"عشنا في عالم به كهرباء"
"أعتمدنا عليه في كل شيئ"
"ثم إنقطعت الطاقة"
"توقف كل شيئ عن العمل"
"لم نكن مستعدين
"الخوف والإرتباك أدى إلى الفزع"
"المحظوظون خرجوا من المدن"
"إنهارت الحكومة"
"تولت الميليشيات القيادة"
"مسيطرةً على مخزون الطعام والإحتفاظ بالأسلحة"
"لا زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة"
"ولكننا متأملين أن يأتي أحد وينير لنا الطريق"
"سابقاً في الإنقلاب"
(هذا (مايلز ماثيسون
(القائد العام لميلشيا (مونرو
كنت قائداً للميليشيا كلها؟
(نعم يا (شارلي
قتلتُ آباءً وأبناءً وأزواج
هل هذا ما تريدين معرفته؟ - داني) هنا) -
لو لم نعثر عليه قبل حلول الصباح فسيكون قد أختفى
القنبلة على القطار وكذلكَ أخاكِ
الجلوس هنا, والحزن والإكتئاب
(لن يساعدنا على إستعادة (داني
وغالباً سيؤدي إلى قتلنا
(فيلادالفيا) هل أنتَ قادم؟
سأخبركَ بكل شيئ
أعلم أنكِ ستفعلين
لأنِّ سأجلب أبنكِ إلى هنا
لو أردتَ إعادة تشغيل الطاقة
فإن ذلك يبدأ بهذه القلادات هناك 12 منها
بين) أعطاني هذه)
قال لي خذها إلى إمرأة (إسمها (جريس بومان
تعرف شيئاً بخصوص الطاقة
لا, لا
لا
...الأمر المتعلق بالحديد هو أنه
مهما كان قاسٍ
يمكنكِ صهره
وتحويله إلى ما تشائين من أشكال
هذا ما نفعله هنا
أترين, جنود الميليشيا ليسوا مولودين هنا وحسب
بل نحنُ نصنعهم
لا, لا أرجوك لا
وحان الوقت كي تصبحي
عضو رسمي (في ميليشيا (مونرو
لا لا أرجوك لا
لا
قبل ذلك بيومين
لا تتحركي
أعلم ما كنتِ تفكرين به هناك
حقاً؟ ماذا؟
أنه كان علينا إنقاذ ذلك الصبي
سيكون ذلك مجازفة كبيرة
لا يمكنكِ إنقاذ الجميع
إذا, هل سنقوم بإنقاذ بعض الغرباء
أم سنذهب لإحضار أخاكِ؟
(إنتظري يا (شارلي
ما زال يتنفس - (إسمعيني يا (شارلي -
ماذا؟ هل هذه ليست مشكلتنا أيضاً؟
الحقير
ماذا حدث؟
إلى أين أخذتموه؟
من؟
لم نأخذ أحد
ستقوم بإقتلاع عينك يا صبي
أين اهلك؟
أين (بيتر)؟
ماذا فعلتم به؟ - إهدأ -
من هو (بيتر)؟
تفقدوا أيديهم
(ليس لديهم علامات حروق يا (مايكل
ليس هم
هل شعر (بيتر) لونهُ أشقر؟
هل كان يرتدي قميصاً أخضر؟
أنتم من أخذتوه
...لا, الميليشيا هي من فعلت ذلك
الرجال الذين لديهم علامات حروق
رأيناه محمولاً على عربة
ما هي الميليشيا؟
هل (بيتر) صديقك؟
إنه أخي
أنا آسفة
أين أهلك بحق الجحيم؟
لا يوجد عندنا أي أهل
لا هذا ليس أمر مريب على الإطلاق
إنهم مجرد أطفال
"أطفال الذرة"
ماذا فعلوا بأهلهم؟
الأطفال يثيرون إشمئزازي
الم تكن المدرس في قريتك؟
لا يوجد الكثير من فرص العمل في مرحلة ما بعد إنقطاع الطاقة
دافيس), أنت تولى القيادة) بينما أنا في الخارج
تمهل
من أي طريق أخذوه؟
.توقف أخبرنا ما حدث مع أهلك
وإلا فلن نتكلم
كان ذلك منذ مدّة طويلة
أتى أولئكَ الرجال ذو علامات الحروق
على عربات
لماذا أتوا؟
لا نعلم ولكننا نعتقد
أنَّ ذلك متعلق بهذا العلم
نعتقد أنَّ ألوانه لم تعجبهم
قامَ أهلنا بإخبائنا في الطابق السفلي
قالوا أنهم سيعودون حالاً
بيتر) كان الأكبر) لذا هو كان متولي القيادة
...ولكن ثم
...سمعنا صراخاً
أصوات إطلاق نار
كنّا نبكي
.انتظرنا وانتظرنا
ولكن أهلنا لم يعودوا أبداً
ثم ذهبنا للخارج
(أول شيئ رايناه أنا و (بيتر
...هو أمنا
...والآخرون
...كلهم... موتى
أبقانا (بيتر) أحياء
أحضرنا إلى هنا
ما زال يقول قصص للصغار
عن أهلهم حتى لا ينسوهم
لا أملك الوقت لهذا
يجب أن أذهب
(إنتظر يا (مايكل
,جاك), سنحتاج إلى سكاكين) أسهم, كل شيئ نملكه
لا يمكنكَ الذهاب خلف الميليشيا
ذلك خَطِر جداً
يمكننا رعاية أنفسنا
ماذا لو قمنا بذلك نحن؟
ماذا؟
سنجلب أخاك
سنفعل ماذا الآن؟
لما لتساعديني؟
لأن الميليشيا أخذت أخي أيضاً
هل جلبتيه؟
ليس بعد
أنا أحاول
هل يمكنني ان أكلمكِ للحظة يا (شارلي)؟
هذه فكرة سيئة
ربما, ولكن ما زال علينا القيام بذلك
,أنظري أكره أن أقول ذلك
ولكن ذلك ليس (داني) الذي على العربة
(نعم, أعلم ذلك يا (آرون
لو لم نذهب فسيقوم الأطفال بذلك
لو قام هؤلاء الأطفال بمواجهة الميليشيا
جميعنا نعلم ما سيحدث لهم
إنهم أطفال
على الأقل نحنُ لدينا فرصة بالقيام بذلك
هل تريد أن تتدخل بهذا الأمر (يا (مايلز
إنها محقّة
ولكنكَ قلتَ للتو أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع
نعم ولكننا سننقذ هذا الفتى
سنتبع العربة ونجلب أخاك
ولكن أنت إبقى هنا وأبتعد عن المشاكل
موافق؟
# الإنـقـلاب # الموسم الأول الحلقة السابعة بعنوان: حرب الأطفال
Anasmurad تـرجـمـة DownHa.Com - Arrow Man "BlackEagle9" تعديل التوقيت
"فيلادالفيا - بينسلفانيا"
نحنُ نجلس في قفص
وتتصرفين وكأنه لا يوجد أي مشكلة
لدينا طعام
لدينا أسرّة
من الممكن أن تصبح الأمور أسوأ
أسوأ بكثير
أرجوكِ, يجب علينا المغادرة
سيسمعونك
سيدتي (يرغب الجنرال (مونرو
ان يتكلم معكِ
راشيل), شكراً لقدومكِ)
كيف حال (داني)؟
هل تعوّد على المكان؟
أردتَ رؤيتي؟
الأمر متعلق حول تلك القلادات (يا (راشيل
أخبرتينا
عن تلك القلادات السحرية
التي تقوم بطريقة ما بتشغيل الحواسيب
ومع ذلك, لم نستطع أن نجد واحدة بعد
قلتُ لكَ كل شيئ أعرفه
لا
لا, أرسلتينا إلى سلسلة من المنازل المهجورة
أغلب زملائكِ لم نجدهم
في الأماكن التي قلتي لنا عنها
حسناً, في الحقيقة أنا لم أتواصل معهم منذ مدّة طويلة
لم أستطع فعل ذلك لسبب ما
لا, لقد قلتُ الأغلب, ليس الكل
إستطعنا إيجاد أحدَ أصدقائكِ
د. برودلي جافي)؟)
(براد)
هل هو هنا؟
نعم, منذ ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع؟
لقد كان شخصاً صعب إخراج المعلومات منهُ
وكنا نحاول ذلك بشدّة
(باس)
مهما تحاول أن تفعل
أرجوك توقف
سأفعل ذلك عندما يعطينا قلادته
سأكلمهُ أنا
لكن إتركوه وشأنه
كنّا نتمنى أن تقولي
(شيئاً كهذا, يا سيدة (ماثيسون
ويمكنني القول أنَّ تعاونكِ
نقدرهُ بشدّة
حسناً
ثلاث سنوات قبل الانقطاع
حسناً أرني ما لديك
(ما لدينا يا سيد (فلين هو غلطة
,أنا وشركائي كنا نحاول إختراع... أداة
تولد طاقة كهربائية نظيفة وقليلة التكاليف
فشلنا كلياً
إنها لا تعمل
في الواقع, إنها تقوم بعكس
ما قمنا بإختراعه
بدلاً من توليد الكهرباء
تقوم بإعاقتها
حسناً, هذا فشل
ولكنه فشل مثير للإنتباه
براد), (جريس)ء) لو سمحتم
إذاً, هل يمكن صنع المزيد من هذه الأداة؟
نعم يا سيدي
ما طول مدارها؟
بين)؟)
ماذا يحدث؟
(راشيل) (هذا مساعد الوزير, (فلين
من وزارة الدفاع
سعدتُ بلقائك
أنا مبهور يا سيدتي
لا يمكنني الآن أن أضمن شيئاً بالطبع
ولكنّي سأوصي أن نقدم إليكم عقد كامل
حقاً؟
بدايتكَ الصغيرة هذه
ستصبح شركة ضخمة ومهمّة
بين), كلمة؟)
كيف أمكنكَ أن لا تخبرني عن هذا؟
لأنني علمتُ أنَّ ردّة فعلكِ
ستكون كهذه بالضبط
لا تتلاطف
عقد من الحكومة ليس أسوأ شيئ
عقد مع وزارة الدفاع؟
راشيل), نحنُ نتدمر ونحترق)
شهر آخر ولن نستطيع أن نبقي الطاقة تعمل
وزارة الدفاع هي حبل النجاة
ماذا لو أرادوا إستخدام إختراعَكَ كسلاح؟
هل فكرتَ بذلك؟
فعلت
أترين هذه الآثار؟
نحنُ نتّبع أكثر من عربة واحدة
هناك الكثير من المجندون الجدد هنا
جميعهم يذهبون بنفس الإتجاه
المعنى؟
ليس أمراً جيداً
ما خطب (مايلز)؟
ماذا تعني؟
أعني, أنه تحول من شخص لئيم إلى شخص عطوف
وفجأة أصبح يريد أن ينقذ فتىً غريب
ألا يفاجئكِ ذلك؟
لا في الحقيقة
لما لا؟
فكّر بالأمر
,فقد هؤلاء الأطفال أهلهم
عندما كان عمرهم 7 أو 8 أعوام؟
كان في ذلك الوقت (مايلز) قائداً للميليشيا
أصبح هؤلاء الأطفال يتامى تحتَ رقابته
إتركني
أنظروا على من عثرت
(مايكل) يجب عليكَ العودة
بيتر) هو أخي)
لا يمكنكِ إيقافي
أمر زعج عندما يقوم طفل غبي
بإخباركِ ما تفعلي, أليس كذلك؟
حسناً أبقى قريب مننا
أعتقد أنهم لن يعودوا أيضاً أليس كذلك؟
لا
رائع
"كمجموعة من مخلوقات الـ "آيواكس
أهلاً بكم في منزلكم الجديد
(مرحباً, أنا (نورا
هل أنتِ عطشة؟
هل تريدين بعض الماء؟ لا بأس
حسناً
...أنت, ماذا تفـ
أعدها إلي
أنتَ لا تعجبني
الشعور متبادل يا ولد
(يا (آرون
ما هذه؟
لا شيئ
إنها قلادتي حاول الولد أن يسرقها
تبدو متوتراً
مالذي يجعلك تقول ذلك؟
أنتَ تتعرق
ركضتُ للتو
(عليكَ رؤية هذا يا (مايلز
ما هذه؟
إنها منشأة تجنيد
مصنع جنود
يدخل الأطفال
يعاد تعليمهم
ويخرجون جنوداً
إنقاذ فتى من على عربة ...( أمر بسيط يا (شارلي
لا يمكنكِ أن تقتحمي المكان وحسب
هذا مستحيل
حسناً
أرجوكم, أرجوكم ساعدوني أرجوكم
حسناً, الآن أنظري إلى هذا
أترين هذا الخط؟ هنا قرب القلب
الوعاء الدموي؟
من المفترض أن يكون هناك إثنان منهُ
هناك واحد مفقود
ولا يصل إلى الطفل جريان كافٍ
إلى داخل الرئتان وباقي الأعضاء
ماذا يعني ذلك؟
ماذا نفعل؟
يمكننا أن نجري عملية الولادة بوقت مبكّر
لكنه سيكون ضعيف جداً
فرص النجاة قليلة
أو يمكنكم الإنتظار حتى موعد الولادة الطبيعي
ولكن سيصبح الوضع أسوأ
من الغير متوقع أن ينجو كل تلك المدة
أنا آسف
بين)؟)
"لقد قال "هو
إنه صبي
لا يمكنني التنفس
هيا
إدخل
مرحباً؟
من هناك؟
برادلي)؟)
راشيل)؟)
براد)؟)
هل هذا أنت؟
إنه أنا
من الجيد رؤيتك
أعتقدنا أنكِ ميتة
هل خبأتَ القلادة؟
نعم
لدينا أصدقاء هنا
بعض الحراس مع المقاومة
لو أخبرتني أين هي
يمكن للمقاومة أن يذهبوا ويجلبوها
(قبل أن يفعل (مونرو
سيبقونها آمنة - لا, لا -
ذلك خطر
(ذلك أفضل من أن يجدها (مونرو
لا يمكنهُ أن يجعلك تتكلم
لو كنتَ حقاً لا تعلم أين توجد القلادة
لقد كنتُ أفكّر
كيف عَرِفَ (مونرو) بخصوص القلادات من الأساس
لن أخبر أحداً بشيئ
...(برادلي)
هذه المحادثة منتهية
(براد)
.إنسي الأمر لن يحدث ذلك
أبدو بعمر هؤلاء المجندين
يمكنني الدخول وأعثر على (بيتر), وأخرج
أردتُ المساعدة
لقد فعلت
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك
لو لم أفعل, (مايكل) سيقوم بذلك
قلتُ لا
شارلي), ما يحدث على ذلك القارب)
هو خطئي
ما حدث لـ (بيتر) و (مايكل) وأهلهم
(وما يحدث لـ (داني
كله بسببي
كيف نعلم حتى أننا سنستعيد (داني)؟
أتكلم بجديّة
بالحظ؟ هيا
لا أعتقد ذلك
ولكن يمكننا مساعدة هؤلاء الأولاد
عندها على الاقل كل هذا الهراء الذي مررنا بهِ
...سيعني سيعني شيئاً
حسناً
(لو ستقومي بجلب (بيتر
سيحتاج ذلك مفتاح عمومي
وذلك سيؤلم
...إذاً
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في هذا المكان؟
لوحدها؟
لستُ لوحدي
عائلتي تصيد سيعودون بعد قليل
عائلة كاملة؟
وبحوذتكِ هذه الحقيبة الصغيرة فقط؟
لا أعتقد ذلك
ماذا إذاً؟ هل تعملين لهؤلاء الناس؟
لـ (مونرو)؟
لا
أنا سجينة هنا
(سيقومون بقتلكَ يا (براد
هناك أمور أسوأ من القتل
كخيانة جميع أصدقائكِ
كل هذه السنوات التي كنتُ بها هنا
(لم أقل كلمة واحدة لـ (مونرو
حتى قام بإحضار إبني
إبني
لو لم أتعاون سيؤذوه
سيعذبوه
,لذا, نعم هناك امور أسوأ من الموت
(أنا آسف يا (راشيل حقاً
(ولكن إعطاء القلادات لـ (مونرو
ذلك النوع من القوة
نحنُ نتكلم عن حياة الآلاف, لو لم يكن الملايين من البشر
مقابل حياة شخص فتى واحد
من السهل ان تقول ذلك
عندما لا تكون حياة إبنك هي التي معرضة للخطر (يا (د.جافي
كان عليكَ أن تستمع (لكلام السيدة (ماثيسون
لكنها كانت مخطئة بخصوص أمر واحد
لن نقوم بقتلك
أبي؟
(آيف)
أيتها الحقيرة
لم أعلم
لا تقلق
سنبقي إبنتكَ بأمان
أرجوك, لا تفعل ذلك
أنتِ من أخبرنا
حول الطبيب منذ البداية
بعد ذلك, كان سهلاً إيجاد أبنته
خذها - لا -
لا أرجوك - لا -
أنا آسفة! لم أكن أعلم (أنهم سيذهبون خلف (آيف
كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
أنا آسفة
(إسمي هو الملازم (سلوت نيك
وأريد أن أرحب بكم
أعلم أنَّ بعضكم
يشعرون بالخوف الشديد الآن
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا
سيكون أفضل شيئ
يحدث لكم على الإطلاق
تمتلكون الفرصة للقتال والموت
لشيئ مهم ويستحق
(أبعدنا الجنرال (مونرو
عن الحكومة القذرة والفاسدة
"للولايات المتحدة الأمريكية"
أعطانا القوة وعلّمنا الأخلاق
و "جمهورية مونرو" ستكون
أعظم دولة يراها العالم
هل أنتَ بخير يا بني؟
تعال
هيا
يمكنكَ التكلم بحريّة
...أريد فقط
أريد فقط العودة للمنزل
حسناً
هيا
يمكنكَ المغادرة
أي أحد يمكنه
هيا, حقاً
هل هناك أحد آخر يريد المغادرة؟
غرف النوم من هذا الطريق
8288 من هنا
إنتبه أين تمشي - ما هي مشكلتك؟ -
ربما أنتَ مشكلتي
هل فكرتَ بذلك؟
عاهرة مجنونة
ماذا نتعتني؟
... أنظري, لن أقوم بـ
هل آلمك هذا؟
أنظر, (شرالي) قوية
ستجلب أخاك
ثق بي
لما قد أفعل ذلك؟
أنتم كبار
أنا واحدة من الجيدون
لم اقابل أي واحد من الجيدون
والآن قابلتي
إنتظري وشاهدي
إتبعي إصبعي
جيد
سيساعدكِ هذا على الإسترخاء
أتعلمين, لقد واردني شعور أنكِ مسببة للمشاكل
لقد تأخرت ساعتان هناك مشكلة ما
لنذهب ونخرجهم من القارب
لا, لا أرجوك لا
أترين, جنود الميليشيا ليسوا مولودين هنا وحسب
نحنُ نصنعهم
وحان الوقت كي تصبحي
عضو رسمي (في ميليشيا (مونرو
لا, لا أرجوك لا
لا
أين (مايكل)؟
(ذهب ليحضر (بيتر
أنتَ تمزح
أنت
هيا لنذهب
(شارلي)
(شارلي) - هنا -
(مايلز)
أنا بخير
(لنحضر (بيتر
(أرسلني (مايكل
سنحررك
هل أنتَ متأكد أنّكَ سمعتَ صوتاً من الأسفل؟
نعم
مرحباً
هيا هيا
توقفوا
هل يعني أي شيئ لكم هذا الولد؟
(مايكل)
دعه يذهب - توقفي -
وإلا سأقطع حنجرته
أرموا أسلحتكم الآن
نعم, أعتقد أنَّكَ محق
لا
لا,لا,لا,لا ليس الآن
ليس الآن رجاءً
تبدو كاليراعة
ما هذا؟
ما كان هذا؟
أرسلتُ جنوداً (إلى منزل (د.جافي
عندما نحصل على القلادة
يمكن له ولإبنته أن يذهبوا للمنزل
...أتعلمين
لم تخبريني قط
أخبركَ ماذا؟
كيف إنقطعت الطاقة منذ البداية؟
ما كان إختراعكم هذا؟
ما الشيئ الذي يمكنه فعل ذلك؟
ما الذي سيفرق إن أخبرتك؟
طالما انني أستطيع إعادة تشغيل الطاقة؟
راشيل), صحيح؟)
نعم ...سيد
(فلين) من وزارة الدفاع
أتذكر
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي
لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل
حالة طفلكِ
أنتَ تتجاوز حدودك - بالطبع -
وأنا متأكد أنكِ قرأتي جميع البحوث والتجارب
نعم, فعلت
حتى تجربة "فيتو سكابيك" في "كولومبيا"؟
إنها كاملة
ماذا لو قلتُ لكِ أنها لم تكن كذلك
إنه يرون نتائج مبهرة
يقومون بحل المشاكل الشبيهة بحالتكِ
لدي الكثير من الاصدقاء في الكثير من الأماكن
سأكون سعيداً لو أتصلت بهم ليقوموا بحل مشكلتكِ
ويعطوا طفلكِ فرصة للمقاومة
وماذا تريد في المقابل يا سيد (فلين)؟
أنظري
أنا لستُ شخصاً سيئاً
أريد مساعدتكِ وحسب
...في العمل وفي المنزل
أريد منّا أن نكون أصدقاء وحسب
(بيتر)
مرحباً
كيف حالكِ؟
أنا بخير - جيد -
إشتقت لكم
هل كانت أموركم على ما يرام؟
إشتقت لكم كثيراً
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ماذا تعني؟ - (لا اعلم يا (آرون -
ربما أتكلم عن ما حدث عندما كنتَ في المنارة
عادت الطاقة للعمل
كيف حدث ذلك؟
مالذي لا تخبرني إياه؟
حسناً
كان السبب هذه
...يمكنها أحياناً
أن تعيد الطاقة للعمل
وتشغّل الآلات لبضع ثواني فقط
ولا أعلم كيف ولا أعلم لماذا
من أين أتت؟
(بين)
أخي أعطاكَ إياها؟
...وكنتَ تملك هذا الشيئ
طوال الوقت؟
ولم تقل شيئ؟
أعطني إياها
لماذا؟ لماذا؟
كي احطمها
قد تكون هذه
أهم شيئ في العالم
ولهذا السبب بالضبط (لا يمكننا أن ندع (مونرو
يضع يده عليها
أعطني إياها - لن أعطيكَ إياها -
آرون), أقسم أنّي)
سأقوم بضربك حتى تفقد الوعي وآخذها أعطني إياها
هيا حاول
مالذي يحدث بينكم؟
وما الذي حدث في المنارة؟
فليبدأ أحد بالتكلم
أعتقد أنهم أتوا لأخذ والدكِ
بسبب هذه
لماذا؟
هناك إمرأة إسمها (جريس بومان)
وقبل أن يأتي الميليشيا بلحظات
أعطاني والدكِ هذه وأخبرني أن أبقيها آمنة
وأعطيها لها
(مرحبا, (جريس
رانديل), هذا جنون)
دعني أذهب وحسب
تعلمين أنه لا يمكنني القيام بذلك
ذلك خطر جداً
وكلانا يعلم لماذا
(ماذا تريد يا (رانديل
...(جريس)
أريد منّا أن نكون أصدقاء وحسب
Anasmurad تـرجـمـة DownHa.Com - Arrow Man