آسفٌ "بليك"
عندما أخبرتك أن تغلق عينك وتتخيّل أنك بجزيرة
لم أكن أظن أنك تهاتفني من سيارتك!
لا بأس دكتور، على الأقل صرت أعرف أن الوسائد الهوائية تعمل
سعيدٌ أنك بخير، شكرًا لإتصالك
انظروا من دخل لتوّه
"جيل تشيسترتون" ناقد الطعام في محطتنا
مما يعني أن وقتي حان لأمضي
حتى غد، كان معكم "د.فريجر كراين"
متمنيًا لكم يومًا طيبًا
و…صحة طيبة
- أهلًا "فريجر" - أهلًا "جيل"
سمعت سعالك على المذياع سابقًا اليوم
بدى وكأنك ستُصاب بشيء، لذا أحضرت لك هذا
حساء دجاج معدّ بلُطف، لدرجة أن الدجاج نفسه أحبه
شكرًا، لفتة لطيفة للغاية
وبالطبع لم أنسكِ "روز"
أصابع بسكويت مغموسة بشراب الرام
تمامًا كأصابعها
أتمنى ألا تكون هذه بداية عدوى ستطوف بالأرجاء
إذا أردت أخذ إجازة عدة أيام، سأكون سعيدًا بتولي مكانك
- لا شكرًا، سأكون بخير غدًا - حسنًا
لكن لا تتردد بمكالمتي إذا غيّرت رأيك
منتفخة، ولزجة ومضمونة لتُعدم أسنانك
نعم، لا أحب لكنته الإنجليزية المزيفة أيضًا
من الواضح أنك منزعج منه، مامشكلتك؟
لا أثق به فحسب، لا أحد يكون بهذا اللطف مالم يرغب بشيء
- إنه فقط شخصٌ كريم - نعم، كان كريمًا جدًا لـ"بوني ويمز"
اشترى لها نبيذًا سائلًا إياها أن تعطيه وقتها في البرنامج بينما كانت في إجازتها
وعندما عادت، كانت قد نُفيت إلى مواعيد المساء ومابعد الرابعة صباحًا
- أتقول أنه يحاول أخذ مواعيدنا؟ - ما أقوله أن علينا توخي الحذر
مارأيك بالعمل في المساء حتى الرابعة؟ ما الذي سيحدث لحياتك الإجتماعية
هذه هي ساعاتك الذهبية
- أنت مذعورٌ فحسب - لا، لست كذلك
بلى أنت كذلك، لقد احضر الرجل لتوه حساءً، هذا لايعني أنه يريد وقتك
ولمَ سيرشونا نحن؟ كان ليرشو الأعلى منا رتبةً هم من يصنع القرار
جيد، لا زال هنا أنا آسف، هذا هو حساؤك
هذا جراد البحر الذي جلبته لقطة رئيس المحطة
سأراكِ غدًا "روز"
هذا مروّع! جثة متحللة جُرفت في "باجيت ساوند"
- هذه أخبارٌ جيدة - عذرًا؟
الجثث لا تطفو إلا إذا صار الجو دافئًا
ما إن ترى أول عوامة، يصبح الربيع على الأبواب
صباح الخير
- صوتك مروّع! - رشحٌ خفيف
لكن لايمكنك الذهاب للعمل، تبدو محمومًا، متعرقًا، وشاحبًا
بما أن قائله شخصٌ إنجليزي، فهذا دليلٌ على أن الأمر سيء
دائمًا ما تقول: "مادام بإمكانك المشي، فبإمكانك العمل"
ناقضت نفسك عندما أُصبت في وركك
على الأقل كان عندي عملٌ حقيقي، نصف مستمعيك يسمعون أصواتًا مسبقًا في رؤوسهم
والنصف الآخر يتحدّث مع نفسه
إذا لم تذهب للعمل، من سيلحظ غيابك؟
أنا خارجٌ من هنا
ولكنك تحترق، ينبغي عليك البقاء في المنزل وتركي أعتني بك
أنا ممرضة جيدة، اعتنيت بجروح أخي جراء لعبه كرة القدم
- لم ألعب كرة القدم - ولا إخوتي المشاغبين
أُصيبوا في مشاجرة مع هولنديين مخمورين
هذه العطسة ستبدو جيدة على زجاج حجرتك
- لمَ لا تبقى في المنزل فحسب؟ - شكرًا لكما، ولكني نفسانيّ
وأؤمن أني أفضل مرشد لأحوالي، أنا بخير، وبأفضل حال
أنا مريض!
وعدنا مع "أخبار المطاعم" أنا "جيل جيستيرتون"، أملأ مكان د.كراين
معنا "لوي"، والذي نسي اليوم ذكرى زواجه العاشرة
"لوي"، أعتقد أني أنقذت مؤخرتك
خلال الإعلان، دبّرت لك حجرةً خاصة في مطعم "ماكسيميلونز"
عدني فقط أنك ستطلب "شفاتسكلرشتوترن" للتحلية.
- الماذا؟ - شفاتسكلرشتوتر…
حسنًا، ربما يجدر بك طلب الآيسكريم فحسب
- لا أعرف كيف أشكرك، أنقذت زواجي - لا تشكرني
أنا هنا اليوم لأن عزيزنا د.كراين مصابٌ بالزكام
إذا كنت تستمع لنا يا دكتور
كلنا هنا في المحطة نتمنى لك شفاءً عاجلا
أشك في ذلك
حان وقت تفقد الديك الرومي
لست بحاجة للجلوس معي طوال اليوم
لا مشكلة، تحتاج لرفقة عندما تكون مريضًا
لا تدري أبدًا متى ستنعق
حرارتك مرتفعة! ١٠١ أنت مريض
شكرًا لتذكيري بذلك
أتذكر أشد مرة مرضت فيها، عندما عدنا بحرًا من كوريا
أُصبت بالطفيليات، كانت تبني معبدها في قولوني
شكرًا أبي
أتعلم، ربما تجرب بعضًا من شايي الطبي
سينظف جسمك، ويجعل شعرك قابلًا للتسريح
- لا شكرًا - لا! لم تكن تلك أشد مرةٍ مرضت فيها
بل عندما ذهبت أنا وامك في رحلةٍ للمكسيك
كنت حذرًا بشدة بشأن الماء، ثم أكلت قطعة خس
كل ما أتذكره بعدها أني قمت أتقيأ
أمضيت الليلة أتلوّى على الأرض، صارخًا "أريد الموت!"
أما كانت هذه لتكون فاجعة؟ ما كنت لتكون جالسًا هنا معي الآن
حسنًا، فهمت المقصد سأعطيك قليلًا من الهدوء والراحة
لا، فيمَ كنت أفكر؟ ماذا عن المرّة التي تركت فيها امك سلطة البطاطا في مؤخرة السيارة
لا زلت مريضًا جراء ذلك
- هل تحتاج شيئًا آخر؟ - قليلًا من شراب الزنجبيل من فضلك
- حسنًا - "دافني"
هذه المرة اجعلي الثلج حُبيبات لا مكعبات
ولا أحب تلك المصاصات، هلاّ جلبتي النوع الذي ينثني؟
والبسكويت المملح مالحٌ للغاية، أريد منخفضة الصوديوم
طلباتك أوامر
أهلًا "دافني"، هل يتألم؟
ليس بما يكفي
"فريجر"، أحضرت لك شيئًا
نايلز! دع المنديل جانبًا بحق الله
- إنه ليس الطاعون! - حسنًا
هذا من "مارتا" خادمتنا، كمادات تضعها حول عنقك
الوصفة من قريتها الجبلية النائية في غواتيمالا
الآن أفهم لمَ قريتها نائية
نعم، هي لاذعة، ولكن… ساعدت الكثير من أهالي القرية ليعمّروا طويلًا
مارتا نفسها عمرها ٧٨، وعليك رؤيتها
وهي تتقافز على الدرج عندما تناديها "ماريس"
- "نايلز"، هل تمانع؟ - لا بالطبع
أهلًا إيدي، هذه المرة أنا سعيدٌ برؤيتك
ها أنت ذا
المكالمة لك، تدعى "روز"؟
- مرحبًا؟ - كيف تشعر؟
- مريع - يؤسفني ذلك
لأنه ينبغي عليك العودة هنا
كنت محقًا بشأن "جيل" إن يحاول الإستمالة للحصول على أوقاتنا
"ميلن" مسؤولة الإحصائيات سمعت صدفةً "جيل" يتحدث لمسؤول المحطة
متحدثًا عن أوقاتنا، وكيف أنها مثالية لبرنامجه!
لأنها في مابعد الظهيرة، والجميع يخططون للغداء وقتها
كنت اعرف، رباه! حسنًا يمكنكِ الإعتماد علي، سآتي غدًا
يجدر بك، لا أثق بهذا الجشع لاعق الأصابع القزم
- مارأيكِ بي حتى الآن؟ - مذهل
حسنًا، سأكون موجودًا غدًا
لايمكن أن تكون جديًا حول ذهابك
حدقتيك متسعة، أنت محموم
إذا ذهبت بهذه الحالة، لن تتمكن من الوصول لمواقف السيارات حتى
لا أثق بجيل، أظن يسعى خلف وقت برنامجنا
هلاّ توقفت عن المعقم؟
لايمكنني ترك ذلك المتملق يملأ مكاني يومًا آخر
أي امرئٍ بوسعه التعافي بمرور يوم
نايلز، هل تقدم برنامجي من أجلي؟
أظن أن الحمى تسبب لك الهلوسات
عندما مرضت أنت، ملأت مكانك في مجموعة"رهاب الحميمة"
لم أكن مريضًا، كانوا قريبين أكثر مما ينبغي فقط
أنت محق، إنها فكرة سيئة
تقديم برنامجي يتطلب مهاراتٍ لا تملكها
عليك أن تقيّم مرضاك بسرعة
ومن ثمّ تهبهم نصيحتك، بطريقة مسلية وواعية
"فريجر" محاولتك البائسة هذه لتحوير علم النفس، أنت أرقى منها
- إذًا لن تقدم البرنامج؟ - بلى، سأفعل
وسأقدمه بطريقةٍ أفضل مما كنت تحلم بها!
وهذا زرّ السعال، في حال أردت أن تسعل
والأهم، اختر زر الإعلان الطويل هذا، إذا احتجت قضاء الحاجة
شكرًا ولكن لا حاجة لذلك، لا أسعل
وأتحكم جيدًا بمثانتي
الأمر صحيح إذا، كل الجيدون متزوجون
أنت على الهواء بعد ١٠ ثوانٍ، المتصل الأول "مارشا"
"مارشا"
" أهلًا مارشا، أنا منصت" هذا مبتذلٌ للغاية
"أهلًا مارشا، أخبريني أين يؤلمك" لا "أهلًا مارشا، أنا اسمعك"
- مساء الخير سياتل - نعم، أهلًا
معكم "د.نايلز كراين"، أملأ مكان أخي المعتل "د.فريجر كراين"
ومع أني أشعر أني مؤهلٌ لملئ مكان فريجر، إلا أنه ينبغي عليّ تحذيركم
فريجر "فرويديّ" وأنا "يونجيّ" *دلالةً على الإنتماء لمدرسة العالم الشهير(سيغموند فرويد) و(كارل يونج)
حتى لا يكون ثمة تأنيب هنا اليوم
حسنًا "روز"، من المتصل الأول؟
"ماريشا"، إنها مغرمة بأخ زوجها
هذا اليوم ليس مخيبًا للآمال
أهلًا "مارشا" فلنتعافى
قبل أن نتعمّق بتفاصيل مشكلتك
لمَ لا أعطيك نبذةً تاريخية
الطبيب النفسي "زيجمار بروم"، ويهجأ اسمه ب ر و م
في أواخر ١٩٥٠، كتب بشكلٍ موسع في المشكلة التي تواجهها
وستدهش أكثر عندما تعرف أنه كان أحد النازيين البارزين
اسمعي له، إنه مريع!
وأنت كذلك، حرارتك ارتفعت لـ ١٠٣
دعيها تصل لـ١٠٥، لست أهتم، موعد برنامجي بخير
نايلز يابسٌ بقدر الخبز الذي جلبتيه…مع القشرة
- أنا متأكدٌ أني عندما أعود، سيرسلون سيارة ليموزين - سأجلب لك شرابًا آخر
- هل كانت المصاصة مثنيّة بما يكفي؟ - مثالية، شكرًا لك
دافني، دافني…
خذي هذه المناديل بعيدًا، إنها تؤذي أنفي
أريد المناديل المرطبّة
وبتلات الورد التي وضعتها في معطّر الجو بدأت تذبل
بالطبع، لك ما تريد
بتلات وردٍ نقي، مصاصات مثنية، مناديل ناعمة
و وخز الإبر في مكانٍ لا تتوقعه
"هاورد" و"لويس" بإمكاني البقاء معكما طوال الظهيرة
لكن برنامجنا يوشك على الإنتهاء، لذا سأختصر الموضوع
إذا لم يقل أحدكم "أحبك" الآن، فلا أرى بصراحة أي مستقبلٍ بينكما
لذا، من منكما يملك الشجاعة لقول "أحبك"؟
"هاورد" أحبك
نعم! نعم!
"هاورد" إنها تحبك
- ماذا عنك؟ - أنا…
"هاورد" هل ستقوم بتوظيب مشاعرك والذهاب؟
"هاورد" الأمر عائدٌ إليك! هل يمكنك قولها؟
هيا "هاورد"! هيّا "هاورد"!
أحبكِ أيضًا "لويس"
- نعم! - قالها! قالها!
- نايلز بارع - بارع؟
الفأر يتألق
لمَ لا يفعل ماهو متوقعٌ منه لمرةٍ واحدة، ويعدم الأمر
إنه حتى أفضل من "جيل" كلاهما يُظهرانني بمظهرٍ سيء!
رباه، هذه الحرارة المرتفعة تجعلك متبرّمًا
بل جعلتني أفكر بوضوح
عليّ الذهاب للمحطة، وإستعادة ماهو حقٌ لي
لن يكون هناك أي "ملئ مكان" مجددًا
- يستحيل، بأي طريقة، أي أحد…لا - لن تذهب لأي مكان
- ومن سيمنعني؟ - أنا
وكيف لرجلٍ يتكيء على عصا أن يوقف رجلًا في مقتبل حياته
لم أكن حتى متكئًا على عصاي
- هيا دافني - إنه فعلًا مريض
تريدين التحدث عن المرض؟ في عام ١٩٦٢ كان…
كما تعلمون، كنت مريضًا هذا الأسبوع، وأريد إستغلال هذه الفرصة
لأعبر عن خالص إمتناني
لـ "جيل جيستيرتون" وأخي "نايلز"
لعملهما الجيّد في ملء مكاني، أقدر الأمر حقًا يا شباب
الآن بما أني عدت لطبيعتي وأشعر بحالٍ رائعة
من متصلنا الأول؟
معنا "سونجا" من اوربان على الخط الثالث
لنستمع لما تود "سونجا" قوله
"دافني"!
- مالخطب هذه المرة؟ - راودني كابوس، راودني كابوس
كانوا يتآمرون عليّ
ظننت أننا تناقشنا بهذا مسبقًا، أنت تهذي من الحمى فحسب
أو هذا ماتريدينني أن أظنه! على الأرجح أنكِ متواطئة مع "نايلز"
اعلم بشأنكما! تتظاهران بعدم المعرفة، ولكنكما تعلمان
- عليّ إستعادة برنامجي - ولكنك بالكاد تعمل!
إذهبي للصيدلية بهذه الوصفة
هذا الدواء سيجعلك مرتفعًا أعلى من طائرة ورقية!
- فقط ريثما آخذ حبتين من هذه - لا، لا أظن أنك قادر على...
شكرًا، لكن اللحظة التي سأكترث بها لما تظنين
هو اليوم الذي ستُخرج فيه إنجلترا طاهٍ ماهر
و زجاجة نبيذٍ راقية عالميًا، و سيارة تملك نظامًا إلكترونيًا محترمًا
بصفتي شخصًا يقدم الرعاية الصحيّة، أحاول أن أتعاطف تجاه مرضاي
ولكن بلغ السيل الزبى
أنت حتى الآن، أكثر شخصٍ جاحد
وكريه، وأناني، ومتذمر
سبق وأن تعاملت معه لسوء الحظ
تعاملت مع مرضى على فراش الموت، كانوا أشد مراعاةً منك
بقدر معرفتي، ستظل مستلقيًا في ملاءاتك المتعرّقة
إلى أن تُصاب بقرحة فراشٍ عملاقة
- هل انتهيتِ؟ - نعم
إذًا هرولي سريعًا للصيدلية واجلبي الأدوية، بينما أرتدي ملابسي
أهلًا "فريجر"! يالها من مفاجأة رؤيتك هنا اليوم
لاعجب، أخذت أدوية عجيبة أشعر بروعة
إذًا، أنا ذاهبٌ لتقديم برنامجي الآن أراك لاحقًا يارجل الفطيرة
شكرًا "جريتا" شعورٌ مرضٍ أن أغير حياة أحدهم للأفضل
انظروا من جاء لتوّه، إنه أخي "فريجر"
أهلًا "نايلز"، جئت لأتولى زمام الأمور من جديد، فابتعد عن هنا
هذا وقتٌ جيد لعرض الإعلان
كان معكم "د.نايلز كراين"، فلنتعافى!
هل أنت بخير؟ عيناك تلمع قليلًا
أنا بخير، الأدوية التي أخذتها تحوي مضاعفات طفيفة فقط
انظر إلي، هل ترى مسارات عندما أفعل هذا؟
لم أرها من قبل!
لن تظهر على الهواء بهذا الشكل توقّف، توقّـ…
ستذهب إلى الفراش، وترتاح وتتخلص من هذه الحمى
حتى تتعافى، فلنتعافى!
حسنًا؟
- حسنًا؟ - حسنًا
ربما يمكنكما إيجاد من يوصلني للمنزل
هذا أكثر شيءٍ واعٍ قلته حتى الآن
فريجر! فريجر!
أهلًا سياتل، لقد عدت
معكم "د.فريجر"، أعدكم أني لن أترككم مجددًا
إذًا، فلنأخذ المتصل الأول
أهلًا، أنا منصت
أهلًا د.كراين
شكرًا لأخذ إتصالي
أنا متوتر قليلًا، حسنًا؟ اسمي "روبرت"
واسمك هو…؟
اسمي "روبرت"
آسف، سبق وأن اخذنا اتصال شخصٍ يدعى"روبرت" اليوم، وداعًا
"توني" معك "روز"، هل يمكنك إرسال الأمن هنا؟
كابتن "كيرك" تولى زمام الأمور، وتحوّل لمجنون
- من معي؟ - أنا "جانيس"
ماهي مشكلتك؟
أواجه مشكلة في كسر حاجز العلاقة مع عائلة زوجي
ممل!
أهلًا، أنت في بثّ عائلة "كراين"
أهلًا دكتور، أنا "مارجوري"
أواجه مشكلة مع رئيسي
إنه لا يحترمني، ولا أملك الشجاعة لمواجهته
حسنًا "مارجوري" لنرى، سنقوم بلعب الأدوار
سأكون رئيسكِ، وأنتِ كوني نفسك
تحدثي إلي بأسلوبٍ قوي، وأخبريني بما تظنين
- وقد تتفاجئين بما سيحدث - حسنًا
اسمع سيّد "روس"، عملت بهذه الشركة
لـ٦ سنوات، لم أتغيب فيها يومًا
ولكنك ترقّي بإستمرار اشخاصًا أقل جدارةً مني، وهذا غير منصف
عليّ القول: أقدر صراحتك
وأتمنى لو كان الموظفين الآخرين بقدر صراحتك، سوف ستحصلين على تلك الترقية
- كان ذلك رائعًا - أليس كذلك؟
حسنًا دوري، انا "مارجوري" وأنتِ الرئيس الآن
هيّا!
هذان الرجلان اللطيفان سيأخذانك للمنزل
أنا…أنا أقدم برنامجي، أنا على الهواء
- لا، لست كذلك، قمنا بوضع إعلان
إياك أن تقلق يا ذا الرأس المليء بالمخاط، كل شيء تحت السيطرة
- إنه برنامجي! هذا ممتع
اسرعوا، مرحى...
- ٥ ثوانٍ يا نايلز - حسنًا
معكم د.نايلز، ولا، لم نفقد السيطرة
الجنون الذي سمعتموه للتو كان مجرد دراما وثائقية
صنعناه انا وفريجر من أجل" مخاطر الأدوية المفرطة"
أحسنت "فريجر"، كنت بارعًا في إخبارنا سبب تسميتها بالـ "منشطات"
"دافني"!
ماذا؟
راودني كابوسٌ آخر، حلمت أني ذهبت للمحطة وأنا في غير وعيي
حاولت إستعادة برنامجي، وأحرجت نفسي
وأخرجوني كما لو كنت مخبولًا
هون عليك، كان مجرد حلم، عد للنوم
- ستشعر بخير في الصباح - حسنًا
"دافني"، هل لي ببعض الليموناضة؟
مع قطعة ليمون، ونعناع
أي شيءٍ تريده
- لمَ أخبرتيه أنه حلم؟ - مالمتعة في إخباره الآن؟
سأخبره غدًا، عندما يكون واعيًا وبخير
ترجمة Glamorous subscene.com