لقد حظيت بسنة جيدة حقاً فلما لا اكافئ نفسي؟
لذا اشتريت قاربا بطول 48 قدما مع كابينة
وعن تكلفته,ساقول لك كم كلفني
ثلثامئة الف عدا العشرين الف ثمن تزيين القارب بخشب الساج
مشكلتي هي ان زوجتي تريد ان تسمي
هذا المركب المذهل:لولوبيل تيمناً باسم امها
"'لولوبيل!" انا ارغب ان اسميه : المقدام
فما هو رايك انت لولوبيل ام المقدام؟
في جامعة كونيل اليوم هناك جهاز مذهل يسمى ب
"المايكروسكوب حفار الاليكترونات"
هذا المايكروسكوب قوي لدرجة انه عند اطلاقه للالكترونات
يستطيع ان يريك صوراً من الذرة نفسها
في نفس اللحظة التي تبني لنفسها مكاناً في كوننا
فاذا كنت انا استخدم هذا المايكروسكوب الان
فانه لن يكون قادراً على تحديد نقطة لاهتمامي بمشكلتك
شكرا لاتصالك
والان "ترغبون بطعام صيني؟؟انا دائماً"
عفوا فنحن نواجه مشاكل تقنية
لذا سنذهب الى الاعلانات المسجلة مسبقا
ما هذا؟ انا لا اقدم الاعلانات الخاصة
ـ لكن بقية المقدمين يفعلون هذا ـ هم ليسوا اطباءً
اذا سمحت لنفسي ان اصبح بائعاً متنقلاً فساخسر مصداقيتي
انا رجل حكيم,طبيب حكيم
اقفل سحابك اذاً,ايها الرجل الحكيم
دكتور,هذه محطة راديو وليست محطة الباص
انظروا من هنا,نويل كاورد
انا اكره ان امزج العمل باشمئزازي منك لكن فريزر,كالمعتاد,رفض تقديم الاعلان
ساقدمه,لامشكلة
دكتور مع كل احترامي لكنك احمق
هذه الاعلانات هي مكسب سهل
انها مسالة نزاهة
نزاهة,,مرحبا
نحن نتكلم عن الكثير من النقود هنا
ولكن مهلا,فكلما ارفضت انت تقديمها كلما زادت المكاسب لبولدوغ
ما هذا الذي عليه اسمي؟
انه عقد حفلة فرقة قصر هونان هذا هو الرقم الذي سيدفعونه
ـ اتصور اني ساغير الاسم الى بولدوغ ـ ايدفعون هذا القدر فقط لقرائة هذا الاعلان؟
نعم,وبالاضافة للمسات بولدوغ الخاصة
سوف تاتون الى قصر هونان
حيث البط البكيني اكثر قرمشة دوماً
هذه المرة ستتم مقاضاتنا بالتاكيد
تباً,لقد بعجت دعامة سيارتي عندما ركنتها في مكانها في الكراج
ماذا حدث لكرة التنس اللتي كنت اعلقها فوق مساحتي في الكراج
حتى لا ادخل عميقا هكذا؟
لقد كان متضايقاً,احتاج للعبة
ارمها له وجرب وسوف يحضرها لك
لم يعتقد ان هذا مضحك كما انه يعرف اين تنام
هنالك وضع في الراديو
لست متاكداً من كيفية التعامل معه
ربما وجهة نظر موضوعية ستكون مفيدة
بالتاكيد
هل علي ان اقوم بالترويج لمنتجات ما؟
اتقصد كما تفعل(شير)؟
شكرا لك,رأي مضاد,ابي؟
ـ ما هو المنتج؟ ـ انه لمطعم صيني
وما هي المشكلة؟
انا موضع ثقة في المجتمع
الناس يفعلون ما اخبرهم به ويمكن اتهامي بانتهاك هذه الثقة هكذا
ان مجرد فكرة الدكتور الذي يبيع اشياءً ليست مستساغة لي
وماذا عن دواء الزكام (الدكتور العطاس)؟
الدكتور العطاس هو شخصية كارتونية
ومن المفروض ان حقيقة كونه حصاناً بنفسجيا كبيرا كانت لتنبهكِ
برائيي,ان تربح النقود منها
انا تحت الاغراء,خصوصاً لمنع بولدوغ
من تنفير المجتمع الاسيوي الاميركي
لكني اكره المساومة على مبادئي
لقد كرست حياتك لممساعدة الناس,اليس كذلك؟
نعم
اذا كان مستمعيك حائرين لايجاد مكان جيد للطعام الصيني
فسيكون اعلانك عونا لهم
جرب الطعام هناك,اذا اعجبك قدم الاعلان
هذا كلام منطقي لم لا نذهب جميعنا الليلة؟
من الافضل ان اقوم بالحجز باسم مختلف
فانا لا ارغب باي معاملة خاصة
فانا اود ان اعامل كاي انسان عامل عادي
مساء الخير,نعم,نعم
نرغب بحجز لثلاثة عند الساعة الثامنة
لا شيء قبل العاشرة؟
حسنا اذا
هذا الدكتور كرين يتحدث
انا من الراديو و
نعم,ستفعلون شكراً
لدينا حجز في 9:45
هل قلت لذيذ؟لذيذ لا تفي حق هذا الطعام الرائع
ودجاج كونغ باو اوه,لا تجعلوني ابدء
فاذا كان لديكم ين لشراء الطعام الصيني اسرعو الى مطعم قصر هونان
معكم الدكتور فريزر كرين متمنيا ان يراكم غداً
عبر محطة كي اي سي ال
لقد بدئت اتطور في هذه الاعلانات هل سمعتي فقرة(الين)؟
اجل ,وبالمناسبة الين عملة اليابان وليس الصين
لقد تلقيت اتصالا من المطعم قبل ايام
وقالو لي اني مذ بدئت بالاعلانات %ارتفع حجم اعمالهم ب 30
ـ واليست هذا وظيفة الاعلانات؟ ـ نعم ايتها الحقودة
اعترفي لي ببعض الانجاز
لقد اسعدت المدراء هنا شجعت الناس ليجربوا مطعماً جديداً
وساعدت عائلة مهاجرة مكافحة
جائت الى شواطئ هذا البلد منذ 12 سنة
بحلم صغير وبضعة وصفات وقدر طبخ
ـ دكتور كرين يالحسن حظي ـ عفواً؟
ـ بيبي غلايزر,وكيلة بولدوغ بريسكو ـ سعيد للقائك
انا لست اندفاعية هكذا في العادة ولكن علمت بان لا احد يمثلك
فماذا عن التوقيع معي لاصبح وكيلتك؟
ـ كلا ,لا اظن هذا ـ لم لا؟
اسعدني عرضك,لكن انا لا احس اني فعلا من شخصيات الراديو
لقد سمعت اعلاناتك عن المطعم
لقد جعلتني ارغب بحشو وجهي بلفائف البيض...ولا اعلم الباقي
شكرا لك
ولكني اتعشى في هذا المطعم احياناً
ولهذا قمت بهذه الاعلانات
انا لا ارغب بان تقدم اعلاناً لشيء انت غير مؤمن به
ـ فانا وكيلة ولست قوادة ـ لم اكن اقصد الاساءة
ـ انت رائع هذه بطاقتي ـ هذا ليس ضروريا
ارجع لي بطاقتي
انه لمن المبهج ان اقابل شخصاً
رفض اغراء الدولارات العظيمة سوف ارفض مكالمتك
اما الان فانا مسافرة لبالو التو ابنتي طالبة بجامعة ستانفورد هناك
انتظر انت لديك اولاد,اليس كذلك؟
ـ ولد بالخامسة من العمر ـ لاتحتاج للقلق بشانه الان
ـ اقلق بشان ماذا؟ ـ مصاريف الجامعة ايها البريء
ها,انت سوف ترسله الى جامعة حكومية
كلا,لقد خططت لارساله الى هارفرد,كليتي الام
يا الهي,كم انت طيب
هل سبق لك رؤية تقديرات كلف الدراسة الجامعية لسنة 2010
علي ان اذهب فالطائرة لن تنتظرني
ربما علينا ان نتكلم يوماً
لنتكلم الان
اظن اني استطيع الموت بسلام بدون رؤيتي لمسابقات ستانفورد بالحاسوب
انا لا امانع تقديم الاعلانات
ولكن يجب علي تجريب المنتج قبل ان اروج له
دكتور كرين انا لن افعل الامر بطريقة اخرى
لم انا هنا؟
اذا كنت ساروج هذا المنتج فساقول به ان عائلتي واصدقائي تمتعوا به
ولكني لا ازال اشعر بالسخافة لجلوسنا في غرفة العرض
اسف ولكن هذا هو المكان المثالي للتجربة
الستم مستمتعين بهذا؟
انا احب الفقاقيع
انه شبيه بالغطس في الشامبانيا الساخنة وهذا لا يعني اني فعلت هذا كثيرا
انه مصنوع من نفس المادة الذي تستخدمها ناسا لصنع برشوتات المكوكات
في المرة القادمة عندما ادخل الاجواء الارضية بحوض الفقاعات لن اقلق
اذن,هل اعجبك؟
انه يجعل وركي بحال افضل
اذن اصدقائي يحبوه عائلتي تحبه,انا احبه
استطيع ان اقدم الاعلان الان وفريدريك يستطيع الذهاب لهارفرد
يا الهي ,اليس هذا ديف هندلر من مبنانا؟
اتعلمون انه رئيس جمعية سياتل للطب النفسي
ـ هذا ليس ديف هندلر ـ اسكتي,واتركيه
انتهزي الفرصة واستمتعي بالهدوء
فقاقيع لطيفة وناعمة فقاقيع ستريح جسمك الموجوع
هذا الدكتور فريزر كرين وفي هذه الاوقات المليئة بالضغوط
ماذا سيكون احسن من غطسة في واحد من احواض ريد وود الساخنة؟
دع براءة اختراعهم في الضخ الكثيف لنظام الهواء فيه يريح جسمك
ـ عائلتي واصدقائي يحبونه ـ هذا نحن
اذا اسرعت بشراءه,فسوف تحصل على حارس الرغوة المجاني
اسرعوا لوكيل احواض ريد وود القريب منكم,وقولوا ان فريزر كرين ارسلنا
ـ ما هو رايكم؟ ـ استطيع ان اشم رائحة الكلور
ـ وماذا عنك يا ابي؟ ـ اعجبني
ـ هل اعجبك حقاً؟ ـ كلا,لقد اعجبني
ـ ما كان عيبه؟ ـ لاشيء
ـ لقد كرهته؟ ـ نعم
ـ مرحبا ,عزيزي ـ بيبي
اعذرني للمرور دون سابق انذار
ولكنك ستقبلني عندما تعلم بما فعلت
مرحبا
كلا,كلا,انها دافني مون معالجة ابي البدنية
اذن,كنت على وشك ان اقبلك لسبب ما
حسنا,لقد حصلت على عرضٍ مغر للغاية هو بان تصبح المتحدث باسم منتج معين
ونحن نعلم انهم جديون فهم يدفعوا عند الموافقة
هذا هو النوع الاحسن لانك ستربح في حالة عملت او لا
ـ اصغ لها ـ وكيف تعلمين انتِ بهذا؟
يجب ان اعترف هناك فصل في حياتي
لم اخبرك او والدك عنه
عندما كنت بعمر ال12 مثلت بمسلسل تلفزيوني ببريطانيا
ـ ساترككم الان لعملكم ـ عودي هنا,ماذا فعلتِ؟
مثلت بمسلسلٍ تلفزيوني كان معروفاً جدا وقتها
قد تكون تعرفه اسمه (هل لي بلباسك التحتي؟)
انه عن مجموعة فتيات متحمسات من اعراق مختلفة
بعمر ال12 يعيشون في مدرسة خاصة
انا مثلت ايما القصيرة الجسورة
بنهاية المسلسل كان عمري 16 وطولي 5 اقدام
فاضطروا لربط صدري بقوة بلفاف كما لو كنت مومياء
ساذهب انا الان
هذه المراءة كنبات الخرشوف
فلا نزال نزيل ورقة صادمة اثر اخرى
لنعد الى العمل,بماذا اتيتني؟
مكسرات فويلا ايمريز
لا,ليس بامكاني الترويج لهذا
ـ ولم لا؟ ـ لاني لا احبها
فهي مليئة بالملح,و60% نسبة دسمها وتسبب حطاما وخراباً لالتهاب الرتج
ـ بالتاكيد انها تفعل,انها مكسرات ـ اسف,اخشى اني لا استطيع فعل هذا
حسناً
ساخبرهم انهم يقدرو ان يجدوا شخصاً اخر ليحصل على صفقتهم بالخمسة اصفار
ـ خمسة اصفار ـ هذا التلفزيون,الشان الحقيقي
تلفزيون
ولكني اظن ان لديك مشكلة بالامر
حسنا...انا...انا لا اقصد ان اكون صعب المراس
لكني اروج فقط للاشياء اللتي تعجبني او العلاجية كما الحوض الساخن
اقرصني,انت لست حقيقياً
حسناً
لكني ابقى اتسائل انك قد تكون
نظرتك ضيقة قليلاً بهذا الشان
لان البحوث قد اظهرت ان اعلان تلفزيوني واحد
يستطيع ان يحول شخصيةاذاعية مغمورة الى نجم قومي
بعد سنة من الان ستقدر ان تبث رسالتك الاستشفائية
ليس الى الساحل الشمالي فقط ولكن الى الامة باكملها
ولكنني لا استطيع فعل الكثير بهذا الشان
اذا كنت لا تحب المنتج
انا لم اكن راضياً تماماً عن انفي ابداً
لابد انك تمزح فهذا انف تثق الناس به
نصك!شكراً جف
لقد اطلعت عليه,ستحبه
"حبتين من المكسرات تتشاجران"
" انا جوزة" "كلا انا جوزة"
هذا مضحك
توقفا انتما الاثنين مكسرات انا الدكتور فريزر كرين,طبيب نفسي
وانا اعرف المكسرات حين اراها
لست متاكداً بشان هذا السطر
ـ ما خطبه,انه مجرد صراخ ـ ربما ولكنه
ماهي الكلمة اللتي ابحث عنها؟
اهي اقساط الدراسة او بيت التقاعد على الشاطئ؟
انا اسفة للغاية
اسفة للغاية,كل الامر هو اني ارغب بتحقيق الكثير لاجلك
انا لا ارغب بتكوين سمعة كصعب المراس لكنني لست مرتاحاً لهذا السطر
فريزر,فريزر,فريزر
ـ كم مضى لنا سوية؟ ـ ستة ايام
هل تتصور اني قد اقدم على اي شيء قد يجعلك غير مرتاح؟
ان ما تفعل امر رائع لانه يظهر ان الاطباء النفسيين يمكن ان يتصرفوا باريحية
جاعلاً منهم اكثر قابلية للوصول للناس
اذن,انا اقدم خدمةً للطب النفسي؟
انت تفهم لدرجة انك تثير القشعريرة في داخلي
يا الهي,ما معنى هذا " فريزر يخرج من قشرته ؟"
انها مجرد عبارة تقنية جزء تنويري في الاعلان
اي انك قد تاتي من الظل او قشرتك,لتخرج الى الضوء
يبدو ان هنالك الكثير لاتعلمه من هذا العمل
نايلز,يجب ان اتحدث اليك
ما هذه المناديل السخيفة؟
لم يخبروني اني استطيع نزعها لذا انا ابقيها
يالسخافتي فقد ظننت انها لجذب انتباه الناس
ليقولو لك:هل انت ممثل؟
موفرا لنفسك الفرصة لتقول انك ممثل
حيث تبتهج وتفرح وتتغطرس حينها لدرجة لاتستطيع الوصول لها في حالة مغايرة
وما معنى كلمة,,طبيب نفساني على لوحة سيارتك اذا؟
بقى لي عن وقت الاعلان نصف ساعة
وانا لا اظن اني قادر على الاستمرار به
فانا اخشى اني اساوم على نزاهتي
ـ ولم تحس بهذا؟ ـ لان زملائي في العمل هما جوزة ولوزة
نايلز,انا احتاج ارشادك
ـ انا لا ارى هذا كمشكلة ـ او ليس هذا كبيع فريزر كرين؟
اوه,لا,فانت قد بعت منذ زمن بعيد
لقد بدئت ببيع التصفية ببرنامج الاتصالات خاصتك
نايلز,انت متزمت للغاية
حسنا,قد لا اقوم بالبرنامج بتحليلات عميقة
لكن برنامجي ساعد الاف من الناس
انت تتكلم عن رغبتك بحماية نزاهتك المهنية
مع انك لحظة خرجت على الهواء فانك ضحيت بالطب للعمل الاستعراضي
مثل هذه النجمة اللتي سمحت للجميع بالنظر داخل تنورتها
وبعدها اشتكت ان لا احد ياخذها على محمل الجد
ـ هذا الموضوع غير متصل بهذا ـ هل سبق لك وشاهدت هذا الفيلم؟
لقد استاجرناه انا وماريس
ولن امانع ان اخبرك اننا دمجنا اسرتنا مع بعضها تلك الليلة
وكان هذا عملا بطولياً بلا شك لان غرفة ماريس تقع في نهاية الرواق
قل لي هل كنت لتمثله؟
مشهد التعري؟ اذا كان مكملاً لل
كلا,الاعلان
كلا,فانا طبيب نفسي محترم
هل تقصد اني لا يجب ان امثله؟
كلا,عنيت ان الامر لا يهم
لان الناس قد نظروا مسبقاً داخل تنورتك
وقد شاهدوا كل ما يمكن مشاهدته
ما الذي انت مستيقظ لاجله؟
يا الهي,انت لا تزال تشاهد شريط هذا الاعلان السخيف مجدداً
لا استطيع ان اتوقف عن التفكير هل فعلت الشيء الصحيح؟
بالتاكيد,فريدريك سيشكرك لهذا
هلا شاهدته مرة اخرى معي
انا جوزة
كلا انا جوزة
ـ كلا انا جوزة ـ انا جوزة
توقفا فكلاكما مكسرات
انا الطبيبة النفسانية جويس بروذرز
وانا هنا لاخبركم انني مجنونة بمكسرات ايمري
فاذا كنتم مجانين بالمكسرات ايضاً فاشتروا علبة من مكسرات ايمري اليوم
ايمريز,,الحب بجنون للمكسرات
اتصور انك محق يا ابي فريدريك سيشكرني
الدكتور جويس هي دكتورته النفسانية المفضلة
انا اتذكر الدكتورة جويس من برنامج تصفيات هوليود
كانت دائماً دون تشارلي ويفر
لا,ويفر كان في القاع دائماً
لا,دعنا نتذكر بول ليند,كان في الوسط
جورج غوبل كان في النهاية واين كان والي كوكس اذاً؟
والي كوكس...الاعلى الى اليسار بجوار روز ماري
ترجمة بشار فريد السعدي