فاضطررت للخروج من المنزل
لان ماريس و جمعيتها النسائية يعيدون تمثيل مسرحية (القطط)الموسيقية
لقد كنت اتفرج على مجموعة من النساء النحيلات بملابس لاصقة
يزحفون ويموئون في الغرفة
ـ لقد اثاروا الحساسية عندي ـ انت تبالغ
كلا.كانت التجربة واضحة للغاية
وليكن الله شاهدي لاني اقسم اني رايت احداهن
كانت تحوم وتشمشم الاريكة
عجيب هذا,الا يمكن لهن وفي هذا العمر ممارسة اشياء افضل؟
اتذكر تمثيلهم لصوت الموسيقى؟
لقد اصاب نصف الاطفال المغنيين باعراض سن الياس
مرحبا,فريزر,نايلز
دعني احزر,العصابة من المكتب؟
اخي نايلز تيدي,المهندس
تيدي,رجلي
وها هو جابر دايف عينك من السماء على حركة السير
سررت بلقائك نايلز
ـ لم هو يصرخ؟ ـ اصرخت مجددا؟
اسف ولكنك تعلم هذا بسبب الكلام من المروحية
لقد كان هذا مضحكاً ولكني مضطر حقاُ للذهاب.
فانا ادير جلسة لمرضى تعدد الشخصيات
والامر يتطلب وقتا طويلا جدا لملاْ قطع اسمائهم
اذن,فريق اذاعتنا ما في جعبتكم لليوم؟
لدي اخبار طازجة جدا :وهي موثوقة ايضا
لقد حصل الن من الحسابات على الخبر من ستيفن في قسم الترقيات
الذي سمع بالخبر من سكرتيرة المدير
ان الاذاعة تجاوزت الميزانية وان احدهم سيتم طرده
ولكن لا تخبروا احداٍ فقد اقسمت على السرية
النميمة تشوه سمعة الناس وتخلق الريبة وقلة الثقة
النميمة هي شريان الحياة في عالمنا المشترك
بدون النميمة لم نكن لنقدر ان نعرف كمي يجني البقية من رواتب
اتعلمون بقيمة راتبي؟
كل الرواتب معروفة لدينا
94, 95, 96, 97,
رقم قياسي جديد لي ...98, 99, 100
في العد ام العصر؟؟
قهوة
الاب مايك من برنامج الدين على الخط هو الذي سيفصل
مستحيل,انهم يحبوه في الاذاعة لانه يعلي من نقاطها
اين بطاقاتي لمباراة السونكس؟
احدهم سرق بطاقاتي لمباراة السونكس,,هذا مقرف هذا هراء
ها هي,,حصلت عليها,,ها هي
اتظن ان بولدوغ هو الذي سيتم طرده؟
ممكن
لا,فهو الشخصية رقم واحد لدينا
باستثناء السيدات من عمر 35 الى 56 الائي يعتبرنني بمصاف الالهه
لكنه اشتكى من راتبه
لقد كان يصرخ بشان تجميد حساب جاري له
ـ اذاً بولدوغ هو الذي سيطرد ـ اسكت
هل سمعت بما وعدت الجمهور اليوم في برنامجي؟
اذا فاز فريق سياتل اليوم على بوفالوز فاني ساقدم برنامجي وانا معلق من قدمي
اتستطيع فعل ذلك؟
بالتاكيد,السر هو في شرب القهوة حتى تبقى عيني ملتهبة
اتريد بطاقاتي لمباراة السونكس الليلة؟
شكرا لم لا تستطيع الذهاب؟
مدير المحطة يريد لقائي بعد الدوام
انتم تتسرعون بالاستنتاجات
بولدوغ كرس 15 سنة من عمره للراديو
فلا يجب ان يكون مادةً
لاشاعة مغرضة لم يثبت اي شيء منها للان
اتصور انك محق
ولكن في حالة حدوثها فاعتبروني قد حجزت مكان سيارته لي
لدينا دون من تليفون سيارته هو يعاني من مشاكل في الوزن
دون,هذه مشكلة شائعة انا استمع
انا اكل طعاما صحيا واتمرن ولكني لا استطيع ان اخسر باوندا واحدا
ان فقدان الوزن هو كفاح يتطلب التزاماً
اذا كنت مستعدا لتقبل هذا فانا اقترح ان
هلا تفضلت بطلبك رجاءً ؟
ـ دون,ما كان هذا؟ ـ انه الراديو
ـ دون اين انت؟ ـ اقود في سيارتي
الرجاء التحدث من خلال الاقط
اني ادخل في نفق,,وداعاً
فعلا,كما ان الضوء في نهاية هذا النفق سيكون
شريحة لحم مع كمية كبيرة من البطاطا المقلية
سنعود اليكم بعد الاخبار
ـ ساذهب لاتفقد جدول الرواتب ـ حسنا
اهلا بالاب مايك
اهلا فريزر
لقد سمعت اشاعةً مفادها انه سيتم تسريح احدهم
اتعلم اي شيء؟ انا خائف ان اكون انا المعني
لاتعر اهتماما للنميمة في المكتب
لا افعل عادةً,ولكن مؤخراً شعبية برنامجي كانت منخفضة
استمرت الادارة في تغيير وقت برنامجي انا مستجدٍ بحق
انا لا احب الاشتراك بالنميمة ولكن اطمئن,لا شيء لتقلق بشانه
لماذا؟
سيتم طرد احدهم ولكنه ليس انت,انه بولدوغ
بولدوغ,يا للاسف؟
هل حجز احدهم مكان سيارته؟
انا فعلت
اذاً,فانا مطرود,,اليس كذلك؟
بولدوغ؟؟,,,,كما مضى من الوقت وانت؟؟
لقد سمعت باني ساطرد
لقد علمت بهذا,لقد علمت اللعنة
نيد ميلر يريد رؤيتي حتى يطردني
هذا السبب الذي جعله يفوت برامج الظهيرة,هذا السكير
انها مجرد اشاعة
بعد كل عطائي لهذه المحطة اللعينة
اهكذا يكافئونني؟ كلا,ساستقيل اولاً
كلا لاتقم باي تصرف متعجل حاول ان تنفس عن غضبك اولا
حسنا هذا جيد والان,انطلق
انت محق تماماً
بولدوغ
لاوقت للكلام يا صغيرتي انا ذاهب للحرب
انتظريني
ـ ما كان هذا؟ ـ انه يستقيل
ـ لماذا؟ ـ لان نيد ميلر سيطرده؟
ـ من اخبرك بهذا؟ ـ انتِ
لقد كانت مجرد اشاعة ا انت اخبرته؟
ـ لقد سمعني بالصدفة ـ يا الهي
لقد كنتي انتي والبقية متاكدين ان الاجتماع الليلة
لقد كان الاجتماع عن قرار لبث برنامجه وطنيا,الا تعلم بما يحدث هنا؟
كلا على ما يبدو
اتصل بسكرتيرة المدير فهي تستطيع ان توقفه
لا استطيع ان اصدق هذا عظيم
ارلين؟بولدوغ على وشك ان يقتحم المكتب.....لقد فعل مسبقاً؟
انه في المكتب مع ميلر يا الهي,,,هذه كارثة
لنتامل ان ميلر سيخبره قبل ان يبدء بالكلام بمحتوى الاجتماع المقرر لهم
انتي محقة لنامل ان ان يصبح موضوعا نضحك عليه لاحقا
دقيقة ونكون على الهواء
لقد فعلتها لقد مسحت به الارض
واخبرته كيف تحرشت بي زوجته في حفلة راس السنة
وان لا توجد كمية من الكحول في العالم ستجعلني راغباً بمعاشرة هذه الخنزيرة
ـ اقلت هذا لنيد ميلر؟ ـ نعم,ولقد حاول ان يلكمني
وقمت بانحنائة سريعة
يا الهي,احاول الرجل ان يضربك؟
بلا حركات مفاجاءة فانا لا ازال اشعر بحاجة لفقع عين احدهم
يا الهي,لقد استقال الرجل بسبب اشاعة نشرتها انتِ
انا؟
ان الهدف من النميمة هو الكلام وراء الشخص وليس امامه
لم اعلم انك جاهل بهذا الشان
يا الهي,انا رجل سيء,سيء
عليك ان تتصل بنيد ميلر وتوضح هذا الامر برمته
ولكنه رجل غير مستقر لقد حاول ان يلكمني في اليوم الذي عينني فيه
لقد سمعت اشاعة للتو بولدوغ استقال
لكن تكتموا على الامر انه سري لغاية
نايلز,ما الذي جاء بك ؟
جئت على امل ان ترضى دافني بالعناية بهذه النبتة
لقد اشتريتها لماريس ولكن فجاءة وبطريقة غير مبررة,انقلبت ضدها
اعتقد ان دافني تستطيع اعادة الصحة لها
بيديها الحساستين,الناعمتين واسلوبها المحب
اهي هنا؟
ـ لقد خرجت ـ حسنا,انا ذاهب اذاً
ابقى,انت ابني ,تستطيع ان تزورنا
نعم استطيع ,نعم اليس كذلك؟
ـ كيف حالك؟ ـ جيد,وانت؟
جيد
انها بخير
ـ مخلل؟ ـ كلا شكرا
نايلز,اذا كنت حضرت فقط لرؤية دافني فانت لست مضطرا للبقاء
كيف امكنك قول هذا؟ انا اشعر بالاهانة الشديدة
لقد كنت اخطط لقضاء وقت معك لكن بعد هذا الكلام فانا مضطر للذهاب
ـ مرحبا دكتور كرين,اتبقى للعشاء؟ ـ نعم,اكيد
هلا لك انت تعيدي هذه النبتة للحياة دافني؟ انها المفضلة لماريس
ـ ولكن ماذا فعلت لها؟ ـ لاشيء,احبتها فقط
يا له من طقس
ـ ماذا حدث لبولدوغ؟ ـ من اخبرك؟
لقد كنت انتظر سماع برنامجه الرياضي
واذاع الاب مايك برنامجه بدلا عنه انا اكره هذا البرنامج
كان كله عن كاتدرائية سيدة باريس كاتدرائية سيدة باريس,كاتدرائية سيدة باريس
لقد قدم بولدوغ استقالته
لماذ؟ انه افضل مذيع رياضي في المدينة
انها مهنة صعبة ابي هذا هو عالم الراديو
انا استلم اشارة منك
انت محاط بهالة من الذنب
قد اكون كذلك
هذا رائع,افعليه لي؟
لا,انا على وشك استلام شيء هنا
انت تشعر انك مسؤول عن خسارة بولدوغ لوظيفته
فريزر؟
لقد كنت اردد اشاعة عن ان بولدوغ سيتم طرده
سمعني بالصدفة ,فذهب واستقال
اتضح ان الاشاعة زائفة لاحقا لقد علمتي بهذا,اليس كذلك؟
اسمحوا لي
مرحبا؟ اهلا ماريس
ماريس,ما الخطب يا يقطينتي؟
كلا,كلا,كل شيء سيكون يا الهي
علي الذهاب,لان ماريس قانطة للغاية لقد طردوها من مسرحية القطط
لماذا؟
لانها لم تستطع حفظ دورها
اذا كنت انت مسؤولا عن طرد بولدوغ
فعليك ان تذهب لمديره وتعمل على اعادته للوظيفة
ولكن نيد ميلر هو من اكثر الرجال لؤماً,ممن صادفت في حياتي
وهو يخون زوجته
يا الهي,,انا نشطة اليوم للغاية
اذا لكونك حائفا منه فانت سوف تترك بولدوغ لمصيره
قد يكون هذا افضل له
فهو يقول دائما انه سيكون افضل في سوف كبيرة كلوس انجلس او نيو يورك
ـ بولدوغ؟ ـ مرحبا دكتور
لم انت واقف هنا؟
لقد كنت واقفا لاقرر هل علي ان ازعجك ام لا
لقد انتهت حياتي ولكن انت لديك رفقة
لا لا,تفضل انها عائلتي
هذا ابي وهذه دافني موون
مرحبا بولدوغ انت مبلل للغاية
ـ لقد كنت هائما مشي بالشوارع ـ لقد سمعت بما حدث
انت لم تسمع حتى نصفه فاخر الامر ان حتى صديقتي تخلت عني
قالت انها كانت معي فقط لاني كنت اعمل بالراديو
لقد كنا لثمان سنوات سوية
حتى في اوقات عبثي مع غيرها فاني كنت احبها
يا الهي ,كانت هذه وظيفة العمر وها انا ارسب في اختبارها
في هذا العمل بسبب مزاجيتي الغبية
ما هذا؟
انه شعار نادر الوجود للخصوبة من قبيلة رحالة وصغيرة في غانا
لا بد انهم حين وزعوا هذه العدة كان هذا الرجل في نهاية الطابور
كما انا الان انا لاشيء,انا صفر
ـ انا لا شيء ـ مخلل؟
انا لا استمع للراديو,ولكن السيد كرين يؤجل حمامه الليلي يوميا ليستمع لك
انت الافضل بولدوغ,ولولاك ماكنت لاشتري راديو
هذا قول لطيف منك
انا اعلم الان لم ابنك انسان عظيم هكذا
لقد ازعجتكم بما فيه الكفاية من الافضل ان اذهب الان
لان الغرف الرخيصه تنفذ بسرعة
انتظر بولدوغ لا يمكن ان اتركك تذهب هكذا
هاك 20 دولار
حسنا,لما لا تبقى اليوم وتبات هنا,تستطيع ان تنام على الاريكة
ـ انت تفعل هذا لي؟ ـ لم اذا نشتري ارائك باهضة الثمن
اذا لم يكن لديك اناس سيسحقونها بلا رحمة
ـ شكرا ـ احتاج الان الى الاستحمام
ـ بالتاكيد نهاية الممر الباب الايسر الثاني
انتما الاثنان اتركاني وشاني انه ليس خطاءي
انا لست مسؤولا عنه لاقوم بالذهاب والتكلم مع المدير لاجله
حدقوا بي كما تشاؤون لن اذهب لنيد ميلر
حسنا
ساذهب للمحطة واتكلم مع الوحش
محاولاً استرجاع وظيفة بولدوغ
واحتمال كبير ان ينتهي بي الامر ببصق اسناني المكسرة
اي شيء اخر لافعله؟
اذا مررت بالسوق,فنحن بحاجة لطعام الكلاب
ماذا؟ماذا؟
لم اكن لازعجك ولكن ارلين كانت
انا سرحتها,لان افعالها مؤخرا كانت تزعجني للغاية
ـ اهذا وقت سيء؟ ـ انه الوقت المثالي
امسك هذا هيا,الان
اهذا جيد؟
كنت لاحب ان اخبرك ولكن راسك الكبير يعرقل الرؤية
ـ انزلها ـ ماذا حدث هنا؟
لقد اشتبكت انا والمخبول بولدوغ في هذه الغرفة
فرمى علي المايكرفون الذهبي خاصتي
هل فعل هذا بواسطة الجائزة تلك؟
لقد ازال الطلاء قليلا ولكنني انا فعلت هذا براسه
وهذا السبب الذي انا هنا لاجله
ـ اتشرب؟ ـ كلا شكرا
انا اعلم ان بولدوغ كان هنا وقال اشياء غير مقبولة لك
انا اقولها لك,اتريد سماعها؟ انا اسجل كل ما يحصل هنا
على كل,فان معظم ما قاله كان بسببي وبخطاء مني
لقد سمعت اشاعة ان الادارة كانت على وشك تخفيف كاهل مصاريفها
وان بولدوغ هو الذي سيتم طرده لذلك
فكنت اكرر هذه الشائعة,سمعني هو بالصدفة,ولهذا قال ما قال
اشياء,من قبل اني سكير,غير مؤهل وان زوجتي عاهرة وسمينة
هذا غير مقبول منه ابدا لان زوجتك ليست سمينة ابدا
على كل,مراد كلامي هو
اني اتمنى منك ان تفكر باعادة بولدوغ لوظيفته
ومهما كانت العواقب المترتبة علي انا مستعد لقبولها
بولدوغ لديه نسبة مستمعين عالية نحن نحتاجه هنا مجددا
اجلبه ليعتذر لي,,او لياتي ويقبل مؤخرتي
عندها سافكر باعادة تعيينه
انا متاكد ان هذا سيجعله سعيداً
والان,ساتركك بدون ازعاج
في الواقع ان الاشاعة عن طرد احدكم هي صحيحة
ماذا؟
والان وبما انك استعدت لبولدوغ وظيفته
فاننا محتاجين لتخفيض عدد الموظفين ذوي الرواتب الضخمة
ـ يا الهي,ليس الاب مايك؟ ـ لا ليس هو
جابر دايف؟ راي,,البقال الاخضر؟
بوني وييمز؟
اسمع كرين انت جديد في لعبة الراديو
انا فيها منذ وقت طويل
الناس فيها يتم طردهم ولكنهم يعودون دائما للوقوف على اقدامهم
والان.....متاكد انك ترغب بمشروب
نعم,,بالتاكيد
اسقي نفسك
انا نيد ميلر
كلا,ما المشكلة؟ اخبرني الان
فهمت
كلا ,كلا,لقد فهمت
شكرا جاك
اسمح لي
اخبار سيئة؟
لقد تم طردي للتو
لقد قررو ان افضل طريقة لتخفيض الميزانية هي بقطع راتبي انا
اوه,نيد,انا اسف لاجلك
ايعني هذا اني لا ازال في وظيفتي؟
نعم
حسنا,اسمع نيد
انا لم يمض لي في لعبة الراديو وقت طويل
لكني كنت فيه لوقت كافي لاعلم ان الناس فيه يتم طردهم
ولكنهم يقفون دائما على ارجلهم مجددا وقدقمت مسبقا بمواساة اناس مثلك
مع الوقت ستتقبل الامر فكر به كفصل جديد من حياتك
هناك قول مسرحي شائع للغاية
يقول :ان كل مخرج من مكان هو مدخل لمكان اخر
يا الهي,كم اتمنى لو اني طردتك حين كنت استطيع