ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
حسناً أبي، رأيت المكاتب التنفيذية ومكاتب الإعلان، وغرفة الطعام
:والآن وصلنا أخيراً إلى معتكف القديسيين استوديوي
- أتعرف من ذلك الوسيم المحتال؟ - !ياللهول
صورة رأسك أكبر من الطبيعي
طريف جداً ادخل إلى هنا
"نحن في الإذاعة نسمي هذه بـ "الكشك
هنا أقضي يومي بمساعدة ذوي المشاعر المضطربة خلال حياتهم الواقعة في المشاكل
أفترض بأن هذه النافذة مضادة للرصاص؟
أبي، بإمكانك الذهاب للبيت بعد الغداء أنا أحضرتك هنا لأني اعتقدت بأنك ستستمتع
!لاتلمس هذا هذه أجهزة متطورة
- ماهي؟ - ليس لدي أي فكرة، روز قالت ألا ألمسها
- ..أترى ياأبي، الإجراء الاعتيادي هو - ..تجربة، تجربة
أبي، دعنا ندخل لكشك روز بإمكانك أن تلمس أي شئ هناك
أهلاً فرايزر مرحباً سيد كرين، مالذي جلبك إلى هنا؟
إنه يلقي نظرة هنا، وسيستمع للعرض
إنه نوع من رد الجميل، فعندما كان فرايزر طفلاً كنت آخذه لمركز الشرطة حيث عملي
كان معتاداً على أن يلعب معنا بالإقفال علينا في قفص
ويتظاهر بفقد المفاتيح
- كنت أعلم أنهم لن يخافوا - لم نخف
لكن بعد فترة أصابني الجوع
- فرايزر، عندك سلف 10 دولار؟ - هل نسيت محفظتك؟
لا، أعطيت آخر أموالي لذلك الرجل الفقير أمام البناية
إنه سائح استرالي أضاع محفظته ..والذي احتاج 10 دولار كي
- يستقل سيارة للقنصلية؟ - كيف عرفت؟
لاتوجد قنصلية استرالية في سياتل
أوه، ذلك الرجل الفقير
روز، لقد خدعك
لا، لم يكن كذلك ..لقد قال أيضاً
أعطني عنوانك وسأعيد" "أموالك مضاعفة
ياإلهي
- أنا بلهاء - لا، لاتشعري بالسوء
هؤلاء الرجال محترفون
!لاتلمس هذا
ماهذا المكان؟ محطة راديو أو موقع صاروخ نووي؟
لاتشعري بالسوء ياروز، كنت شرطياً لثلاثين سنة، ومازالوا يخدعوني بين الحين والآخر
- هؤلاء الرجال يعلمون مايفعلونه - خصوصاً مع الأهداف السهلة كروز
العقلية الإجرامية معقدة أكثر مما تظن بإمكانهم خداعك
أوه، أتلقي علي محاضرة عن تعقيدات العقلية الإنسانية
أنسيت أني متخرج بدرجة الشرف من جامعة هارفرد - قسم العلوم النفسية والاجتماعية
-أعلم، حضرت حفل تخرجك
سيارة فرقعت كنداستها ونصفهم بللوا ملابسهم
بدا الصوت أعلى في المنصة
ماأريد قوله، أنه لو أني كنت في الشارع فلن أخدع
أتعتقد أنك تستطيع كشف المخادعين هكذا؟
- إذا لم أستطع، فأنا في المجال الخطأ - أتريد المراهنة على ذلك؟
- ماذا تعني؟ - لدي ثلاثة زملاء سيحضرون لعبة بوكر الليلة
إثنان منهم من الشرطة وثالثهم قضى وقته في السجن
أراهنك بخمسة دولارات إذا أخبرتني من هو المجرم السابق
- هل بإمكاني المراهنة؟ - بالطبع
عظيم، عشرة دولارات على أنه أبوك
أنت تصيبك الحكة حتى تبعثري أموالك
حسناً ياأبي، لكنك تقلل من شأني
ففطنتي العقلية ستكشف هؤلاء النصابين ولن أعاني من مشكلة
لم نكن نعرف ما الأفضل له فأمه كانت تدخن أثناء الحمل به
من هؤلاء الناس الذي سيحضرون الليلة؟
أصدقاء أبي القدامى في العمل
شخص ما يجب أن يتنظف
لأن شخصاً ما رائحته ليست جيدة مؤخراً
لأن شخصاً ما قد تأخر عن البانيو
استحممت هذا الصباح
أنت تعلم عمن أتحدث ..لقد تأخر كثيراً عن
- لاتقولي تلك الكلمة - أي كلمة؟
ا سـ ـتـ ـحـ ـمـ ـا م
رائحة تثاؤبه كرائحة المستنقعات لكن تحسنت تهجئته للحروف
أعددت سندوتشات كرات اللحم
بيتزا باباروني ولفات نقانق أتحتاج شيئاً آخر؟
أقرب طبيب للجهاز الهضمي
مرحباً بكم تفضلوا هؤلاء هم لاعبوا البوكر
ليندا، فرانك، جيمي هذا ابني فرايزر
ليندا، فرانك، جيمي من اللطف مقابلتكم
ارموا معاطفكم على الأريكة
الأمر صعب أليس كذلك؟ يبدو أنهم كلهم قضوا محكومية في السجن
أبي أخبرني أنكم أساس رهاننا الصغير
ليس مسموحاً لي بسؤالكم عن أعمالكم
لكن مهما أسألكم يجب أن تجاوبوا بصدق
- كل ماأريده هو لعب الورق - لديك شقة عظيمة يامارتي
- شكراً - في الحقيقة، إنها لي
شكلك تحصل خير من برنامجك الإذاعي
- هل المساحة هنا 2000 قدم مربع؟ - تقريباً
هذا مثير، لقد لاحظت المساحة
أكثر الناس يذكرون المنظر أو مدى علو السقف، لكنك ذكرت المساحة
وكأنك قضيت وقتاً في سجن ضيق
إذن ذهبت إلى شقة جيمي، هاه؟
- مرحباً - مرحباً، دافني
هذه دافني مون، وهؤلاء أصدقائي ليندا، فرانك، جيمي
دافني، اسم جميل هل يطلق عليك الناس دافي؟
ليس لمرتين
من اللطف مقابلتكم لدي بيرة لكل واحد منكم
- مازلت تشرب البالانتين - عندما تبدأ سيفلسون بالفعل
في الغالب، أرجع للبيت ..وأرى العلب قد صفت
واحدة تلو الأخرى وكأنهم ..جنود صفيح صغار
شكراً، ألديك كلب لتغسليه؟
حسناً، من المفترض ذلك
بالطبع بعد أن أمسك بذلك التافه أولاً
- ربما واحد من هذه ستساعدني - البيرة ليست جيدة للكلاب
لا، لكنها ممتازة لي
- إنها لطيفة جداً - ومثيرة أيضاً، أيها الرجل العجوز القذر
..مثير للاهتمام
ترينها جذابة، أليس كذلك؟
بالتأكيد، أليس كذلك؟
..نعم، لكن الجاذبية نحو الجنس نفسه
ليس نتيجة استثنائية ..للفترات الطويلة من الوقت
التي استهلكت بصحبتهم
- ربما قللت من تقديرك - حقاً؟
أنت تجعل من نفسك أحمقاً أكبر مما تصورت
بإمكاننا السماع للموسيقى أيجيد أحدكم استخدام الهارمونيكا؟
أمتأكد بأنك لن تلعب؟
..لا، سآخذ وقت لملاحظة هذا الثلاثي
سأستخدم تعليمي وسنوات دراستي ..الأكاديمية، وبدون الحاجة لذكر
حسناً، لنقل أنها: الحدس الهدية الإلهية لي
أهذا الطفل الذي اعتاد وضع رأسه بالمرحاض؟
سحقاً، هذه خسارة أخرى سأخسر قميصي هنا
أيساعدني أحدكم لحمل القهوة؟
- سأساعدك - حسناً
- أحب لهجتك، من أين أنت؟ - مانسشتر
- حيث البيتلز، صح؟ - لا، تلك ليفربول
- من من مانسشتر؟ - لا أحد
لهذا أنا هنا
كنت هادئاً جداً
- آسف، فقط أراقب الوضع - لا، لاتعتذر
كانت مجاملة
فرانك يبدو مثيراً للاهتمام
مزاجي، وحيد، انطوائي لحد ما
وهي مايكفي لاستنتاج أنه قد صرف كامل حياته خلف القضبان
هذا الصحن "ليك" أو "ستوبن"؟
لم يكن لديهم نقط على مغسلة السجن
لذا عمل في سلع الخزف الصينية
تفضلي أيتها الفائزة العظيمة اشتر لنفسك شيئاً جميلاً ومزخرف
آسف فرانك لااستطيع سماعك فمالك التصق في اذني
أخمن بأنه تبقى شئ أخير
مارأيك؟ هل استنتجت الحل؟
أعتقد بأني عرفته
هلا دخلنا غرفة الاستقبال؟ من فضلكم استريحوا
حسناً شارلوك لديك المنصة الرئيسية
خططت بدقة لحياة كل منكم النفسية
وجئنا إلى الخاتمة المحسومة
..المجرم بيننا يمكن فقط أن يكون
- فرانك - خطأ، فرانك هو شرطي سري
!بالضبط
ذلك واضح للعيان
فلغته مكسرة، ولديه شحوب السجن
ومهاراته الاجتماعية المتخلفة
أنت استخدمت علم النفس لتخدعني
على فرض أني سأعتبر المجرم هو رجل
أنا لاأوافقك على هذه اللعبة ياسيد
المجرم هي: ليندا المكارة جداً
- لا - !جيمي
- أصبت - اللعنة
- لكنك تبدو رجلاً لطيفاً - انا رجل لطيف
تم اختياره كأكثر سجين اجتماعي
- آسف، لكنك تدين أباك بـ 5 دولارات - يؤسفني ذلك
بإمكانك استخدام هذا
ضحكنا كثيراً، لكننا تأخرنا ويجب أن نذهب
- نعم، شكراً مارتي - نعم، عظيم
تعالوا ثانية في أي وقت تريدوه
عندما نكون هنا بالطبع
- ليلة سعيدة - سأراك
الإسبوع القادم
جيمي، من سيعتقد أنه هو؟ كيف عرفت ذلك الرجل؟
كان جاسوساً لنا في السجن ساعدنا كثيراً
إنه جيد لكن لاأئتمنه إلا إذا أحيط بمجموعة من الشرطة
- من هو الجاسوس؟ - جيمي
- جيمي جاسوس - أثبت وجهة نظرك
أشعر بالغباء التام
- أشعر بالغباء أيضاً - ولماذا تهتمين؟
لأني وافقت على الخروج مع جيمي ليلة الغد
- ماذا؟ - سألني إذا أردت الخروج للشرب
"في "غرفة الزبرجد بدا غير مؤذياً
إنه أمر مستبعد، ألغي الأمر
لكنك قلت بنفسك، أنه من المرح أن أقضي معه الوقت
قلت: أقضي الوقت معه
لا، لاتستطيعين الذهاب، القضية أغلقت
أبي، انس عقلية الشرطة أتؤمن بالفرصة الثانية؟
آمنت، ثم رزقنا بأخيك نايلز
أعتقد عندما يدفع رجل دينه إلى المجتمع
فإنه يستحق بداية جديدة ولاأرى ضرراً من ذهابها
- لن تذهب - ستذهب
اعذراني، سأتدخل بمحادثتكم بملحوظه صغيرة
!اخرسوا، كليكما
ربما غاب عن ذهنكم لكني امرأة راشدة
لاأحد أخبرني من أواعد ومتى ولن أستمع له أصلاً
والآن، سأطلعكم على قراري بشأن الخروج مع جيمي، لاحقاً
لكن الآن سأذهب إلى غرفتي أيتها الدجاجتان! لقد أهدرتما وقتي
ذاك سيكون خروجاً مثيراً جداً
لو كانت غرفتها أسفل تلك القاعة
لازلت أعتقد بأنه من الخطأ خروجها مع ذلك الرجل
- لن تذهب - كيف عرفت؟
لأنها تحترمك ولن تسير ضد رغباتك
أوه، ياإلهي
ما هو طلبك؟
- لاتيه بدون كافين بحليب مقشود - وأنا نفس الطلب
!حسناً، جبانان عجيبان
..شكراً لك! بالتأكيد لن تتصرف باستهتار
في وقت الذروة مع قائد شاحنة
كيف كان لقاؤك مع رفاق أبي في لعب البوكر ليلة أمس؟
صورتك وأنت تحاول الحديث مع زملاء أبي لاتقدر بثمن
عندما أخبرت زوجتي ماريس، لم تستطع منع أعينها من التراقص
لقد كان مشوقاً إلى حد ما أتعلم أن أحدهم دخل السجن للاحتيال
- ياإلهي! ماذا يبدو؟ - وسيم جداً
- تعرف أبي، إنه عادل جداً - بالفعل
وأنا كنت أدينه في غالب الأحيان
فقط لأن الرجل كان في السجن لايعني أن نهجره مدى الحياة
سخف، ليس كل المجرمين منتكسين
رأيت الكثير بعد أن قضوا محكوميتهم رجعوا للحياة بإنتاج أكثر، لكن أبي ضيق الأفق
بالكاد حاولت تهدئته
عندما قالت دافني أنها ستخرج معه
اتمنى بأن يكون كلامك لاستدرار الضحك
ماذا تعني؟
أتترك هذه الزهرة الإنكليزية الحساسة لتتلطخ بواسطة مختل اجتماعيا؟
نايلز، لقد احتال بشيك مزور
- إنه ليس مختل اجتماعياً - هذا الفاسد يجب أن يحط جانباً للأبد
- لم تقابله حتى - كلهم حيوانات فاسدة
- هذه قهوتك، أي شئ آخر؟ - نعم، الفاتورة وبسرعة
- يجب أن ننقذها - فقط اجلس
- أنت غير رشيد - لاتجرؤ وتصفني بغير الرشيد
أنت تعلم أن ذلك يصيبني بالجنون
نايلز، أعتقد أن جيمي رجل لطيف ودافني تستطيع العناية بنفسها
لاأهتم وسألحق بها، لدي وسائلي الخاصة :مدرسي "تاي وندو" يقول
بقي لي حركتان وأصبح تهديداً
نايلز، فقط استمع لي إنها ستستاء لأي تدخل
تريد أن تجعل من نفسك أضحوكه، إذهب لكني لن آتي معك
- حسناً، أخبرني أين ذهبوا - "مكان يدعى بـ "غرفة الزبرجد
ظننت أن الشرطة أغلقت المكان بعد آخر إطلاق نار فيه
!سأقود
دورك، يابنت
قبل أن تضربي الكرة لماذا لانجعل اللعبة أكثر تشويقاً؟
كل ماعليك للربح هو إدخال تلك الخمس كرات الأخيرة
- فما رأيك بمضاعفة رهاننا - حسناً، أفضل هذا
لم أفهم أبداً هذه اللعبة
لم أفهمها عندما لعبتها أول مرة
مع إخواني الكبار عندما كنت في السادسة
ولم أفهمها أبداً ..خلال حياتي المشكّلة
المستهلكة غالباً في قاعات بلياردو مانسشتر
لعبت في المسابقات المحلية وبطولات الأندية
وفزت بالكأس تلو الكأس
حتى اضطر أبي المسكين لتحويل المخزن إلى غرفة كؤوس
ولاأستطيع الادعاء بأني أفهم اللعبة "ثمان كرات في زوايا متباعدة"
حتى اليوم
لكني بالتأكيد استمتع باللعب بها
شكراً لكم أيها السادة ..والآن بعد إذنكم
سأحاول استخدام حمام السيدات بدون لمس أي شئ
انظر لهذا المكان! لم أظن أني بهذه النظافة في حياتي
سنحاول ببساطة أن نمتزج بهم
لحسن الحظ أني لم أحلق منذ ساعات يتوجب أن تحل ربطة عنقك
- ادخل ساعتك في جيبك - "هذه ماركة "فيبيتا كاباكي
إذن دعها متعلقة فربما لديهم اجتماع محلي
في الحقيقة، هذا محفز للنزول في المستوى
أنا مجرد قذارة لامعة
المشكلة الوحيدة أني لاأرى دافني أو جيمي
من فضلك
أهناك شابة قضت أمسيتها هنا طولها تقريباً 5.9 قدم
ولون جلدها ديفونشير كريمي ..وأعينها تحدق إلى الروح
بلاحيلة أو مراوغة؟
إنها امرأة إنكليزية اسمها دافني
التي جاءت مع جيمي لقد كانت تلعب بلياردو منذ دقيقة
- أظن أنها في الحمام - ماذا حدث لجيمي؟
حاول أن يشاكسها، فرمت عليه مطرقة وهرب
- تلك الفتاة بإمكانها العناية بنفسها - أخبرتك بهذا
الرجل لم يكن جيداً
عرفته من النظرة الأولى بإمكاني كشفهم دائماً
نعم، نعم، نعم
يجب أن نمشي على الجانب الموحش، لنذهب
- وماذا عن دافني؟ - لقد سمعت مافعلت
- ستجن إذا رأتنا هنا - لنهرب من هنا
ياإلهي، هاهي
- أنا آسف - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا آسف - فوت علي تلك الضربة
- أنا آسف - راهنت بـ 200 دولار على تلك الضربة
آسف جداً
- أين ستذهب؟ - سأعود
فقط سأضع ربع دولار في المتر المتر=عداد موقف السيارة
المتر لاتعمل ليلاً وكذلك أنت
!تلاعب مسل بالألفاظ أنت نسخة أصلية من جورج كوفمان
يجب أن نخبر أصدقائنا عن هذا المكان
- تدينني بـ 200 دولار - لاأملك هذا المقدار من المال
وحتى لو يملكه فإنه من السخف أن يحضره لمكان فيه هذه النوعيات
- ربما أستطيع كتابة شيك لك؟ - نوعيتي لا تأخذ الصكوك
ربما يجب أن نأخذ هؤلاء الرجال للخارج ونريهم نوعيتنا
..لاأعتقد أن هذا ضروري
- ياإلهي! ماذا تعمل هنا؟ - نحن نسألك نفس السؤال
هذا مأوانا المفضل
في الحقيقة، أنا وماريس نتعشى عادة هنا
المكان كان مختلفاً، كان ..أكثر من غرفة حديقة
اخرس يانايلز
- تبعتموني أليس كذلك؟ - كنا قلقين
اعذريني، يبدو أن أصدقائك لايستطيعون دفع 200 دولار
لذا يجب أن اوسعهم ضرباً
أنا طبيب نفسي، ربما بإمكاننا إخراج مشاكلك في الجلسات
- !إلى الخارج - !انتظر
لدي مال، أتود مضاعفته أو الخروج بلا مال؟
- على ماذا؟ - تبدو كرجل رهان
سأراهن بأنه بإمكاني إدخال خمس كرات بضربة واحدة
إذا نجحت، تسامح الصبية وإذا أخفقت، فتضاعف أموالك
سآخذ مالك، مع أن كنت أتطلع إلى عجن هذا الرجل
حسناً، لن نراوغ
إذا أخفقت فبإمكانك عجنه أقول لك أمراً: أبدو كريمة هذه الليلة
- لك أن تعجن الصغير إن أخفقت - "لك أن تعجن الصغير إن أخفقت؟"
وماهو بحق اسم الإله هو العجن؟
أنت معه
حسناً، فقط لنتأكد من التقدم دعينا نجعلها ست كرات
بدلاً من إدخال خمس كرات بضربة واحدة مارأيك بإدخال كل الست؟
إفعليها وسأنسى الـ 200 دولار
حسناً
احتاج قليلاً من الطباشير
هل هناك ترتيب معين تريده للكرات؟
!دافني
ياسيدة، إذا ادخلتيها بأي طريقة ستكون معجزة
صحيح
!اهربوا
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية