♪ ♪
♪ دكستر, الموسم السابع, الحلقة الثامنة ♪ الأرجنتين
== ترجمة SaQooR ==
♪
سابقاً في دكستر
هي تتقبل الجانبين مني.
دكستر بأكمله.
كيف من الممكن
لأهم دليل حاسم ضد
أيزاك سيركيو, أن يختفي هكذا!؟
لقد فعلت ما كنت تريده
الدليل ضد آيزاك اختفى
أريد جواز سفر ناديا انتهى أمرها معك
ومنظّمتك القذرة بأكملها
هذا لن يحدث يا جوي
لذا فكّر مليّاً حول خطوتك القادمة
وصلتُ إلى طريق مسدود حول قضيّة سفّاح مرفأ الخليج
كل ما فعلناه, جميع الأدلة,
لا تزال تشير إلى الرقيب دوكس.
عند مرحلة ما, علينا أن نواجه الحقائق.
سيذهب هاريسون إلى أورلاندو
لأسابيع معدودة يا دكستر
سيكون على ما يرام
كل ما سيودّ فعله هو اللحاق ب كودي.
في كل مرة يحدث مكروه ما,أذهب إليه
إنه ملجؤكِ الآمن
تجعلين الأمر يبدو كأنني أريد أن
أتودّد إليه!ـ
وهل تريدين ذلك!؟
لم تقتل فيكتور بدافع الانتقام
لديّ شعور بأنك حيوان من نوع آخر
لا يمكنني حتى أن أحظى بشراب مع شخص ما
دون ان ينتهي ميتاً أنا آسف ديب
أتمنى لو انني أستطيع إخبارك ما حدث
أعلم ما حدث
هانا ماكي
سال برايس كان يكتب كتاباً عنكِ
لم يعجبكِ لذا قمتِ بتسميمه
ذلك جنون
وصلَت نتيجة فخص السموم ل(سال برايس)ـ
لقد أجراه الطبيب الشرعيّ مرتين والنتيجة سلبية في كليهما
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بفعلتها مرة أخرى
هانا ماكي قتلت سال برايس
وسوف تنجو بفعلتها
أريد منك أن تصوّب الأمور
افعل ما تبرع به
هل كان اتصال ديب مجرد حلم مزعج؟
أم أنها حقاً تريدني أن أقتل هانا؟
صباح الخير
- كيف كان نومك؟ - جيد
أعشاب مميزة من حديقتي
إنها مكوّناتي السريّة
كيف يمكنني المساعدة؟
امم, يمكنك التقطيع
إنها..امم..أقرب إلى أسلوبي
أحياناً أفقد المسار مع الوقت
ولكن مفكّرتكِ تتعدى ذلك
أوه, إنها فقط للتذكير أكثر من كونها مذكّرة
تلك هي السنة التي غادرتِ فيها مع واين
لا يتعلق الأمر بواين
إنها الأرجنتين
ما الشي المميز لهذا الحد حول الأرجنتين؟
لا شيء في الحقيقة, أنا فقط --ـ أحب الصورة
إنها تبدو... جميلة
سعيدة منزل
أختي
وهي أيضاً رئيستي
حسناً ينبغي أن أذهب إلى العمل بعد قليل
أختك هي الملازم؟
أجل لم أذكر ذلك
لا, لم تفعل
هل هذا جنون؟
هذا؟
أنا وأنت
جالسون هنا فقط ونتناول الإفطار
أنا دائما أتناول الإفطار
إنه مهم
أنا - أنا أعلم بأننا قررنا
عدم رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
لذا أريد فقط أن أعلم
إذا كانت ليلة الأمس مجرد ليلة عابرة بالنسبة لك
فأنا أتقبل ذلك
حسناً
لكن إذا أردت أن لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
غداً مساءً فأنا أتقبّل ذلك أيضاً
حسناً
أنت شديد الموافقة
أجل
عليّ أن أجد طريقة لإبقائها بعيدة عن رأس ديب
حتى إن كنت غير قادر على إخراجها من رأسي
مرحباً, تفضّل بالدخول
هل تريد بعض القهوة؟
هناك الكثير منها لم أستطع النوم
بالتأكيد
ديب؟
نعم؟
ما قلتِه بالأمس لم تكوني تعنيه
أليس كذلك؟
بلى يا دكستر, كنت أعنيه
الأخبار الجيدة هي أني قمت مسبقاً بالتحري عنها لأجلك
لقد قتلتْ ثلاثة أشخاص آخرين ونحن نعلم بأمرهم
وذلك لا بتضمّن ما فعلته مع واين
وكان لدى برايس عينة من النسيج
وتقرير المختبر حول بيفرلي جراي
أثبت أنها ماتت متسممة بالسم النباتي
لكن, اذهب وتحقق, هناك حقير اقتحم شقة برايس
وأخفى جميع الملفات حول هانا ماكي
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
أنتِ لا تعلمين إن كانت قد قتلَت برايس
أنتِ لا تعلمين حتى إن كان قد قُتِل
هل تعلم ما كان يفعله قبل أن يموت؟
لقد كان يسجل هذا
وبعدها
استمرت بالصراخ والدم يملأ المكان
ماذا فعلتِ؟
قمت بطعنها إلى أن توقفت عن الصراخ
ديب, لقد كان عمرها 15
أتريد المزيد؟
لنتكلم حول عدم سماحها
بتحنيط جثة زوجها
هي تلائم قانونك يا دكستر
لن أقتل هانا ماكي
هل تعلم كم كان من الصعب علي أن أطلب منك فعل ذلك؟
لقد كنت أقلّب أفكاري بجهد كبير
لأحاول أن أبتكر شيئاً
أيّ شيء استطيع الاستفادة منه
لكن دون جدوى
أنا و سال كنا مقرّبين جداً
لو لم تفسد تلك الجثة
لكنّا أمسكنها بها ولكانت مسجونة الآن
ولكان هو على قيد الحياة
ولكنه ميّت وهانا ماكي
طليقة وقادرة على القتل مرة أخرى
وستفعل ذلك يا دكستر
ذلك ما هي عليه
ولا استطيع أن أجعل ذلك يحدث ليس بعد سبلتزر
أتمنى لو أن هناك طريقة أخرى.
أنت كل ما تبقّى لي
ما الأمر؟
إنها آستر
جدها يعاني من حصى الكلى مرة أخرى
أخذته جدتها إلى المستشفى
أتمنى أن لا يكون خطيراً
ديب, لقد قلتِ أنك لا تريدين أن تكوني طرفاً في ما أفعله
كان ذلك قبل أن أدرك--ـ
أصبحتِ تعيشين مع نفسك بصعوبة
عندما كذبتِ على باتيستا من أجلي
كيف تعتقدين أنك ستعيشين بعد أن تعلمين
أنكِ مسؤولة عن جريمة ما
لا تقل لي ما أستطيع وما لا أستطيع تحمّله
تبيّن أن هناك العديد من الأشياء
التي أستطيع التعايش معها هذه الأيام
لا,لا تستطيعين ذلك
منذ أن علمتِ بالأمر
وأنتِ على وشك الانهيار
تستّرتِ على الأدلة كذبتِ
لأجلك!
أجل, ولهذا لا أستطيع أن أدعكِ تمضين قدماً في هذا
لصالحكِ لصالحي!؟
أوه, أرجوك لا تتحدث هكذا يا دكستر
تبدو مثل أبي
لأن ذلك على الأغلب ما كان سيقوله
هذا ليس ما أنتِ عليه
ديب, أنتِ تهمينني جداً ولا أريدك أن تفعلي شيئاً
تندمين عليه
أنا آسف لن أفعلها
على كلٍ, أعتقد أنه قرارك اللعين أليس كذلك؟
على الرّغم من أن كل ما قلتُه للتوّ صحيحاً
إلا أنه لا يمحو حقيقة كوني كاذباً
ممتاز
ستلحق الشرطة بجورج وحارسك الشخصي
في كل مكان طوال الظهيرة
وماذا بعد ذلك؟
رجال الشرطة ملاعين لكنهم ليسوا أغبياء
سيعلمون بأنك لست في السيارة
في نهاية المطاف, بالتأكيد
ولكن حتى ذلك الحين سأكون قد أنهيت مهمتي
مهمتك؟ أيّ مهمة؟
ليس الأمر حول دكستر مورجان مرة أخرى, أليس كذلك؟
أنت لا تفكّر بحكمة هنا
إنه يعمل لدى شرطة ميامي
إذا قتلنا شخص آخر منهم
سيغلقون هذا المكان بكل تأكيد
لدينا مخزون علينا نقله --ـ
الليلة
هيا يا رجل, انسَ الأمر انساه فحسب
يمكنك الذهاب إلى المنزل
وضعت ديب مراقبة دورية
طوال اليوم على آيزاك
ما يعني أنني أعلم أين هو طوال الوقت
لقد انتقل إلى شقة فكتور ولم يذهب إطلاقاً
إلى أي مكان آخر سوى الملهى وعدد من المطاعم
مرحباً دكستر المعتاد؟
أجل, شكراً
هل لديك بعض الكعك المحلى؟
إنها المفضلة لدى أختي
لدي الطازجة منها قادمة في الحال
في غضون دقيقة
شكراً
هل هذه خطتك؟ أن تمنع ديبرا من الدخول
إلى الجانب المظلم؟
إعطائها بعض التحلية؟
ليست لدي خطة حتى الآن
أستطيع أن أفكر بواحدة الآن
لن أتوقف عن رؤية هانا
بمجرد كونها قاتلة
وأختي تريد قتلها
هل تسمع كيف يبدو ذلك!؟
- ما هذا!؟ - لا أدري
رجال العصابة الملاعين يفعلونها مرة أخرى
- أجل أعتقد ذلك - سأتصل بالشرطة
يبدو بينما كنت تلهو مع هانا
وجد آيزاك طريقة ليفلت من الشرطة
مما يعني أنه سيحاول قتلك مرة أخرى
حسناً, إن كان استطاع الإفلات من شرطة ميامي, فأنا أستطيع ذلك أيضاً
جدي ذاهب لإجراء عملية
تقول جدتي أن علينا البقاء معك في ميامي
- اللعنة - ماذا؟
الأطفال قادمون
الأطفال؟ بصيغة الجمع؟
سيجري جدهم عملية
علي أن أرسل جايمي إلى أورلاندو لإحضارهما
كان آيزاك أليس كذلك؟
كيف استطاع أن يفلت من الشرطة
هل يهم ذلك؟
هل رأيته؟
أجل
إذاً أنت شاهد أستطيع القبض عليه
لقد حاولتِ ذلك مسبقاً يا ديب
لم ينجح الأمر
أنتِ فعلاً تريدين تحقيقاً
حول سبب محاولة آيزاك سيركيو لقتلي
إذاً ما الذي علي فعله؟؟
دعيني أتعامل مع هذا الأمر
ليس وكأن لدي أي خيار آخر
فقط كن حذراً اتفقنا؟
هناك شي آخر
تلقيت مكالمة من جدّة الأطفال
- هاريسون بخير؟ - أجل إنه بخير
ولكن بيل سيجري عملية طارئة
ومورا تريدني أن أبقى مع هاريسون
وآستور وكودي لبعض الوقت
- الوقت ليس جيداً الآن - أعلم ولكن ماذا كان بإمكاني أن أقول؟
جايمي في طريقها لإحضارهم
ولكن لا يستطيعون البقاء في شقتك
لدى آيزاك مفتاحه الخاص الآن على الأرجح
أيّة أفكار؟
أجل, يمكنهم البقاء في منزلي
سأطلب دوريات مراقبة حول منزلي, تحسباً لأي شيء
كيف ستشرحين ذلك إلى لاغويرتا
سأخبرها بأني أخشى أن يحاول آيزاك قتلي
لأني ألقيت القبض عليه
منزلكِ ليس مكاناً ملائماً للأطفال
- ماذا يعني ذلك؟ - لديكِ مسدس
سأقفله
والقنوات المشفرة كودي عمرها 12
حسناً, سأقفل جهاز التحكم أي شيء آخر؟
هل هناك شي آخر في مطبخكِ غير البيرة والصلصة؟
أعتقد بأنه كان هناك بعض الجبن عندنا انتقلت إلى هنا
سأطلب من جايمي أن تحافظ على الثلاجة
سيكون هذا رائعاً
أحب الأطفال
لا أحب الأطفال بشكل عام لكني أحب أطفالك
وآستور وكودي لقد مر وقت طويل
سأطْلعكِ بآخر الأخبار حالما أعلم
متى سيأتون شكراً
أجل
ما ذلك؟
سأزور هانا ماكي
لماذا؟
مجرد أنك لن تفعل ما تفعله
لا يعني أن عليها أن تعيش بسعادة مدى الحياة
أعتقد أنه كان من الغباء الاعتقاد
بأن ديب ستنسى ما حدث بهذه السهولة
مرحباً
لقد سمعت عن محل الكعك
أوه, أجل مخيف جداً
يعتقد فرانسيسكو أن للعصابة علاقة بذلك
مواجهة حاسمة بين الكعك والفطائر
ديب؟
أذا احتجتِ لي اتصلي بي على الهاتف النقال
هل طرأ شيء ما؟
فقط بعض العمل في الجانب الآخر من المدينة
دكستر
سيداتي
إذا سنحت لكم الفرصة تفضلوا إلى مطعم البابا بعد العمل
إنه تحت الإدارة الجديدة
كف عن المزاح هل حصلت على المطعم؟
أنا والمالك وصلنا إلى اتفاق بعقد الإيجار
ادعوني بابا
لا, لن أفعل ذلك
لكني سوف أحضر إلى المطعم بعد العمل
ديكس, هل ستأتي؟
لا, سيأتي الأطفال إلى المدينة, لذا ...ـ
إنه مكان عائلي أحضرهم
آنجل
أنا سعيدة جداً لأجلك
ساحة مكعبة
ـ25 رطل من ال....ـ
سأعود إليك لاحقاً
أيها الملازم
أنتِ... في السوق من أجل بعض النباتات؟
لن أشتري أي شيء منك
انظري, أعتقد أن لديك فكرة خاطئة--ـ
اصمتي ليس لدي اهتمام
في أي شي تقولينه لأنكِ كاذبة لعينة
أعلم من أنتِ أعلم ما أنتِ
حسناً, أعتقد أنك ستتفاجئين
من الأشياء التي لا تعلمينها عني
سال برايس تشارك بكل شيء معي
إذاً تعتقدين أنكِ في مأمن لأنه ميت
لكن في الحقيقة, إنه أسوأ من ذلك
لقد كان مجرد كاتب أما أنا شرطية
مهما كان الشيء الذي تخفينه سأقوم باكتشافه
سال برايس كان راوياً للقصص
أراد أن يبيع الكتب
لم يهتم إن كانت صحيحة أم لا
لقد اعترفتِ له في الشريط
بأنكِ قتلتِ مع واين
كيف من المقنع أنه مات قبل أن يحصل على الفرصة
ليكتب عن ما حدث؟
أيها الملازم
ماذا كنتِ تفعلين عندما كان عمرك 15؟
في تخميني أنكِ كنتِ
في فريق كرة قدم أو شيء من هذا القبيل, صحيح؟
أنا؟
لقد كنت مجرد فتاةَ مزرعة وكان يتم إيقاظها
في منتصف الليل من ولد أكبر منها
وكنت معجبة به وكان يقول: فلنذهب في رحلة
لم أكن أعلم ما أفعل
كنتِ تعلمين تماماً ما تفعلين حينها
أنتِ لا تعلمين ما تفعلين الآن
حسناً, لا أعلم تماماً لما أنا مهتمة بما تعتقدين
لكن بطريقة ما, أنا مهتمة لذا, انا آسفة
لم تكوني قد بدأتِ حتى بكونكِ آسفة
أنا لا أقترح ضربة هنا
أشبه بكثير بالإعادة
لن أقْدم على فعل أي شيء من غير دعم المنظمة
ولكني أشعر بأن شيئاً يجب أن يحدث
أو الأمر بأكمله سينقلب علينا
حسناً
اعتبر الأمر مكتملاً
هل تريد البقاء؟ مراقبة فتاتك؟
الشراب على حسابي
لديّ فكرة أفضل
اذهب إلى الجحيم
أوه, هيا يا جوي
لا تتكلم معي هكذا
لقد كان بيننا اتفاق وقمت بخيانتي
إذا لقد انتهينا
انظر, أنا آسف لأني لم أستطع إحضار جواز سفر ناديا
لقد حاولت لكن الرجال في كاييف
لا يسمحون لنا بذلك
ما لديّ الآن هو بعض النقود
إذا أتممت مهمة أخرى من أجلي
تستطيع شراء شيء لناديا
انظر, لا أريد نقودك اللعينة
وإذا أردت الانتقام بإيذائها
سأحضر دائرة الهجرة إلى هنا بأسرع مما تتوقع
ليقوموا بتفتيش إقامات جميع الموظفين
لذا إذهب إلى الجحيم
إلى اللقاء
شرطة ميامي تعتقد أنها تعلم أين آيزاك
طوال الوقت لكن الأمر واضح
لا أستطيع الاعتماد عليهم
أتمنى أن يستمتع بوجبته الأخيرة
عندما يعود إلى شقة فيكتور سأكون في انتظاره
مرحباً جايمي
مرحباً ديكس
لقد توقفنا لمدة قصيرة
قمت بتحذير كودي عن السوائل الزائدة
لكن نحتاج لثلاث ساعات للوصول
بالاعتماد على حركة السير عظيم
لماذا لا نتقابل في مطعم أخيكِ الجديد؟
إذا كان لديه معكرونة وجبن, سنكون على ما يرام
كما يبدو, ذلك هو كل ما كان يستهلكه هاريسون
منذ وصوله إلى أورلاندو
إنها المفضلة لديه
يا إلهي, كودي, لا نريد أن نضطرّ للوقوف مرة أخرى
ولكنني متعطش
ألا نستطيع أن نتركه بجانب الطريق فحسب؟
لا يا آستور
لا نستطيع أن نتركه بجانب الطريق فحسب
يبدو أنكِ مشغولة تماماً
سنراك في ميامي يا دكستر
قودي بحذر
دائماً يقول الناس أنهم يفضلون الموت في منازلهم
سأترك جثته هنا
وأدع الشرطة تلقي اللوم على الكولومبيين
من أنت!؟
أنا المتخصص في المبنى جئت لإصلاح الصنبور
لم أعلم أنه يوجد أحد بالمنزل
أنت لست المتخصص
بالتأكيد أنا هو من أنت؟
أنا السيدة المالكة !!ـ
حسناً, إنه لشيء سخيف
أنت هنا لنفس السبب الذي جعلني آتي
- وهو؟ - لقتل سيركو
انظر, لا أعلم من أرسلك إلى هنا
ولكني لن أتشاطر مع أي أحد
هذه مهمتي
كان بإمكاننا أن نتشاطر فحسب
بين جميع الناس الذين أرادوا
قتل آيزاك لماذا هو من الصعب
فعل ذلك؟
ليس هذا الشخص
ولا هذا أيضاً
دكستر مورجان
هذا الشخص كان لديه عقد
كان؟
يعني ذلك أنه لا يملك واحداً الآن؟
لا, لقد انتقل قبل بضع سنوات
أتذكر ذلك لأنه كان شيء غريب
كانت لديه, امم, 8 شهور متبقية في عقده
متى انتقل بالتحديد؟
مايو, 2007
هل أنت متأكد؟
أجل
لقد أصبحت ثقيلاً ماذا أطعموك هناك؟
ماك بالجبن
والمزيد من الماك والجبن
هل تريد اللعب على الشاطئ بعد أن نأكل؟
أستطيع أخذه الآن
آستور وكودي كانا يتشاجران طوال رحلتنا إلى هنا
أحتاج إلى بعض الراحة
- الشراب على حساب المطعم - عظيم
للكبار فقط
المشروبات الغازية للأطفال
آسف, عليّ الاحتفاظ بترخيص الخمور
كل شيء على ما يرام هنا؟
إنه مثالي شكراً, آنجل
مثالي لأنه مبني بنظام أمنيّ
دكستر, تفقّد مجموع نقاطي في لعبة الطيور الغاضبة
لا يريد دكستر أن يتفقّد مجموع نقاطك في الطيور الغاضبة يا كودي
ضعه جانباً
اشتقت لكم
ونحن اشتقنا لك أيضاً
إذاً كيف هي المدرسة؟
هل ما زالت الرياضيات تركل مؤخرتك؟
صوابك
تفقدك صوابك
هذا ما قلته
هل ما زالت الرياضيات تفقدك صوابك؟
انتهيت من الرياضيات قبل سنة أنا الآن أمارس العلوم المتقدمة
مذهل
لقد أغمى عليها عندما قاموا بتشريح جنين الخنزير
هل يمكن ألا نتحدث عن جنين الخنزير أثناء العشاء؟
يا إلهي, كودي, ألا يمكننا أن ننهي عشاءً واحداً
من غير أن تفعل شيئاً مقرفاً تماماً؟
هل يمكنكِ التوقف عن التصرف كالآنسة المثالية؟
لا يمكن أن يمضي عليكِ أسبوعاً واحداً
من غير تدخين الممنوعات
يا إلهي هل تعلم كم عدد الشرطة هنا؟
أتريد أن يُلقى القبض عليك؟
يا إلهي, ما خطبك؟
أعتقد أن علي التحدث إليها
سأساندك بذلك
لا أدخنها بكثرة أقسم بذلك
فقط عندما أكون شديدة التوتر
هل تريدين إخباري بما يحدث؟
إنه دخان فحسب
لا يعتبر ضد القانون في بعض الولايات
إنه دائماً ضد القانون لشخص في مثل عمرك
وذلك لصالحكِ بالمناسبة
شكراً لإعلان الخدمة العامة
دكستر محق
أحياناً, بعض الأشياء التي تبدو
كفكرة جيدة في حينها
هي الأشياء التي نندم عليها لاحقاً
آستور
أعلم كيف
بعض الرذائل يمكن أن تستخدم للتخفيف من التوتر
ولكن أحياناً يمكن لهذه الرذائل أن تسبب مزيداً من المشاكل
بجانب التوتر الرئيسي
حسناً, لقد فهمت, الممنوعات شريرة هل انتهينا؟
نحن..بالتأكيد لقد انتهينا
الأطفال نائمون في غرفتكِ
وضعتُ هاريسون في فراشك آمل أن تكوني موافقة
أجل بالطبع
هو لا يبلل السرير أليس كذلك؟
ليس دائماً
أنت مدين لي
ستكون جايمي هنا في الصباح الباكر
مرحباً دكستر
اممم...ـ
أعتقد أنك كنت محقاً
حول هانا
أعني, لا تسئ الفهم
إذا كان هناك أي أحد يستحق ما تفعله فهي تستحق,لكن,,ـ
أعلم أنه كان من الصعب عليك المقاومة
وأعلم أنك فعلتها لأجلي
لذا شكراً على اهتمامك
ليس عليكِ أن تشكريني
شكراً لاستضافتكِ الجميع
منزلي هو منزلهم
عائلتي
كل ما تبقى منها هو هنا تحت هذا السقف
يجب أن يشعرني ذلك بأني في المنزل
إذاً لمَ أريد بشدة أن أكون في مكان آخر؟
انظروا من ليس هنا مرة أخرى
هل هذا وقت سيء؟
لحسن الحظ لقد استطعت الامساك بي
بين السادة المتصلين
إذاّ أعتقد أني محظوظ الليلة
ما الذي أتى بك؟
أم هذه هي نسختك عن الجنس العابر؟
ما الجنس العابر؟
جدياً!؟
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأني سأكون مشغولاً
في الأيام القليلة القادمة
إذاً أتيت لتراني
لأنك لا تستطيع أن تراني
شيء من هذا القبيل
إذاً ما الذي جعلك مشغولاً لهذا الحد؟
لا شيء انا فقط, امم...ـ
رئيس منظمة كوشكا يريد قتلي
أنت لا تمزح!
حسناً, أنا لا أعلم ما هي منظمة كوشكا
لكنها تبدو خطيرة
إنها أشبه ب...ـ
مافيا أوكرانية يا للهول
ما الذي فعلته لتغضبهم؟
ليسوا هم فقط آيزاك سيركو
لديه ثأر شخصي اتجاهي
لماذا؟
قتلت واحداً من رجاله
أوه حسناً, ذلك يحدث أحياناً
إذاّ ما الذي تعرفه عن آيزاك سيركو؟
أعلم أنه يريد قتلي
وأن عليّ قتله أولاً,
وذلك أصعب مما ظننتُ أنه سيكون
حسناً, هل تريد نصيحتي؟
بالتأكيد
قضيتَ الكثير من الوقت
لتعلم عني قبل أن...ـ
قبل أن أحاول قتلكِ
صحيح
هذا مختلف
كان علي التأكد من أنكِ تطابقين قانوني
لكني أعلم مسبقاً أن آيزاك قاتل
مع ذلك, يبدو أن لديك نظاماً
وهو يعمل بشكل جيد صحيح؟
في أغلب الأحيان
إذاّ, لماذا لا تجرب الشيء نفسه على هذا الشخص؟
اكتشف من هو, ولماذا يريد قتلك بالتحديد
هاك
خذ مركبتي قد يعرف مركبتك
بالإضافة أنه سيعطيك عذراً لائقاً للقدوم هنا
ولا تراني مرة أخرى
لم أكن قادراً على التحدث مع أي شخص
حول جرائمي من قبل
ليس كهذا
لا أحكام, لا خوف لا فزع
- هذا لطيف - أجل
لكني تعبت نوعاً ما من التحدث
ربما يمكنني أن أشرح لك معنى الجنس العابر
---
هيا يا جوي ليس سيئاً لهذا الحد
عليّ فقط أن أعمل لدى جورج لسنتين إضافيتين
ومن ثمّ سأحظى بحريتي
هل تصدّقين ذلك؟
يحب أن تكون راقصاته شابّات
هناك دائماً المزيد من الفتيات اللواتي يردن القدوم إلى هنا
آسف لأني خذلتكِ
اوعدن فحسب أنك لن تفعل أي شيئ لهم مرة أخرى
ولا حتى من أجلي
أوعدكِ بذلك
حسناً سأذهب لأستحم
حسناً
كيف يمكنني أن أعلم أنّي سأجدك هنا؟
لديّ شيء أريه لك
لست مهتماً
أوه, على الأرجح ستكون مهتماً
لكن آيزاك سيركو
يريدك أن تتخلص من دليل الدم
الذي يربطه بجرائم الكولومبيين
سأتخطى إلى الجزء الأهم
إذا فعلت ذلك ستكون ناديا إنسانة حرة
تعطيني جواز سفرها, أتفهم ذلك؟
اتفقنا وعلاوة على ذلك
يمكنك الاحتفاظ بالنقود
والآن هل نفهم بعضنا البعض؟
إذا وقعت أنا ستقع معي أيضاً
لن تتدمر سمعتي بالتحديد
منظمة كوشكا تساندني
رأيت كم بقي سيركو خلف القضبان
من سيقوم بحمايتك؟
شرطة ميامي؟
ماذا تريد؟
الأشياء القذرة نفسها التي كنت تقوم بها معنا
تعلم, لدينا بعض البضاعة التي نحتاج لنقلها
أحتاج إلى شرطي بالجوار لأتأكد من أن كل شيء يسري على ما يرام
إذا قمت بمساعدتنا ستكسب بعض النقود
وإذا لم تقم بذلك, سينتشر هذا التسجيل في كل مكان
آسف لأني ألْوي ذراعك يا صديقي
لكنك لم تدع لي أي خيار آخر
سأراك الليلة
لا أحد آخر هنا
ليس بعد الآن, بأي حال
هل تعرفت عليه؟
إنه واحد من رجال جورج
أُرسل هنا لقتلي
جورج لن يُقْدم على خطوة من غير أخذ الموافقة
من الرجال في كاييف
الكثير من أجل المنظمة
يمكن إصلاح هذا
يمكننا الذهاب إلى المنزل, يمكننا الاتصال ب...ـ لا
أنا رجل ميت هناك
لقد قمت بأكثر مما عليك فعله
لتلبية الواجب يا يورق
ولاؤك كان بإمكانه قتلك
أينما تذهب, أذهب أنا
حساباتي في الخارج سوف تستمر لبعض الوقت
ولكن لن يكون لديّ منفذ إلى حسابات الشركات
تباً
والآن هذا
سنحتاج لمكان آخر للمكوث فيه
من تعتقد قتله؟
هذه وظيفة الشرطة أليس كذلك؟
لمَ لا تذهب وتجري اتصالاً لأصدقائنا من الأسفل؟
يبدو أن العصابة بأكملها هنا
إذاً ليست لديك أدنى فكرة
عما كان يفعله في شقتك
أبداً
ولكني متأكد من أن صديقك المخلص محلل الدماء
يستطيع معرفة ذلك
سيد سيركو المسدس الذي وجدناه
يثبت أنه جاء إلى هنا لقتل شخص ما
وبما أنك تسكن هنا
ذلك الشخص هو أنت
يا لها من فكرة مرعبة
إذاً ربما أحتاج لبعض الحراسة من الشرطة
أوه, لدي ذلك بالفعل!
علينا أن نقوم بالتأكيد مع المحلل الشرعي
لكن استناداً إلى الكدمات ومدى صرامتها
أقدّر وقت الوفاة
عند ظهيرة البارحة
دعني أفكّر أين كنت عند ظهيرة البارحة؟
ربما هؤلاء الضباط يستطيعون إنعاش ذاكرتي
لحقه (يونيس) في كل مكان
لم يكن هنا
يبدو أن لدي حجة غياب
أتمنى أن يكونوا جديرين بالثقة
ديكس, ماذا لديك؟
أجل, أرجوك ديكس أخبرنا بنظريتك
أشعر بالفضول
استناداً إلى الصورة التي وُجدت في جيب الضحية
كان مستلقياً بانتظار السيد سيركو
هنا
هذه العلامات البالية تشير إلى صراع
وقعوا على الأرض
وقطع القاتل شريانه السباتي
بضربة واحدة من سكين حادة جداً
يا للهول
لن تكون قادراً على الشرح بهذه الدقة
إن لم تكن موجوداً هناك بنفسك
شكراً
فينس, لدي خطط مع الأطفال اليوم
أتعتقد أنه بإمكانك إنهاء هذا؟
حسناً, لكن في يوم من الأيام سأقتفي أثر
بعض أطفالي لأتمكن من الخروج من العمل
شكراً
سيتولى فينس الأمر
اجعليه مشغولاً بقدر ماتستطيعين
سأقتلك لاحقاً يا آيزاك
أجل
ستكون هذه واحدة جيدة بالفعل
انظر, اجمعه كله في الأعلى
أجل
هذه قلعة قوية أيها السيد
أنت تبلي حسناً
أتريد هذه؟
فعلها بنفسه
- هذا جميل جداً - لذيذ
أتعلم شيئاً, أعتقد أنك بحاجة إلى
المزيد من واقي الشمس يا هاريسون
أتعلم ماذا يحتاج هذا المكان يا صديقي؟
خندق
يحميك من الأشخاص السيئين
أوه
سأعود بعد قليل
أيمكنني أكل تلك القدم؟
اشتقت للشاطئ
يذكرني بأمي
أجل, اعتادت أن تحضركم إلى هنا كثيراً
أتلانتا لا تشعرنا بالمنزل
ولا هنا أيضاً
كأنه لا يوجد مكان أنتمي إليه
أتعلم ما أعني؟
في الحقيقة أجل
إذا علم جدي وجدتي عن التدخين
سيعتقدون أني أصبحت مثل أبي
أشعر بأنهم ينتظرون ذلك
ليحدث في أي وقت
أتعلمين, عندما كنت شاباً أخبرني شخص من أكون
وقمت بالوثوق بما قاله
إذا قررتُ أن اكتشف من أكون بنفسي
لكنت أصبحت مختلفاً
مختلفاً كيف؟
لا أعلم في الحقيقة لكن أتمنى لو أني علمت
للعلم لست سيئاً بحد ذاتك
للعلم, الدخان سيصبح وكأنه لم يكن
أمهليني لحظة
مرحباً هانا
مرحباً, آسفة لإزعاجك
لكني تركت مفاتيح الحديقة في سيارتي عن طريق الخطأ
أنا مشغول نوعاً ما
أستطيع إحضارهم بعد بضع ساعات
أخبرني بمكانك فحسب وسآتي
شاطئ هوبي البرج الأول
حسناً, ممتاز سأتصل بك عندما أصل هناك
- أهذا هو؟ - أجل, شكراً
إذاً ماذا تفعل هنا؟
دكستر
انظر
أوه, صحيح
بالتأكيد
كان عليّ أن أعلم ذلك
لا, هي ليست..امم
إنها المربية
المربية؟
أجل, ذلك الولد الصغير هناك هو ابني
هاريسون عمره 3 سنوات
أخبرتكِ عن أمه
لقد ماتت
الاثنان الآخران هما آستور وكودي
هما أبناء زوجتي
يسكنون في أورلاندو مع أجدادهم
هاريسون يعيش معي
معظم الوقت
آسف كان علي إخباركِ
لم تثق بي؟ أم أنك ظننت أن هذا بإمكانه
أن يدفعني بعيداً؟
ربما القليل من كليهما
أود مقابلتهم في وقت آخر
أنت محظوظ يا دكستر
محظوظ؟
أينما أذهب
أنا هانا ماكي عشيقة القاتل المرح
لا أحد يعلم من تكون
لديك هذه الحياة الطبيعية, مع الأطفال و..ـ
هل ذلك شيء تريدينه؟
كنت, في يوم من الأيام
انا و واين تحدثنا عن إنجاب عشرة أطفال
أيمكنك أن تتخيل مدى التحطيم الذي كان بإمكانه أن يحدث؟
وعندما تزوجت من جيك
اعتقد, ( هذا ما كان من المفترض أن يحدث), أتعلم؟
ولكن عندما انهار كل ذلك
علمت أنه لم يكن ذلك نصيبي
هذا ما اعتدت أن اعتقده أيضاً
ديكس, تعال إلى هنا
حسناً, لن أتطفّل
استمتع معهم
حسناً
مرحباً
الجميع نائمون؟
اجل, أخيراً
ديكستر, أنت لم تخبرني أن وقت النوم
هو عبارة عن عملية تدوم لساعتين
وان قراءة كتب الدكتور سيوس
صعبة إلى هذا الحد
آسف لأن ذلك فاتني
المراهقون رائعون على الرغم من ذلك قل لهم ما عليهم فعله فحسب
أعني, منزلي لم يكن بهذه النظافة من قبل
أحب العائلات
هل لهانا مكان في عائلتي؟
ماذا تفعل هذه هنا؟
أوه, قمت باستعارة سيارة من صديق لي
حتى لا يتعرف آيزاك عليّ
وهل ذلك الصديق هو هانا ماكي؟؟؟
لقد كنت سـ...ـ
يا إلهي
هل تنام معها؟
ديب أستطيع أن أشرح
أعلم معنى أن تنام معها ليس عليك أن تشرح
هل هذا ما منعك من قتلها؟
جزئياً
أنا أكبر مغفلة على وجه الأرض
كل ذلك الهراء عن مدى اهتمامك لي
لدرجة أنك لا تريدني فعل شيء أندم عليه
لقد صدقت ذلك
ديب كل ما قلته كان صحيحاً
حسناً, نعم لم أقتل هانا ماكي
لأني أكنّ لها بعض المشاعر
ولكن هذا لا يجعل ما قلته لكِ
غير صحيح مشاعر؟
هل تحبها؟
لا أعلم
هل لأنها قاتلة متسلسلة؟
هل يصيبك ذلك بالنشوة؟
ماذا تفعلان كليكما؟
هل تجلسون وتتحدثون
عن من ستقتلون في المرة القادمة؟
يا إلهي
برايس؟
هل قمت بمساعدتها ضد برايس؟
لا
أنا لا أعلم حتى لماذا أسألك يا دكستر
في كل مرة أعتقد بأني أعلم من أنت
تخبرني بشيء أسوأ
أن أكون مع هانا أسوأ من أن أكون قاتلاً؟
أجل
لا, أنا لا...ـ
أعلم أنك لن تتوقف عن القتل
أعني, لقد أثبتّ وجهة نظرك
لكن باستطاعتك عدم رؤيتها
لا أريد أن أكف عن رؤيتها
انظر ماذا حدث لزوجها يا دكستر
هي لا تملك أفضل سجلّ مع الرجال
لا أريد أن أبدأ بالتحدث عن أثر الجثة
الذي تركْتَه في حياتك العاطفية
أنا لا أطلب الإذن منكِ يا ديب
إذاً أنت لا تهتم بما يعنيه ذلك لي؟
لا أريد إيذاءكِ
أتعلم شيئاً لقد آذيتني
اخترت الطريق الوحيد الذي بإمكانه إيذائي
بطريقة لا يمكنك فهمها أبداً
ماذا
لقد قلتِ أنك تقبّلتِ أني قاتل
أشعر بأنكِ إذا كنتِ تحبينني ستتقبّلين هذا
إذا كنت أحبك؟
إذا كنت أحبك!؟
ذهبت إلى الكنيسة ذاك اليوم
الذي قتلت فيه ترافيس مارشال
لأخبرك بأني واقعة في حبك
أنتِ...!ـ
واقعة في حبي؟
اللعنة يا إلهي
كنت
أنا لا أعلم إن كنتَ تروق لي
هذا...ـ
انسَ ذلك
ماذا تعنين بأنك واقعة في حبي؟
لم أعني لم أعني قول ذلك
أنا لا...ـ
أعلم أنه غريب ومقرف
وأنه شيء معقد لكن...ـ
وأعلم أنك لا تشعر بمثل ما أشعر
أنا لا أعلم حتى إن كنتُ أنا أشعر بالمثل
أعني, إنه لشيء أن أقع في حب أخي
لكنه لشيء آخر تماماً
أن أقع في حب أخي
الذي اتضح أنه قاتل متسلسل
أنت قاتل متسلسل
وأنا منهارة أكثر منك!!
ألن تقول شيئاً؟
آسف
لا أعلم ماذا أقول
يا إلهي, أنت لا تعلم أبداً
أرجوك هل يمكنك الذهاب فحسب؟
أنا فعلاً لا أستطيع النظر إليك
ماذا ستفعل؟
ستظل تلاحق آيزاك طوال الليل؟
بإمكاني الاستفادة من القتل هذه الليلة
بعد ما حدث للتوّ مع أختك؟
هي ليست...ـ
هي ليست واقعةَ في حبي هذا جنون
عليك ان تعترف ذلك يفسّر الكثير
لماذا لم تقبض عليك؟
لماذا تصدّق جميع أكاذيبك؟
لماذا هي مستعدة للتخلي عن
كل ما تؤمن به من أجلك؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أستطيع ان أشعر بما تريدني ديب أن أشعر به
أنت لا تعلم حتى ما هي تريدك ان تشعر به
لقد غادرت
هي طلبت مني ذلك
دكستر
هدّئ من روعك
وهل تعلم ماذا أفعل لأهدّئ من روعي؟
أين آيزاك ذاهب؟
تبدو كحانة
سأعطيه نصف جرعة
سأخرج من الخف حتى لا تراني الشرطة
سأبدو مثل صديق ينقل صديقه المخمور إلى السيارة
يُحتمل أنه يقودك إلى فخ
ناهيك عن أن الشرطة تبعد 100 قدم فقط
♪ ♪
يا لها من مفاجأة سعيدة
كلانا يعلم أنك لا تستطيع قتلي هنا
بلى أستطيع
لكن لن أفعل
لابد من وجود بقايا من التحضّر
حتى في هذه الزاوية من العالم
أتدعو إطلاق النار عليّ في محل الكعك, تحضّراً!!؟
كنت أفتقر للوقت والفرصة
أيها الساقي
هلّا أحضرت كأساً من البير لصديقي هنا دكستر مورجان
الآن يمكن لكلينا أن نهداً
على عكس أغلب الأماكن في العالم
الكل مرحب به هنا
اعتقدْتَ أن أعداءك لن يلحقوا بك
إلى نادي الشواذ؟
لا
ظننتُ أني سأشعر بالراحة في نادي الشذوذ
ساخر أليس كذلك؟
لطالما خشيت
أن تعلم المنظمة بسرّي وتنقلب ضدي
ولكن الآن انقلبوا ضدّي على أي حال
ولا شيء أكثر حكمة من هذا
بالمناسبة عليّ أن أشكرك
لقطع حنجرة ذلك القاتل
لقد قمت بإنقاذ حياتي
لكن عليك أن تشرح لي سبب نفورك من المسدسات في وقت لاحق
إنه معقد
أستطيع تصوّر ذلك
يجب أن تحدّ من خسائرك يا آيزاك
إذهب إلى كاييف
لا شيء ينتظرني في كاييف
باستثناء بيت ضخم مليء بالخدم
سكرتيرة جميلة
التي تتظاهر أحياناً بأننا بنود
لحفظ الشائعات من الانتشار
الشيء الوحيد الذي جعل حياتي تستحق العيش في كاييف
قذفتَه أنت في المحيط قبل بضعة أسابيع
أنت وفكتور كنتم...ـ
أحباء أكثر من ذلك
أنت..أنت أخذتَ مني الشيء الوحيد
الذي لا يمكن للمال والقوة أن تستردّه
والآن شكراً لك
معظم الكماليات قد ذهبت أيضاً
ليس بسببي أنا
بل بسبب هذا الثأر الذي تتمسك به
وماذا فعلت للرجل الذي قتل زوجتك؟
شيء لكنت قد فعلتَ مثله
شيء يمكنني أن اكرّره آلاف المرات
وهل ساعدك ذلك؟
لا تزال ميتة
أستطيع أن أجزم أن فيكتور عنى لك الكثير
لكنه كان قاتلاً
ولقد أخذ ما كان يستحقّه
زوجتي بريئة
وإن لم تكن ستشعر بالمثل
هكذا هو الحب
إنه سلاح قوي
يمكنه أن يكون لنا, أو أن يكون ضدنا أليس كذلك؟
لا أفهم الكثير حول الحب
ذلك لأنك عالِم
الحب يتحدى السبب
لا شيء يتحدى السبب
منطقياً, لم يجب أن نكون أنا وفيكتور مع بعضنا
أعني, بجانب بصمة العار الاجتماعية الواضحة
كان فيكتور مندفعاً ومتهوراً
دائماً يريد أن يثبت شيئاً
أفترضُ أن القلب يعلم شيئاً
ذلك لا نعلم به
أو ربما القلب مخطئ
أشك في ذلك
يمكن للحب أن يكون غير مريح
ربما غير مناسب
يمكن أن يكون خطيراً
يجعلنا نفعل أشياءَ لا يمكن أن نحلم بفعلها
لكن مخطئ؟
ذلك يعتمد فحسب على
أين ننتهي أليس كذلك؟
ليس علينا فعل هذا
عليّ أن أفعل هذا
وبعدها ماذا؟
وبعدها؟
في الحقيقة لم أفكر في ذلك
أعتقدُ أني سآخذ أموالي وسأبحث عن
زاوية جذّابة في هذا العالم
وبينما أنا بعيداً ستكون أيامي براحة
الأرجنتين
في الحقيقة كنت أفكر بمايكرونيزيا
ولكن كل واحدةٍ على حدىً
نحن غرباء, أنت وأنا
على المحيط
نشاهد الجميع
نتظاهر بأننا مثلهم ولكن نحن لسنا كذلك
أفضل ما يمكن أن نتمناه هو إيجاد مكان
حيث لا يجب عليناأن نتظاهر
إنه عار في الحقيقة
تحت ظروف مختلفة
أعتقدُ أننا كنا سنصبح أصدقاء مميزين
إلى المرة القادمة
الكل يريد الأرجنتين
مكان للبدء من جديد
آيزاك, أنا في المطار في ميامي
سأصل إلى المنزل قريباً
آيزاك, أنا في المطار في ميامي
سأصل إلى المنزل قريباً
لكن الحقيقة هي
الأرجنتين هي مجرد الأرجنتين
بغض النظر عن المكان الذي نذهب إليه نحن نأخذ أنفسنا
وأضرارنا معنا
إذاً هل المنزل هو المكان الذي نهرب إليه
أم هو المكان الذي نهرب منه
فقط لنختبئ في أماكن نكون فيها متتقبَّلين
دون قيود
الأماكن التي تشعرنا بالمنزل
لأننا نستطيع في النهاية أن نكون ما نحن عليه
== Translated by SaQooR ==