لا,انا لم احظ بعلاقة جدية مع رجل من قبل
في الواقع,لم يكن احد مهتم بي جدا
بامكان الرجال ان يصبحو خنازير حقيقيين
وحاول الناس ان يرتبوا لي مواعيدا
في مانشيستر كانت امي تحثني على مرافقة ابن القصاب
هذا العجيني الصغير,لم اتولع به فعلا
انا احب ان يكون رجلي رجوليا في تصرفاته
هل صنعت بجعة بالورق؟
لا,انها قاصفة بي 52
لقد اتصل بي الدكتور للتو قائلا ان ابي لم يحضر علاجه مرة اخرى
لا عجب انه رفض ان اذهب معه
فريزر,انت تعلم بنفور ابي من الاطباء,لم لم تاخذه؟
ولم لم تاخذه انت؟
لم استطع,فقد كان لدي جلسة لحالات رهاب الهجر,,,وقد سبق لي تركهم مرتين
انتظروا حتى يصل اباكم للبيت
وسوف اوبخه بشدة على ما فعل
لو اننا نعلم فقط بقروب وصوله
كيف حالك ايها الصغير؟ سعيد برؤيتك ايضا
ـ كيف كان فحصك ـ روتيني للغاية
ـ تخطيط القلب؟ ـ ممتاز
ـ ضغط الدم ـ ممتاز
وسحب الدم؟
اخبرتهم ان يسحبوا اثنين لان انابيبهم صغيرة
اوه ,دعني القي نظرة
انظروا الى هذا
يا له من لاصق جروح جميل محاولة جيدة
لما فعلت ذلك؟
لقد اتصل بنا مكتب الدكتور لانك لم تذهب مجددا اليوم
لم تتحاشى لذهاب للطبيب؟
لاني اشعر اني بخير وثانيا,لاني لا احب هذا الدكتور
لانه يضع نموذجا للقولون على مكتبه وهو يضع عيدان فحص البلعوم فيه
حسنا ابي لم لا تذهب لرؤيته طبيبي؟
ـ هي,من افضل الاطباء في سياتل ـ هي,لا لا ابدا
اذا كان الطبيب سيسالني ان انحني
فان ما اريد رؤيته بين ساقي هو زوج احذية رجالية
لقد تم همز ووخز النساء بواسطة الاطباء الرجال لقرون
انا اتصور انها الفرصة المواتية لكم ايها الرجال لتذهبوا لطبيبات نساء
لنرى كيف سيعجبكم الوقوف عراة وعاجزين,وجلودكم مقشعرة
نايلز,هلا نصحتنا باحد؟
نايلز
انا اسف عقلي كان بمكان اخر
وجدتها,من يجدر بك الذهاب له هو الدكتور غاري نيومان
انه ناجح جدا,لقد رايت ليجتنستاين,في مكتبه
ليجتنستاين؟لا بد من انه ممتاز
حسنا,ساحجز واذهب له
لا انتظر,فانا من سيحجز وانا سارافقك شخصيا
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء
الا في حالة اضطرارك للتجول في العيادة
مرتديا احد هذه الاثواب اللتي تظهر مؤخرتك
ما هو رقم الدكتور نيومان يا نايلز؟
نايلز....نايلز
اسف,,,لا بد من اني قد سرحت مجددا
كان موعدي محددا قبل نصف ساعة لنذهب من هنا يا فريزر
استرخي,اقرء مجلة خذ,حل هذا اللغز
"هل حلمتك حساسة؟"
حلها بصمت انه ليس اختبارا شفهيا
ولكنك لم تر السؤال الثاني
هل كنت تبقي مرضاك بالانتظار هكذا ايضا؟
فقط ذوي الشخصيات القهرية كان هذا جزء من علاجهم
اهدء,ساتولى الامر
ان لابي موعد مقرر له قبل 30 دقيقة
لقد تاخر الدكتور ولكنك ستكول اول الداخلين عند وصوله
من اين تراه ياتي,سبوكان؟
من بحيرة جيلان
بحيرة جيلان؟ لا بد ان هذا الرجل ممتاز
ـ اذا؟ ـ سيكون هنا في اي لحظة
لقد اكنت افكر للتو باحدى سخريات الحياة الصغيرة
انا اذكر عندما كنت تاخذني للطبيب وها انا اليوم اخذك له
كتلك لمرة اللتي اخذتك لتاخذ لقاح الكزاز
لقد كنت خائفا انا اتذكر امساكك ليدي
لقد انحنيت,وخلعت سروالك
وشتت انتباهك عن اللقاح بان قمت بترديد اسماء اسماء اوبرات بوجيني لنفسك
في تلك اللحظة ايقنت انك لن تصبح شرطيا ابدا
انا جاد,دعنا نذهب
ساسال اذا كان احدهم ينوب عنه
لم انت هنا,مم تشتكين؟
مؤخرا,بدء عندي هذا الشعور العام بالكسل
واصبح حتى النهوض من الفراش صعبا هذا بدون ذكر الجو البارد
فانه يؤذي مفاصلي جدا
وقد بدئت بملاحظة حدوث تقشرات في بعض مناطق جلدي
وماذا عنك؟
انا اعاني من الحلمات الحساسة
ابي,لن يكون بوسع الدكتور ان يراك اليوم
عظيم!هؤلاء الاطباء المهمين يبقونك منتظرا لساعة
ومن ثم لا يظهرون
لا بد انه ابطئ في لعبه للغولف اليوم؟ يا له من احمق متانق
ابي,ابي,ابي,دكتور نيومان مات لقد مات منذ ساعة
انا متاكد انه كان رجلا طيبا
مشى في الممر والتقط جريدته
وعنده,بووم سقط ميتا جراء سكتة قلبية
انا التقط جريدتي كل يوم
وجريدة التايمز ثقيلة جدا,سافكر بتبديلها
حسنا,هذه الاشياء تحصل
كيف بامكانك قول هذا؟ فهو لم يكن مسنا,كان بعمري
ماذا عساي القول؟انا لا افكر بهذه الاشياء مثلك
ربما لانك في 41 وانا لست كذلك
الا تفكرين بالموت مطلقا؟
ليس بموتي انا,ولكن اتعلم ما فكرت به مؤخرا؟
لقد كن اواعد رجلا اكبر مني سنا وقلت ماذا لو...تعلم
ماذا لو كنا في الفراش ومات فجاءة؟
انها احتمالية واردة لانه احيانا يتنفس بطريقة مضحكة
ولا اعلم حينها هل هو يحضى بوقت جيد,او هل انا اثرته زيادة
هنالك شخص لديه ثقة عالية بنفسه
كل انسان يبرع في شيء ما
لما ترانا كلما بدئنا حديثا ما ننتهي بالحديث عن حياتك الجنسية؟
ربما لان لدي واحدة؟
شكرا لقدومك
ـ مرحبا ـ مرحبا دكتور كرين
لقد كنت في خضم تمريني ولكن بالامكان دفع الحديد لاحقا
ساعد لكم وجبة خفيفة
تدفع الحديد
نايلز,انت لا تستطيع ان تدفع حتى غازاتك بنفسك
حسنا
حسنا,والان ماهو السبب وراء قيامك بترتيب امورك هكذا؟
موت الدكتور نيومان بهذا العمر دق انذارا عندي
لقد ادركت اني لم اعد جيدا لاستعدادات ما بعد موتي
ـ اسمحي لي ـ شكرا
لقد اعددت نسخا لكم
عن مواقع وارقام حساباتي ومفاتيح صناديق ائتماني
ورقم محاميي الخاص نايلز,ماذا تفعل؟
اعطني هذا
لقد ارخيتها له
والان,ممتلكاتي الشخصية
هذا شان عائلي
ابقي رجاء,ساعود لك لاحقا
ابي,نايلز ضعو اسمائكم على هذه الاصقات رجاء
ومن ثم ضعوها على القطعة التي ترغبون بتركها لكم
انا لن اضع اسمي على هذه الاشياء
لا يجب,ماذا لو مت غدا؟ عندها ستتقاتلون على حيازة هذا القناع الافريقي
لن يحصل هذا ابدا نايلز,بامكانك اخذه
انا لا اريده
لا تنظر الي,فانا القي عليه منشفة عندما لا تكون في البيت
حسنا,اذن
ها قد وصلنا الى الجزء المتعلق ب....بقاياي
ـ يالهي ـ كل شيء مكتوب في هذا الكتيب سهل القراءة
لقد ذهبت بهذا الامر بعيدا انظر لهذا
الجنازة...التابوت...متعهد الطعام؟
ـ من اخترت كمتعهد؟ ـ مايكلسونز
اوه,انهم جيدون للغاية
ـ المعكرونه ـ والهليون كذلك
اسمحو لي!! اسمحو لي هل انتهينا؟
لا ,بقيت ملاحظة واحدة حتى ينتهي كل شيء
لقد اكتشفت ان اغلب حالات الموت غير المتوقعة,تحدث في البيت
وهنا ياتي دورك يا دافني فانت من ستجد الجثة
اوه,لقد احتفظت لي بالجزء الاجمل
ولكن الامر عادي لي فكاخصائية علاج واستطباب
فقد كان لي حصتي من المرضى الميتين
هذا يدعو اللراحة
والان,صار بوسعنا ان ننهي الموضوع
فقد جعلني هذا اشعر بتحسن وخصوصا بعد ان رتبت لمسالة فنائي بشكل جيد
والان كفى حديثا عن الموت
ولنحتفل بالحياة بقنينة شاتو سوتير من سنة 75
لا ,ليس سنة 75 فانه يفوق كثيرا ذائقة امثالنا
اذا,ربما بوجلي نيفو قد يكون اكثر موائمة
ايدي؟
اوه,ها انت هنا,تعال يا صغير
فريزر,مالذي لازلت مستيقظا من اجله؟
فريزر
ابي هدوء رجاء فانا احاول ان استمع الى دقات قلبي
انه امر مدهش فهو يضخ 1800 غالون من الدم في كل يوم
ولكن مجرد قطرة مجهرية,في اصغر شريان واذا بك في عداد الاموات
لقد ظننت انك تجاوزت الامر
وكذلك انا ما الذي يحصل معي؟
لقد تصورت ان ترتيب امور تركتي
قد يساعدني في التعامل مع الامر,ولكنه لم يفعل
من الواضح اني لا استطيع تجاوز شعوري باني مهما كنت حريصا,فان شيئا قد يحدث
يا الهي,لكنت سافتقد اشياء كثيرة
مثلا عدم رؤيتي لابني وهو يقوم بدورة في لعبة البيسبول للمرة الاولى
وهذا امر مؤلم ان يفوت اي من الاباء
اعرف هذا الشعور
فريزر,دعني اخبرك بشيء
في مرة انا وزملائي منذ زمن
كنا بحوالي سبعة او ثمانية وداهمنا وكر لتجار المخدرات
دخلنا من الباب الامامي واول من دخل منا تلقى رصاصة ومات فورا
عندما تكون شرطيا فان من الطبيعي ان تتعامل مع هكذا اشياء
ولكني لم استطع ان اتجاوز ما حدث
فاصبحت كلما اتوجه الى بناية مظلمة,اتجمد فورا
علمت حينها اني اذا بقيت خائفا فاني لن اتمكن ابدا من اداء عملي
ـ وما كان ما فعلت؟ ـ اجبرت نفسي على نسيان ما حدث
وفي اول مرة صادفنا موقفا مماثلا دخلت بسرعة وبدون خوف
اما عن حقيقة تعرضي لرصاصة في وركي فهي محظ صدفة مطلقة
اتعلم يا ابي,كنت على هذه القرب من ان تساعدني
ولكن مجرد ان طبيبا مات لا يعني انك ستموت ايضا
نعم,ولكنه كان مثلي تماما تعليم عالي,مثقف
لقد رايت صورته في الجريدة لقد كان حتى شكله يشبهني
نفس الذقن الحاد,نفس نوع الملابس وحتى نفس نفس الصلع الخفيف في مقدمة راسه
ولكنك لا تعلم ماهو تاريخه الطبي
اتدري,لقد وصلت الى نقطة جيدة يا ابي,نعم
قد يكون عانى من ضغط دم مرتفع حبوب زيادة,او انه كان سكيرا
اكيد,قد يكون اي من الاسباب
سوف اكتشف ما الذي سبب له السكته القلبية
عندها ساكون قادرا على فصل حالتي عن حالته
لابد من ان يكون هناك تفسير
هذا جيد يا ابي انا بحال احسن الان
هنالك شيء عالق في معطف حمامك
"نايلز"
ها هي الصقور تحوم
تعال,ايدي
مرحبا
لقد اتصلت مسبقا وقد قيل لي ان السيدة نيومان ستكون موجودة
تفضل رجاء,انا الين فريدمان غاري كان ابن عمي
انا الدكتور فريزر كرين,تعازيي الحارة
لم اكن اعلم ان للسيدة نيومان رفقة اليوم
ـ انها ذكرى اليوم السابع ـ معذرة؟
انه النسخة اليهودية من يقظة الميت لدى المسيحية
اوه,نعم,بالتاكيد
ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟
في الحقيقة نحن لم نمضي الكثير من الوقت معا وبالتاكيد لم نمض وقتا في ليالي الجمعة
هذا ليس بالوقت المناسب ,اظن
لا جيل ستحب ان تعلم بوجودك انها جالسة هناك
ـ انها تبدو مشغولة,حسنا بامكاني الانتظار ـ هلا عذرتني؟
هل استطيع مساعدتك؟
اوه,هذه مرآة,لقد ظننت انه ربما سيكون هناك افتتاح لشيء ما لاحقا
انت لست يهوديا,اليس كذلك؟
لا,لا,ولكن زوجتي السابقة كانت
وكذلك ابني,مما يجعلني نوعا من,لا,انا لست يهوديا
نحن نغطي المرايا دائما في اليوم السابع للوفاة
حتى لا يكون للذين يشعرون بالاسى اهتمام بالشكل الذي يظهروا عليه
انت تبدين بشكل ممتاز
اوه,شكرا فقد جنني التفكير بالامر
ـ انا بوبي عمة غاري ـ انا الدكتور فريزر كرين,تعازيي
الدكتور,من برنامج الراديو؟
ـ هل كنت تعرف غاري جيدا؟ ـ نعم
ولكن هناك المزيد مما اريد ان اعرفه عن هذا الرجل
اريد ان اعرف....كيف كيف كانت صحته قبل ان يموت؟
ـ ممتازة,فهو لم يمرض قط ـ اية امراض قلبية؟
ـ ضغط دم عالي,كوليسترول؟ ـ كلا
انا اسف فانا اسال الكثير من الاسئلة
فنحن الاطباء دائما نبحث عن الاجوبة
ـ غايل ـ عمتي بوبي
هوني عليك
اريدك ان تقابلي صديق غاري الدكتور فريزر كرين
الدكتور كرين من الراديو؟
نعم,اسف لخسارتكم
انا احب برنامجك
انا اسفه لكنني عندما ذهبت لاجلب هذه الكعكة ,فكرت بغاري و
اذا فغاري كان يحب الحلويات الدسمة؟
لا,فهو لو كان يعلم اني جلبت هذه هنا,لكان قتلني
لقد كان شديد الاهتمام بصحته وكان نباتيا
لقد كنا نلعب كرة السلة كل يوم احد
اذن فهو كان قعودا طوال الاسبوع
وثم يمارس نشاطه فجاءة ايام الاحاد؟
لا,فهو يلعب لاربعة ايام اسبوعيا هذه في حالة لم يكن يتمرن في النادي
ـ لقد كانت حالته الجسمانية رائعة ـ لم يدخن,او يشرب القهوة ابدا
وكانت نسبة دهونه اقل ب%10 من المعدل
يا الهي,اذا كان هكذا فهل تحقق احدكم اذا كان قد مات فعلا؟
انا...انا متاكد انهم قد تحققوا من ذلك فكوادرهم مجتهدة للغاية
اوه,اهذا كوجيل,اسمحوا لي؟
سيدة نيومان,انا الدكتور فريزر كرين لقد كنت صديقا لزوجك
ـ دكتور كرين..من ـ نعم من الراديو
ـ لكن غاري لم يذكرك من قبل ـ حسنا,نحن لم نكن اصدقاء فعليين
الامر ان غاري كان لديه مكتب في نفس بناية اخي
وقد كرست وقتا لتاتي الى هنا؟
بينما الذي كان شريكه لم يبقى هنا الا لخمسة عشر دقيقة
في الواقع هناك سبب لمجيئي للكلام معك
ـ وما هو؟ ـ انه عن غاري
ـ انه عن كيفية ـ نعم؟
انا اسف لازعاجك لقد قدمت هنا فقط لاقدم التعازي
لا ,انتظر
دكتور كرين
انا استمع لك دائما وربما هناك طريقة تستطيع ان تساعدني بها
ماذا ممكن ان تنصح متصلا ببرنامجك
اذا قال لك انه لا يستطيع ان يفهم سبب موت عزيز عنده؟
فانا لم انفك افكر بالموضوع
ولكني لم استطع ان افهم ابدا كيف يمكن لشخص مثل غاري
فعل كل شيء بمثالية ان يموت هكذا؟
لم استطع ان اجد جوابا منطقيا
سيدة نيومان
انا اعلم انك تودين ان اعطيك جوابا للامر برمته
ولكن في الواقع,انا لا املك هذا الجواب
هناك البعض ممن ياكلون كثيرا,ويدخننون وعاشوا لسن ال83
بينما شخص يعتني بنفسه جدا يمكن ان يموت في ال41
هذا ليس عدلا في الواقع,لايوجد اي تفسير لهذا
خذي بكلامي,فقد تحققت من الامر جيدا
ولكني اتصور ان افضل ما قد نعمل
هو ان نعيش على المتع والمفاجئات التي تقدمها لنا الحياة
فمن غير الممكن ان نمضي حياتنا مهووسين بفكرة الموت
انت لست يهوديا,اليس كذلك؟
لا,انا لست كذلك,لكن
حسنا,شكرا لك لدعوتي للمجيء هنا اليوم
شكرا لقدومك دكتور كرين
دكتور كرين
لقد كان ما قلته لطيفا للغاية
عن العيش على المتع والمفاجئات اللتي قد توفرها لنا الحياة
ـ نعم ـ شكرا لك
ـ هذا لو كنت انا مصدقا لكلامي ـ معذرة
انا اعرف ان ما سافعل قد يكون من اكثر الاشياء
غير الموائمة اللتي سبق لي فعلها
ولكني كنت اراقبك
ولا اعلم اذا كانت ستتاح لي فرصة رؤيتك مجددا
وهناك شيء بخصوصك يخبرني اني قد يعجبني ان افعل
فلذا اذا رغبت يوما بان نلتقي فلا تتردد بالاتصال
ترجمة بشار فريد السعدي