صباح الخير
و لكِ أيضاً
حسناً هذا يجب أن يتوقف
هل أنت تتجنبني ؟
أنت غاضب لأني "ذهبت إلى "أليستر
و أخبرني أنك تعرف شخصاً يدعى أيرين
تعتقد أنني تجاوزت حدودي
لم أفكر بهذا الأمر إلى هذه الدرجة
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً
و احزر ماذا أنا رفيقتك
إنها وظيفتي أن أتخطى حدود الأدب
التحدث عن الأمور المؤلمة جزء من عملية التعافي
إن تجاهلتها قد تصبح محفزات
هل يمكن أن ترسلي كل هذا عن طريق البريد الإلكتروني ؟
أنا بارع في تحليل الكلام المكتوب
سألح على هذا
لأنني اعرف مدى أهميته
,لكن أن لم تتحدث معي لن استطيع فعل الكثير
ما الأمر؟ أنت محقة
لقد كنت أتجاهلك
لقد كنت مستاءً
و هذا ليس تصرفاً راشداً
قد لا احبذ ما فعلت
...لكن اعتقد أنني
احترم حقك في القيام بهذا
جيد
سنقترح نخباً لشراكتنا الجديدة
لكني غفلت أن اصب لنفسي كوب قهوة
هل تمانيعين الإنتظار للحظة ؟
بالطبع
شارلوك" ؟"
"بدون "واتسون
لقد أخذت الصباح إجازة
شيء ما عن قريب مريض
هيا ؟ نعم
"جاي و أيمي مايروز"
خادمتهما أتت هذا الصباح
وجدتهما هكذا
وقت الوفاة يشير أن المشتبه به
دخل عنوة بعد منتصف الليل
اخرج الزوجين من سريرهما
أجبرهما على إخباره بالرقم السري للخزنة
...و من ثم
يجب علي أن أخبرك بشيء
المجيء إلى هنا في الصباح
كان أشبه بالإستيقاظ من كابوس
اعتقدت أنني تخلصت منه منذ زمن بعيد
هل هذا بسبب التشابه الغريب
لجرائم "وايد كروز" في عام 1999 ؟
هل تعرف بشأن هذا ؟
لقد راجعت خصائص هذه الجرائم
في حاسوبي بينما كنت في طريقي إلى هنا
أيدي الضحايا مربوطة على شكل عقد
الوسائد مربوطة على رؤوسهم بإستعمال أحزمة
قبل أن يقتلوا بقليل
يجب علي أن اعترف أن التشابه مذهل
نعم ، لا , لا اعرف
لم اكن اعلم أنك تعرف "عن "وايد كروز
قبل ثلاثة عشر عاماً ثلاثة منازل دخلت عنوة
خلال ثلاثة أشهر
في كل مرة زوجان غنيان
يقتلان في منتصف الليل
تسرق خزنتهما السرية
في النهاية أنت من أمسكه
نعم
شيء كقضية تصنع مستقبلاً باهراً
بالطبع أنا أعرفها
هنا
من الجميل دائماً أن مختلاً
يعتني بهندامه ليبعد الشبهات ألا تعتقد هذا ؟
السؤال هو لما تقليد سارق منازل ؟
أنت تعتقد أن هذا عمل مقلد ؟
...إذن , إما هذا او
إنها مصادفة غريبة
هناك احتمال آخر
لكن هذا يعتمد على ما سوف نجده في خزانة الأحذية
لقد لاحظت شيئاً غريباً في ملفات القضايا القديمة
خزنتان من الآتي امتلكهما المقتولان
موجودتان في خزانة غرفة النوم
و الآخرى موجودة في المكتب
لكنه اتجه إلى غرفة النوم على أية حال
الآن في كل قضية سيدة المنزل
تمتلك مجموعة من الأحذية الغالية الثمن
و في كل قضية واحد من هذه الأحذية
اختفى بعد الجريمة
انظر بنفسك
لم يسرق أحد فردة حذاء واحدة
حسناً هذا سؤال جيد
تخميني أن المعتدي
أراد شيئاً ليتذكر جريمته
شيء مثل ...ربما
حذاء عال الكعب من ماركة جيمي شو
هل أخبرك "وايد كروز" أنه عمل وحيداً
عندما اعترف في عام 1999 ؟
اعتقد أنه كذب
لا اعتقد أننا نبحث عن شخص قلد عمله
اعتقد أننا نبحث عن شخص ساعده في ارتكاب جرائمه
Elementary الحلقة 7 بعنوان : طريقة واحدة للخروج
Translated By : Ahmad Ajami
رئيس المحققين عين
"فريق عمل خاص بجرائم "مايروز
آسف
غاري , ريمبرغ , أنتما معي
سأجلب المزيد من المحققين من الوحدات الأخرى
هل من أسئلة ؟
حسناً
كابتن إذا سمحت لي أريد أن اقترح
أن نذهب كلانا إلى سينغ سينغ
"لنتحدث إلى "وايد كروز
نحن نعرف الآن أن هناك صلة
بين الجرائم القديمة و الجديدة
و "كروز" هو الوحيد الذي يستطيع إخبارنا بها
إن هذا مضيغة للوقت سيخبرك أنه تعاون مع طالبان
إذا انقص هذا من مدة عقوبته
و لسنا متأكدين إن كانت هناك صلة
أوه .. فردة الحذاء المفقودة
ألا يفقد الناس الأحذية طوال الوقت؟ $ليست التي تساوي 1.000
يجب علي القول أنك تبدو متوتراً
لملاحقة الدليل
لأنه ليس دليلاً بعد
إنه ليس شيئاً بعد
ربما تكون محقاً
"لكن التحدث مع "وايد كروز
لن يوصلك لأي مكان
أنا أعدك
واتسون" أنا معجب بإصرارك"
....لكن الإتصال متقطع
حقاً ؟ لأن هاتفي يعمل جيداً
يعمل بشكل رائع
دعني أحزر
تريدني أن انتظر هنا
بينما تأتي بقهوة آخرى أو يمكنكِ الرحيل ببساطة
حسناً لا اعتقد أن التخلص مني
الحل الأفضل الآن
حسناً , لقد حلت المشكلة أليس كذلك
"أن هذا بسيط جداً "واتسون
توقفي عن محولة التواصل معي و قد ترجع الأشياء
إلى سابق عهدها أنت تعرف أني لن افعل هذا
حسناً إذن , مرحباً بكِ في الإتفاق الجديد
كالقديم لكن بدون حسن النية التي تتبعينها
سأحترم اتفاقنا
سأتواصل معكِ كل ساعتين
حتى تعطيني اختبار المخدرات الذي تريدينه
سوائلي الجسمية ملك لكِ ...لن نتعامل هكذا
أنا لم انتهي بعد بالطبع أنت لم تنتهي
ما ليس لك
هو تفاصيل حياتي الخاصة
التي هي ملكي وحدي
و التي لن أقلل من قيمتها بأن اسمح لها بأن تكون
مادة لعملية الشفاء المملة الخاصة بكِ
حسناً إذن
هكذا سيكون الأمر
سأقوم بفحصك بعد ساعتين
....هولمز
لقد وجد "بيل" شيئاً
حسناً لقد بحث التقنيون في الحاسوب المحمول للزوجين مايروز
لقد تلقيا عدة رسائل تهديد
من نفس الحساب المجهول
لقد تعقبنا العنوان الرقمي و قادنا "لشخص يدعى "جوليان والش
هذا الرجل مقاول
لقد استأجره الزوجان "مايروز" ليجدد مطبخهما
و طرداه بعد ستة أسابيع
لقد رفعا شكوى عن عمله
و دفعات مالية غير مردودة
و رد عليهما "والش" بتهديدهما
لقد بحثنا عنه في قاعدة بيانات المجرمين
لقد دخل السجن بتهمة حيازة أسلحة
و التحرش الجنسي
سنذهب للتحدث معه
هذا خيط
عندما لا تتوقع هذا" "سأكون هناك
"لأعطيك ما تحتاجه"
زوج من الكماشات" "و مجموعة من المسامير الصدئة
"هذه هي الأدوات الوحيدة التي أحتاجها"
هل يبدو هذا مألوفاً سيد "والش" ؟
حسناً, نعم , أنا الذي أرسلت الرسائل
لكن هذا لا يعني أني قتلت أحداً
حسناً , لقد تحدثت عن قتل الناس
و لقد انتهى بهما المطاف ميتين اعتقد أنك تفهم ماذا أقصد
لا اعرف ماذا تريدني أن أقول
حسناً , اسمع
سنفترض أننا نصدقك
أن قلت لنا أين كنت
بين الساعة السادسة و منتصف ليلة البارحة ؟
لقد شاهدت التلفاز و ذهبت للفراش الساعة 11.00 ليلاً
أنا اسكن وحدي , لكن هذا لا يعني أني فعلت شيئاً
"أنت تعرف لماذا نحن هنا "جوليان
الأشخاص الذين هددتهم في تلك الرسائل ماتوا
...نعم , حسناً
هل أنت معنا ؟ نعم
أريد أن أرى إن كان لهذا المنزل قبو
والش" نظر إلى الأرض ثلاث مرات"
منذ أن بدأ يتكلم
إنه متوتر
أراهن أنه يخبئ شيئاً هنا
حسنُ , سأقطع التحقيق و أجلب مذكرة
و نعطيه الوقت للتخلص من الدليل ؟
سيد "والش" , هل لديك حمام يمكن أن استعمله ؟
ماذا ؟ حمام
نعم , فوق
عرف بنفسك
ماذا تفعل ؟
لقد كذب
عندما قال أنه يعيش وحده
اعتقله
استدر إلى الحائط الآن
يجب أن تفهم
هذا خياري
لم أشعر يوماً بالحاجة للذهاب إلى مركز تأهيل أحد مرضاي من قبل
نعم, لكن السيد هولمز ليس مريضاً عادياً
لم يسمح لي بمساعدته
إنه عنيد بشأن كل هذا
نعم, إنه يصعب على المرء أن يكون هادئاً ، ألا يفعل هذا ؟
تفضلي شكراً لك
أنا اعرف من سجلاته
أنه أمضى ساعتين من العلاج معك
هل ذكر يوماً إمراة تدعى "أيرين" ؟
شارلوك هولمز" بقي هنا ستة أشهر"
و في ذلك الوقت لم يذكر أي رجال أو نساء
لا أسماء, لا تواريخ
لا اعتقد أني علمت
أي شيء مميز عنه
"اسمها "كاتيا
لقد أتت إلى الولايات المتحدة لتعمل كعاهرة
المسؤول عنها باعها لـ (جوليان والش) قبل أسبوعين
لقد أخبرتني أنه كان يأتي لرؤيتها كل ليلة
منذ أن اشتراها
يمكنك أن تكمل الباقي
معظم الأمسيات نام في غرفتها
بما فيها ليلة البارحة
إذن جارية "والش" الجنسية هي حجة غيابه لجرائم "مايروز" ؟
أنا اعتقد أن هذا صحيح
مع احترامي اعتقد أننا
يجب أن نجلب أعضاء الفرقة
لمراجعة ملفات القضايا القديمة
بسبب فردة حذاء ؟
لن استدعي الفرقة من أجل
فردة حذاء مفقودة
أربعة أزواج أحذية مفقودة
إن حسبت مكان الجريمة الرئيسي
أنت لم تجد سلاح الجريمة الأصلي أليس كذلك ؟
لا, "كروز" قال أنه رماه في النهر الشرقي
حسناً , لنذهب و نرى إن كان يقول الحقيقة
"هولمز"
ما الذي تفعله هنا ؟
مقارنة الرصاصات ؟
هذا التقرير الرئيسي من الجرائم الأصلية
هل ستقارنها بعينيك ؟
العين البشرية أداة دقيقة
يمكنها أن تلاحظ الأخاديد و الأجزاء في رصاصة
بفاعلية أعلى من أي جهاز
في كلتا الجريمتين
و جريمة ليلة البارحة الرصاصات احتوت
على نفس التجويف مثل الجريمة الأصلية
لقد سببها عيب في ماسورة سلاح الجريمة
التجاويف تبين انحرافاً بسيطاً لليسار
انظر بنفسك
الآن يمكنك أن تنتظر الحواسيب
لتأكد هذا إن شئت
لكن "وايد كروز" كذب عليك عندما أخبرك أنه رمى سلاح الجريمة
هو لم يرمي سلاح الجريمة
و أينما كان مخفياً خلال 13 عاما الماضية
"فقد استعمل ليلة أمس لقتل الزوجين "مايروز
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الآن كابتن هذه حقيقة
هذه القضايا مرتبطة دون شك
تيري" ؟"
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد اعتقدت أنك ربما يمكنك إخباري بذلك
لقد تلقيت رسالة تخبرني أن آتي هنا
"لمراجعة جرائم "وايد كروز
أنا لم اتصل بكِ
أنا فعلت
الآنسة "داميكو" كانت شريكتك
عندما تحريت عن الجرائم الأصلية في عام 1999
من المؤكد أنه يمكنها تسليط الضوء
على الموقف
نحن نعرف أن جريمة ليلة البارحة
قد ربطت بجرائم عام 1999
:من وجهة نظري , هذا يعني واحداً من شيئين
الأول أن "وايد كروز" كان معه شريك
لم يخبر الشرطة عنه أبداً
و لسبب مجهول هذا الرجل
بدأ من جديد بعد 13 عاماً
:الخيار الثاني
كروز" ارتكب الجرائم الأصلية بمفرده"
اقنع أحداً آخر بإرتكاب جريمة ليلة البارحة
لكي يستطيع ربما تخفيف عقوبته
:هناك احتمال آخر
وايد كروز" بريء" الرجل الخاطئ في السجن
و القاتل الحقيقي عاد لعادته
مستحيل
كروز فعلها لقد اعترف لنا
لن يكون أول اعتراف خاطئ في سجلات
الجرائم أليس كذلك ؟ كفى -
هذا ليس درس فلسفة
لسنا بحاجة لمناقشة كل احتمال
مهما يحدث الآن , أنا أضمن أن "كروز" ليس بريء
الآن , سأذهب لمحادثته
سأرى إن أمكنني أخذ شيء منه
إن كان يعمل مع أحدهم
جاري , رامبيرغ , أريدكما أن تجلبا رجلين
و ابحثوا في القضايا القديمة
بيل" ,أريدك أن تبحث عن المشتبه بهم في عام 99"
حسناً ؟ لقد انتهينا
"أريد ان اذهب معك لمقابلة "كروز
حسناً يمكنك أن تراقب
حسناً , لست اتطفل , لكن هل انتهى كل شيء على ما يرام
معك و شريكتك الآنسة "داميكو" ؟
لاحظت أنكما لم تتبادلا التحية
...أنت لم تقل إلى اللقاء
...لقد انتهيت من شرح إحدى قضاياي القديمة
في غرفة مليئة بالأشخاص
ما رأيك أن تترك شريكتي القديمة بحالها
أنتِ تريدين معلومات عن "شارلوك هولمز" ؟
سأعطيك تفصيلاً
إنه صبياني و يستغرق في التفكير
لقد أمضى تقريباً كل جلسة في صمت تام
لقد كان دون شك
أقل مريض متعاون حظيت به يوماً
نعم , لقد أتفق كل زملائك على هذا
من هذا ؟
البستاني
"اعتقد أن اسمه "أديسون
أديسون" ؟"
لماذا ؟
مرحباً
كيف حالك ؟
بخير
مرحباً , هل هذه عدة الإعتناء بالنحل ؟
نعم
إنها تهدأهم
الجميع يخبرني أنه يجب علي
رش الخلية بالسم
لكن ماذا يسعني القول ؟ أجدها مثيرة للإهتمام
إن أصبحت كبيرة قليلاً
سأنقلها إلى الغابة
لقد كان هنا زبون قبل وقت ليس بالكثير
و قد كان مهتماً أيضاً بتربية النحل
بالطبع
"أنتِ تعنين "شارلوك
نعم هل تعرفه ؟
لقد تعود أن يقول لي أنني الوحيد في هذا المكان
الذي ليس لديه ما يخفيه
لقد فهمت أنه يفضلني
لم أكن واثقاً إن كنت و شريكتك
سترجعان مرة أخرى
هل كنت تتوقع قدومنا ؟
بالطبع
نحن نقرأ الجرائد هنا أيضاً أيها المحقق
انتظر لحظة
أنت الآن كابتن , أليس كذلك ؟
لقد قرأت عن جريمة ليلة البارحة
لقد عرفت أنك ستاتي
إذن سأدخل مباشرة في الموضوع
ما اسم الرجل الذي كنت تعمل معه ؟
لقد تخلصت من الغضب منذ زمن بعيد
لقد كان الرد المنطقي الوحيد للموقف الغير منطقي
الذي أصبحت حياتي عليه
...لكن أنت , تقف هناك و تتهمني
اعتقد أن هذا الإختبار الحقيقي لتطوري أليس كذلك ؟
ماذا , بالضبط لديك لتغضب بشأنه ؟
كما يعرف كلانا جيداً , أنا رجل بريء
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية إثبات هذا
و عندما استسلمت أخيراً
قرر العالم أن يثبت برائتي بالنيابة عني
:إن هذا كما يقول الرجل
:أقوى المحاربين هما اثنان"
"الوقت والصبر"
"الحرب و السلام لـ "تولستروي
ملفاتك تقول أنك كنت
أمياً عندما قبض عليك
لقد كان لدي الكثير من الذكاء الخام
ما لم يكن لدي هو والدان أو نظام تعليمي
يكترث بي
و بشأن اعترافي حسناً , لقد قلته بعدما
أقنعني محامي أنها
الطريقة الوحيدة لتجنب عقوبة مدى الحياة
لم يأخذ الوقت ليثبت حجة غيابي
كارلا فيغروا" ؟"
أرجوك
لقد رفضت عندما أخبرناها أن تدلي
بتصريح رسمي
!حسناً , بالطبع لن تفعل هذا كارلا" كانت متزوجة"
إن اعترفت أنها كانت معي خلال حدوث الجرائم
كان هذا سينهي زواجها ، أليس كذلك ؟
لقد وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة
الثالثة في عام 99 أتتذكر ؟
أنت تقصد عندما لفقت الدليل لي و وضعت بصماتي
في مسرح الجريمة الثالثة في عام 1999
كلانا يعرف أن الدليل كان ملفقاً ؟
لقد خدمك هذا كثيراً أليس كذلك كابتن ؟
أنا لن أتحدث عن هذا حتى
في المرة القادمة التي نتحدث فيها مع بعضنا
سأكون واقفاً على درج المحكمة
بعد أن أكون برأت من كل التهم الموجهة ضدي
اعرف أنه يقدر خصوصيته
"لكن هناك أشياء يجب على "شارلوك التعامل معها
إن كان حقاً يريد التحسن
هل هناك حقاً ؟
...هل يمكنك إخباري فقط
هل ذكر يوماً امرأة اسمها "أيرين" ؟
لا استطيع تأكيد هذا
شكراً جزيلاً على وقتك
الاسم يبدو مألوفا
لقد ترك بعض الأشياء الخاصة وراءه
ربما يمكنكِ إرجاعها له
ربما يمكنك إرجاعها له
1020الجادة الحادية و الثلاثون استوريا , كوينز
هل تريد إخباري لما نحن هنا ؟
آخر عنوان معروف لـ (كارلا فيغروا)
لقد اعتقدت أنه يمكننا التحدث معها قليلاً
لنرى إن كانت تتذكر
أنها رفضت أن تشهد من أجل
أن تنقذ زواجها ؟
انا اريد فقط ان اكون دقيقا
تفضل إذن أنا فقط أخبرك أني
لن أكون هنا عندما تعود
لما أنت مُصر هكذا على عدم تقبل إمكانية
أن "كروز" بريء ؟
هل هي كبرياءك ؟
لأني عملت على القضية على عكسك أنت
هذا بالضبط ما أقصده
لقد سجنا "كروز" بدليل قاطع
بصماته كانت تغطي الكوب الذي وجدناه بينما كان يقتل
ضحيتيه الآخيرتين
نفس الكوب الذي أتهمك بتلفيقه ؟
الآن , عندما قال هذا
ترددت مرتين قبل أن تجيبه
كما لو أنك كنت تحاول تنظيف فمك
و عندما أجبته
كان صوتك مختلفاً
الآن , إن لم أكن أشاهد
شخص أقدره و احترمه كثيراً
لإعتقدت أن هذا رد شخص
لديه شيء ليخفيه
يبدو أنك تفكر بهذا على أية حال
أبي سيغضب كثيراً
عندما يراكما توقفان سيارتكما في موقف سيارته
فقط انبهكما
سنترك السيارة هنا
نحن من الشرطة
"نحتاج للتكلم مع "كارلا فيغروا
حسناً , أمي توفيت منذ أربع سنوات
بسبب سرطان الدم
أنا آسف لسماع هذا
أبي في الداخل , يمكنكما التكلم معه أن أردتما
لا , لا, لا كان يجب أن نتكلم معها
...شكراً لك
آسفان على إزعاجكم
حسناً , إن كانت تكذب فقد مات سرها معها
لم تكن تكذب
وايد كروز" رتب عرضاً جيداً"
سأعترف له بهذا
لكن إن أردت معرفة لماذا لا أصدق
أن "وايد كروز" بريء
شاهد الأشرطة
لقد بقي صامتاً
لكنه لم يستطع إخفاء بهجته بها
هذا هو "وايد كروز" الحقيقي
لقد تنكرت بزي عامل طلاء منازل
لا أتذكر شيئاً
ربما يجب علي إلقاء نظرة على صور مسرح الجريمة ثانية
ربما تحفز ذاكرتي
"لقد تفاجأت بعدم رؤيتكِ اليوم "واتسون
لقد بعثت لك رسالة تفيد بموقعي كل ساعتين
لقد كنت مشغولة
لقد تركت بعض البول للفحص في غرفتكِ
قل لي أنه في كوب
اليوم هو 3 أبريل 1999
و الساعة هي العشرة مساءً
"أنا أحقق مع "وايد كروز
"حول صلته بجريمة قتل "دافيد و ليلا دواسون
إذن , من أين نبدأ ؟
ماذا عن حقيقة
"أنك تعودت تسليم البيتزا للزوجين "داوسون
عندما كنت تمتلك وظيفة ؟
أهكذا جمعت عنهما المعلومات ؟
سوداء , كما طلبتها بالضبط
بصحتك
سنبقي خلافاتنا على جنب تعالي إلى الأسفل
إن أردت مساعدتي تعرف أني مستعدة
...لكن إن كان هذا مقلباً
واتسون" اعتقد أني وجدت شيئاً" و إن كنت محقاً
إنه أكبر من أي خلاف بيننا
إنه يتضمن عاملاً أخلاقياً
أنتِ بارعة بهذه الأشياء
(في المقابلة الأولى لـ (وايد كروز
أعطوه القهوة في كوب يمكن التخلص منه
أما في المقابلة الثانية
قدموا له القهوة في كوب كبير
أسود و مخطط بالأبيض
المقابلة الثانية حدثت بعد
وقوع الجريمتين الثانية و الثالثة بوقت قصير
و في مسرح الجريمة الثالثة وجدوا دليلاً حسياً
"ورط "وايد كروز
بصمة على كوب كبير محطم
أسود و مخطط بالأبيض على الحافة
يا إلهي , إنه الكوب نفسه
الدليل كان ملفقاً
و كان الكابتن "غريغسون" من أعطاه الكوب
لقد كنت أفكر في شيء
صباح الخير لك أيضاً
لما أخبرتني أن أراجع الشريط ؟
هل اعتقدت حقاً أني لن ألاحظ ؟
الكوب
الذي أعطيته لـ (وايد كروز)
خلال مقابلتك الثانية معه
هو نفسه الذي وجده رجالك
في مسرح الجريمة الثالثة
أريد منك أن تفهم
أنا لا أجد متعة في التحدث معك هكذا
لكني مجبر على إتباع الحقائق
"و الحقائق تقول أنك و الآنسة "داميكو
امتلكتما ذلك الكوب قبل أن يظهر
في مسرح الجريمة الثالثة
كما قلت لك البارحة , أنا أحترمك جداً
إن كان الدليل ملفقاً
أنا واثق أنها كانت نتيجة الإحباط
غلطة ربما الفاعل أو الفاعلون
يتمنى أنها لم تظهر
خاصة الآن ربما أن
السيد "كروز" بريء
...أنا لا أريد أن
أنت تعرف أني سأجد الحقيقة
و أنها ربما تكون... ربما حلاً وسطاً
كل شرطي يجد أحياناً بعض الدخل الإضافي
غداء مجاني هنا ربما عضوية ناد رياضي هناك
أنا لم أخذ واحداً يوماً
و لم ألفق دليلاً يوماً
حسناً , إذن هل يمكنك أنت أو شريكتك السابقة
شرح كيفية ظهور ذلك الكوب
في مسرح الجريمة ؟
مرحباً
كيف جرت الأمور ؟
تلقى كابتن "غريغسون" الإنذار الذي يستحقه
الآن لنحل الجريمة
انتظر لدي شيء من أجلك
"ذهبت إلى "همدايل
أديسون" خبأها من أجلك"
و هل وجدتِ فيها ما كنتِ تبحثين عنه ؟
هل تفهمينني الآن ؟
أنا لم اقرأهم
شعرت بالرغبة
"إنهم من "أيرين كيف لا أريد هذا ؟
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة
التي أريد معرفتها
إنه كبح ....متى
إن كنت مستعداً للحديث عن هذا
أريد أن اعرف
لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم
اعتقدت أنك تريد هذا
بالطبع أريدها
"شكراً لكِ "واتسون
ماذا تفعل ؟
لقد تركتها في "همدايل" لأني لا أريدها
أنا لا افهم أليسوا مهمين ؟
تذكري وعدك لا مزيد من التحدث
عن هذا الأمر حتى اذكره
حسناً ، حسناً
لقد ذكرت شيئاً عن حل القضية
"هذا "فيكتور ناردين
لقد كان مشتبهاً به في سرقات عام 1999
لقد كان في السجن لمدة 12 عاماً
ما يفسر لم توقفت سرقات المنازل فجأة
لقد أطلق سراحه منذ ثلاثة أسابيع
ما يفسر رجوع وقوع الجرائم
كيف لا تبحث الشرطة عن هذا الشخص ؟
إنهم يبحثون عنه لكنهم لم يجدوه
ناردين" ترك منزله في جزيرة "ستاتن" منذ أسبوعين"
و لم يتصل بشرطي إطلاق سراحه
السريلية لغة مستخدمة في بعض دول السلافية و شرق أوروبا الرسائل مكتوبة بالغة السريلية
هل هو عضو في عصابة ؟
لا بل مشجع كرة قدم
الوشوم هي أسماء و أرقام
لاعبين شهيرين لفريق
تيريك غروجني
إنه فريق في الدوري الشيشاني
و كيف سيساعدوننا في إيجاد "فيكتور ناردين" ؟
اعتقد أنهم فعلوا
ناردين" أمضى تقريباً عقداً في السجن"
محروماً من هوايته المفضلة
أينما كان , سيريد مشاهدة فريقه المفضل
ليس هناك العديد من المشارب في نيويورك
التي يبث فيها الدوري الشيشاني
هناك ثلاثة
جميعها فيا برايتون بيتش
كلها قريبة من فندق مايوذر
"غرف بالساعة"
"أسبوع أو شهر الدفع فوري"
نعم لدي طلبية
لأحد ضيوفكم احتاج لرقم الغرفة
"فيكتور ناردين"
لا يوجد "ناردين" ؟
انتظر قليلاً
لا, لا
لقد اخطأت في الرقم
"فيكتور جونز"
282شكراً لك
أهلاً
ماذا تريد ؟
تومي" , ألا يمكننا التحدث في القسم ؟"
ليس حول هذا
لقد لفقت ذلك الكوب أليس كذلك ؟
نعم
لقد أمسكناه , لكن لم نستطع إثبات ذلك
إذن , بعد المرة الثانية التي جلبته
احتفظت بالكوب
في حالة
من الجيد أن نمسك الورقة الرابحة أليس كذلك ؟
لقد اعتقدت أنك علمت طوال الوقت
لقد علمت أنه كان ملائماً
دليل دامغ يظهر فجأة
لقد اعتقدت أن حظنا جيد
لأنني اعتقدت أننا أمسكناه
لقد فعلنا
حسناً ,لقد كنت متأكداً في ذلك الوقت أكثر من الآن
لأن شخصاً ما يقتل الناس
"بنفس المسدس ," تيري
ماذا إن كنا مخطئين
إذا كان هذا صحيحاً و هذا احتمال بعيد المدى
بقدر ما أنا قلقة لكن هناك حلول لهذا
أنا لست هنا للتغطية على هذا الأمر
إن كنا وضعنا رجلاً بريئاً في السجن
فلن أبقى صامتاً
حسناً لننسى حقيقة أني
قد ادخل السجن
لقد عملت معنا على القضية في عام 1999
ماذا سيفعل هذا بمهنتك ؟
سأكون انتهيت لكن لا يهم
إن تركت هذا يحدث
فأنا مستعد لدفع الثمن
لقد حذرتكِ , يا شريكتي
سيد "جونز" ؟
سيد "جونز" لديك رسالة
من المكتب الرئيسي
إنه ليس هنا
إن كنت أعيش هنا , فلن أظل هنا
هل يجب أن أسأل لما لم نتصل بالشرطة
لقد وجدت الرجل
أريد أن ألقي نظرة فقط
لا أصدق هذا , لكن رائحة المكان مقرفة
أقوى من الخارج
رائحة سجائر قديمة
عطر رخيص
نفحة من اليأس
الأرضية لزجة
مؤكد السيد "ناردين" لديه مشكلة شرب
لقد سكب عصير البرتقال
ماذا ؟
لقد خرجت أطراف الأرضية من هذا المكان
لم تتقطع لأنها قديمة
شخص ما سحبها من هنا
دقيقة واحدة
كابتن
أحتاجك هنا الآن لقد وقعت جريمة أخرى
ثلاثية هذه المرة
الجيران رأوا الجثث من النوافذ
سأكون هناك في الحال
و كابتن
اعتقد أنه يمكنني إخبارك
بمكان سلاح الجريمة
"مالكا المنزل هما "مايكل و اليزابيث ويليس
كل شيء عن موتهما
مشابه للقضايا الأخرى
و الجثة الثالثة ؟
"ضيف "غاريت ايمس
لا اعتقد أن المجرم علم أنه هنا
"بعد أن اطلق النار على الزوجين "ويليس
حدث عراك هنا
و حاول "ايمس" الهرب
و كاد أن يلوذ بالفرار
إلا أن القاتل أصابه من هنا
أضف ثلاثة طلقات أخرى
حسناً كابتن
اعلم أن هذا صعب
حسناً , على الأقل أعطانا الخبراء بعض الأدلة
لقد وجدوا بعض أعقاب السجائر
من الشارع في الخارج
رأى الجيران أحداً يدخن
إنهم يتفقدون المكان
ربما يمكننا إيجاد بعض الحمض النووي
"لقد نشرنا مذكرة بإسم "فيكتور ناردين
و جلبنا مذكرة لتفتيش شقته
إن كان المسدس الذي وجدته هو سلاح الجريمة
إنها بداية
لتبدو أنها قضية ستفتح
ماذا ؟
لقد قلت أن القاتل أصاب الضيف من هنا
نعم
اسمع, اعلم أن لديك نظرية حول ماذا حدث
لكن أريدك أن تعرف إن كان "وايد كروز" بريئاً
فلن اختبئ من هذا
نعم ، آسف كابتن هل يمكنك أن تعطيني دقيقة ؟
أحاول إخبارك شيئاً هاماً هنا
نعم, لكن لن استسلم الآن
"غريغسون"
حقاً ؟
نعم ؟
حسناً , نعم
"كان هذا "بيل
عاد "ناردين" لغرفته
لقد أمسكنا به
ممتاز
سيكون سهلاً أن نثبت أنه بريء
لم اقتل هؤلاء الناس حسناً
فيكتور ناردين" فكر بسرعة"
ماذا تفعل ؟
هذا الرجل بريء
"أيها المحقق "بيل هل يمكن أن أكلمك على انفراد ؟
لماذا ضربني ؟
أنت , أبقى هنا
انتظر , انتظر , انتظر لقد اعتديت على مشتبهنا ببرتقالة
و بشكل ما أنت مقتنع أنه بريء
لقد كنت اختبر نظرية اعمل عليها
"في غرفة "فيكتور ناردين
لقد كانت غريبة
كل شيء كان غير مرتب
كل أغراضه كانت موضوعة
على الجانب الأيسر
كما سريره و مكتبه
إذن هو يفضل الجانب الأيسر ، ماذا تعني ؟
أوافقك الراي ، خارج النص إنه تفصيل عادي
لكن كان هناك علامات زرقاء
"على السقف فوق سرير "ناردين
نوع العلامات
الذي قد تحدثه كرة
إن كانت ترمى بشكل متكرر للأعلى
إنه تمرين معروف لتدريب العين على الدقة
الشيء الذي قد تفعله
إن كنت أحادي النظر
أنت تقول أنه يستطيع النظر بعين واحدة فقط
في عينه اليمنى
إنه يتعلم دقة النظر
لا يستطيع الرجل حتى أن يصب كوب عصير لنفسه
فكيف يستطيع إصابة هدف يبعد عشرين قدماً
إن كنت محقاً فهذا صعب عليه
في الظلام مع الأدرينالين
يجري في الجسد بعد عراك
أقول أن هذا مستحيل
لكن لدينا دليل
سلاح الجريمة ، السجائر
السجائر لفقت بشكل واضح
أنت تقف في الشارع و تريد إطفاء سيجارة
كيف تفعل هذا ؟ ترميها على الأرض
تقف عليها و تدهسها
السجائر التي وجدناها في مسرح الجريمة
كانت مطفئة
فيكتور ناردين" وضعها في منفضة السجائر"
أحد ما أخذها من غرفته
و وضعها في مسرح الجريمة
و وضع المسدس تحت الأرضية قبل ذهابه
إذن "ناردين" لفقت له التهمة أيضاً
اعتقد أن هذا سؤال جيد
الشخص المتبقي هو
الرجل الوحيد المستفيد من
توريط آخرين في الجريمة
وايد كروز" يساعده شخص من الخارج"
مع شخص يشاركه
مكان سلاح الجريمة
و تفاصيل جرائم عام 1999
عبر القانون كان يمتلك حق الإطلاع على ملفات القضايا
استطاع رؤية لائحة المشتبه بهم , اختار أي واحد لتلفيق التهمة له
لقد أمضيت 72 ساعة
"تصر على أن "كروز بريء
لقد أصررت على وجود صلة
و كنت محقاً
تلفيق التهمة لـ (ناردين) هي الخطوة الأخيرة
"في خطة تهدف لتبرئة "وايد كروز
لدينا خمس جثث
من يفعل هذا لرجل مثل "كروز" ؟
ليست لدي أدنى فكرة
إذن ليس لديك شيء
صدقني , لا أحد يريدك أن تكون محقاً
أكثر مني
كل ما لديك هو
مجموعة من الأدلة الظرفية
"التي قد تعني أو لا أن شريك "كروز
لفق هذه التهم لـ (ناردين)
و إن كنت محقاً
يجب علينا إيجاد هذا الشريك بسرعة
لأننا إن لم نفعل
"ستثبت هذه التهم على "ناردين
"و سيبرئ "كروز
مفوض الشرطة
رفض الإدلاء بتصريح حول إمكانية
أن سرقتي منزلين
ربما تكون إشارة على أن "وايد كروز" بريء
بالنظر لملفات السجن
لم يتلقى "كروز" أي زائر خلال سنوات
لم يرسل أو يستلم أية رسالة
و لا حتى مكالمات هاتفية
ربما يتعاون مع زميل زنزانة قديم
احتمال مشكوك فيه
زميله الوحيد يمضي عقوبة مدى الحياة دون إطلاق سراح مشروط
الذي يعمل معه
هو مستعد للقتل من أجله
هذه ليست شراكة عادية
هل راجعنا كل أقارب "كروز" ؟
لقد تربى "كروز" في بيوت الرعاية
إنه لا يعرف أبويه حتى
أنت تبدو هادئاً
بالنسبة لرجل مسجون لمدة 13 عاماً
و هو بريء
الأشياء تبدو على طبيعتها"
"و ستكون ما ستكون
أوسكار وايلد
ماذا ؟
كروز" يقتبس من أوسكار وايلد"
عندما دخل السجن كان أمياً
و الآن هو يقتبس أقوال وايلد و تولستروي
انه لا يقرأ فقط
إنه يتمتع بمستوى تعليم عال
السجلات
لابد أن شخصاً علمه القراءة
ليس هناك أي معلومة أنه درس
من علمه
أمضى وقتاً طويلاً معه
الكثير من التحدث و التخطيط
لقد قلت أنه لم يدرس
لكن كانت له وظيفة في السجن
قبل عدة أعوام
تقدم بطلب ليعمل في مكتبة السجن
أتعتقد أن شخصاً عمل في المكتبة علمه القراءة ؟
ربما
لقد تذكرت أن مكتبة السجن
كانت على وشك الإقفال قبل عدة سنوات ؟
نعم أترين
لقد بقيت مفتوحة
بسبب مجموعة تطوعية
وافقت على تموين المكتبة و إبقائها تعمل
"جمعية القراءة للجميع"
لقد رأيت هذه الرموز مؤخراً
هل تعرفه ؟
"إنه ابن "كارلا فيغروا
"المرأة التي كانت في علاقة مع "كروز
شون فيغروا" ؟"
نعم
أنت ذلك الرجل
الذي كان خارج منزلنا
"نعم "شارلوك هولمز
محقق مستشار
"هذا السيد "بيل
مستفيد دوري من الإستشارات المحزنة
كيف يمكنني مساعدتكما ؟
هل تساءلت يوماً لم عيناك زرقاوان "شون" ؟
لابد أنك فعلت
أبواك من أصل مكسيكي
لكن عيناك زرقاوان مثل مضيق بحري نرويجي
لماذا تريد أن تسأل عن عيناي ؟
لأن هذا ما قادني إلى معرفة
"أن والدك هو "وايد كروز
أنا أتساءل فقط إن كنت
و صلت إلى هذا الإستنتاج بنفس الطريقة
لا اعرف عن ماذا تتحدث
...لكن أنا مشغول لذا
"كانت أمك في علاقة طويلة مع "كروز
اعتقد أنها عندما حملت بك
كان من السهل أن تقنع زوجها أنك ابنه
لكن
لا اعتقد أنها اخبرتك
لكنك عرفت الحقيقة
من ناحية أخرى , لم تكن لتتطوع في
في مكتبة السجن أين كان هو يعمل
"تستطيع أن تكذب كما تريد "شون
سيكون من السهل إثبات الأبوة
حسناً
و ماذا لو كان أبي ؟
كيف علمت بهذا ؟
أمي تركت يومياتها
أبي لم يعلم أين كانت مخبأة
لكني علمت
بعد موتها ,قرأت كل ما كتبت
لابد أنك كنت فضولياً
لتعرف أكثر عن أبيك الحقيقي
القاتل الشهير
لذا تطوعت
ربما لمراقبته لمدة
ثم تتقرب منه
في مرحلة ما , أخبرته الحقيقة
و عند إذن بدأ "كروز" يتلاعب بك
كم أخذ من الوقت
لإغرائك ؟
كم أخذ من الوقت
ليقنعك بالقتل لأجله ؟
لقد علمته القراءة
هكذا بدأت القصة
لكن هناك أكثر من
قاسم مشترك مع والدك فيك أليس كذلك ؟
نعم
كافٍ لتقتل خمسة أشخاص
لابد أنك تعرف والدك
جيداً الآن ؟
كيف تعتقد أنه سيتصرف
عندما يعرض عليه زملائي
صفقة لتخفيف مدة عقوبته
مقابل اسم شريكه ؟
لقد اكتفيت بهذا كم تعتقد أن أباك
سيكون وفياً
عندما تكون رقبتك على المحك
و هو حر طليق ؟
هل سيتردد و لو للحظة
قبل أن يشي بك ؟
هل سيزورك في السجن ؟
ما هذه ؟
جوائزك
من مسرح كل جريمة من عام 1999
أحذية بألف دولار
أخبرنا ابنك أين خبأتها
في نفس المكان الذي خبأت فيه المسدس
عن ماذا تتحدث ؟
ليس لدي ابن
"اسمه "شون فيغروا
و لديه قصة مقنعة
"خمسة جرائم جديدة "وايد
شون" سيدخل السجن"
و أنت خمسة تهم مؤامرة جديدة
لا
لقد لفقت لي التهم
أيها الوغد , لقد لفقت لي التهم
أنا هنا بسببك
أيها الوغد لقد لفقت لي التهم
لقد لفقت لي التهم
هل أنت راضٍ ؟
ليست لديك أدنى فكرة
أنا ذاهبة للفراش
طابت ليلتك
لقد ماتت
أيرين" ؟"
لقد كنا قريبين جداً
لم أتقبل رحيلها بشكل جيد
طابت ليلتكِ
Translated By : Ahmad Ajami