ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
أود أن أترك هيئتي المعتادة
..لأني قرأت كتاباً ، والذي
قد ضرب عقلي حتى هزمه بالفعل
"واسمه "سن اليأس الرجولي
مؤلفه، العالم النفسي د.هيلموت بروقا
وقد وافق على الانضمام لنا من مكتبه بجامعة واشنطن
(د. بروقا، (تحية ألمانية أنا معجب بك منذ وقت بعيد
شكراً، أنا مستمتع ببرنامجك أيضاً
حقا؟
نعم، مع أنني لا أوافق تحليلك في معظم الحالات
لنعد إلى كتابك
التغييرات التي تحدث في سن اليأس النسائي ..مألوفة بالنسبة لنا، لكن
اعذرني، د.كرين هل لي بتحية روز؟
نعم، بالطبع
- مرحباً، روز - مرحباً، د.بروقا
بحثك يشير إلى أن التوالد الحتمي
يجدد الشباب عندما يكون الإنسان في آخر حياته
لديك صوت حسي جميل
شكراً لك
- ليس أنت، بل روز - "نعم، بالعودة إلى "سن اليأس الرجولي
ما رأيك لو ذهبنا لرؤية فيلم ما ؟
..حسناً، سيكون هذا
لا، شكراً جزيلاً
الوقت يداهمنا، شكراً لانضمامك معنا د.بروقا وشكراً لإثبات وجهة نظرك بشكل واضح
- ستعطي رقمي لروز؟ - أعتقد أن روز لديها رقمك بالفعل
- مرحباً، د.كرين - مرحباً، دافني، هل أتيت في وقت سيء؟
أخوك ليس بالمنزل وأبوك خرج لتمشية إيدي
!يا لحظي
جئت كي أخبئ هذه القلادة التي اشتريتها لماريس، وسأهديها إياها في عيد ميلادها
- سيكون الأمر لطيفاً، أتمانع لو ألقيت نظرة؟ - لا على الإطلاق
!زمرد التدريب نفع معك كثيراً
من كان يظن أن المضطربين عقلياً يملكون هذا القدر من المال؟
- هل تودين أن تجربيه؟ - أحب ذلك، إذا لم تمانع زوجتك؟
بالتأكيد، ماريس هي روح الكرم
الاسبوع الماضي، تبرعت بكل ملابسها الرسمية لملجأ المشردين
دعني أبعد شعري
- هل بإمكانك رؤيتها؟ - أوه، نعم، شكراً لك
مرحباً، نايلز ما الذي كنت تفعله هنا؟
اشتريت عقد زمرد لماريس واحتجت لمكان لإخفائه
زمرد؟ هل لي برؤيتها؟
ليس في الوقت الحاضر، لا
- لم لا؟ - إنه تحت بلوزتي
أتفهم الأمر، متأكد بأن ماريس لن تفكر بالبحث هناك
لقد انزلق هناك بينما كنت أحاول لبسه، سأذهب لإخراجه
ادعني بالمتقاعس
انضم إلى نادي صحي يانايلز
- مرحباً يارجال - مرحباً أبي
- نايلز، ما الذي أتى بك؟ - أخفي هدية عيد ميلاد ماريس
أوه، لقد حل ذلك الوقت ثانية أحزر بأني سأبحث عن شئ لها
من السئ أنني عدت للتو من متجر الخردوات
رأيت مجموعة سقاطات رائعة
كما لو أن هناك أي شئ تبقى ويحتاج للشّد
- أوه، أبي، لا، لاتضع شرائط أكثر - ..أجل
يجب أن أصلح تشققاً بسيطاً في هذه الأريكة القديمة
يجب أن تقبض على هذه الشقوق مبكراً أو سيصبح منظرها كالجحيم
- ولم عناء الإصلاح؟ لماذا لانجلب "إيمز" هنا؟ - أوه، لا
ذلك الكرسي فاخر جداً كل ماأحتاجه مكان مريح لمؤخرتي
- وماذا عن فلوريدا؟ - سمعت ذلك
وضعت كل اهتمامي بديكورات المنزل
والآن يسخر مني بهذا العمل الوحشي
المهم أن هذا بيتك لماذا لاتجبره على التخلص منه؟
ليس بتلك البساطة، يجب أولاً أن أجد الوقت المناسب
مع مراعاة مشاعر أبي
- فهو متعلق بهذا الكرسي - !أنت تخشى مواجهته
!وكأنك لاتخشى ذلك
على الأقل أنا لست مضطراً للعيش مع شئ قبيح
كنت أمزح معك يا نايلز أنا أعتقد أن ماريس جذابة
بإعتدال نوعاً ما
إنس الأمر، أنا منزعج بشأن الكرسي فحسب
أتعلم يافرايزر، هناك قاعدة نفسية سليمة للتخلص من هذا الكرسي
- أوه، حقاً؟ نورني يادكتور - بكل سرور
بالأصل، احتاجه أبي كجسر للانتقال من شقته القديمة
لكن كما هو الحال مع الأشياء الانتقالية يكون هم: الدب تيدي
يكون هم: إبهام يكون هم: بلانكي
!"توقف عن قول"يكون هم
..فكرتي هي: سوف يأتي الوقت كي
تضع هذه الأشياء الآمنة جانباً وتعيد تأكيد استقلاليتك
نعم بالطبع، وبمعنى آخر أن أذهب إلى المتجر
واشتري لأبي كرسياً جديداً، وأرمي هذا ولن أفعلها لأجلي بل لأجله؟
بالطبع، وسيكون رداً لجميله عندما استخدم "بلانكي" خاصتك لتنظيف مسدسه
متأسف، انتهى وقتنا
ياإلهي يافرايزر، لقد تعثرنا في غرفة انتظار الجحيم
إنه ليس وقت ذوي القلوب الضعيفة فنحن ندوس على تصاميم رقيقة
نحتاج لشئ يتوائم مع الديكور وينال رضى أبي
ياإلهي! هل تتخيل أن شخصاً ما لديه مثل هذا في الصالون؟
تبدو وكأنها منجدة بملابس الغولف الداخلية
اعذرني، ربما تستطيع مساعدتنا؟
- نعم، ربما - نبحث عن كرسي
- حصلنا عليه - إنتظر
نحن نحب كرسياً يشابه طلعة ميس فان دير روه
"ولا مبالاة "لي كوربوسير
هذا يهتز
ربما تستطيع توجيهنا إلى كرسي من جلد الضباء، وكامل الميزات، وبه خاصية الاستلقاء
"الناس يحبون هذا "الشخص الكسلان
:أحزر ماذا يسمون النموذج الفاخر منه "المؤخرة المسترخية اليائسة؟"
وماذا عن هذا؟
أكره الاعتراف بأنه لايبدو قبيحاً كلياً في صالوني
تفضل بالجلوس إنه مزود بمساج سويدي
- لا، شكراً - لا، لا. اختبره
- سأشغله لك - لن يكون ضرورياً
أحب الجلوس على كرسي لايهتز
!شكراً لك على أية... أوه
"ولديه أيضاً "إبر ضغط
لم أعلم من قبل أن كرسياً سيكون بهذه المتعة
ولم أعلم أن شيئاً بإمكانه ذلك !أريده
!أنا متأكد بأنه لن يناسب تحف ماريس
إذن سأستأجر شقة وأزورها من حين لآخر
مارأيك؟ لماذا لاتجرب بنفسك؟
..لا، فكما ترى سأشتريه لأبي
- يجب أن تجلس فيه - ومن يعرف أذواق الآخرين؟
هناك أمر يبدو خاطئاً اجعلها على وضعية التشغيل
إدي! ماذا به ؟
لقد رأى كرسي أباك عندما أخرجته
وهو خائف أن يذهب أباك أيضاً إنه يتوقع الغدر
اخرس! إذا ألصقت أقدام أبي بمكعب إسمنت "ورميته ببحيرة "بوجيت ساوند
ستكون أنت البقعة الصغيرة !التي تلحق به
!يجب أن يكون هذا ليو انتظري حتى تري هذا
- شوف الطريق - حاذر
انتبه للأثاث والحيطان
..اعذرني، فأنا محترف وفخور بعملي
كيف وصل هذا إلى هنا؟ على الأقل لم أفقد رخصتي
"بسرعة، أنا متأكد بأن "بيفس
سيبدأ بالتساؤل عن مكانك
ليو، بما أنك هنا، فنحن نعاني من مشكلة تسرب الماء من الحنفية
- وأين الحنفية؟ - في المطبخ ياعزيزي
لم يكن هذا سؤالاً أحمقاً فلديكم دورات مياه أيضاً
كلها ستذهب إلى مجرى واحد
!د.كرين، إنه رائع
ظننت أن القديم لطيف !لكن هذا رائع
اختبريه، فلديه مفاجأة لك
هذا مريح
بالرغم من أن الجانب الناعم صغير
..أنا أفضل
مرحباً
..هذا يكفي كي أتخلى عن بحثي
عن صداقة ذات هدف
بسرعة! أبي! انهضي
حسناً! هذا أنتم أيها الرجال
إذا حصلتم على متعتكم !فلا يهمكم أين أكون
- مرحباً - مرحباً أبي، لدي مفاجأة لك
- ما هذا؟ - إنه كرسيك المريح الجديد
عجباً، وماذا تعرف عن ذلك؟
- أين كرسيي القديم؟ - في المخزن، جرب هذا
شوف، أنا أقدر لك هذا يا فرايزر
لكن هذا.. لايناسبني حقاً
أبي، إنك لم تجلس عليه قط هيا اجلس يامارتن كراين
!هذا مقرف
"آسف، لكني "إنسان عادتي أفضل أن أستعيد كرسيي القديم
لكن لماذا؟ هذا الكرسي مريح بشكل أكبر وعلاجي
أعرف، لكني لم أهتم بالجلد أبداً
إنه يلتصق بك أيام الطقس الحار ولاتستطيع الجلوس به وأنت ترتدي الشورت
إنه يجعل ظهري يتعرق اللون الأسود حار
أنا آسف، لاأعتقد أني سأعتاد عليه
حسناً، الأمر المهم أنك قضيت !معه 15 ثانية، ليو
ليو، نريدك أن تجلب الكرسي القديم
- لاأستطيع إرجاعه، فشخص أخذه - ماذا؟
أتعني أن هناك من اقتحم مخزني وسرق كرسي أبي؟
- مخزنك؟ - !حيث أمرتك بوضعه هناك
أوه، تكرر الأمر مرة أخرى كالثلاثاء الماضي
- أين كرسيي يا ليو؟ - ربطته بجانب القمامة وأخذه شخص ما
- كنت أنوي إبقاؤه لنفسي - رميت كرسيي! أسعيد الآن؟
يجب أن تجد ذلك الكرسي، ولاأهتم بأي طريقة فعلت، إبحث بالعمارة والأحياء المجاورة
- !فقط إبحث عن كرسي آبي - تخلص من الكرسي، اجلب الكرسي، ابحث عن الكرسي
- هل أنا خادم البناية؟ - نعم
أوه، حسناً
إذا لم يرد أحد هذا بإمكاننا وضعه في غرفتي
ربما لاحقاً، أنتما الاثنان لديكما ماتناقشانه
أنت تحاول التخلص من ذلك الكرسي !منذ اليوم الذي أتيت فيه هنا
على الأقل أظهر شيئاً من الامتنان أنا فعلته لأجلك
- !كالجحيم - أنت تعتقد بأني أضعته عمداً؟
دعني أخبرك بأمر ما ..ذلك الكرسي هو الوحيد
الذي يجعلني أشعر بالراحة يشعرني كأني في بيتي
يا للسخف، منذ أن انتقلت إلى هنا وأنا أحاول أن أشعرك بالراحة
لكن لاأدري لماذا أنا مهتم بالأمر؟ ..الكل يعلم أن مارتن كرين
!لايحب جلد العجل !بل يفضل اللاصق
!وفتات الطعام
ودعنا نضع بعض قطرات البيرة أيضاً !أوه يا إلهي إنها ممتعة
ودعنا لاننسى فوق كل هذا أن نضع قليلاً من شعر الكلب
أفترض بأنك سترمي بإدي في القمامة في المرة القادمة؟
لاأعلم لماذا أنت تهتم هكذا؟ !نحن نتحدث عن كرسي معطل عمره 25 سنة
إذا لم تحب هذا الكرسي !فسأحصل لك على أي كرسي تريده
حسناً، سأخبرك أي كرسي أريده
أريد الكرسي الذي كنت أشاهد به آرمسترونق وهو يمشي على القمر
وعندما هزم فريق الهوكي الأمريكي- الروس
عندما اتصلت بي لتخبرني أن لدي حفيد
ذاك الكرسي الذي كانت أمك توقظني كل ليلة بقبلة عندما يغلبني النعاس أمام التلفاز
أتعلم، لازلت أنام به
وكل مرة عندما أستيقظ
لازلت أتوقع أن أمك موجودة كي تقودني إلى السرير
لاتهتم، إنه مجرد كرسي
تعال، إيدي
- كيف كانت عطلة أسبوعك؟ - جهنمية
دعني أخبرك ما الذي حدث معي
!كنت في موعد لايصدق ليلة السبت !لقد كان مثيراً جداً
- ..يوم الأحد، كنت أقود للمنزل - الأحد؟
أخبرتك أنه مثير
سيارتي تعطلت أمام كنيسة
والناس يخرجون بعد المسرحية
- بعد القداس - ماذا؟
الكنائس لاتعرض مسرحيات تعرض قداساً
- هل بإمكاني إنهاء قصتي؟ - حسناً
شكراً، إذن مشيت إلى القسيس
وسألته إذا كان بإمكاني استخدام هاتفه
وأخبرني أن بلوزتي مقلوبة
لدينا موعد الليلة، القسيسون ليسوا عزاباً أليس كذلك؟
ليس لأني لاأحب التحدي
أتعلمين ياروز، ربما تحتاجين لإجازة مرضية
أنت على الهواء
مساء الخير يا سياتل هنا د. فرايزر كرين
قبل أن أبدأ بالمتصل الأول أود أن أخبركم بطلب شخصي
السبت الماضي، كرسي أبي أخذ "من خارج "أبراج خليج إليوت
إنه ذابل، ومتشقق، ومقلم بلونين أخضر فاتح وترابي، وله زائدة للنوم
وقد خرجت بعض حشوته في أسفله وملفوف على الباقي بشريط لاصق
وأنا أعرض جائزة سخية إذا عاد سالماً، شكراً لكم
- والآن روز، من على الخط واحد؟ - إنه جون
لذا تذكري يا ستيفاني القليل من المرونة العاطفية هو أمر جيد
مثلما البلوط الهائل الذي يقطفه الريح الشديد ويطير به بعيداً
لذا الصفصاف الباكي ينحني ويعيش حتى يرى يوم آخر
شكراً لمكالمتك إذن، أي جديد حول الكرسي؟
- نعم، المكالمات تنهال علي - حقاً؟ وما الجديد؟
أحدهم رآه على أعلى قمة قصر المحافظ
ورجل رآه يطير حول بيته
لكنه ظن أنه مجرد سفينة فضائية رخيصة
مضحك جداً أيها المستمعون والآن لنذهب إلى فاصل الإعلانات
:حتى تضحكوا جميعاً من نكت يوكون لامبر
!جاحدوا الجميل
أنظف حطامهم النفسي وهكذا يكافؤنني
سيكون هناك حالما ينتهي البرنامج شكراً لك
- !وجدت الكرسي - شكراً يا الله
..بحلول الليلة، سيعود إلى أبي
الكرسي الملوث بالبيرة الممتلئ بالبراغيث والمحاط باللواصق
الملائم لملابس الشورت :الممتع أثناء مشاهدة "جين كلاود فان دام"
بالفعل، إنها قطعة منحوتة لي من الجنة
حسناً، كان هذا لطيفاً
لكن دعنا نتذكر
أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء
- دعنا نحاول ثانية - ..اعذريني
- لاأستطيع إيجاد شاربي - لاأستطيع تذكر النص المطلوب
- أنا قلقة جداً - وأنا أيضاً
- هل بإمكانكم التجمع هنا للحظة؟ - سيدة وارن؟
هذه ليست برادوي، إنها مسرحية طلابية فلا سبب يدعوكم للقلق
فقط سنخرج أمام عائلتنا وأصدقائنا هذه الليلة ونقضي وقتاً ممتعاً، حسناً؟
- !حسناً - إذا فشل أمر آخر
سأقوم بالانتحار
- هل لي بكلمة معك؟ - آسفة
بعد 45 دقيقة سيبدأ عرض مسرحية "عشرة هنود صغار"
عرفتها من تشكيلة المشهد التمثيلي فأنا أديت المسرحية منذ سنوات
"على العكس تماماً"
العديد من القتلة المضطربين عقلياً" "يبدون طبيعيين جداً
"لايمكنك أن تشك أن تحت ذلك المظهر الهادي"
"يوجد قلب مجنون"
وبالمناسبة، إنها حقيقة
- من أنت؟ - أنا د.فرايزر كرين
للمحادثة KACL من الراديو، قناة لاتهتمي..
أخبروني أني سأجد كرسيي هنا
سآخذ هذا من هنا بعد إذنك
اعذرني، فهذا الكرسي هو أكثر شئ مسلي في المسرح
..هذه حقيقة، لكن
لاتهتم بالأمر، فقط اذهب إلى مكتب الممرضة متأكدة بأنك ستكون بخير، وعد إلينا بسرعة
سئمت من كوني إيجابية
أنت لاتفهمين، هذا الكرسي يملكه أبي ويجب أن أرجعه إليه
سيدي، تستطيع أخذ كرسيك بعد إسبوعين
أنا في وضع حرج
حرج؟ أتعرف ماهو الحرج؟
لدي مجموعة ضعيفة، وقائدهم هو رجل يتغير صوته بحلول الساعة 3 ظهراً
واسمي مكتوب بطريقة خاطئة
أترى ماذا عملت؟ هذا هو الغضب الذي أريد إظهاره في مشهد الاتهام
- سأعطيك 200 دولار قيمة كرسي جديد - إنس الأمر
سيدة وارن، أدرك أنك في موقف صعب لكني أتحدث إليك من القلب
بوضعي لهذا الكرسي في القمامة قد جرحت أبي
أدرك بأنه مجرد كرسي بالنسبة إليك لكنه كنز دفين من الذكريات بالنسبة له
وقد ألقيته بلا ترو لأني لم أحب شكله في غرفة الجلوس
وقد ضحيت بروحي وقلبي !من أجل الشكل والأداء
!صدقيني أنا خجلان من ذلك
هذا الكرسي هو الفرصة الأخيرة
لصياغة علاقة ذات هدف !مع أبي الوحيد
هل كنتم جميعاً تسمعون هذا؟
لأن بإمكانكم تعلم الكثير من هذا الرجل
هذا الخطاب الذي ألقيته للتو هو مثال رائع
لتمثيل مبالغ به ولا أود أي منكم يقلده
- !انتظري لحظه - سيدة وارن
!بوبي تقيأ خلف الستارة
يا للمثالية، د.آرمسترونق لديه خوف من الليلة الافتتاحية
لا، إنه يعاني من إنفلونزا المعدة إنه في مكتب الممرضة
وما الذي يمكنك فعله! يجب أن تلغي المسرحية، حظك سيء، سآخذ الكرسي
لا أستطيع الإلغاء لدي 300 أب في سياراتهم الآن
متأكد بأن المسرح الأمريكي بطريقة ما سينجو
لا تستطيعين أداء المسرحية بدون د.آرمسترونق ، ذاك كان دوري في المسرحية
- أخذت دور د.آرمسترونق - نعم، ..لا، أنت لن
إلى أي حد تريد كرسيك؟
!أنا آسف، إنه أمر مستبعد
..أتعلم، سيكون من الخزي إذا
!حدث شئ لهذا الكرسي
!لكنه كان منذ سنوات !لاأستطيع تذكر النص المطلوب
ستملؤها بالنص الذي تريده
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية