ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
وتذكر أن الجراحة التجميلية هي حل سطحي فقط
بإمكانها رفع جفونك، لكن لاتقدر على إزالة غيمة التشاؤم التي تحوم حولك
شكراً لاتصالك
حسناً، روز، من المتصل القادم؟
روز؟
هذا وقت جيد للذهاب إلى فاصل الاعلانات
سنعود بعد قليل
- فرايزر؟ - مرحبا
هل أنت منزعجة لأنه لاأحد هناك؟
كنت في غرفة الأخبار أكتشف هل أعلنوا عن ترشيحات سيبيس
نسيت الأمر، هل سيعلنون عنها اليوم؟
هل نسيت؟ !الجائزة الكبرى على مستوى محطات راديو سياتل
..أفترض أنه بسبب اختلاف أعمارنا
..لاأشعر بالحماس حول
حسناً، ولأي شئ آخر
تهانينا يارفاق
- !نعم، حصلنا على الترشيح - ممن سمعت الخبر؟
لم أسمع شيئاً، فقط كنت أهنئكم على برنامجكم العظيم
إذا كان هناك أحد يستحق الترشيح فبالتأكيد هو أنتم
- اخرج، نول - حسناً، أراك لاحقاً
أظن أني متحمس أكثر مما كنت أعتقده
- سأضع ريشاً في قبعتي كي أفوز - أتمزح؟ أنا في المجال منذ 10 سنوات
ولم ترشح أي من أعمالي التي أخرجها
!مرحباً.. أهلاً ميلي.. أنت تمزحين
- ذلك عظيم! شكراً، وداعاً - حصلنا على الترشيح؟
- لا، ميلي ستتزوج - اللعنة ياروز
قالت بأنها ترى شخص ما غيري ولاتستطيع العيش على الكذب
لقد صعقت
وماذا عن كل شئ مررنا به؟
ألا يعني ذلك لها شيئاً؟
نايلز، من حق المريض أن يغير معالجه
- !فرايزر، شكراً لله - ماذا تعملين هنا؟
كيف سأكون وكيلة أعمالك الجيدة
!إذا لم أخبرك أنه تم ترشيحك للجائزة؟
!لقد رشحت
حسناً.. لقد كنت
نعم، أنت يا د.فرايزر كرين MD, PhD, STUD
!رجل الساعة
بيبي قليزر، وكيلة أعمال فريزر
د. نايرز كرين أخ فريرز
- أنت لست طبيب نفسي أيضاً؟ - نعم
أوه، ياإلهي، إن كنت ستصيبني بانهيار فرجاء اجعلها الآن
قهوة منزوعة الكافيين حجم مضاعف
هذه مفاجأة، فأنا نسيت أن الترشيح سيكون اليوم
أوه، أليس نفيساً؟ يجب أن تكون فخوراً جداً بفرايرز
في الحقيقة.. لا
إنها مجرد لافتة لاأكثر في طريق شهرة أخي
آمل بأنك لاتدبر لتنافس الأشقاء ياصاحب الأنف الأخضر؟
بالتأكيد لا، أنا أعتقد أن طب الأمراض النفسية هي مهنة نبيلة
إلا إذا تلطخت بالمسابقات الشعبية والبرامج الإذاعية
أراهنك بدولارين على أنكما أثناء تعارككما وأنتما أطفال كنتما تسحبان شعركما
الجلوس معكما مبهج لكن يجب أن أذهب
لدي مجموعة معالجة لمدمني الجنس ولاأريد أن أتركهم لوحدهم طويلاً
- فرايزر - روز
!فعلناها
أعرف! استريحي أنا لم أفز بشئ مطلقاً
بالرغم من أن النادي الوجودي في مدرستي الإعدادية الإعدادية = المتوسطة
!"كانوا يسموني "سيكون
أتريد سماع الجزء المثير؟ -لدي موعد أثناء الحفل مع
!براد ماكنميرا
مراسل القناة الثامنة؟ رجل التلفزيون الأكثر وسامة
!لم يكن ينظر إلي حتى سمع بترشيحي !عندها عرف من أنا
من أنت؟
روز دويل، مخرجة فرايزر
أوه، صحيح رأيتك تجلبين له القهوة
أتسمحين بأن تجلبي قهوتي؟
يستحسن أن أسرع بالشرب !فلدي أعمال كثيرة
ليس في الواقع، فقد استأجرت لك ليموزين وتذكرتك ستصل حتى باب شقتك
يبدو أن الشئ الوحيد الذي لم تهتمي به بشأني، هو الحصول على موعد مع امرأة؟
!إنك حاد الذهن أنا أود ذلك
أنا مبتهجة لكليكما لكن يجب أن أذهب
زبونان لم يترشحا
ويجب أن أخبرهم بأنها !جائزة عديمة القيمة
دافني، قد لاتدركي هذا
لكن هناك سر لفتح الشمبانيا
خصوصاً إذا كانت شمبانيا فرنسية رفيعة المستوى كهذه
مئتين دولار للقنينة
ولكي تمنعي من انسكاب السائل، لاتفتحي الغطاء بالكامل
بدلاً من ذلك، امسكي بالسدادة الفلينية وافتحيها على ثلاث دفعات بهدوء
واحد
احضري بعض الكؤوس !بسرعة، أوه ياإلهي
إدي، أخرج من هنا !أيها الوغد الصغير الأجرب
أوه ياإلهي
ذلك لم يكن سيئاً جداً أعتقد بأننا أنقذنا أغلبه
نخب ابني الأول
.. تهانينا لترشيحك الأول لـ
!لأي شئ
- فرايزر، أنا فخور بك - شكراً، ذاك يعني لي الكثير
هذه الشمبانيا لذيذة
فاتنة، أبي مارايك؟
أنا في مزاج !لشرب شئ وطني
يجب أن أقول يا د.فريزر، أنه بالرغم من كوني خادمة لديكم
فإنك تجعلني أشارك حفلاتكم العائلية
لاشك بأني أعتقد أنك مساوية لي في كل شئ
سأفتح الباب
- بعد إذنك؟ - أتريدني أن أقدم زوارك؟
!فقط افتحي الباب
!أوه، مرحباً روز تهانينا
شكراً، لاأستطيع تصديق الأمر !"براد ماكنميرا"
روز، إنها تشير إلى الترشيح
لا، عنيت براد ماكنميرا
- أتعتقدين أنه يلبس ملابسه الداخلية في مكتبه؟ - !ليس عندي
بنات، هل بالإمكان إيقاف احتفال البيجامة؟
- مرحباً، سيد كرين - روز، كيف حال صديقتي؟
إنها مرشحة
مارأيك بكأس من الشمبانيا؟
إنها فرنسية ورفيعة المستوى
وفري أنفاسك، لو كان الشمبانيا مخزناً !في تابوت، لشربت روز منه
!أنا فخورة بك ياروز
لكونك معترفاً بك في مجال غالبيته من الرجال
خطوة أخرى أيتها النشيطة وستكونين مفخرة لجنسك
شكراً لك دافني
بالمناسبة، ألديك حمالة ترفع الصدر كي أستعيرها منك؟
- سأبحث - شكراً
آسفة لتطفلي هكذا لكن لابد أن أريك هذا يافرايرز
لدي صديق في مجلة الإذاعة أرسل لي نسخة، إنها إعلان بصفحة كاملة
ويندي ياشيرو تشكر لجنة التصويت لترشيحها
وتأمل بأن يمنحوها الجائزة
!هذا ترويج ذاتي وقح !ذوق سيء جداً
أعلم! وماذا سنضع في إعلاننا؟
ويندي ياشيرو ضدك؟ !أحبها فهي رائعة
أتقترحين أن نضع إعلانا هنا؟
نحن نتراجع للخلف، مايك سانشيز قد أرسل أشرطة من برنامجه لهم
مايك سانشيز؟ أنا معجب به
ومن يعلم ماذا فعل فلتشر قرايز؟
- !..فلتشر قرايز - شكراً ياأبي
حسناً، طالما أنها مقبولة اجتماعياً
عظيم، سأتصل بصديقي وأنسق معه الأمر
انتظري، إذا كنا نريد البروز لماذا نضع إعلاناً آخر؟
يجب أن نفعل أمراً مختلفاً
سمعت أن الفائز السنة الماضية أقام حفلاً كبيراً
لكننا يجب أن نفعل شيئاً آخر لإبقاء أسمائنا في أذهانهم
..هدايا شخصية من !كتالوج تيفاني الجديد
- أوه، هذا جيد - رأيت فيه علب سجائر فاخرة
لا، فهي ستبعث برسائل سلبية أوه، قنينة فضية؟
حصلت على صوتك مسبقاً ياروز
انتظر لحظه، قد لاأعرف شيئاً عن صناعة الترفيه
لكن عندما تبدأ بإرسال الهدايا لأناس !بإمكانهم نفعك، فهذا يسمى رشوة
!إنه شكر بسيط لترشيحنا
يسعدني سماع ذلك، لإني إذا فزت بالجائزة عن طريق الرشوة فهي لاتستحق
ومن الأفضل لك أن تنزل إلى محل الهدايا وتشتري جائزة لك
- أنا أريد تلك الجائزة - أنا أيضاً
!لنأخذ ذالك الكتالوج
هل ستدخل أم لا؟
أبي، هذه لحظة عظيمة بالنسبة لي أود أن أستوعبها
وأنا ايضاً، أين الحانة؟
ليس بهذه السرعة !فأحذيتي تقتلني
أكره هذه الأحذية، لم يجب علي أن أدع تلك البائعة تقنعني بها
- إنها مناسبة لك - أتعتقد ذلك؟
د. كرين ، بوب بيترسون من مصوتي الترشيح
- أتمنى لك حظاً سعيداً - شكراً لك
- وشكراً على الروب - أوه، إنه لاشئ
الناس يخرجون من الاستحمام !فيصيبهم البرد
د. كرين ، لقد أحببت الساعة
شكراً، لقد كانت لاشئ إنها تشابه ساعتي تماماً، أليس كذلك؟
هل بإمكاننا أن نجلس؟ يجب أن أجلس
دافني، هذه منضدة رقم ثمانية إنها ليست لنا
!الآن لنا
- أليس ذلك فليتشر قراي؟ - نعم هو
إنه أفضل منك بالإذاعة
أخبرك: ذاك الرجل من الطبقة الكلاسيكية أنا استمع له منذ 20 سنة
عادة لاأفعل هذا لكن سأصافحه
أهلاً يارفاق
روز، شريكة ترشيحي
فرايزر، تلك الهدايا كانت فكرة رائعة الكل يتحدث عنها
أرأيت موظف إيقاف السيارات؟ نصف ميداليات المفاتيح هنا كانت مني
فرايزر، هذه ليلة عظيمة بالنسبة لي
لذا رجاء لاتفسدها بأن تسخر ممن جلبته معي
اعتقدت بأنك جلبت براد ماكنمار
أعلم، لكن هناك مستشفى يحترق الآن وذهب كي يغطي الخبر
أتعرف أي شخص حظه أسوء من حظي؟
مرحباً، د.كرين
- مرحباً، نول - أتخرجي مع نول شيمبسكي؟
ملاحظه يا د.كرين إذا ترشحت مرة أخرى للجائزة
هناك موقف للسيارات بالأجرة يبعد عنا ثلاثة بلكات، إنهم لايراجعونه بعد السادسة مساءً
هذه مفاتيح سيارتي كي ترجعينا للبيت
"أنا مصاب بمرض "العمى الليلي
أتمنى بأني فعلت
- مرحباً، أنا نول - من اللطف مقابلتك
هل بإمكانك أن تدلك قدمي؟ - !دافني
- مساء الخير لكم جميعاً - مرحباً نايلز، شكراً لمجيئك
أعرف شعورك حول هذه الجائزة وحضورك لوسط المدينة في الليل
لاتكن سخيفاً، فأنت أخي ولن أفوت احتفالية كهذه
- مرحباً دافني - هل بإمكانك أن تدلك قدمي؟
- نعم - !نايلز
- أين ماريس؟ - عندما كنا نخرج من المنزل
عندها لمحت ماريس نفسها في المرآة
نايلز، في نهاية حديثك هل ستتلوى عيني؟
- !فعلتها أنا - حسناً، انسى الأمر
اجلب لي سكوتش، من فضلك
فليتشر قراي هو الأول بلامنازع !أتصدقون أنه تذكرني منذ عام 1968م
نعم، كنت أعمل على قضية قتل وكان مهتماً بها
:لقد رآني قبل قليل وقال !أنت الرجل الذي وجد الرأس
لقد تم ترشيحه للجائزة 11 مرة ولم يفز بعد
حقاً؟ لم أكن أعلم هذا
يؤسفني أنه سيخسرها ثانية أليس كذلك د.كرين؟
إذا خسر، فإمكانك التخفيف عنه !بأن ترسل له من محل الهدايا خاصتك
- د. كرين؟ - !فليتشر قراي
قصدت أن آتي لأتمنى لك الحظ مع علمي بأنك لاتحتاجه
هذا لطف منك، بالكاد علمت !أن لدي فرصة لأكون ضدك
أتمنى بأن يكون كلامك صحيحاً فأنا أحب أن أفوز هذه المرة
!إحدى عشر خسارة الأمر أصبح محرجاً قليلاً
لاتكن سخيفاً، يجب أن تخسر 15 أو 16 مرة حتى تكون خجولاً من نفسك
أتصدق أني فكرت في إرسال الهدايا للجنة اختيار الجائزة لهذه السنة؟ أو إقامة حفلة
أراهن بأن لديك أمراً تقوله في الإذاعة حول !الأشخاص الذين يستغرقون في التفكير
!متأكد بأنه يستطيع الحديث عنها لساعة كاملة
ابني العزيز، إنهم يبدأون بتوزيع السلطات
أوه ياأمي! أنا بعمر 60 سنة ولازلت ولدها الصغير
- د.كرين أود أن تقابل أمي هانا - من اللطف مقابلتك
أمي أتت بالطائرة من سكتسديل إحدى عشرة مرة
أتمنى بأن تربح هذه السنة
فركوب الطائرة أصبح أصعب من ذي قبل
لماذا لاتعودي للمنضدة قبل أن تنتفخ سيقانك؟
سأحضر لك بنكليدي أخرى لا، ياأمي، هناك
!آسفة فقد تم احتجازي
الحضارة لن تتقدم مقدار ذرة
حتى يضعوا مراحيض أكثر في حمام السيدات
- شكراً يانايلز - !شمبانيا
بيرة دايت
يجب أن أخبرك أن كلام الضيوف الآن
هو عن تلك الهدايا التي أرسلتها لهم
يبدو أنك الآن في سباق وجها لوجه مع فلتشر قراي
ذاك الفارس المتجعد
مرحباً، سيد كرين
أنت أكثر وسامة !من المرة الماضية التي رأيتك بها
إذا كنت أصغر بعشرين سنة !فلن أبتعد عنك أبداً
!لهذا أبقي العكازة معي
مساء الخير أيتها السيدات والسادة من فضلكم خذوا مقاعدكم؟
أنا كيث بيشوب، وأرحب بكم في احتفالية سيب الـ 15 السنوية للجوائز
مساعدتي الليلة في توزيع الجوائز هي الآنسة سيب لعام 1994م
تاوني فان دوزن
بدأت بالشعور بعدم الارتياح حول هذه الحملة
!أتعلمين أن فليتشر ترشح 11 مرة إنه لم يأل جهداً للفوز بها
لاتقلق بشأنه، بإمكانه الفوز في السنة القادمة
قبل أن نبدأ أمسيتنا، أود أن أخبركم بأمر محزن
لقد اكتشفت بأن عمدة راديو سياتل
معلمي المخلص، فليتشر قراي سيتقاعد هذه السنة
لنحيي فلتشر
سنبدأ هذه الأمسية بسرعة طلقة المسدس
جائزة الإنجاز في النشر الإعلامي
!هذا نحن
!لاأستطيع الرؤية بدون نظاراتي
أتعلمين، فلتشر قراي يستحق هذه الجائزة إذا فزنا ألا نستطيع رفضها؟
اسمع يافرايزر، لقد انتظرت 10 سنوات لأحصل عليها
وحتى لو تطلب الأمر الزحف فوق أم فليتشر قراي، فسأفعلها
!روز، لم أرك هكذا من قبل
- ليس جميلاً أليس كذلك؟ - ..المرشحون
برنامج: منتدى المجتمع تقديم: ويندي ياشيرو إخراج: مايك فريدمان
برنامج: جديد المستهلك تقديم: مايك سانشيز إخراج: تي جي تويستر نويفو
برنامج: فرايزر كرين تقديم: د.فرايزر كرين إخراج: روز دويل
برنامج: في أي بلد سأستقر تقديم: فليتشر قراي
إخراج: فليتشر قراي
إذا ربحنا هذا الشئ فسيعدموننا
وما الضير في ذلك؟ !على الأقل الكل سيرى ملابسي
حسناً، ولأول مرة يبدو أن لدينا تعادلاً
- !جيد، بإمكاننا مشاركتها مع فليتشر - لاأريد مشاركتها مع أحد، أريدها معك فقط
:والفائزون هم !ويندي يوشيرو ومايك سانشيز
- ماذا؟ - ماذا؟
الحفلة انتهت هل ستعود للمنزل؟
- لا، ياأبي - إذن سنذهب بدونك
لا بأس
اسمع يافرايزر، أنا لاأتفق معك بالوسائل التي استخدمتها، لكني متأسف لخسارتك
الشعور بالخسارة ليس سهلاً
شكراً، ياأبي
بالطبع، حينما كنت صغيراً وأحببت ..أن تنظم إلى النادي الرياضي، ذلك الوقت
- أَبي - حسناً، آسف، وقت خاطئ
سنتحدث بهذا بعد فطور الغد
حسناً يادافني، لنذهب إلى البيت وننقع رجليك في الماء+الملح الإنكليزي
!أوه، أنا أعيش حياة الأميرات
لاتشعري بالسوء ياروز مجرد الترشيح للجائزة يعد شرفاً
هلا توقفت عن قول ذلك؟
حسناً، سأذهب
لا، لا، أنا آسفة أنا يائسة فحسب
لا، لا، اذهب
!روز
نول، أنا آسفة، شكراً لك سأراك يوم الاثنين في العمل؟
- كيف حالكم؟ - بخير
شكراً لك
عندما يشعر المرء بلدغة الخسارة
عندها يجب أن تدركوا حقيقة أن الأمر لايتعلق بالجوائز
ولا بالأوسمة، الأمر كله عن مدى أدائك بالعمل
إذا كان بإمكانك رؤية نفسك بالمرآة وتقول لنفسك: لقد أبليت جيداً
فهذا ما يهم
إذا كان بإمكانك فعل هذا فلتدع الجوائز تذهب لأي شخص
ياللهول! مع كل تلك الترشيحات إلا أنه لايزال صامداً
إنه يخرج من هنا، برأس مرتفع وابتسامة على وجهه
لن أترشح لهذه الجائزة مرة أخرى
- أوه ياروز - أنا أعني كلامي بالفعل
العالم مليء بالفائزين والخاسرين وأنا خاسرة فحسب
- لم أكن لآتي معك لو أنك خاسرة - هيا نحن فريق
قبل أن نتقاعد سنربح العديد من الجوائز
أنت وأنا أصدقاء
والآن لن أتركك
حتى أرى ابتسامة على هذا الوجه
د. كرين؟
أحب برنامجك، وأنا أتساءل هل لك بشراب معي؟
هل أرى بداية ابتسامة صغيرة هنا؟
- اذهب - شكراً روز
لديك اسم مثير للاهتمام
- أتعني: الآنسة سيب؟ - أوه، في الحقيقة.. نعم
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية