنني المساعدة؟
آه، يمكنك تقطيع السلطة
انها تناسب أسلوبي
أنا افقد الاحساس بالوقت في بعض الأحيان
و لكن اجندتك تذهب الى ابعد من ذلك
أوه، أنها ليست اجندة ، ولكنى استخدمها للتذكرة
هذه هى السنة التى بدأتى (فيها الهروب مع (واين
(ليس الامر عن (واين
انها الأرجنتين
ما هو الامر الخاص جدا عن الارجنتين؟
لا شيء، حقا، أنا فقط أحب الصورة
تبدو... لطيفة
سعيد منزل
أختي
وهى أيضا الملازمة بعملى
لذلك ربما ينبغي الذهاب للعمل قريبا
أختك هى الملازمة؟
نعم أنا لم أذكر ذلك
لا,لم تفعل
هل هذا جنون؟
هذا"؟"
انت و انا
نجلس هنا و نتناول الفطور
أنا دائما اتناول الفطور
هذا مهم
اعلم اننا قررنا
الا نرى بعضنا مجددا
لذلك أريدك فقط أن تعرف أن
اذا كانت الليلة الماضية هى ليلة عابرة بالنسبة لك
فانا موافقة على هذا الامر
حسنا
لكن إذا كنت تريد الا نرى بعضنا مساء غدا
فانا موافقة على هذا ايضا
حسنا
انت مرحب دائما
نعم
أنا بحاجة للعثور على طريقة (لاخراجها من رأس (ديبرا
حتى ان كنت لا استطيع اخراجها من رأسى
مرحبا، تفضل بالدخول
هل تريد قهوة؟
هناك الكثير منها لم أستطع النوم
بالتأكيد
ديب؟
نعم؟
ما قلته الليلة الماضية,لم تقصديه
اليس كذلك؟
نعم، (ديكس)، لقد كنت اقصده
والخبر السار هو اننى درست الامر
لقد قتلت ثلاثة أشخاص نعرفهم
(و هذا لايتضمن مافعلته مع (واين
(و قد حصلنا على تقرير من فحص انسجة جثة (برايس
(و تقرير مختبر (بيفرلي جراى
اثبت انه تسمم بواسطة الاكونيت
لكن،خمن,هناك احمق ما اقتحم شقته
(و اخفى جميع الملفات الخاصة ب(هانا
شكرا جزيلا
على الرحب
(أنت لا تعرفى ان كانت قتلت (برايس
انت حتى لا تعرفى ان كان (برايس) قد قتل
هل تريد معرفة ماذا كان يفعل فى اليوم الذى توفى فيه ؟
لقد كان يسجل هذا
و بعدها ظلت تصرخ" "و كان هناك الكثير من الدماء
"ماذا فعلت؟"
"طعنتها حتى توقف الصراخ"
ديب، لقد كانت فى سن ال 15
تريد المزيد؟
دعنا نتحدث عن انها لم تسمح
بتحنيط جثة زوجها
(انها مناسبة لقانونك ,(ديكس
(انا لن اقتل (هانا ماكاى
هل تعرف كيف كان الامر صعبا بالنسبة لى حتى اطلب منك ذلك ؟
لقد كنت افكر فى الامر بداخل رأسى
فى محاولة للوصول لشئ ما
مع أي شيء أستطيع استخدامه
ولكنني لم احصل على شيء
كنت انا و (سال) قريببن جدا
ان لم تكن هذه الجثة تحللت
كان من الممكن ان نقبض عليها كان من الممكن حبسها
و كان سيظل على قيد الحياة
(لكنه ميت، و(هانا مكاي
تسير بالجوار حرة , لتقتل مجددا
(و ستقتل مجددا , (ديكستر
هذه طبيعتها
و انا لا استطيع ان اسمح بذلك (ليس بعد (سبيلتزر
أتمنى ان تكون هناك طريقة أخرى
انت كل ما لدى
ما الامر؟
(انه (أستور
"الحصوة فى كلية جدى بدأت فى التحرك مجددا"
"جدتى ستأخذه الى الدكتور"
"متمنية الا يكون الامر خطير"
ديب)، لقد قلت لي أنك لا تريدى) أن تكونى جزءا من ما أقوم به
هذا كان قبل ذلك لقد ادركت
لقد كان من الصعب العيش مع نفسك
عندما كذبت على "باتيستا" من اجلى
كيف ستتعاملى مع الامر وانت تعلمى
أنك مسئولة عن جريمة قتل؟
لا تقول لى ما استطيع تحمله و مالا استطيع
تبين أن هناك الكثير من الاشياء
استطيع ان اتعايش معها هذه الايام
لا، لا يمكنك
منذ ان عرفت الامر
و انت غير مستقرة
لقد تسترت على الادلة ...لقد كذبت
من اجلك
نعم، هذا هو السبب في أنني لا يمكننى أن تسمح لك بالتمادى فى ذلك
لصالحك لصالحى
(أوه، من فضلك لا تنصحنى , (ديكستر
أنت تبدو مثل أبي
لأنه من المرجح كان سيقول ذلك
هذا ليس أنت
ديب، انا اهتم بك كثيرا ولن اتركك تفعلى شئ
تندمى عليه
أنا آسف الجواب هو لا
حسنا اعتقد ان هذا هو قرارك، أليس كذلك؟
على الرغم من ان كل شيء قلته كان حقيقيا
فهذا لا يجعلنى الا مجرد كاذب
ممتاز
الشرطة ستلاحق (يورغ) وحارسك الشخصي
طوال الظهيرة
ثم ماذا؟
رجال شرطة حقراء ولكنهم ليسوا اغبياء
سيعلمون انك لست بالسيارة
فى نهاية المطاف، بالتأكيد
ولكن بحلول ذلك الوقت، سأكون قد اهتممت بأعمالى
اعمالك؟ ما هو هذا العمل؟
(الامر لا يتعلق ب(ديكستر مورغان مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنت لا تفكر بشكل صحيح هنا
"هو يعمل لمكتب "ميامي
ان قتلنا شخص اخر منهم
سيغلقوا هذا المكان للأبد
لدينا شحنة لنقلها
الليلة
هيا يا رجل دع الامر يذهب
يمكنك العودة إلى المنزل
تمكنت (ديب) من مراقبة
اسحاق) 24 ساعة يوميا)
و الذى يعنى انى اعرف اين يكون طوال الوقت
فقد انتقل الى شقة (فكتور) و بالكاد يخرج
الى ملهى "فوكس" و بعض المطاعم
مرحبا (ديكستر) , طلبك المعتاد ؟
نعم، شكرا
مهلا، هل لديك أي مخفوق كريمة ؟
فهى المفضلة عند اختى
لدى بعض منها طازج سأجلبها لك
انتظر دقيقة فقط
شكرا
هل هذه خطتك فى الحفاظ على (ديبرا) من الانصياع
لجانبها المظلم ؟
اعطائها جرعة سكر زيادة ؟
ليس لدى خطة الان فى الحقيقة
استطيع التفكير فى واحدة
( لن اتوقف عن رؤية (هانا
...لمجرد انها قاتلة
وأختي تريد قتلها
هل ترى كيف يبدو الامر ؟
ماهذا بحق الجحيم؟ لا أعرف
اطفال العصابات مجددا
نعم، أعتقد ذلك سأستدعى الشرطة
يبدو انك عندما كنت تلعب (لعبة المنزل مع (هانا
استطاع (اسحاق) التخلص من الشرطة
وهذا يعنى انه سيلاحقك مجددا
حسنا, اذا كان يستطيع مراوغة الشرطة , فانا استطيع ايضا
الجد ذهب لاجراء عملية جراحية
الجدة تقول يجب علينا البقاء معك في ميام
أوه، اللعنة ماذا؟
الاطفال قادمون
الأطفال" كما في الجمع؟"
يجب ان يخضع الجد لعملية جراحية
احتاج الى ارسال (جيمى) الى "اورلاند" لجلبهم
كان (إسحاق)، أليس كذلك؟
كيف افلت من الشرطة , بحق الجحيم ؟
هل يهم؟
هل رأيته؟
نعم
أنت شاهد أستطيع إلقاء القبض عليه
لقد حاولت مرة بالفعل ، ديب
و لم تنجح
انت تريدى ان تحققى
لمعرفة ما هى رغبة (اسحاق سيركو) فى قتلى
اذا , ما المفروض ان افعله الان ؟
فقد دعينى اتولى الامر
لا يبدو ان لدى العديد من الاختيارات
فقط كن حذر، حسنا؟
هناك شيء آخر
لقد جائتنى مكالمة من جدة الأطفال
هاريسون) بخير؟) نعم، انه على ما يرام
و لكن (بيل) سيخضع لجراحة عاجلة
(و (مورا) تريد منى ان اعتنى ب (هاريسون
و (أستور) و (كودي) , لبضعة أيام
الآن ليس وقتا مناسبا أعلم، ولكن ماذا استطيع ان اقول؟
جيمي) فى طريقها لجلبهم)
حسنا لا يمكنهم البقاء في شقتك اللعينة
ربما حصل (اسحاق) على مفتاح شقتك الان
هل لديك أفكار؟
نعم، بامكانهم البقاء في شقتى
و سأقوم بوضع دورية على منزلى فقط للاحتياط
كيف ستشرحى الامر ل(لاغوريتا)؟
(سأقول لها انى اخاف ان يلاحقنى (اسحاق
لاعتقاله
و لكن منزلك ليس مناسب للأطفال
ماذا يعني ذلك؟ حسنا، لديك مسدس
سأقوم بوضعها بالخزنة
والقنوات المدفوعة كودي في الثانية عشر
حسنا، سأقوم باخفاء جهاز التحكم أي شيء آخر؟
أهناك شيء في المطبخ إلى جانب الصلصة والبيرة؟
أعتقد كان هناك بعض الجبن عندما انتقلت اليها
سأجعل (جيمى) تملئ الثلاجة
هذا عظيم
أحب الأطفال
أنا لا أحب الأطفال عامة ولكنى أحب أطفالك
(و(أستور) و(كودي لقد مر وقت طويلا
سأخبرك بالتطورات عندما تحدث
شكرا لك
نعم
ما هذا؟
(سأقوم بزيارة (هانا ماكاى
لماذا؟
فقط لأنك لن تقوم بما تفعله
لا يعنى بأنى سادعها تحصل على حياة سعيدة
اعتقد انه كان من الغباء الاعتقاد
ان تتغاضى (ديب) عن ذلك
مرحبا
لقد علمت بخصوص ما حدث فى محل الدونات
أوه، نعم شئ مرعب بعض الشئ
فرانسيسكو) يعتقد أنها عصابة ذات الصلة)
مواجهة بين الكعك والفطائر ؟
آه، (ديب)؟
إذا كنت بحاجة لي اتصلى على هاتفي الخلوي
هل طرأ شيء ما؟
سأقوم ببعض الأعمال على الجانب الآخر من المدينة
(ديكستر)
ايها السيدات
ان كان لديكم فرصة فتعالوا الى "باباز" بعد العمل اليوم
انها تحت ادارة جديدة
اصمت هل حصلت على المطعم؟
لقد اتفقت انا والمالك على العقد
"ادعونى "بابا
لا، لن أفعل ذلك
و لكنى سأتى لتناول مشروب لاحقا
ديكس) , هل ستـاتى ؟)
...لا، سيأتى الاطفال الى المدينة , لذا
إنه مكان للأسرة احضرهم
(انخل)
أنا سعيدة لك حقا
مكعب كامل من نبتة الكلكاو
25رطلا من
سأعود اليك
ايتها الملازمة
أنت، في المعرض لبعض زهور الفاكهة؟
لن اشترى أي شيء منك
انظر، أعتقد أن لديك فكرة خاطئة
اخرس أنا غير مهتم بأى شئ ستقوليه
لأنك كذابة لعينة
أنا أعرف من أنتى أنا أعرف من كنتى
حسنا، أعتقد انك ستتفاجئى
بالأشياء التي لا تعرفينها عنى
سال برايس) اطلعنى على كل شيء )
لذلك ربما تعتقدى أنك بمأمن لأنه ميت
ولكن في الواقع، هو أسوأ من ذلك
هو كان مجرد كاتب أنا شرطية
ايا ما كنت تخبيئيه , فسأكتشفه
سال برايس) كان يحكى قصتى)
أراد ان يبيع كتاباته
لم يهتم ان كانت صحيحة ام لا
لقد اعترفتى له على شريط مسجل
(انك قمت بالقتل مع (واين
كيف من المقنع ان يموت قبل ان يكتب عن هذا
ايتها الملازمة ماذا ستفعلى
ان كنت فى ال 15 ؟
انا اخمن ,ربما كنت
فى فريق كرة قدم أو شيء كهذا، أليس كذلك؟
انا؟
كنت مجرد فتاة مزرعة كانت مستيقظة
في منتصف الليل للتفكير فى صبي
و التى كانت مغرمة به "و قال لها "دعينا نذهب فى رحلة
لقد كان ذلك كل ما فى رأسى
أنت تعرف بالضبط ماذا كان سيحدث بعدها
هذا الشئ يدور فى رأسك الان
حسنا، أنا لا أعرف لماذا أهتم كثيرا بما تعتقدين
ولكنى بطريقة ما اهتم لذلك، أنا آسفة
أنتى لم تبدئى حتى فى أن تكونى اسفة
أنا لا أقترح انقلاب هنا
شئ اشبه بالتعديل البسيط
لن افعل أي شيء بدون دعم الاخوة
لكني أشعر وكأنه شيء ينبغي القيام به
أو ان هذا الشيء سينفجر في وجوهنا
حسنا
اعتبر الامر منتهى
هل تحتاج ان تظل هنا ؟ لتراقب فتاتك؟
المشروبات علي حسابى
لدى فكرة افضل
لماذا لا تذهب لتضاجع نفسك ؟
(آه، هيا، (جوي
لا لا تقول لى هذا
كان لدينا اتفاق، و لكنك خدعتنى
لقد انتهينا هنا
(انظر، أنا آسف لم أستطع الحصول على جواز سفر (نادية
حاولت، يا رجل ولكن الرجال في كييف
انهم يماطلون
ما لدي هنا هو بعض النقود
ان قمت بعمل اخر لى
(يمكنك شراء شيء ل(نادية
انظر، أنا لا أريد اموالكم اللعينة
وإذا كنت ستصب غضبك عليها
سأجلب مكتب الهجرة الى هنا اسرع مما تتصور
للتدقيق على حالة الهجرة عند جميع موظفيك
لذلك اذهب للجحيم
وداعا
(مكتب "ميامي" يعتقدون انهم يعرفون مكان (اسحاق
طوال الوقت، ولكن من الواضح
لا أستطيع الاعتماد عليهم
اتمنى ان يستمتع بوجبته الاخيرة
(عندما يعود إلى شقة (فكتور سأكون في انتظاره
(مرحبا , (جيمى
(اهلا, (ديكستر
لقد توقفنا للاستراحة
و حذرت (كودى) من الأصوات العالية
لكن نحن على وشك الوصول خلال ثلاث ساعات
تبعا لحركة المرور جيد
لماذا لا نلتقى في مطعم أخوك الجديد؟
ان كان لديه معكرونة و الجبن , سيكون هذا جيد
على ما يبدو هاريسون) اصبح لديه طيب خاطر)
"منذ ذهابه الى "اورلاندو
هذه صفته المفضلة
يا الهى، كودي، نحن لا نريد أن نتوقف مرة أخرى
لكن أنا عطشان
الا نستطيع فقط تركه على جانب الطريق؟
(لا، (أستور
لا يمكننا تركه على جانب الطريق
يبدو وكأن ايديكى مشغولة
(سنراك في ميامي، (دكستر
قودى بسلام
يقول الناس انهم يفضلوا الموت فى المنزل
سأترك جسده هنا
و اجعل الشرطة تتهم الكولمبيين على ذلك
من أنت؟
أنا مدير المبنى جئت لإصلاح الصنبور
لم أكن أعرف أن هناك شخص فى المنزل
أنت لست المدير
بالتأكيد انا المدير من أنت؟
انا سيدة المنزل
حسنا، هذا سخيف
أنت هنا لنفس سبب وجودى هنا
و الذى يكون؟ (قتل (سيركو
انظر، أنا لا أعرف من أرسلك هنا
و لكنى لن اتشارك مع احد فى ذلك
هذا عملي
كان من الممكن ان نتشارك فى هذا
مع كل الناس الذين يريدون
لقتل (إسحاق) ,لماذا يكون من الصعب
قتله؟
ليس هذا الرجل
و هذا ايضا
(ديكستر مورغان)
كان لهذا الرجل ايجار
كان؟
يعني انه ليس لديه بعد الآن؟
لا لقد انتقل قبل بضع سنوات
أتذكرها لأنها كانت غريبة
مازال لديه ثمانية أشهر فى عقد الايجار
متى انتقل بالظبط
مايو، 2007
هل أنت متأكد؟
نعم
لقد ازداد وزنك ماذا كانوا يطعمونك هناك؟
ماك والجبن
والمزيد من ماك والجبن
تريد أن تذهب للعب على الشاطئ بعد أن نأكل؟
أوه، استطيع اخذه الان
أستور) و(كودي) كانوا يتشاجران) طوال رحلة العودة
احتاج الى راحة
على حساب المكان حسنا
للكبار
و صودا للأطفال
آسف، يجب ان احافظ على رخصة تداول الخمور
كل شيء جيد هنا؟
عظيم, شكرا لك (انخل)
مثالى لانه يحتوى على نظام امنى داخلى
"ديكستر) تحقق من نتائجى فى لعبة "انجرى بيرد)
ديكستر) لا يريد رؤية نتائجك فى لعبة"انجرى بيرد" ؟)
ضعها جانبا
لقد اشتقت اليكم يا رفاق
لقد اشتقنا اليك ايضا
اذا,كيف احوال المدرسة؟
مازالت الرياضيات تركل مؤخرتك؟
خلفيتك
تركل خلفيتك
هذا ما قلته
هل مازالت الرياضيات تركل خلفيتك؟
لقد اجتزت الرياضيات منذ سنة الان و ادرس بعض الاحياء
مثير للاعجاب
لقد اغمى عليها عندما كانوا يقومون بتشريح الخنزير
هل يمكننا عدم الحديث عن تشريح الخنازير على العشاء؟
يالهى، (كودي)، هل يمكننا اجتياز فترة العشاء
دون ان تفعل شيئا مقزز ؟
هل يمكنك التوقف عن التصرف مثل السيدة المثالية؟
لا يمكنك حتى اجتياز فترة عطلة نهاية الأسبوع
بدون احضار الحشيشة
أوه، يا إلهي هل تعرف كم عدد رجال الشرطة هنا؟
هل ترغب فى الاعتقال؟
يالهى، ما هى مشكلتك؟
اعتقد انى يجب ان اتحدث اليها
سأدعمك
لا أفعل ذلك كثيرا، اقسم لك
فقط عندما اتوتر بشدة
هل تريد اخبارى ما الذى يحدث ؟
انها مجرد حشيش
وليست ضد القانون فى بعض الولايات
هى دائما ضد القانون لشخص فى عمرك
و هذا لمصلحتك بالمناسبة
شكرا لافصاحك الامر علانية
ديكستر) على الحق)
أحيانا الأشياء التي تبدو
جيدة فى لحظة ما
هي الأشياء التي ستندمين عليها لاحقا
(استور)
أنا أعرف كيف تخفف
بعض الرذائل من التوتر
و لكنها من الممكن ان تسبب مشاكل
اكثر من التوتر
حسنا، لقد فهمت، الحشيشة ضارة. هل انتهينا؟
بالتأكيد، لقد انتهينا
الاطفال كلها نائمة في غرفتك
وضعت هاريسون على سريرك هل هذا جيد ؟
نعم، بالتأكيد
انه لا يبلل السرير، اليس كذلك؟
ليس دائما
أنت مدين لي
جيمي) ستكون هنا في الصباح الباكر)
(ديكستر)
ربما كنت على حق
(حول (هانا
أعني، لا تفهمني خطأ
اذا كان احد يستحق ما تفعله فهى تستحق , ولكن
كان من الصعب المقاومة
و اعلم انك قمت بذلك من اجلى
لذلك... شكرا لاهتمامك
لا داعى لشكرى
شكرا لاستضافتنا هنا
بيتي هو بيتهم
عائلتي
كل ما تبقى منها هو هنا الان اسفل سقف واحد
يجب ان يشعرك انك بمنزلك
اذا,لماذا اشعر بأنى اريد ان اكون بمكان اخر عن هنا ؟
انظر من ليس هنا مرة اخرى
هل هذا وقت سيء؟
لحسن الحظ، لقد نجحت في اصطيادى
من استدعاءات الرجال الأخرون
حسنا، أعتقد أنها ليلة سعدي
ما الذى احضرك هنا؟
اهى نسختك من اصطياد الغنيمة ؟
ما هو اططياد الغنيمة؟
فعلا ؟
فى الواقع، لقد اتيت هنا لأني سأكون مشغول
خلال الأيام القليلة المقبلة
لذا جئت من اجل لرؤيتي
لأنك لن تستطيع رؤيتى؟
شيء من هذا القبيل
ما الذى سيجعلك مشغولا ؟
لا شيء، أنا فقط
رئيس عصابة "كوشكا" يريد قتلى
أنت لا تمزح
"حسنا أنا لا أعرف ما هى عصابة "كوشكا
لكن يبدو الامر سيئ
انها عبارة عن
مافيا أوكرانية
ماذا فعلت لتغضبهم هكذا ؟
ليس هم (فقط (اسحاق سيركو
لديه ثأر شخصي ضدي
لماذا؟
قتلت واحد من رجاله المفضليين
حسنا، هذه الاشياء تحدث
حسنا ماذا تعرف عن (اسحاق سيركو) هذا ؟
أعلم أنه يريد قتلى
و لذلك احتاج لقتله اولا
و اتضح ان الامر اصعب مما يبدو
حسنا، أتريد نصيحتي؟
آه، بالتأكيد
لقد قضيت الكثير من الوقت
...لمعرفة كل شيء عني , قبل
قبل أن حاول قتلك
صحيح
هذا مختلف
لقد تأكدت انك تناسبنى قانونى
انا بالفعل اعلم ان (اسحاق) قاتل
حسنا، ومع ذلك، فإنه يبدو وكأن لديك نظام
ويجدى بالنفع لك، أليس كذلك؟
معظم الوقت
حسنا، فلماذا لا تحاول فعل نفس الشيء على هذا الرجل؟
معرفة من هو فعلا ، ولماذا يريد قتلك
تفضل
خذ شاحنتى. ربما يعلم سيارتك
الى جانب ان ذلك سيعطيك عذرا لتأتى هنا مجددا
والا تراني مجددا
لم استطع التحدث مع احد
عن عمليات قتلى من قبل
ليس هكذا
لا احكام، لا خوف، لا ذعر
هذا لطيف نعم
لكن أنا نوع ما تعبت من الكلام
ربما استطيع ان اريك كيفية اصطياد غنيمة
(هيا، (جوي الأمر ليس بهذا السوء
ليس لدي سوى العمل عند (جورج) لمدة سنتين أخرييين
ومن ثم سأكون حرة
هل تصدقى هذا ؟
هو يحب الراقصات الشابة
هناك دائما المزيد من الفتيات الذين يريدون المجيء إلى هنا
أنا آسف لقد خذلتك
فقط اوعدنى أنك لن تفعل أي شيء لهم مرة أخرى
و ان كان من اجلى
أعدك
حسنا سأذهب للاستحمام
حسنا
كيف لى ان اعلم انى سأجدك هنا؟
لدى شئ لأريك اياه
انا غير مهتم
أوه، أعتقد أنك ستهتم
(لكن (إسحاق سيركو
يريدك أن تضيع دليل الدم
الذى يربطه بجرائم قتل الكولومبيين
اسمح لي أن انتقل إلى الجزء المهم
إن فعلت هذا نادية) ستكون حرة)
ستعطينى جواز سفرها ,حسنا ؟
اتفقنا, ولدى شئ مميز اخر
يمكنك الاحتفاظ بالمال
الأن , هل نحن نفهم يعضنا ؟
اذا تم الايقاع بى , سيتم الايقاع بك معى
هذا لن يدمر سمعتي
فانا لدى عصابة "كوشكا" تساندتى
هل رأيت المدة التى قضاها (سيركو) فى السجن
من سيقوم بحماية مؤخرتك ؟
مكتب "ميامى"؟
ماذا تريد؟
نفس الاشياء القذرة التى تعودت ان تفعلها من اجلنا
اتعلم , لدينا منتج نريد نقله
احتاج الى ضابط بجوارى حتى اتأكد الا يحدث شئ خطأ
اذا ساعدتنا ستحصل على بعض المال
وإذا لم تقم بذلك سينشر هذا التسجيل فى كل مكان
يؤسفني ان الوى ذراعك, يا صديقى
ولكنك لم تترك لى خيار اخر
سأراك الليلة
لا يوجد احد اخر هنا
ليس بعد الآن، على أية حال
هل يمكنك التعرف عليه؟
(هو واحد من رجال (جورج
ارسله هنا لقتلى
جورج لن يفعل ذلك بدون ان يحصل على موافقة
الرجال فى كييف
لقد فعلت الكثير للعصابة
هذا من الممكن اصلاحه
...يمكننا العودة إلى الديار، يمكننا ان نكلم لا
أنا رجل ميت هناك
لقد تجاوزت الامر بالفعل
(الواجب ينادى، (يورغ
ولائك لى يمكن ان يقتلك
أينما تذهب، سأتى معك
حساباتى الخارجية ستستمر لبعض الوقت
و لكننى لن استطيع الوصول لحسابات الشركة
اللعنة
ثم اننا بحاجة الى مكان لنعيش به
من قتله فى اعتقادك ؟
هذا عمل الشرطة , اليس كذلك ؟
لماذا لا تذهب و تعطى اصدقائنا مكالمة
يبدو ان العصابه كلها هنا
اذا , ليس لديك ادنى فكرة
ما كان يفعل فى شقتك؟
ليس لدى فكرة
لكنى اثق ان بواسطة عطشكم لنمط انتشار الدم
يمكنكم اكتشاف ما حدث
سيد (سيركو) , من البندقية التى وجدناها هنا
نعتقد انه اتى هنا لقتل احد
و حيث انك تعيش هنا
فهذا الشخص سيكون انت
ياله من اعتقاد مخيف
اذا ربما احتاج الى بعض الحراسة من الشرطة
اوه , لقد حصلت عليها بالفعل مسبقا
يجب علينا التأكيد مع المعمل الجنائى
و لكن استنادا الى الضربة و حالة الجثة
استطيع تحديد وقت الوفاة
انه حدث بالأمس بعد الظهيرة
اسمحوا لي أن اتذكر، اين كنت بالأمس بعد الظهيرة؟
ربما يمكن لهؤلاء الظباط تذكيرى
لقد كنا نراقبه طوال اليوم
و لم يكن هنا
يبدو ان لدى حجة غياب
امل ان تكون كفيلة ببرائتى
ديكستر)، ماذا لديك؟)
نعم، من فضلك، (ديكستر)، اخبرنا بنظريتك
انا فضولى جدا
حسنا، اذا حكمنا من خلال الصور التى وجدت في جيب الضحية
(فانه كان ينتظر السيد (سيركو
ها نحن نبدا
هذه العلامات تشير على وجود صراع
سقطوا على الارض
و قام القاتل بقطع شريانه السباتى
بواسطة حركة واحدة من سكين حاد جدا
يا الهى
لا يمكن وصف هذا بطريقة افضل من هذا
الا اذا كنت هنا بالفعل
شكرا
فينس)، لدى خطط اليوم مع الاطفال )
هل تعتقد انك تستطيع انهاء ذلك ؟
حسنا , ولكن يوما ما سأقوم بملاحقة
أطفالي وعندها سأتملص من العمل
شكرا
فينس سيتولى الامر من الان
اجعله مشغول بقدر استطاعتك
(سأقتلك فى وقت لاحق ,(اسحاق
نعم
سيكون هذا جيد جدا
انظر , ضع كل شئ فى الاعلى هنا
نعم
هذه قلعة قوية، ايها السيد
أنت تبلى حسنا
هل تريد ذلك؟
لقد فعل كل هذا بنفسه
هذا رائع جدا لذيذ
اتعرف ، أعتقد أنك بحاجة
(الى القليل من واق الشمس، (هاريسون
يا رفيق، هل تعرف ما الذى يحتاجه هذا المكان ؟
خندق
لابعاد الاشرار
سأعود خلال دقيقة
هل استطيع الحصول على شئ من هذه الساق ؟
افتقد الشاطئ
هذا يذكرني بأمي
نعم، تعودت على اخذكم هنا طوال الوقت
اتلانتا" لا تبدو مثل المنزل لنا"
و هنا ايضا
يبدو انه لا يوجد مكان انتمى اليه
أتعرف ماذا أقصد؟
فى الواقع، نعم، أعرف
اذا عرف اجدادى عن اعشاب التدخين
سيعتقدون انى تحولت الى صفات والدى مجددا
اعتقد بأنهم ينتظرون ذلك
أن يحدث فى أي حال
اتعلمى , عندما كنت صغير اخبرنى شخص ما عن شخصيتى
و قد اتخذت كلمته فعلا على محمل الصدق
اذا لم اخذ وقتى لأحدد بنفسى
لكنت تحولت الى شئ مختلف
مختلف كيف ؟
لا أعرف حقا، لكنني نوع ما رغبت فى ذلك
لعلمك , انت لم تصبح سيئ جدا
لعلمك , الحشيشة ستظل خارج سجل اخطائك
فقط أعطني ثانية
(مرحبا,(هانا
مرحبا آسف لإزعاجك
و لكنى بالخطأ نسيت مفاتيح معرض النباتات داخل الشاحنة
انا نوعا ما مشغول فى شئ ما
يمكننى احضارهم خلال ساعات قليلة
قل لى فقط اين انت وسوف اتى اليك
"شاطئ "هوبى البرج الاول
حسنا، عظيم سأكلمك عندما اصل هناك
هل هذا هو ؟ نعم، شكرا
اذا، ماذا تفعل هنا؟
(مرحبا , (ديكستر
انظر
أوه، صحيح
طبعا
كان يجب ان اتوقع ذلك
لا، انها ليست
انها مربية اطفالى
مربية اطفالك؟
نعم، هذا الرجل الصغير هو ابني
هاريسون ,هو فى الثلاثة من عمره
اخبرتك عن والدته
كيف توفت
هناك اثنان اخران (كودى) و (استر)
هم اولادى من جهة امهم
و يعيشون في "أورلاندو" مع أجدادهم
هاريسون يعيش معي
معظم الوقت
أنا آسف كان يجب أن اخبرك ذلك
انت لا ثق بى ام انك تخاف ان
يدفعنى هذا بعيدا عنك
ربما الاتثين قليلا
حسنا , احب ان التقى بهم وقت ما
(انت محظوظ، (ديكستر
محظوظ؟
حيثما اذهب
انا (هانا ماكاى) , فتاة الرجل القاتل
لا احد لديه فكرة عن من تكون
يجب عليك الحصول على حياة طبيعية واطفال
هل هذا ما تريد؟
كنت اريد ذات مرة
تحدثت انا و (واين) عن هذا الامر فى انجاب عشرة اطفال
هل لك أن تتخيل كيف تحطم قطار احلامى؟
(عندما تزوجت (جيك
اعتقدت ، انا هذا مقدر لى
إلا أنه عندما تحول الامر الى شئ مزرى
علمت ان هذا الأمر لن يدوم بالنسبة لى
هذا ما كنت أعتقده أيضا
ديكستر) تعال الى هنا)
حسنا، لن اصبح متطفلة
تمتع بوقتك معهم
حسنا
مرحبا
الجميع نائم؟
نعم، اخيرا
ديكستر)، أنت لم تخبرني بأن النوم)
عملية تستغرق ساعتين
(و قراءة تللك الكتب لدكتور (سيوس
هذا بوضوح شئ صعب
عذرا لقد فاتني ذلك
المراهقين افضل بكثير يمكنك فقط أن نقول لهم ما يجب القيام به
اعنى , منزلى لم يكن نظيف من قبل
انا أحب العائلات
هل (هانا) تناسب عائلتي في مكان ما؟
ما الذى اتى بهذا هنا؟
لقد اقترضت سيارة من صديق
(حتى لا يتعرف علي (اسحاق
هل يمكن ان يكون هذا الصديق هو (هانا مكاي)؟
كنت ذاهب ل
أوه، يا إلهي
هل أنت تضاجعها ؟
ديب)، يمكنني أن أشرح لك)
انا اعرف ما هو الامر اللعين لا احتاج الى تفسير
هل هذا سبب رفضك قتلها؟
نوعا ما
أنا أكبر حمقاء على هذا الكوكب
و كل هذا الهراء عن انك تهتم بى كثيرا
و عدم السماح لى بفعل شئ سأندم عليه؟
لقد صدقته
(ديب) كل شيء قلته كان صحيحا
حسنا، نعم (أنا لم أقتل (هانا
لأن لدي مشاعر لها
لكن ذلك لا يجعل ما قلته لك
غير صحيح مشاعر؟
هل أنت تحبها؟
لا أعرف
هل هذا لأنها قاتلة ؟
هل هذا الشئ يثيرك أو شيء؟
ما الذى تفعلوه ؟
هل تجلسون و تتحدثوا
عن من ستقتلوه تاليا ؟
أوه، يا إلهي
برايس) ؟)
هل ساعدتها فى قتل (برايس)؟
لا
(أنا لا أعرف حتى لماذا اسألك ,(ديكستر
في كل مرة أعتقد أنى أعرف من أنت بالضبط
و لكنك تخبرنى بشئ اسوء
وجودى مع( هانا) أسوأ من أن اكون قاتل؟
نعم
....لا , انا لست
اعلم انك لن تتوقف عن القتل
اقصد , انك اوضحت هذا جيدا
ولكن يمكنك التوقف عن رؤيتها
لا أريد ان اتوقف عن رؤيتها
(انظر ماذا حدث لزوجها ,(دكستر
ليس لديها سجل رائع مع الرجال
لا اريد حتى الحديث عن انك غيرت حديثك
بخصوص تغيير كلامك عن حب حياتك
(إنا لا أطلب إذنك، (ديب
اذا, أنت لا تهتم ماذا يعنى هذا بالنسبة لى؟
أنا لا أريد أن اذيك
حسنا، خمن؟ لقد فعلت
لقد اخترت الطريقة المناسبة لايذائى
اسوء مما تستطيع فهمه
لقد اخبرتنى انك قبلتى شخصيتى كقاتل
اشعر انه ان كنت تحبينى ستتقبلى هذا
إذا كنت أحبك؟
احبك
لقد ذهبت إلى الكنيسة في تلك الليلة
(التي قتلت فيها (ترافيس مارشال
لأقول لك انى واقعة فى حبك
كنت
واقعة فى حبى؟
اللعنة يا إلهي
كنت
انا لا اعرف حتى ان كنت معجبة بك
هذا
انسى الامر
ماذا يعنى انك واقعة فى حبى ؟
لم أقصد أن أقول ذلك
....انا لست
أعلم أنه هذا غريب، وأنه امر مقرف
و هذا شئ حقير , ولكن
اعلم انك لا تشعر بالمثل
أنا لا أعرف ان كنت اشعر بالمثل
اعنى هذا شئ غريب ان تكون واقع فى حب اخيك
و لكن هذا الامر مختلف تماما
أن تقعى فى حب أخيك
والذى يكون قاتل متسلسل لعين
انت قاتل متسلسل
وأنا محطمة اكثر منك
حسنا، الن تقول اى شئ؟
أنا آسف
لا أعلم ماذا أقول
يا الهى، أنت لم تعلم ابدا
اذهب فقط ارجوك
أنا حقا لا أستطيع أن أنظر إليك
ماذا ستفعل
فقط تراقب ( إسحاق) طوال الليل؟
استطيع ان اقوم بقتله الليله
بعد ما حدث للتو مع أختك؟
انها ليست
انها ليست واقعة في حبى هذا جنون
يجب أن تعترف هذا يفسر الكثير
لماذا لم تقبض عليك
لماذا تظل تصدق كل اكاذيبك ؟
لماذا هى على استعداد للتخلى
عن كل شئ تؤمن به من اجلك
ما المفروض على ان افعله ؟
لا أستطيع أن أشعر بما تريدنى (ديب ) الشعور به
انت لا تعرف حتى كيف تريدك ان تشعر
لقد رحلت فقط
لقد طلبت مني أن اغادر
(ديكستر)
اهدا
أوه، حسنا، انت تعلم ماذا افعل حتى اهدا ؟
(اين يذهب (اسحاق
تبدو انها حانة
سأعطيه نصف جرعة
وأخرج من الخلف حتى لاترانى عناصر الشرطة
سأبدو و كأنى اخرج صديقى المخمور الى سيارته
من الممكن انه يقودك الى فخ
بغض النظر ان الشرطة تبعد مائة خطوة فقط عنك
♪ ♪
يا لها من مفاجأة سارة
كلانا يعرف انه لا يمكنك قتلي هنا
أوه، يمكنني
لكني لن افعل
يجب أن يكون هناك بعض الرقى
في هذا الجانب من العالم
هل تسمى اطلاق النار على فى محل الدونات "تحضر" ؟
اخاف ان اقول لك ان الوقت كان قليل و فرصتى كانت ضعيفة
ايها الساقى
(هل يمكنني الحصول على بيرة لصديقي، (دكستر مورغان
الآن يمكننا الاسترخاء
على عكس معظم الأماكن على كوكب الأرض
الجميع مرحب به هنا
هل اعتقد ان اعدائك لن يلحقوك الى هنا ؟
فى حانة للشواذ؟
لا
ظننت أنني سوف اشعر بالراحة فى حانة للشواذ
سخرية، أليس كذلك؟
كنت دائما اخاف ان تعرف الاخوية
سرى و تنقلب ضدى
و الان انقلبت ضدى على اية حال
و لست فى حيرة بخصوص هذا الامر
فيجب على ان اشكرك
لحز عنق هذا القاتل
من الممكن انك انقذت حياتى
ولكن يجب أن تشرح لي كيف تتفادى الطلقات فى بعض الاحيان
انه امر معقد
يمكننى تصور ذلك
(يجب ان تنهى هذا , (اسحاق
قم بالعودة الى كييف
لا يوجد شئ ينتظرنى هناك فى كييف
باستثناء منزل كبير ملئ بالاشياء
سكرتيرة جذابة
و التى تدعى فى بعض الاحيان اننا على علاقة
لابعاد الشائعات التى تحوم عنى
الشيء الوحيد الذي جعل حياتي تستحق العيش في كييف
قذفته في المحيط منذ أسابيع قليلة
أنت وفيكتور كنتما
عشاق وأكثر من ذلك
لقد أخذت مني الشيء الوحيد
الذى لا تستطيع المال والسلطة ارجاعه
والآن، وذلك بفضلك
ذهبت الاشياء الاضافية ايضا
ليس بسببي
بسبب هذا الثأر الذى تتمسك به
وماذا فعلت للرجل الذي قتل زوجتك؟
لا شيء زيادة عما كنت ستفعله
لا شئ زيادة عما افعله و سأكرره الف مرة
هل ساعدك هذا ؟
لا تزال ميته
أستطيع أن أرى أن فيكتور يعني الكثير لك
لكنه كان قاتلا
وحصل على ما يستحقه
كانت زوجتي بريئة
حتى إن لم تكن بريئة كنت ستشعر بالمثل
هذه هي طريقة الحب
انه سلاح قوى
يمكن ان يكون فى صالحنا او ضدنا
أنا لا أفهم الكثير عن الحب
حسنا، هذا لأنك عالم
الحب يتحدى العقل
لا شيء يتحدى العقل
منطقيا، انا و(فيكتور) لم يجب ان نكون سويا
اعنى , هذة وصمة عار من الناحية الاجتماعية
فيكتور كان متسرع ومتهور
دائما يسعى لاثبات شئ ما
أعتقد أن القلب يعرف شيئا
لا نعلمه
أو ربما القلب مجرد مخطئ
أوه، أنا أشك في ذلك
الحب يمكن أن يكون غير مناسب
ربما غير لائق
يمكن أن يكون خطير
يجعلنا نفعل اشياء لم نحلم به
لكن مخطئ؟
هذا يعتمد على
اين سينتهى بنا المطاف , اليس كذلك
لا يجب عليك القيام بذلك
يجب على القيام بذلك
ثم ماذا؟
بعد ذلك؟
حسنا، لم أفكر فى هذا حقا
أعتقد أنني سأخذ أموالى واجد ركن جذاب
من اركان العالم
بينما اقضى ايامى فى راحة واستقرار
الأرجنتين
فى الواقع، كنت أفكر أكثر فى ميكرونيزيا
لكنهم منغلقين بعض الشئ هناك
نحن الغرباء، أنت وأنا
مهمشين
نشاهد الجميع
نتظاهر بأننا مثلهم و لكننا نعلن اننا لسنا مثلهم
و لكننا نأمل فى ايجاد مكان
حيث لا يمكننا ان نتظاهر
إنه لمن العار، حقا
تحت ظروف مختلفة
أعتقد أنه كان من الممكن أن نكون أصدقاء
حتى المرة القادمة
الكل يريد الأرجنتين
مكان حيث تبدا من جديد
إسحاق)، أنا في المطار) في ميامي
سأكون فى الوطن قريبا
إسحاق)، أنا في المطار) في ميامي
سأكون فى الوطن قريبا
ولكن الحقيقة
الأرجنتين هى مجرد الأرجنتين
لا يهم أين سنذهب،و اين سنأخذ أنفسنا
و نحمل حطامنا معنا
لذا المنزل هو المكان الذى نعود اليه
او المكان الذى نهرب منه
فقط للاختباء فى الاماكن التى ترضى بنا
دون قيد أو شرط
اماكن تشعر بأنها منزل بالنسبة لنا
لأننا فى النهاية نكون على ما نحن عليه
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano