إليك طلبك المعتاد يا دكتور.
طلبي المعتاد، ما أجمل المعتاد.
- ماهذا؟ - لاتيه مع القرفة وجوز الطيب.
هذا طلب أخي المعتاد، طلبي الكونا المضاعفة مع الكريمة
فريجر، إنني سعيد برؤيتك
- المعتاد يا دكتور؟ - من فضلك
شكرًا
نايلز، تبدو قلقًا أكثر من العادة اليوم، مشكلة؟
سأقابل ناشري هنا بعد ١٥ دقيقة
أتذكر العقد الذي وقعته الشهر الماضي، الذي كنت غيورًا منه؟
لم أكن غيورًا يا نايلز، أنت تريدني أن أكون غيورًا فحسب
على كلٍ، العقد على وشك أن يهلك
تبيّن أن الفكرة التي عرضتها سبق وأن نُشرت
أعطوني مهلة لأخرج بفكرةٍ بديلة، وليس بحوزتي شيء على الإطلاق
- ألا يمكنك أن تطلب تمديد المهلة؟ - لا، لا. أعطوني فرصتين مسبقًا
يا إلهي، هاهو ذا. سام، سعيدٌ جدًا برؤيتك
- نايلز - سام تناكا، أخي د.فريجر كرين
سعدت بمقابلتك
- هل تود قهوة؟ - سآخذ ما يأخذه
إليك به
واحدٌ آخر من فضلك
- انتظر لحظة، أنت ذلك الدكتور في الإذاعة، أليس كذلك؟ - تلبّستني مُذنبًا.
- استمع لك طوال الوقت - شكرًا لك
لم أكن اعرف أنكما اخوة
طوال حياتنا!
لابد وأنكم تفطنون فيما يخص علاقات الأخوة
مثل أي طبيبٍ آخر
إذًا نايلز، ماهي فكرتك؟
فكرتي، حسنًا سام فكرت فيها طويلا…
- ربما يكون هناك كتاب - في ماذا؟
طبيبان نفسيّان يكتبان عن علاقة الأخوة
لهذا يا سام أنت أفضل ناشر في سياتل. هذه بالضبط الفكرة التي كنا سنقذفها لك
- ماذا؟! - هائل!
أكره أن اقاطعك…
يا سادة، سأقوم بإلغاء موعد غدائي
حتى أدعوكما خارجًا ونحتفل
كنا سنكتب اليوم، ولكن..حسنًا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لا أريد كتابة كتاب، انا خارجٌ من هنا
فريجر، أعلم أني أطلب معروفًا كبيرًا، وأنك مشغول، ولكن…
طوال حياتي كل ما حلمت به هو أن أذهب للمكتبة
وأرى اسمي في قسم "المرض العقلي"
اليوم الذي أشعر به أخيرًا بما تشعر أنت به، أنني لست نكرة
لا مجرد طبيبٍ أغبر
هيا، لم نتعاون على شيء منذ الحفلة الموسيقية في الإعدادية
في الواقع، لقد لاقت اقبالًا
واخرجتنا من صفّ الرياضة
- قد تكون مثل تلك المرّة - لست متأكدًا يا نايلز
ثمة شبان ذاهبون إلى الجامعة، لكننا نظن أنهم جميعًا خائبون
لأنهم يملكون كل المعرفة، ونحن نملك كل الـ….
- حسنًا، سأفعلها - نعم!
- Dumas frËre! - Dumas frËre!
- أهلًا، مالذي تفعله هنا؟ - أخبرتك يا أبي، إنها جلسة الكتابة الأولى
- ظننت أنها ستكون في منزل نايلز - لسوء الحظ، إنه دور ماريس
ستستضيف مجموعة تذوّق الشيري، والأمور تصبح صاخبة إذا استضافتهم
- لكن السونكس سيُعرض خلال ٢٠ دقيقة - حللت هذه المشكلة، اشتريت لك هذه السماعات
ستكون قادرًا على الإستماع للتلفاز دون تشويشنا
ماذا عن إيدي، كيف سيسمع؟
يمكنه أن يقرأ عن المباراة في صحيفة الغد
جرّبها
ليست سيئة!
- حلٌ ذكي للغاية - كما أن له ميزةً أخرى أحبها كثيرًا
انظر… هيه أبي، قميصٌ جميل
هل قاموا برميه لك في آخر مرةٍ قمت فيها بإصلاح إطار سيّارتك؟
أخبرنا عن مقابلتك لـ ايزنهاور
لم نسمع عن هذه القصة هذه الساعة
حسنًا، حسنًا. دوري… أبي
كلمة أخرى وسأضربكما بعصاي
إنها رائعة، شكرًا جزيلا
احرسها من أجلي إيدي
سأجلب وجبةً خفيفة، من يريد بيرة؟
أنت فقط
ليس هذا وقت المماطلة
حسنًا، ها نحن ذا
الفصل الأول، الصفحة الأولى، الفقرة الأولى
إنني أصنع فراغات!
أكره أن أسحق حماسك
لكن ألا تظن أنه قبل أن نبدأ الكتابة فعلًا، يجدر أن نتناقش موضوع الكتاب؟
اعذر لي انخراطي، ولكن اللعنة، أنا متحمس
علينا أن نتناول الكتاب من زواية مختلفة تمامًا
عن كتاباتنا السابقة، واطروحاتنا، وبحوثنا
صحيح، عليه أن يكون مشوقًا
النهج الذي سننتهجه هو تاريخ القضية
سنملأ الكتاب بحكايات عن اخوة عالجناهم خلال عملنا
إذا وضعنا عدة قصصٍ مثيرة، سنصنع كتاب الشهر
يمكنني إخباركم بعدة قصص عنكما لتضعوها
هذه فكرةٌ مثيرة، قد نقحم أنفسنا، ستكون مقدمةً رائعة للكتاب
أحببت فكرة المقدمة
أعطنا أفضل قصصك، التي تشعر أنها تحوي نايلز الصغير
وفريجر الصغير في أفضل حالاتهم
هذه القصة حصلت عندما ذهبنا للصيد، ياه، كم انقضضتما على بعضكما تلك المرة
- هذا جيّد، هذا جيّد - ما كان اسم البحيرة؟
لا أهمية للإسم الآن
كانت كلمة هنديّة، بحيرة "ووتشا هاتشي"
- أنت لا تفهم المقصد - امك تعرف، من سوء الحظ أنها ميته
"ووتشا كوتشي"؟ "كوكا ووتشي"؟ كانت كلمة هندية
- كانت تعنى"أرض الآلاف…" - أبي…
الأمر يقودني للجنون، علي البحث عنها
- نريد القصة فحسب - أين وضعت أطلسي بحق الجحيم؟
- ياله من مصدر، أليس كذلك؟ - سنؤجل المقدمة فحسب
فلنعد لتاريخ القضية
أظن أنه بإمكاني اخراج ملفات مرضاي بعد...
نايلز، هل ترى مصباحًا مضيئًا فوق رأسي؟
- لديك فكرة؟ - لا، أنا أسألك إن كان هناك فعلًا مصباح!!
بالطبع لديّ فكرة! إنه برنامجي الإذاعي، أي مصدرٍ أفضل من برنامجي؟
سأطلب من المستمعين أن يأتوني بقصصهم
عن تناقض الإخوة، وستكون أنت ضيفي
هل تقترح أن نستغل مستمعيك من أجل غرضنا الشخصي؟
نظريًا، نعم.
- مارأيك؟ - أظنه انتهاكٌ دنيئ، فلنقم به
مرحبًا روز
- مالذي يفعله أخوك هنا؟ - سوف يكون ضيفي اليوم
لا، لا أظن ذلك
أنا المخرجة، وأنا من يوافق على الضيوف. لم أكن على علمٍ بهذا، ولست موافقة عليه
- حسنًا روز، وداعًا..احضي ببرنامجٍ طيّب - حسنًا، حسنًا..وافقت عليه
لكني لن أجلب له القهوة، ولن أدير حاجاته الشخصية ولن أقبل أيًا من هراءه
أهلًا نايلز، مرحبًا بك معنا ٥ ثوانٍ على البث
حسنًا نايلز، اجلس وخذ نفسًا عميقًا وحاول ألا تبصق على المذياع
حسنًا.
مرحبًا سياتل، معكم د.فريجر كرين لدي ضيفٌ مميز اليوم
أخي، الطبيب النفسي المرموق د.نايلز كرين
مرحبًا أيتها المدينة الزمردية! ما أخباركم؟ ما أحوالكم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه كانت شخصيتي الإذاعية، كل شخص إذاعي عظيم لديه شخصية إذاعية.
- أنا ليس لدي! - هذا مقصدي بالضبط
تصرف على طبيعتك فحسب، هلاّ فعلت؟
موضوعنا اليوم هو الاخوة
مالذي يجعلك تحبهم، أو تكرههم…
أي التصرفات التي يفعلون تزعجك؟
هذه التصرفات قد تكون من طفولتك، أو مراهقتك
- أو عنفوان شبابك، أو… - أو...
قد تكون تصرفات تحدث الآن!
- روز، من متصلنا الأول؟ - دونالد من جزيرة بينبريدج
لم يتحدث مع أخيه منذ ٢٠ سنة
- أهلًا دونالد، أنا... - … منصت
نحن منصتون
لن أنسى ذلك أبدًا د.كرين، بكيت لساعتين متواصلة
إذًا كنتِ صلعاء تمامًا؟
نعم، الـتجعيد دمّر شعري
ظننت أن اخواتي سيضحكن علي، لكنهن قبلنني جميعًا
ثم توجهن إلى الحمام، وحلقن رؤسهن حتى لا أشعر أني مسخ
مذهل! حسنًا، كما ترون يا سياتل
معجزة علاقة الأخوة
منبثقة من تصرفات خالية من الأنانية من حلق الشعر
هذا كل الوقت الذي لدينا، أود أن أشكر أخي على تواجده معنا اليوم
نايلز، كنت لأحلق رأسي من أجلك
لفتة تصبح أقل أهمية مع مرور السنين
كان معكم د.فريجر كرين
سأعود غدًا، لوحدي.
فريجر، لقد نجحنا! لدينا الآن مواد كافية لمجلدين
أعتذر على كل النقد الذي وجهته لبرنامجك
لا عليك، هذا من الماضي
أكره أن اخبركم بهذا، ولكن شخصٌ يدعى "سام تناكا" على الخط الأول
- أهلًا سام، أنت على المكبّر - تابعت برنامج اليوم يا رفاق
فعلت؟ و…؟
ساحر!
- ما أخبار الكتابة؟ - رائعة، تتدفق كالماء
لدينا فصلين أو ثلاثة منذ الآن
سعيدٌ بسماع ذلك، لأني أغلقت لتوي السماعة مع مجلة ريدرز دايجست
إنهم مهتمون بشراء حقوق النشر
أحتاج بدايةً عدة فصول لأعطيهم فكرة، هل بوسعك إرسالها بالفاكس؟
حسنًا، سام.. بالطبع يمكننا، لكنها مبعثرة قليلًا يا سام
لا مشكلة، لديكم حتى الجمعة لتنقحوها
تستطيعون فعلها، أليس كذلك؟
- بكل تأكيد - الجمعة مناسبة
هائل! أحبكم يا شباب!
يا إلهي، مالذي سنفعله؟
فلنتذكر أن لدينا كل المواد هنا، علينا أن نجمعها مع بعضها فحسب
- ستصدر الجمعة! - إذًا سنكون قد قمنا بها قبل الجمعة
انتظر، لقد تذكرت شيئًا للتو، جورج وإيرا عندما صادفتهم مثل هذه المشكلة، أغلقوا على أنفسهم في غرفة فندق
ولم يخرجوا حتى أنهوا مهمتهم
رائع! إذا كنا محظوظين لن ننهي فقط هذا المجلد
نستطيع كتابة جوقة أخرى لـ "بيس، أنتِ امرأتي الآن"
نظيفة، متقشّفة، خالية تمامًا من الجمال
- إنها مثالية، فلنبدأ العمل - أوافقك
علينا ألا نخاف من جور الصفحة البيضاء
كل ما نحتاجه هو بداية جيدة هنا
- وهي خدمة الغرف! - فريجر!
حسنًا، مانحتاجه هو جملة افتتاحية جيّدة
جملة تُصيب القاري في عينيه تمامًا
وتأخذه في جولة "رولوركوستر" استكشافية في الوعي الذاتي
فريجر، بينما كنت جالسًا تخلط الكلمات. كنت قد بدأت
جملتنا الإفتتاحية!
" من روميلوس و ريموس، حتى الأخوات لينون"
"علاقات الأخوة أثارت النقاشات النفسية عالميًا"
- … مثير للإهتمام - أعجبتك؟
قلت أنها مثيرة للإهتمام
السؤال هنا ما إذا كنا نريد جملة مثيرة للإهتمام أم جملة جيّدة
- تتصرف بشكلٍ سلبيّ لأنك لم تفكر بها قبلًا - لم أكترث قط لروميلوس، ولا ريموس
والأخوات لينون اللعينات أتين من القمر!
إذا كان لديك ما هو أفضل، فتفضل وكن ضيفي
- سأفعل - حسنًا
أصابعي متأهبة فوق المفاتيح
إنني منتظر
لا زلت منتظرًا
حسنًا، اكتب هذا
"مفتاح علاقة الاخوة الجيّدة"
"هي المقدرة على الوضوح والصراحة"
- هذه في الواقع بدت جيدة لي - اكتبها
"مفتاح العلاقة الجيدة هي المقدرة على الوضوح والصراحة"
" مع احترام حدود الطرف الآخر"
مالذي تفعله؟ ماكان هذا الهراء حول الحدود؟
كنت أنهي الفكرة فحسب
الفكرة كانت منهية، لم تكن بحاجة لنهاية
- أظنها أفضل بكثير بهذه الطريقة - أنا لا أظنها كذلك
- أنا المسؤول عن الكتابة - دعني اكتب
- أنا الوحيد الذي بإمكانه امساك لوحة المفاتيح - لم تكتب شيئًا طوال اليوم، سوى الهراء الذي أعدم الجملة الإفتتاحية
- كنت أنهيها، كانت فكرةً ناقصة - أنت الفكرة الناقصة
- مالذي حدث للثلج؟ - أنهيت ذلك أيضًا
نايلز، لقد أدركت شيئًا للتو
رائع، يمكننا الإنتفاع بجملةٍ ثانية
لا، ليس للكتاب
لقد أدركت لتوي لم الكثير من الكتاب يصبحون سكيّرين وانتحاريين
لا، لا تكتب هذه
أنا لا أكتب، إنني أضيف حسابنا من البار
- نحن ندين لهم الآن ٢٣٢$ - ياللهول!
حسنًا، أنت المغفل الذي التهم معلب المكسرات
لا، إنه الشروق، إنه يوم الجمعة
لمَ لا نعترف، لايمكننا العمل سوية. لن يكون هناك أية كتاب
- ليس وأنت تتصرف بهذه الطريقة! - هلّا توقفت، السيدة البدينة أنهت الغناء
والستائر أُغلقت، هات، سأكتبها لك
" انتهوو الأمر؟"
فلنذهب للمنزل
أظن أنه ليس عليّ ان أتفاجأ من إستسلامك بسهولة
ليس بحلمك في النهاية، لم عليه أن يكون كذلك أيها السيّد "الإذاعي الكبير"
هذا ماهو حوله؟ نوبة الغضب هذه أنت غيّورٌ من شهرتي؟
ليست نوبة غضب، ولست غيورًا لقد اكتفيت فحسب!
اكتفيت من كوني في المرتبة الثانية دائمًا
أتعلم، أردت أن اكون نفسانيًا مثل أمي قبل أن تفعل أنت بمراحل، لكن لأنك كنت أكبر سبقتني
كنت أول من تزوج، وأول من أعطى والدي حفيدًا
وبالوقت الذي صرت احقق فيه أنا أي شيء، يصبح أمرًا مكررًا
- أنت تبكي على أمرٍ لا يمكننا تغييره - ماكنت لتغيره لو استطعت، أنت تحبه!
- اترك الأمر يا نايلز - لا أستطيع تركه، أنفي يتمرغ به كل يوم
أنا ضمن مجلس إدارة جمعية الطب النفسي
بحوثي تُحترم في الوسط الأكاديمي، و ٤ من مرضاي تم انتخابهم لمنصب سياسي
ولكنه وجهك الضخم، البدين هو من يضعونه على جوانب الباصات
لا أملك وجهًا بدينًا!
من فضلك! أظل أتسائل إلى متى ستخزن هاتان الجوزتان للشتاء
على الأقل، لست نحيلًا
- من النحيل أيها الوجه البدين؟ - أنت!
- وجهٌ بدين! - نحيل!
- تراجع عن ذلك - ارغمني!
- لا أراك ترغمني - ها أنذا أرغمك
هاهو وجهك البدين
نايلز، نايلز، توقف! نحن أطباء، ولسنا ملاكمون
لا أصدق أنك وقعت في هذا
يا إلهي، يا إلهي! هذا يذكرني بأمر
تسلقك سريري وأنا طفل، وقفزك علي!
لقد سرقت ماما!
يا إلهي، يا إلهي نايلز، عليّ ان اخرج من هنا
هذه الفكرة بأكملها كانت فاشلة
إنها أغبى فكرةٍ فكرنا بها، ما كان عليّ أن أوافق، وداعًا!
- صباح الخير جميعًا - صباح الخير
- تبدو مرحًا - ولمَ عليّ ألا أكون مرحًا؟
حسنًا، سوف تمطر مجددًا ومعدل البطالة في ارتفاع
وقبل دقيقتين إيدي كان على وشك أن يلعق تلك الكعكة
أنا سأفتح
الرجل العاقل يعرف أنه لايستطيع التحكم بظروفه
- بإمكانه فقط التحكم بردّة فعله - هل تحدثت لأخيك بعد؟
ليس عندي أخ! أنا طفلٌ وحيد
أهلًا د.كرين
أهلًا دافني…وأبي
مالذي تفعله هنا؟
أبي، أريدك أن توصل رسالةً مني لفريجر
مالذي يجعلك تظن أني اعرف مكانه؟
أخبره أنه يدين لي بنصف فاتورة الفندق، سأقبل الكاش ولن أقبل الشيكات الشخصية
أعلم أنه يواجه مشكلة في كتابة الأشياء
- لن أدفع أيًا من هذا - إذًا أنت بخيل بقدر غباءك
- وأنت عديم المواهب - وأنت تبدو غبيًا عندما ترتدي التي-شيرت
حسنًا، هذا يكفي اجلسوا، وانصتوا لي
اجلس
لم أحظى يومًا بأخ، لكني حضيت برفيق مرة اسمه "ميتش جوسيت"
شابٌ ضخم، ذراعيه مثل جذع شجرة
كنا نذهب للمباريات معًا، ونلعب الأوراق
وكل هذا يأتي بعد عملنا معًا طيلة يومٍ كامل
- هذا كله لطيف، ولكن... - أنصت لي فحسب
بعد ٣ أشهر من رفقتنا، تمّ تعييننا في المراقبة
٣ أيام في المقعد الأول في سيارة الـ "شيفي نوفا"، ننام، ونشرب الكثير من القهوة
لم يستغرق الأمر وقتًا حتى بدأنا نتشاجر
لأنه كان مغروًا كبيرًا ذو وجهٍ بدين؟
لأننا كنا بشر
لم يحب صفةً ما فيّ، ولم أحب صفةً أخرى به. ساء الأمر
عندما انتهت المراقبة
جوس طلب تحويلًا، ولم أكن أمانع
بعد ثلاثة أشهر، تم طعنه وهم يفرّق شجارًا في البار
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات
خذوا ما أردتم من هذه القصة
كل ما أعرفه، أن الأمر لا يستحق
المعذرة، أظنني أحتاج منديلا
فريجر، أليس لديك شيءٌ تقوله لأخيك؟
نعم أبي، أظنه لدي
نايلز، هل تود كعكًا؟
-فريجر! - حسنًا
نايلز
أنا آسف أن الأمور لم تنجح مع الكتاب
ليس لديك أي سبب لتشعر بالنقص
أنت نفسانيٌ ناجح، رجل فاضل
لا تأتي بالمرتبة الثانية مع أحد
شكرًا فريجر
الحقيقة هي أني دائمًا ما تطلعت بك وأحترمتك
حسنًا، كفى من أحاديث الفتيات العاطفية هذه
تصافحوا فحسب، والكموا أكتاف بعضكم وانهوا الأمر!
- مالمانع -ربّاه!
- مالذي يُبكيك؟ - أفكر بشأن المسكين "جوس"
لابد أن الأمر شاق عليك، أن تحمل هذا الذنب
لم يكن هناك أي "جوس"، لقد اختلقته
على الأقل، ثمة كاتبٍ جيد في هذه العائلة
ترجمة Glamorous subscene.com