1
00:01:03,720 --> 00:01:05,670
صباح الخير
2
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
و لكِ أيضاً
3
00:01:16,010 --> 00:01:18,430
حسناً هذا يجب أن يتوقف
4
00:01:18,430 --> 00:01:20,630
هل أنت تتجنبني ؟
5
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
أنت غاضب لأني
"ذهبت إلى "أليستر
6
00:01:22,400 --> 00:01:24,700
و أخبرني أنك تعرف
شخصاً يدعى أيرين
7
00:01:24,700 --> 00:01:26,320
تعتقد أنني
تجاوزت حدودي
8
00:01:26,320 --> 00:01:27,780
لم أفكر بهذا الأمر
إلى هذه الدرجة
9
00:01:27,790 --> 00:01:29,440
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً
10
00:01:29,440 --> 00:01:31,960
و احزر ماذا
أنا رفيقتك
11
00:01:31,960 --> 00:01:33,910
إنها وظيفتي أن أتخطى
حدود الأدب
12
00:01:33,910 --> 00:01:36,410
التحدث عن الأمور المؤلمة
جزء من عملية التعافي
13
00:01:36,410 --> 00:01:38,280
إن تجاهلتها
قد تصبح محفزات
14
00:01:38,280 --> 00:01:39,950
هل يمكن أن ترسلي كل هذا
عن طريق البريد الإلكتروني ؟
15
00:01:39,950 --> 00:01:41,830
أنا بارع في تحليل الكلام
المكتوب
16
00:01:43,780 --> 00:01:45,170
سألح على هذا
17
00:01:45,200 --> 00:01:46,590
لأنني اعرف مدى
أهميته
18
00:01:46,590 --> 00:01:48,960
,لكن أن لم تتحدث معي
لن استطيع فعل الكثير
19
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
ما الأمر؟
أنت محقة
20
00:01:57,800 --> 00:02:00,430
لقد كنت أتجاهلك
21
00:02:00,440 --> 00:02:02,490
لقد كنت مستاءً
22
00:02:02,490 --> 00:02:05,410
و هذا ليس تصرفاً
راشداً
23
00:02:05,410 --> 00:02:07,240
قد لا احبذ ما فعلت
24
00:02:07,240 --> 00:02:08,940
...لكن اعتقد أنني
25
00:02:08,940 --> 00:02:11,110
احترم حقك في القيام بهذا
26
00:02:12,250 --> 00:02:14,810
جيد
27
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
سنقترح نخباً لشراكتنا الجديدة
28
00:02:17,650 --> 00:02:20,950
لكني غفلت أن اصب لنفسي كوب قهوة
29
00:02:20,960 --> 00:02:23,170
هل تمانيعين الإنتظار للحظة ؟
30
00:02:23,180 --> 00:02:24,820
بالطبع
31
00:02:38,640 --> 00:02:40,560
شارلوك" ؟"
32
00:02:44,710 --> 00:02:46,010
"بدون "واتسون
33
00:02:46,010 --> 00:02:47,450
لقد أخذت الصباح إجازة
34
00:02:47,450 --> 00:02:50,070
شيء ما عن قريب
مريض
35
00:02:51,320 --> 00:02:53,190
هيا ؟
نعم
36
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
"جاي و أيمي مايروز"
37
00:02:54,820 --> 00:02:57,160
خادمتهما أتت
هذا الصباح
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,490
وجدتهما هكذا
39
00:02:58,490 --> 00:03:00,490
وقت الوفاة يشير أن
المشتبه به
40
00:03:00,500 --> 00:03:02,460
دخل عنوة بعد منتصف الليل
41
00:03:02,460 --> 00:03:04,660
اخرج الزوجين من
سريرهما
42
00:03:04,670 --> 00:03:08,170
أجبرهما على إخباره بالرقم
السري للخزنة
43
00:03:08,170 --> 00:03:11,040
...و من ثم
44
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
يجب علي أن أخبرك بشيء
45
00:03:12,640 --> 00:03:14,470
المجيء إلى هنا
في الصباح
46
00:03:14,480 --> 00:03:17,380
كان أشبه بالإستيقاظ
من كابوس
47
00:03:17,380 --> 00:03:20,180
اعتقدت أنني تخلصت منه
منذ زمن بعيد
48
00:03:20,180 --> 00:03:22,350
هل هذا بسبب التشابه
الغريب
49
00:03:22,350 --> 00:03:25,690
لجرائم "وايد كروز" في
عام 1999 ؟
50
00:03:25,690 --> 00:03:27,440
هل تعرف بشأن هذا ؟
51
00:03:27,440 --> 00:03:29,490
لقد راجعت خصائص هذه
الجرائم
52
00:03:29,490 --> 00:03:31,530
في حاسوبي بينما
كنت في طريقي إلى هنا
53
00:03:31,530 --> 00:03:34,330
أيدي الضحايا مربوطة على
شكل عقد
54
00:03:34,330 --> 00:03:36,610
الوسائد مربوطة على رؤوسهم
بإستعمال أحزمة
55
00:03:36,620 --> 00:03:38,110
قبل أن يقتلوا
بقليل
56
00:03:38,120 --> 00:03:41,840
يجب علي أن اعترف أن
التشابه مذهل
57
00:03:41,840 --> 00:03:43,500
نعم ، لا , لا اعرف
58
00:03:43,510 --> 00:03:46,290
لم اكن اعلم أنك تعرف
"عن "وايد كروز
59
00:03:46,290 --> 00:03:48,960
قبل ثلاثة عشر عاماً
ثلاثة منازل دخلت عنوة
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,210
خلال ثلاثة أشهر
61
00:03:50,210 --> 00:03:51,680
في كل مرة
زوجان غنيان
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,210
يقتلان في منتصف الليل
63
00:03:53,220 --> 00:03:54,880
تسرق خزنتهما السرية
64
00:03:54,880 --> 00:03:58,350
في النهاية أنت من أمسكه
65
00:03:58,350 --> 00:03:59,600
نعم
66
00:03:59,610 --> 00:04:01,970
شيء كقضية تصنع
مستقبلاً باهراً
67
00:04:01,970 --> 00:04:04,590
بالطبع أنا أعرفها
68
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
هنا
69
00:04:06,060 --> 00:04:07,560
من الجميل دائماً أن مختلاً
70
00:04:07,560 --> 00:04:10,230
يعتني بهندامه ليبعد الشبهات
ألا تعتقد هذا ؟
71
00:04:10,230 --> 00:04:13,780
السؤال هو
لما تقليد سارق منازل ؟
72
00:04:13,790 --> 00:04:16,920
أنت تعتقد أن هذا
عمل مقلد ؟
73
00:04:16,920 --> 00:04:19,570
...إذن , إما هذا او
74
00:04:19,580 --> 00:04:21,960
إنها مصادفة غريبة
75
00:04:21,960 --> 00:04:23,710
هناك احتمال آخر
76
00:04:23,710 --> 00:04:26,330
لكن هذا يعتمد على ما
سوف نجده في خزانة الأحذية
77
00:04:26,330 --> 00:04:28,620
لقد لاحظت شيئاً غريباً
في ملفات القضايا القديمة
78
00:04:28,620 --> 00:04:31,080
خزنتان من الآتي امتلكهما المقتولان
79
00:04:31,090 --> 00:04:32,450
موجودتان في خزانة غرفة النوم
80
00:04:32,450 --> 00:04:33,840
و الآخرى موجودة في المكتب
81
00:04:33,840 --> 00:04:35,340
لكنه اتجه إلى غرفة النوم على أية حال
82
00:04:35,340 --> 00:04:38,340
الآن في كل قضية
سيدة المنزل
83
00:04:38,340 --> 00:04:39,890
تمتلك مجموعة من الأحذية الغالية الثمن
84
00:04:39,900 --> 00:04:42,480
و في كل قضية
واحد من هذه الأحذية
85
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
اختفى بعد الجريمة
86
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
انظر بنفسك
87
00:04:46,430 --> 00:04:48,100
لم يسرق أحد فردة حذاء واحدة
88
00:04:48,100 --> 00:04:49,690
حسناً هذا سؤال جيد
89
00:04:49,690 --> 00:04:51,350
تخميني أن المعتدي
90
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
أراد شيئاً ليتذكر جريمته
91
00:04:58,110 --> 00:05:01,620
شيء مثل
...ربما
92
00:05:01,620 --> 00:05:05,490
حذاء عال الكعب من ماركة جيمي شو
93
00:05:11,260 --> 00:05:13,830
هل أخبرك "وايد كروز" أنه عمل وحيداً
94
00:05:13,830 --> 00:05:16,050
عندما اعترف في عام 1999 ؟
95
00:05:16,050 --> 00:05:17,710
اعتقد أنه كذب
96
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
لا اعتقد أننا نبحث عن شخص قلد عمله
97
00:05:21,240 --> 00:05:21,250
اعتقد أننا نبحث عن شخص
ساعده في ارتكاب جرائمه
98
00:05:21,250 --> 00:05:23,900
اعتقد أننا نبحث عن شخص
ساعده في ارتكاب جرائمه
99
00:05:23,910 --> 00:05:27,910
Elementary الحلقة 7
بعنوان : طريقة واحدة للخروج
100
00:05:27,930 --> 00:05:31,930
Translated By :
Ahmad Ajami
101
00:05:49,980 --> 00:05:51,250
رئيس المحققين عين
102
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
"فريق عمل خاص بجرائم "مايروز
103
00:05:55,790 --> 00:05:57,260
آسف
104
00:05:59,810 --> 00:06:02,510
غاري , ريمبرغ , أنتما معي
105
00:06:02,510 --> 00:06:04,730
سأجلب المزيد من المحققين من
الوحدات الأخرى
106
00:06:04,730 --> 00:06:07,940
هل من أسئلة ؟
107
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
حسناً
108
00:06:10,440 --> 00:06:12,660
كابتن إذا سمحت لي
أريد أن اقترح
109
00:06:12,660 --> 00:06:14,310
أن نذهب كلانا إلى سينغ سينغ
110
00:06:14,310 --> 00:06:15,480
"لنتحدث إلى "وايد كروز
111
00:06:15,480 --> 00:06:16,780
نحن نعرف الآن أن هناك صلة
112
00:06:16,780 --> 00:06:18,450
بين الجرائم القديمة و الجديدة
113
00:06:18,450 --> 00:06:21,030
و "كروز" هو الوحيد الذي يستطيع
إخبارنا بها
114
00:06:21,030 --> 00:06:23,530
إن هذا مضيغة للوقت سيخبرك أنه
تعاون مع طالبان
115
00:06:23,540 --> 00:06:25,150
إذا انقص هذا من مدة عقوبته
116
00:06:25,150 --> 00:06:28,150
و لسنا متأكدين إن كانت هناك صلة
117
00:06:28,160 --> 00:06:30,490
أوه .. فردة الحذاء المفقودة
118
00:06:30,490 --> 00:06:33,790
ألا يفقد الناس الأحذية طوال الوقت؟
$ليست التي تساوي 1.000
119
00:06:33,800 --> 00:06:36,010
يجب علي القول
أنك تبدو متوتراً
120
00:06:36,020 --> 00:06:37,330
لملاحقة الدليل
121
00:06:37,330 --> 00:06:40,020
لأنه ليس دليلاً بعد
122
00:06:40,020 --> 00:06:41,770
إنه ليس شيئاً بعد
123
00:06:41,770 --> 00:06:43,350
ربما تكون محقاً
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
"لكن التحدث مع "وايد كروز
125
00:06:44,840 --> 00:06:46,470
لن يوصلك لأي مكان
126
00:06:46,480 --> 00:06:48,140
أنا أعدك
127
00:06:51,150 --> 00:06:53,060
واتسون" أنا معجب بإصرارك"
128
00:06:53,070 --> 00:06:55,350
....لكن الإتصال متقطع
129
00:06:55,350 --> 00:06:57,680
حقاً ؟ لأن هاتفي يعمل جيداً
130
00:06:57,690 --> 00:06:59,570
يعمل بشكل رائع
131
00:06:59,570 --> 00:07:00,850
دعني أحزر
132
00:07:00,860 --> 00:07:03,320
تريدني أن انتظر هنا
133
00:07:03,330 --> 00:07:05,690
بينما تأتي بقهوة آخرى
أو يمكنكِ الرحيل ببساطة
134
00:07:05,690 --> 00:07:06,880
حسناً لا اعتقد أن التخلص مني
135
00:07:06,880 --> 00:07:08,330
الحل الأفضل الآن
136
00:07:08,330 --> 00:07:09,710
حسناً , لقد حلت المشكلة أليس كذلك
137
00:07:09,720 --> 00:07:11,300
"أن هذا بسيط جداً "واتسون
138
00:07:11,300 --> 00:07:13,130
توقفي عن محولة التواصل معي
و قد ترجع الأشياء
139
00:07:13,140 --> 00:07:15,300
إلى سابق عهدها
أنت تعرف أني لن افعل هذا
140
00:07:15,300 --> 00:07:17,140
حسناً إذن , مرحباً بكِ في الإتفاق الجديد
141
00:07:17,140 --> 00:07:19,420
كالقديم لكن بدون حسن النية
التي تتبعينها
142
00:07:19,430 --> 00:07:21,140
سأحترم اتفاقنا
143
00:07:21,140 --> 00:07:23,090
سأتواصل معكِ كل ساعتين
144
00:07:23,100 --> 00:07:25,350
حتى تعطيني اختبار المخدرات الذي تريدينه
145
00:07:25,350 --> 00:07:27,810
سوائلي الجسمية ملك لكِ
...لن نتعامل هكذا
146
00:07:27,820 --> 00:07:29,020
أنا لم انتهي بعد
بالطبع أنت لم تنتهي
147
00:07:29,020 --> 00:07:30,380
ما ليس لك
148
00:07:30,390 --> 00:07:31,690
هو تفاصيل حياتي الخاصة
149
00:07:31,690 --> 00:07:33,270
التي هي ملكي وحدي
150
00:07:33,270 --> 00:07:35,160
و التي لن أقلل من قيمتها بأن اسمح لها بأن تكون
151
00:07:35,160 --> 00:07:37,320
مادة لعملية الشفاء المملة الخاصة بكِ
152
00:07:37,330 --> 00:07:38,990
حسناً إذن
153
00:07:38,990 --> 00:07:40,490
هكذا سيكون الأمر
154
00:07:40,500 --> 00:07:42,860
سأقوم بفحصك بعد ساعتين
155
00:07:45,200 --> 00:07:46,450
....هولمز
156
00:07:46,450 --> 00:07:48,000
لقد وجد "بيل" شيئاً
157
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
حسناً لقد بحث التقنيون في الحاسوب المحمول للزوجين مايروز
158
00:07:51,010 --> 00:07:52,790
لقد تلقيا عدة رسائل تهديد
159
00:07:52,790 --> 00:07:54,340
من نفس الحساب المجهول
160
00:07:54,340 --> 00:07:56,760
لقد تعقبنا العنوان الرقمي و قادنا
"لشخص يدعى "جوليان والش
161
00:07:56,760 --> 00:07:58,300
هذا الرجل مقاول
162
00:07:58,300 --> 00:08:00,210
لقد استأجره الزوجان "مايروز" ليجدد
مطبخهما
163
00:08:00,220 --> 00:08:01,970
و طرداه بعد ستة أسابيع
164
00:08:01,970 --> 00:08:03,550
لقد رفعا شكوى عن عمله
165
00:08:03,550 --> 00:08:05,250
و دفعات مالية غير مردودة
166
00:08:05,250 --> 00:08:07,520
و رد عليهما "والش" بتهديدهما
167
00:08:07,520 --> 00:08:09,190
لقد بحثنا عنه في قاعدة بيانات المجرمين
168
00:08:09,190 --> 00:08:10,470
لقد دخل السجن بتهمة حيازة أسلحة
169
00:08:10,480 --> 00:08:11,730
و التحرش الجنسي
170
00:08:11,730 --> 00:08:14,700
سنذهب للتحدث معه
171
00:08:14,700 --> 00:08:16,450
هذا خيط
172
00:08:16,450 --> 00:08:18,900
عندما لا تتوقع هذا"
"سأكون هناك
173
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
"لأعطيك ما تحتاجه"
174
00:08:20,370 --> 00:08:22,240
زوج من الكماشات"
"و مجموعة من المسامير الصدئة
175
00:08:22,240 --> 00:08:23,540
"هذه هي الأدوات الوحيدة التي أحتاجها"
176
00:08:23,540 --> 00:08:24,790
هل يبدو هذا مألوفاً سيد "والش" ؟
177
00:08:24,790 --> 00:08:27,160
حسناً, نعم , أنا الذي أرسلت الرسائل
178
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
لكن هذا لا يعني أني قتلت أحداً
179
00:08:29,080 --> 00:08:31,210
حسناً , لقد تحدثت عن قتل الناس
180
00:08:31,210 --> 00:08:33,450
و لقد انتهى بهما المطاف ميتين
اعتقد أنك تفهم ماذا أقصد
181
00:08:33,450 --> 00:08:35,380
لا اعرف ماذا تريدني أن أقول
182
00:08:35,380 --> 00:08:36,770
حسناً , اسمع
183
00:08:36,770 --> 00:08:38,120
سنفترض أننا نصدقك
184
00:08:38,120 --> 00:08:39,550
أن قلت لنا أين كنت
185
00:08:39,560 --> 00:08:41,220
بين الساعة السادسة و منتصف ليلة البارحة ؟
186
00:08:41,220 --> 00:08:43,860
لقد شاهدت التلفاز و ذهبت للفراش
الساعة 11.00 ليلاً
187
00:08:43,860 --> 00:08:46,090
أنا اسكن وحدي , لكن هذا لا يعني
أني فعلت شيئاً
188
00:08:48,260 --> 00:08:49,980
"أنت تعرف لماذا نحن هنا "جوليان
189
00:08:49,980 --> 00:08:51,930
الأشخاص الذين هددتهم في تلك الرسائل
ماتوا
190
00:08:51,930 --> 00:08:54,320
...نعم , حسناً
191
00:08:54,320 --> 00:08:57,020
هل أنت معنا ؟
نعم
192
00:08:57,020 --> 00:08:59,770
أريد أن أرى إن كان لهذا
المنزل قبو
193
00:08:59,780 --> 00:09:01,610
والش" نظر إلى الأرض ثلاث مرات"
194
00:09:01,610 --> 00:09:02,990
منذ أن بدأ يتكلم
195
00:09:03,000 --> 00:09:04,490
إنه متوتر
196
00:09:04,500 --> 00:09:06,480
أراهن أنه يخبئ شيئاً هنا
197
00:09:06,480 --> 00:09:09,620
حسنُ , سأقطع التحقيق و أجلب
مذكرة
198
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
و نعطيه الوقت للتخلص من الدليل ؟
199
00:09:11,420 --> 00:09:13,320
سيد "والش" , هل لديك حمام يمكن
أن استعمله ؟
200
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
ماذا ؟
حمام
201
00:09:15,840 --> 00:09:18,830
نعم , فوق
202
00:09:53,800 --> 00:09:55,330
عرف بنفسك
203
00:10:10,010 --> 00:10:11,390
ماذا تفعل ؟
204
00:10:11,400 --> 00:10:13,730
لقد كذب
205
00:10:13,730 --> 00:10:16,400
عندما قال أنه يعيش وحده
206
00:10:31,570 --> 00:10:32,920
اعتقله
207
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
اعتقله
استدر إلى الحائط الآن
208
00:10:41,880 --> 00:10:43,580
يجب أن تفهم
209
00:10:43,580 --> 00:10:45,610
هذا خياري
210
00:10:45,610 --> 00:10:49,080
لم أشعر يوماً بالحاجة للذهاب إلى
مركز تأهيل أحد مرضاي من قبل
211
00:10:49,080 --> 00:10:52,590
نعم, لكن السيد هولمز ليس
مريضاً عادياً
212
00:10:52,590 --> 00:10:54,790
لم يسمح لي بمساعدته
213
00:10:54,790 --> 00:10:56,760
إنه عنيد بشأن كل هذا
214
00:10:56,760 --> 00:11:00,730
نعم, إنه يصعب على المرء أن
يكون هادئاً ، ألا يفعل هذا ؟
215
00:11:00,730 --> 00:11:02,980
تفضلي
شكراً لك
216
00:11:03,950 --> 00:11:05,400
أنا اعرف من سجلاته
217
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
أنه أمضى ساعتين من العلاج معك
218
00:11:08,120 --> 00:11:10,770
هل ذكر يوماً إمراة تدعى "أيرين" ؟
219
00:11:10,770 --> 00:11:14,290
شارلوك هولمز" بقي هنا ستة أشهر"
220
00:11:14,290 --> 00:11:18,040
و في ذلك الوقت
لم يذكر أي رجال أو نساء
221
00:11:18,050 --> 00:11:19,780
لا أسماء, لا تواريخ
222
00:11:19,780 --> 00:11:21,670
لا اعتقد أني علمت
223
00:11:21,670 --> 00:11:24,580
أي شيء مميز عنه
224
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
"اسمها "كاتيا
225
00:11:41,900 --> 00:11:45,410
لقد أتت إلى الولايات المتحدة لتعمل
كعاهرة
226
00:11:45,410 --> 00:11:48,530
المسؤول عنها باعها لـ (جوليان والش)
قبل أسبوعين
227
00:11:50,110 --> 00:11:52,950
لقد أخبرتني أنه كان يأتي
لرؤيتها كل ليلة
228
00:11:52,950 --> 00:11:54,110
منذ أن اشتراها
229
00:11:54,120 --> 00:11:56,830
يمكنك أن تكمل الباقي
230
00:11:56,840 --> 00:11:58,650
معظم الأمسيات
نام في غرفتها
231
00:11:58,650 --> 00:12:00,620
بما فيها ليلة البارحة
232
00:12:00,620 --> 00:12:03,420
إذن جارية "والش" الجنسية هي حجة غيابه
لجرائم "مايروز" ؟
233
00:12:03,430 --> 00:12:04,710
أنا اعتقد أن هذا صحيح
234
00:12:04,710 --> 00:12:06,180
مع احترامي
اعتقد أننا
235
00:12:06,180 --> 00:12:07,880
يجب أن نجلب أعضاء الفرقة
236
00:12:07,880 --> 00:12:10,330
لمراجعة ملفات القضايا القديمة
237
00:12:10,330 --> 00:12:11,720
بسبب فردة حذاء ؟
238
00:12:11,720 --> 00:12:13,220
لن استدعي الفرقة من أجل
239
00:12:13,220 --> 00:12:15,000
فردة حذاء مفقودة
240
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
أربعة أزواج أحذية مفقودة
241
00:12:16,500 --> 00:12:18,890
إن حسبت مكان الجريمة الرئيسي
242
00:12:18,890 --> 00:12:21,310
أنت لم تجد سلاح الجريمة الأصلي
أليس كذلك ؟
243
00:12:21,310 --> 00:12:24,060
لا, "كروز" قال أنه رماه في
النهر الشرقي
244
00:12:24,060 --> 00:12:26,510
حسناً , لنذهب و نرى إن كان يقول الحقيقة
245
00:12:28,250 --> 00:12:29,720
"هولمز"
246
00:12:29,720 --> 00:12:31,020
ما الذي تفعله هنا ؟
247
00:12:31,020 --> 00:12:32,790
مقارنة الرصاصات ؟
248
00:12:32,790 --> 00:12:36,360
هذا التقرير الرئيسي من الجرائم الأصلية
249
00:12:36,360 --> 00:12:38,330
هل ستقارنها بعينيك ؟
250
00:12:38,330 --> 00:12:40,830
العين البشرية أداة دقيقة
251
00:12:40,830 --> 00:12:44,200
يمكنها أن تلاحظ الأخاديد و الأجزاء في رصاصة
252
00:12:44,200 --> 00:12:47,080
بفاعلية أعلى من أي جهاز
253
00:12:48,200 --> 00:12:49,670
في كلتا الجريمتين
254
00:12:49,670 --> 00:12:51,470
و جريمة ليلة البارحة
الرصاصات احتوت
255
00:12:51,470 --> 00:12:53,720
على نفس التجويف مثل
الجريمة الأصلية
256
00:12:53,730 --> 00:12:56,480
لقد سببها عيب في ماسورة سلاح الجريمة
257
00:12:56,480 --> 00:13:00,710
التجاويف تبين انحرافاً بسيطاً لليسار
258
00:13:00,720 --> 00:13:02,570
انظر بنفسك
259
00:13:04,740 --> 00:13:06,550
الآن يمكنك أن تنتظر الحواسيب
260
00:13:06,550 --> 00:13:08,440
لتأكد هذا إن شئت
261
00:13:08,440 --> 00:13:10,560
لكن "وايد كروز" كذب عليك عندما أخبرك
أنه رمى سلاح الجريمة
262
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
هو لم يرمي سلاح الجريمة
263
00:13:12,080 --> 00:13:13,990
و أينما كان مخفياً خلال 13 عاما الماضية
264
00:13:14,000 --> 00:13:16,530
"فقد استعمل ليلة أمس لقتل الزوجين "مايروز
265
00:13:16,530 --> 00:13:20,120
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الآن
كابتن هذه حقيقة
266
00:13:20,120 --> 00:13:22,920
هذه القضايا مرتبطة دون شك
267
00:13:30,590 --> 00:13:32,440
تيري" ؟"
268
00:13:32,440 --> 00:13:33,980
ماذا تفعلين هنا ؟
269
00:13:33,980 --> 00:13:35,260
لقد اعتقدت أنك ربما
يمكنك إخباري بذلك
270
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
لقد تلقيت رسالة تخبرني أن آتي هنا
271
00:13:36,860 --> 00:13:38,200
"لمراجعة جرائم "وايد كروز
272
00:13:38,500 --> 00:13:39,620
أنا لم اتصل بكِ
273
00:13:39,620 --> 00:13:40,720
أنا فعلت
274
00:13:40,720 --> 00:13:42,340
الآنسة "داميكو" كانت شريكتك
275
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
عندما تحريت عن الجرائم الأصلية
في عام 1999
276
00:13:44,340 --> 00:13:46,290
من المؤكد أنه يمكنها تسليط الضوء
277
00:13:46,290 --> 00:13:47,640
على الموقف
278
00:13:47,640 --> 00:13:49,260
نحن نعرف أن جريمة ليلة البارحة
279
00:13:49,260 --> 00:13:51,590
قد ربطت بجرائم عام 1999
280
00:13:51,600 --> 00:13:54,060
:من وجهة نظري , هذا يعني واحداً من شيئين
281
00:13:54,070 --> 00:13:56,270
الأول أن "وايد كروز" كان معه شريك
282
00:13:56,270 --> 00:13:57,820
لم يخبر الشرطة عنه أبداً
283
00:13:57,820 --> 00:13:59,440
و لسبب مجهول
هذا الرجل
284
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
بدأ من جديد بعد 13 عاماً
285
00:14:01,320 --> 00:14:03,020
:الخيار الثاني
286
00:14:03,020 --> 00:14:05,280
كروز" ارتكب الجرائم الأصلية بمفرده"
287
00:14:05,280 --> 00:14:07,110
اقنع أحداً آخر بإرتكاب جريمة ليلة البارحة
288
00:14:07,110 --> 00:14:09,580
لكي يستطيع ربما تخفيف عقوبته
289
00:14:09,580 --> 00:14:11,150
:هناك احتمال آخر
290
00:14:11,150 --> 00:14:13,530
وايد كروز" بريء"
الرجل الخاطئ في السجن
291
00:14:13,540 --> 00:14:15,250
و القاتل الحقيقي عاد لعادته
292
00:14:15,250 --> 00:14:16,540
مستحيل
293
00:14:16,540 --> 00:14:18,790
كروز فعلها
لقد اعترف لنا
294
00:14:18,790 --> 00:14:20,570
لن يكون أول اعتراف خاطئ في سجلات
295
00:14:20,580 --> 00:14:21,840
الجرائم أليس كذلك ؟
كفى -
296
00:14:21,840 --> 00:14:23,430
هذا ليس درس فلسفة
297
00:14:23,430 --> 00:14:26,630
لسنا بحاجة لمناقشة كل احتمال
298
00:14:26,630 --> 00:14:30,330
مهما يحدث الآن , أنا أضمن أن "كروز" ليس بريء
299
00:14:30,830 --> 00:14:33,660
الآن , سأذهب لمحادثته
300
00:14:33,660 --> 00:14:35,090
سأرى إن أمكنني أخذ شيء منه
301
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
إن كان يعمل مع أحدهم
302
00:14:36,800 --> 00:14:39,270
جاري , رامبيرغ , أريدكما أن تجلبا رجلين
303
00:14:39,270 --> 00:14:41,470
و ابحثوا في القضايا القديمة
304
00:14:41,470 --> 00:14:43,800
بيل" ,أريدك أن تبحث عن المشتبه بهم في عام 99"
305
00:14:43,810 --> 00:14:46,060
حسناً ؟
لقد انتهينا
306
00:14:52,450 --> 00:14:55,950
"أريد ان اذهب معك لمقابلة "كروز
307
00:14:55,950 --> 00:14:57,700
حسناً
يمكنك أن تراقب
308
00:14:57,700 --> 00:14:59,790
حسناً , لست اتطفل , لكن
هل انتهى كل شيء على ما يرام
309
00:14:59,790 --> 00:15:01,400
معك و شريكتك الآنسة "داميكو" ؟
310
00:15:01,410 --> 00:15:02,910
لاحظت أنكما لم تتبادلا التحية
311
00:15:02,910 --> 00:15:04,490
...أنت لم تقل إلى اللقاء
312
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
...لقد انتهيت من شرح إحدى قضاياي القديمة
313
00:15:06,990 --> 00:15:09,530
في غرفة مليئة بالأشخاص
314
00:15:09,530 --> 00:15:12,580
ما رأيك أن تترك شريكتي القديمة بحالها
315
00:15:13,970 --> 00:15:17,700
أنتِ تريدين معلومات عن "شارلوك هولمز" ؟
316
00:15:17,710 --> 00:15:19,000
سأعطيك تفصيلاً
317
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
إنه صبياني و يستغرق في التفكير
318
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
لقد أمضى تقريباً كل جلسة في صمت تام
319
00:15:24,880 --> 00:15:26,430
لقد كان دون شك
320
00:15:26,430 --> 00:15:28,150
أقل مريض متعاون حظيت به يوماً
321
00:15:28,150 --> 00:15:32,180
نعم , لقد أتفق كل زملائك على هذا
322
00:15:33,350 --> 00:15:35,050
من هذا ؟
323
00:15:36,660 --> 00:15:38,070
البستاني
324
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
"اعتقد أن اسمه "أديسون
325
00:15:40,160 --> 00:15:41,860
أديسون" ؟"
326
00:15:41,860 --> 00:15:44,230
لماذا ؟
327
00:15:44,230 --> 00:15:46,030
مرحباً
328
00:15:46,030 --> 00:15:47,530
كيف حالك ؟
329
00:15:47,540 --> 00:15:48,750
بخير
330
00:15:48,750 --> 00:15:50,670
مرحباً , هل هذه عدة الإعتناء بالنحل ؟
331
00:15:50,670 --> 00:15:52,040
نعم
332
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
إنها تهدأهم
333
00:15:53,840 --> 00:15:56,340
الجميع يخبرني أنه يجب علي
334
00:15:56,340 --> 00:15:57,930
رش الخلية بالسم
335
00:15:57,930 --> 00:16:01,460
لكن ماذا يسعني القول ؟
أجدها مثيرة للإهتمام
336
00:16:01,470 --> 00:16:03,770
إن أصبحت كبيرة قليلاً
337
00:16:03,770 --> 00:16:06,970
سأنقلها إلى الغابة
338
00:16:06,970 --> 00:16:09,310
لقد كان هنا زبون قبل وقت ليس بالكثير
339
00:16:09,310 --> 00:16:11,260
و قد كان مهتماً أيضاً بتربية النحل
340
00:16:11,260 --> 00:16:12,940
بالطبع
341
00:16:12,940 --> 00:16:14,140
"أنتِ تعنين "شارلوك
342
00:16:14,150 --> 00:16:15,860
نعم
هل تعرفه ؟
343
00:16:15,860 --> 00:16:18,230
لقد تعود أن يقول لي أنني الوحيد في هذا
المكان
344
00:16:18,230 --> 00:16:19,400
الذي ليس لديه ما يخفيه
345
00:16:19,400 --> 00:16:21,430
لقد فهمت أنه يفضلني
346
00:16:22,820 --> 00:16:24,270
لم أكن واثقاً إن كنت و شريكتك
347
00:16:24,270 --> 00:16:25,320
سترجعان مرة أخرى
348
00:16:25,320 --> 00:16:26,770
هل كنت تتوقع قدومنا ؟
349
00:16:26,770 --> 00:16:28,160
بالطبع
350
00:16:28,160 --> 00:16:30,110
نحن نقرأ الجرائد هنا أيضاً أيها المحقق
351
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
انتظر لحظة
352
00:16:31,380 --> 00:16:33,210
أنت الآن كابتن , أليس كذلك ؟
353
00:16:33,210 --> 00:16:36,720
لقد قرأت عن جريمة ليلة البارحة
354
00:16:36,720 --> 00:16:38,630
لقد عرفت أنك ستاتي
355
00:16:38,640 --> 00:16:40,290
إذن سأدخل مباشرة في الموضوع
356
00:16:40,290 --> 00:16:42,420
ما اسم الرجل الذي كنت تعمل معه ؟
357
00:16:42,420 --> 00:16:45,310
لقد تخلصت من الغضب منذ زمن بعيد
358
00:16:45,310 --> 00:16:48,090
لقد كان الرد المنطقي الوحيد للموقف الغير منطقي
359
00:16:48,100 --> 00:16:51,010
الذي أصبحت حياتي عليه
360
00:16:51,020 --> 00:16:54,900
...لكن أنت , تقف هناك و تتهمني
361
00:16:54,900 --> 00:16:58,140
اعتقد أن هذا الإختبار الحقيقي لتطوري أليس كذلك ؟
362
00:16:58,140 --> 00:17:00,570
ماذا , بالضبط لديك لتغضب بشأنه ؟
363
00:17:00,580 --> 00:17:03,240
كما يعرف كلانا جيداً , أنا رجل بريء
364
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية إثبات هذا
365
00:17:06,280 --> 00:17:08,450
و عندما استسلمت أخيراً
366
00:17:08,450 --> 00:17:11,000
قرر العالم أن يثبت برائتي بالنيابة عني
367
00:17:11,000 --> 00:17:12,870
:إن هذا كما يقول الرجل
368
00:17:12,870 --> 00:17:16,660
:أقوى المحاربين هما اثنان"
369
00:17:16,660 --> 00:17:18,590
"الوقت والصبر"
370
00:17:18,590 --> 00:17:20,680
"الحرب و السلام لـ "تولستروي
371
00:17:20,680 --> 00:17:22,580
ملفاتك تقول أنك كنت
372
00:17:22,580 --> 00:17:25,630
أمياً عندما قبض عليك
373
00:17:25,630 --> 00:17:28,600
لقد كان لدي الكثير من الذكاء الخام
374
00:17:28,600 --> 00:17:30,940
ما لم يكن لدي هو والدان أو نظام تعليمي
375
00:17:30,940 --> 00:17:32,220
يكترث بي
376
00:17:32,220 --> 00:17:35,060
و بشأن اعترافي
حسناً , لقد قلته بعدما
377
00:17:35,060 --> 00:17:37,390
أقنعني محامي أنها
378
00:17:37,400 --> 00:17:39,950
الطريقة الوحيدة لتجنب عقوبة مدى الحياة
379
00:17:39,950 --> 00:17:42,000
لم يأخذ الوقت ليثبت حجة غيابي
380
00:17:42,000 --> 00:17:43,230
كارلا فيغروا" ؟"
381
00:17:43,230 --> 00:17:44,620
أرجوك
382
00:17:44,620 --> 00:17:46,520
لقد رفضت عندما أخبرناها أن تدلي
383
00:17:46,520 --> 00:17:48,290
بتصريح رسمي
384
00:17:48,290 --> 00:17:50,320
!حسناً , بالطبع لن تفعل هذا
كارلا" كانت متزوجة"
385
00:17:50,320 --> 00:17:52,410
إن اعترفت أنها كانت معي خلال حدوث الجرائم
386
00:17:52,410 --> 00:17:54,030
كان هذا سينهي زواجها ، أليس كذلك ؟
387
00:17:54,030 --> 00:17:57,000
لقد وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة
388
00:17:57,000 --> 00:18:00,220
الثالثة في عام 99 أتتذكر ؟
389
00:18:00,220 --> 00:18:02,640
أنت تقصد عندما لفقت الدليل لي و وضعت بصماتي
390
00:18:02,640 --> 00:18:06,170
في مسرح الجريمة الثالثة في عام 1999
391
00:18:06,170 --> 00:18:09,370
كلانا يعرف أن الدليل كان ملفقاً ؟
392
00:18:09,380 --> 00:18:12,850
لقد خدمك هذا كثيراً
أليس كذلك كابتن ؟
393
00:18:13,900 --> 00:18:17,270
أنا لن أتحدث عن هذا حتى
394
00:18:17,270 --> 00:18:19,550
في المرة القادمة التي نتحدث فيها مع بعضنا
395
00:18:19,550 --> 00:18:22,190
سأكون واقفاً على درج المحكمة
396
00:18:22,190 --> 00:18:26,240
بعد أن أكون برأت من كل التهم الموجهة ضدي
397
00:18:31,830 --> 00:18:33,530
اعرف أنه يقدر خصوصيته
398
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
"لكن هناك أشياء يجب على "شارلوك
التعامل معها
399
00:18:35,370 --> 00:18:36,870
إن كان حقاً يريد التحسن
400
00:18:36,870 --> 00:18:37,900
هل هناك حقاً ؟
401
00:18:37,910 --> 00:18:39,540
...هل يمكنك إخباري فقط
402
00:18:39,540 --> 00:18:41,910
هل ذكر يوماً امرأة اسمها "أيرين" ؟
403
00:18:41,910 --> 00:18:44,090
لا استطيع تأكيد هذا
404
00:18:46,180 --> 00:18:48,580
شكراً جزيلاً على وقتك
405
00:18:51,720 --> 00:18:55,270
الاسم يبدو مألوفا
406
00:18:56,920 --> 00:19:01,090
لقد ترك بعض الأشياء الخاصة وراءه
407
00:19:01,100 --> 00:19:05,650
ربما يمكنكِ إرجاعها له
408
00:19:08,230 --> 00:19:10,770
ربما يمكنك إرجاعها له
409
00:19:16,410 --> 00:19:19,380
1020الجادة الحادية و الثلاثون
استوريا , كوينز
410
00:19:19,380 --> 00:19:21,080
هل تريد إخباري لما نحن هنا ؟
411
00:19:21,080 --> 00:19:23,620
آخر عنوان معروف لـ (كارلا فيغروا)
412
00:19:23,620 --> 00:19:25,470
لقد اعتقدت أنه يمكننا التحدث معها قليلاً
413
00:19:25,470 --> 00:19:26,890
لنرى إن كانت تتذكر
414
00:19:26,890 --> 00:19:28,790
أنها رفضت أن تشهد من أجل
415
00:19:28,790 --> 00:19:31,140
أن تنقذ زواجها ؟
416
00:19:31,140 --> 00:19:32,730
انا اريد فقط ان اكون دقيقا
417
00:19:32,730 --> 00:19:35,090
تفضل إذن
أنا فقط أخبرك أني
418
00:19:35,100 --> 00:19:36,930
لن أكون هنا عندما تعود
419
00:19:36,930 --> 00:19:39,770
لما أنت مُصر هكذا على عدم تقبل إمكانية
420
00:19:39,770 --> 00:19:41,100
أن "كروز" بريء ؟
421
00:19:41,100 --> 00:19:42,430
هل هي كبرياءك ؟
422
00:19:42,440 --> 00:19:44,940
لأني عملت على القضية على عكسك أنت
423
00:19:44,940 --> 00:19:47,160
هذا بالضبط ما أقصده
424
00:19:47,160 --> 00:19:49,580
لقد سجنا "كروز" بدليل قاطع
425
00:19:49,580 --> 00:19:52,140
بصماته كانت تغطي الكوب الذي
وجدناه بينما كان يقتل
426
00:19:52,150 --> 00:19:54,950
ضحيتيه الآخيرتين
427
00:19:54,950 --> 00:19:56,950
نفس الكوب الذي أتهمك بتلفيقه ؟
428
00:19:56,950 --> 00:19:58,170
الآن , عندما قال هذا
429
00:19:58,170 --> 00:19:59,670
ترددت مرتين قبل أن تجيبه
430
00:19:59,670 --> 00:20:02,150
كما لو أنك كنت تحاول تنظيف فمك
431
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
و عندما أجبته
432
00:20:03,620 --> 00:20:05,290
كان صوتك مختلفاً
433
00:20:05,290 --> 00:20:06,760
الآن , إن لم أكن أشاهد
434
00:20:06,760 --> 00:20:08,660
شخص أقدره و احترمه كثيراً
435
00:20:08,660 --> 00:20:10,800
لإعتقدت أن هذا رد شخص
436
00:20:10,800 --> 00:20:12,970
لديه شيء ليخفيه
437
00:20:14,020 --> 00:20:16,470
يبدو أنك تفكر بهذا على أية حال
438
00:20:16,470 --> 00:20:18,350
أبي سيغضب كثيراً
439
00:20:18,360 --> 00:20:19,860
عندما يراكما توقفان سيارتكما في موقف سيارته
440
00:20:19,860 --> 00:20:21,170
فقط انبهكما
441
00:20:21,180 --> 00:20:22,670
سنترك السيارة هنا
442
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
نحن من الشرطة
443
00:20:23,840 --> 00:20:25,610
"نحتاج للتكلم مع "كارلا فيغروا
444
00:20:25,610 --> 00:20:29,480
حسناً , أمي توفيت منذ أربع سنوات
445
00:20:29,480 --> 00:20:31,230
بسبب سرطان الدم
446
00:20:31,240 --> 00:20:33,450
أنا آسف لسماع هذا
447
00:20:33,450 --> 00:20:35,490
أبي في الداخل , يمكنكما التكلم معه أن أردتما
448
00:20:35,490 --> 00:20:37,540
لا , لا, لا
كان يجب أن نتكلم معها
449
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
...شكراً لك
450
00:20:39,040 --> 00:20:40,490
آسفان على إزعاجكم
451
00:20:42,660 --> 00:20:46,680
حسناً , إن كانت تكذب
فقد مات سرها معها
452
00:20:46,680 --> 00:20:49,250
لم تكن تكذب
453
00:20:49,250 --> 00:20:52,470
وايد كروز" رتب عرضاً جيداً"
454
00:20:52,470 --> 00:20:54,170
سأعترف له بهذا
455
00:20:54,180 --> 00:20:56,760
لكن إن أردت معرفة لماذا لا أصدق
456
00:20:56,760 --> 00:20:59,060
أن "وايد كروز" بريء
457
00:20:59,060 --> 00:21:00,210
شاهد الأشرطة
458
00:21:00,210 --> 00:21:01,810
لقد بقي صامتاً
459
00:21:01,820 --> 00:21:04,550
لكنه لم يستطع إخفاء بهجته بها
460
00:21:04,550 --> 00:21:07,850
هذا هو "وايد كروز" الحقيقي
461
00:21:11,740 --> 00:21:14,110
لقد تنكرت بزي عامل طلاء منازل
462
00:21:15,660 --> 00:21:17,700
لا أتذكر شيئاً
463
00:21:17,700 --> 00:21:20,730
ربما يجب علي إلقاء نظرة على
صور مسرح الجريمة ثانية
464
00:21:20,730 --> 00:21:23,170
ربما تحفز ذاكرتي
465
00:21:27,260 --> 00:21:29,170
"لقد تفاجأت بعدم رؤيتكِ اليوم "واتسون
466
00:21:29,180 --> 00:21:32,260
لقد بعثت لك رسالة تفيد بموقعي كل ساعتين
467
00:21:32,260 --> 00:21:33,630
لقد كنت مشغولة
468
00:21:33,630 --> 00:21:35,250
لقد تركت بعض البول للفحص في غرفتكِ
469
00:21:35,250 --> 00:21:38,250
قل لي أنه في كوب
470
00:21:59,370 --> 00:22:02,770
اليوم هو 3 أبريل 1999
471
00:22:02,780 --> 00:22:05,790
و الساعة هي العشرة مساءً
472
00:22:05,800 --> 00:22:07,630
"أنا أحقق مع "وايد كروز
473
00:22:07,630 --> 00:22:11,780
"حول صلته بجريمة قتل "دافيد و ليلا دواسون
474
00:22:11,790 --> 00:22:14,120
إذن , من أين نبدأ ؟
475
00:22:14,120 --> 00:22:16,390
ماذا عن حقيقة
476
00:22:16,390 --> 00:22:18,840
"أنك تعودت تسليم البيتزا للزوجين "داوسون
477
00:22:18,840 --> 00:22:20,980
عندما كنت تمتلك وظيفة ؟
478
00:22:20,980 --> 00:22:24,100
أهكذا جمعت عنهما المعلومات ؟
479
00:22:27,320 --> 00:22:30,970
سوداء , كما طلبتها بالضبط
480
00:22:32,270 --> 00:22:34,440
بصحتك
481
00:22:43,450 --> 00:22:45,780
سنبقي خلافاتنا على جنب
تعالي إلى الأسفل
482
00:22:45,790 --> 00:22:47,500
إن أردت مساعدتي
تعرف أني مستعدة
483
00:22:47,500 --> 00:22:49,290
...لكن إن كان هذا مقلباً
484
00:22:49,290 --> 00:22:51,420
واتسون" اعتقد أني وجدت شيئاً"
و إن كنت محقاً
485
00:22:51,430 --> 00:22:53,790
إنه أكبر من أي خلاف بيننا
486
00:22:53,790 --> 00:22:55,430
إنه يتضمن عاملاً أخلاقياً
487
00:22:55,430 --> 00:22:58,430
أنتِ بارعة بهذه الأشياء
488
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
(في المقابلة الأولى لـ (وايد كروز
489
00:22:59,930 --> 00:23:02,520
أعطوه القهوة في كوب يمكن التخلص منه
490
00:23:02,520 --> 00:23:03,940
أما في المقابلة الثانية
491
00:23:03,940 --> 00:23:05,600
قدموا له القهوة في كوب كبير
492
00:23:05,610 --> 00:23:07,310
أسود و مخطط بالأبيض
493
00:23:07,310 --> 00:23:09,110
المقابلة الثانية حدثت بعد
494
00:23:09,110 --> 00:23:10,840
وقوع الجريمتين الثانية و الثالثة بوقت قصير
495
00:23:10,840 --> 00:23:13,860
و في مسرح الجريمة الثالثة
وجدوا دليلاً حسياً
496
00:23:13,860 --> 00:23:15,650
"ورط "وايد كروز
497
00:23:15,650 --> 00:23:19,520
بصمة على كوب كبير محطم
498
00:23:19,520 --> 00:23:24,190
أسود و مخطط بالأبيض على الحافة
499
00:23:24,190 --> 00:23:26,880
يا إلهي , إنه الكوب نفسه
500
00:23:26,880 --> 00:23:28,660
الدليل كان ملفقاً
501
00:23:28,660 --> 00:23:32,250
و كان الكابتن "غريغسون" من أعطاه الكوب
502
00:23:46,770 --> 00:23:48,110
لقد كنت أفكر في شيء
503
00:23:48,110 --> 00:23:50,310
صباح الخير لك أيضاً
504
00:23:50,320 --> 00:23:52,580
لما أخبرتني أن أراجع الشريط ؟
505
00:23:52,590 --> 00:23:54,170
هل اعتقدت حقاً أني لن ألاحظ ؟
506
00:23:54,170 --> 00:23:55,700
الكوب
507
00:23:55,710 --> 00:23:57,340
الذي أعطيته لـ (وايد كروز)
508
00:23:57,340 --> 00:23:58,840
خلال مقابلتك الثانية معه
509
00:23:58,840 --> 00:24:00,830
هو نفسه الذي وجده رجالك
510
00:24:00,830 --> 00:24:02,710
في مسرح الجريمة الثالثة
511
00:24:08,770 --> 00:24:11,140
أريد منك أن تفهم
512
00:24:11,140 --> 00:24:13,770
أنا لا أجد متعة في التحدث معك هكذا
513
00:24:13,770 --> 00:24:15,860
لكني مجبر على إتباع الحقائق
514
00:24:15,860 --> 00:24:18,110
"و الحقائق تقول أنك و الآنسة "داميكو
515
00:24:18,110 --> 00:24:20,280
امتلكتما ذلك الكوب قبل أن يظهر
516
00:24:20,280 --> 00:24:21,850
في مسرح الجريمة الثالثة
517
00:24:23,700 --> 00:24:27,180
كما قلت لك البارحة , أنا أحترمك جداً
518
00:24:27,190 --> 00:24:28,950
إن كان الدليل ملفقاً
519
00:24:28,960 --> 00:24:31,710
أنا واثق أنها كانت نتيجة الإحباط
520
00:24:31,710 --> 00:24:34,160
غلطة ربما الفاعل أو الفاعلون
521
00:24:34,160 --> 00:24:35,910
يتمنى أنها لم تظهر
522
00:24:35,910 --> 00:24:37,800
خاصة الآن ربما أن
523
00:24:37,800 --> 00:24:42,250
السيد "كروز" بريء
524
00:24:43,370 --> 00:24:45,200
...أنا لا أريد أن
525
00:24:45,200 --> 00:24:47,420
أنت تعرف أني سأجد الحقيقة
526
00:24:47,420 --> 00:24:51,710
و أنها ربما تكون... ربما حلاً وسطاً
527
00:24:51,710 --> 00:24:54,650
كل شرطي يجد أحياناً بعض الدخل الإضافي
528
00:24:54,650 --> 00:24:56,900
غداء مجاني هنا
ربما عضوية ناد رياضي هناك
529
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
أنا لم أخذ واحداً يوماً
530
00:24:59,900 --> 00:25:03,820
و لم ألفق دليلاً يوماً
531
00:25:03,820 --> 00:25:06,770
حسناً , إذن هل يمكنك أنت أو شريكتك السابقة
532
00:25:06,780 --> 00:25:08,330
شرح كيفية ظهور ذلك الكوب
533
00:25:08,330 --> 00:25:09,740
في مسرح الجريمة ؟
534
00:25:25,060 --> 00:25:27,090
مرحباً
535
00:25:27,090 --> 00:25:28,840
كيف جرت الأمور ؟
536
00:25:28,840 --> 00:25:31,140
تلقى كابتن "غريغسون" الإنذار الذي يستحقه
537
00:25:31,150 --> 00:25:32,710
الآن لنحل الجريمة
538
00:25:32,710 --> 00:25:35,680
انتظر لدي شيء من أجلك
539
00:25:40,740 --> 00:25:42,560
"ذهبت إلى "همدايل
540
00:25:42,560 --> 00:25:44,440
أديسون" خبأها من أجلك"
541
00:25:44,440 --> 00:25:47,190
و هل وجدتِ فيها ما كنتِ تبحثين عنه ؟
542
00:25:47,200 --> 00:25:49,700
هل تفهمينني الآن ؟
543
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
أنا لم اقرأهم
544
00:25:51,500 --> 00:25:52,920
شعرت بالرغبة
545
00:25:52,920 --> 00:25:54,700
"إنهم من "أيرين
كيف لا أريد هذا ؟
546
00:25:54,700 --> 00:25:56,200
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة
547
00:25:56,200 --> 00:25:57,840
التي أريد معرفتها
548
00:25:57,840 --> 00:25:59,410
إنه كبح
....متى
549
00:26:01,580 --> 00:26:03,510
إن كنت مستعداً للحديث عن هذا
550
00:26:03,510 --> 00:26:05,800
أريد أن اعرف
551
00:26:05,800 --> 00:26:07,630
لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم
552
00:26:07,630 --> 00:26:09,360
اعتقدت أنك تريد هذا
553
00:26:09,360 --> 00:26:11,030
بالطبع أريدها
554
00:26:11,030 --> 00:26:13,220
"شكراً لكِ "واتسون
555
00:26:21,430 --> 00:26:23,510
ماذا تفعل ؟
556
00:26:23,510 --> 00:26:25,810
لقد تركتها في "همدايل" لأني لا أريدها
557
00:26:25,810 --> 00:26:27,350
أنا لا افهم
أليسوا مهمين ؟
558
00:26:27,350 --> 00:26:29,020
تذكري وعدك
لا مزيد من التحدث
559
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
عن هذا الأمر حتى اذكره
560
00:26:30,990 --> 00:26:32,770
حسناً ، حسناً
561
00:26:33,970 --> 00:26:36,690
لقد ذكرت شيئاً عن حل القضية
562
00:26:38,530 --> 00:26:40,160
"هذا "فيكتور ناردين
563
00:26:40,160 --> 00:26:42,400
لقد كان مشتبهاً به في سرقات عام 1999
564
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
لقد كان في السجن لمدة 12 عاماً
565
00:26:44,370 --> 00:26:46,500
ما يفسر لم توقفت سرقات المنازل فجأة
566
00:26:46,500 --> 00:26:48,570
لقد أطلق سراحه منذ ثلاثة أسابيع
567
00:26:48,570 --> 00:26:50,250
ما يفسر رجوع وقوع الجرائم
568
00:26:50,260 --> 00:26:52,760
كيف لا تبحث الشرطة عن هذا الشخص ؟
569
00:26:52,760 --> 00:26:54,590
إنهم يبحثون عنه لكنهم لم يجدوه
570
00:26:54,590 --> 00:26:57,790
ناردين" ترك منزله في جزيرة "ستاتن" منذ أسبوعين"
571
00:26:57,800 --> 00:26:59,910
و لم يتصل بشرطي إطلاق سراحه
572
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
السريلية لغة مستخدمة في بعض دول السلافية و شرق أوروبا
الرسائل مكتوبة بالغة السريلية
573
00:27:01,520 --> 00:27:03,020
هل هو عضو في عصابة ؟
574
00:27:03,020 --> 00:27:05,050
لا بل مشجع كرة قدم
575
00:27:05,050 --> 00:27:07,270
الوشوم هي أسماء و أرقام
576
00:27:07,270 --> 00:27:09,720
لاعبين شهيرين لفريق
577
00:27:09,730 --> 00:27:11,090
تيريك غروجني
578
00:27:11,090 --> 00:27:13,210
إنه فريق في الدوري الشيشاني
579
00:27:13,210 --> 00:27:15,400
و كيف سيساعدوننا في إيجاد "فيكتور ناردين" ؟
580
00:27:15,400 --> 00:27:17,780
اعتقد أنهم فعلوا
581
00:27:17,780 --> 00:27:20,480
ناردين" أمضى تقريباً عقداً في السجن"
582
00:27:20,490 --> 00:27:22,600
محروماً من هوايته المفضلة
583
00:27:22,600 --> 00:27:25,990
أينما كان , سيريد مشاهدة فريقه المفضل
584
00:27:25,990 --> 00:27:28,740
ليس هناك العديد من المشارب في نيويورك
585
00:27:28,740 --> 00:27:31,960
التي يبث فيها الدوري الشيشاني
586
00:27:31,960 --> 00:27:33,710
هناك ثلاثة
587
00:27:33,720 --> 00:27:35,870
جميعها فيا برايتون بيتش
588
00:27:35,870 --> 00:27:39,400
كلها قريبة من فندق مايوذر
589
00:27:39,410 --> 00:27:40,740
"غرف بالساعة"
590
00:27:40,740 --> 00:27:42,970
"أسبوع أو شهر الدفع فوري"
591
00:27:47,650 --> 00:27:49,350
نعم لدي طلبية
592
00:27:49,350 --> 00:27:51,100
لأحد ضيوفكم
احتاج لرقم الغرفة
593
00:27:51,100 --> 00:27:52,470
"فيكتور ناردين"
594
00:27:53,480 --> 00:27:55,470
لا يوجد "ناردين" ؟
595
00:27:55,470 --> 00:27:57,320
انتظر قليلاً
596
00:27:57,320 --> 00:27:59,660
لا, لا
597
00:27:59,660 --> 00:28:00,770
لقد اخطأت في الرقم
598
00:28:00,780 --> 00:28:03,830
"فيكتور جونز"
599
00:28:03,830 --> 00:28:06,810
282شكراً لك
600
00:28:17,180 --> 00:28:19,340
أهلاً
601
00:28:21,880 --> 00:28:23,430
ماذا تريد ؟
602
00:28:23,430 --> 00:28:26,430
تومي" , ألا يمكننا التحدث في القسم ؟"
603
00:28:26,440 --> 00:28:28,020
ليس حول هذا
604
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
لقد لفقت ذلك الكوب أليس كذلك ؟
605
00:28:31,340 --> 00:28:33,390
نعم
606
00:28:33,390 --> 00:28:37,060
لقد أمسكناه , لكن لم نستطع إثبات ذلك
607
00:28:37,060 --> 00:28:39,610
إذن , بعد المرة الثانية التي جلبته
608
00:28:39,620 --> 00:28:41,510
احتفظت بالكوب
609
00:28:41,520 --> 00:28:42,980
في حالة
610
00:28:42,990 --> 00:28:45,370
من الجيد أن نمسك الورقة الرابحة أليس كذلك ؟
611
00:28:45,370 --> 00:28:47,370
لقد اعتقدت أنك علمت طوال الوقت
612
00:28:47,370 --> 00:28:49,320
لقد علمت أنه كان ملائماً
613
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
دليل دامغ يظهر فجأة
614
00:28:51,360 --> 00:28:53,210
لقد اعتقدت أن حظنا جيد
615
00:28:53,210 --> 00:28:54,620
لأنني اعتقدت أننا أمسكناه
616
00:28:54,650 --> 00:28:55,580
لقد فعلنا
617
00:28:55,580 --> 00:28:58,670
حسناً ,لقد كنت متأكداً في ذلك الوقت أكثر من الآن
618
00:28:58,670 --> 00:29:00,920
لأن شخصاً ما يقتل الناس
619
00:29:00,920 --> 00:29:03,220
"بنفس المسدس ," تيري
620
00:29:04,540 --> 00:29:06,060
ماذا إن كنا مخطئين
621
00:29:06,060 --> 00:29:08,880
إذا كان هذا صحيحاً
و هذا احتمال بعيد المدى
622
00:29:08,880 --> 00:29:11,230
بقدر ما أنا قلقة
لكن هناك حلول لهذا
623
00:29:11,230 --> 00:29:14,010
أنا لست هنا للتغطية على هذا الأمر
624
00:29:14,020 --> 00:29:16,480
إن كنا وضعنا رجلاً بريئاً في السجن
625
00:29:16,490 --> 00:29:18,190
فلن أبقى صامتاً
626
00:29:18,190 --> 00:29:19,650
حسناً لننسى حقيقة أني
627
00:29:19,660 --> 00:29:22,320
قد ادخل السجن
628
00:29:22,320 --> 00:29:25,060
لقد عملت معنا على القضية في عام 1999
629
00:29:25,060 --> 00:29:27,190
ماذا سيفعل هذا بمهنتك ؟
630
00:29:27,200 --> 00:29:28,610
سأكون انتهيت لكن لا يهم
631
00:29:28,610 --> 00:29:30,730
إن تركت هذا يحدث
632
00:29:30,730 --> 00:29:32,280
فأنا مستعد لدفع الثمن
633
00:29:33,840 --> 00:29:36,750
لقد حذرتكِ , يا شريكتي
634
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
سيد "جونز" ؟
635
00:29:40,130 --> 00:29:42,710
سيد "جونز" لديك رسالة
636
00:29:42,710 --> 00:29:45,010
من المكتب الرئيسي
637
00:29:45,010 --> 00:29:47,100
إنه ليس هنا
638
00:29:47,100 --> 00:29:49,750
إن كنت أعيش هنا , فلن أظل هنا
639
00:29:51,440 --> 00:29:55,770
هل يجب أن أسأل لما لم نتصل بالشرطة
640
00:29:55,770 --> 00:29:57,720
لقد وجدت الرجل
641
00:29:57,730 --> 00:30:00,940
أريد أن ألقي نظرة فقط
642
00:30:12,110 --> 00:30:14,070
لا أصدق هذا , لكن رائحة المكان مقرفة
643
00:30:14,080 --> 00:30:15,910
أقوى من الخارج
644
00:30:15,910 --> 00:30:17,490
رائحة سجائر قديمة
645
00:30:17,500 --> 00:30:19,660
عطر رخيص
646
00:30:19,670 --> 00:30:22,280
نفحة من اليأس
647
00:30:24,470 --> 00:30:26,640
الأرضية لزجة
648
00:30:35,180 --> 00:30:38,650
مؤكد السيد "ناردين" لديه مشكلة شرب
649
00:30:38,650 --> 00:30:41,150
لقد سكب عصير البرتقال
650
00:31:07,350 --> 00:31:09,300
ماذا ؟
651
00:31:09,300 --> 00:31:12,180
لقد خرجت أطراف الأرضية من هذا المكان
652
00:31:12,180 --> 00:31:13,600
لم تتقطع لأنها قديمة
653
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
شخص ما سحبها من هنا
654
00:31:40,180 --> 00:31:41,880
دقيقة واحدة
655
00:31:46,250 --> 00:31:48,470
كابتن
656
00:31:48,470 --> 00:31:50,840
أحتاجك هنا الآن لقد وقعت جريمة أخرى
657
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
ثلاثية هذه المرة
658
00:31:53,640 --> 00:31:56,890
الجيران رأوا الجثث من النوافذ
659
00:31:56,900 --> 00:31:58,680
سأكون هناك في الحال
660
00:31:58,680 --> 00:32:00,980
و كابتن
661
00:32:00,980 --> 00:32:03,600
اعتقد أنه يمكنني إخبارك
662
00:32:03,600 --> 00:32:05,940
بمكان سلاح الجريمة
663
00:32:12,850 --> 00:32:14,940
"مالكا المنزل هما "مايكل و اليزابيث ويليس
664
00:32:15,380 --> 00:32:16,800
كل شيء عن موتهما
665
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
مشابه للقضايا الأخرى
666
00:32:19,190 --> 00:32:20,640
و الجثة الثالثة ؟
667
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
"ضيف "غاريت ايمس
668
00:32:22,170 --> 00:32:24,120
لا اعتقد أن المجرم علم أنه هنا
669
00:32:24,130 --> 00:32:26,210
"بعد أن اطلق النار على الزوجين "ويليس
670
00:32:26,210 --> 00:32:29,250
حدث عراك هنا
671
00:32:29,250 --> 00:32:31,060
و حاول "ايمس" الهرب
672
00:32:31,070 --> 00:32:32,770
و كاد أن يلوذ بالفرار
673
00:32:32,770 --> 00:32:35,650
إلا أن القاتل أصابه من هنا
674
00:32:38,620 --> 00:32:41,190
أضف ثلاثة طلقات أخرى
675
00:32:41,190 --> 00:32:42,860
حسناً كابتن
676
00:32:42,860 --> 00:32:44,690
اعلم أن هذا صعب
677
00:32:44,700 --> 00:32:46,960
حسناً , على الأقل أعطانا الخبراء بعض الأدلة
678
00:32:46,970 --> 00:32:48,380
لقد وجدوا بعض أعقاب السجائر
679
00:32:48,380 --> 00:32:49,750
من الشارع في الخارج
680
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
رأى الجيران أحداً يدخن
681
00:32:51,750 --> 00:32:53,470
إنهم يتفقدون المكان
682
00:32:53,470 --> 00:32:56,390
ربما يمكننا إيجاد بعض الحمض النووي
683
00:32:56,390 --> 00:32:58,090
"لقد نشرنا مذكرة بإسم "فيكتور ناردين
684
00:32:58,090 --> 00:33:00,040
و جلبنا مذكرة لتفتيش شقته
685
00:33:00,040 --> 00:33:02,770
إن كان المسدس الذي وجدته هو سلاح الجريمة
686
00:33:02,780 --> 00:33:03,850
إنها بداية
687
00:33:03,850 --> 00:33:06,680
لتبدو أنها قضية ستفتح
688
00:33:06,690 --> 00:33:08,600
ماذا ؟
689
00:33:10,520 --> 00:33:15,240
لقد قلت أن القاتل أصاب الضيف من هنا
690
00:33:15,240 --> 00:33:17,690
نعم
691
00:33:19,900 --> 00:33:22,420
اسمع, اعلم أن لديك نظرية حول ماذا حدث
692
00:33:22,420 --> 00:33:25,620
لكن أريدك أن تعرف إن كان "وايد كروز" بريئاً
693
00:33:25,620 --> 00:33:27,290
فلن اختبئ من هذا
694
00:33:27,290 --> 00:33:31,260
نعم ، آسف كابتن
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة ؟
695
00:33:31,260 --> 00:33:34,090
أحاول إخبارك شيئاً هاماً هنا
696
00:33:34,100 --> 00:33:36,580
نعم, لكن لن استسلم الآن
697
00:33:40,420 --> 00:33:42,190
"غريغسون"
698
00:33:43,990 --> 00:33:46,440
حقاً ؟
699
00:33:46,440 --> 00:33:47,670
نعم ؟
700
00:33:47,680 --> 00:33:49,860
حسناً , نعم
701
00:33:49,860 --> 00:33:51,610
"كان هذا "بيل
702
00:33:51,610 --> 00:33:54,800
عاد "ناردين" لغرفته
703
00:33:54,800 --> 00:33:56,030
لقد أمسكنا به
704
00:33:56,030 --> 00:33:57,870
ممتاز
705
00:33:57,870 --> 00:34:01,240
سيكون سهلاً أن نثبت أنه بريء
706
00:34:03,410 --> 00:34:05,880
لم اقتل هؤلاء الناس حسناً
707
00:34:05,880 --> 00:34:08,330
فيكتور ناردين" فكر بسرعة"
708
00:34:08,330 --> 00:34:09,830
ماذا تفعل ؟
709
00:34:09,830 --> 00:34:11,100
هذا الرجل بريء
710
00:34:11,100 --> 00:34:12,830
"أيها المحقق "بيل
هل يمكن أن أكلمك على انفراد ؟
711
00:34:12,830 --> 00:34:14,050
لماذا ضربني ؟
712
00:34:14,050 --> 00:34:16,300
أنت , أبقى هنا
713
00:34:16,300 --> 00:34:18,840
انتظر , انتظر , انتظر لقد اعتديت
على مشتبهنا ببرتقالة
714
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
و بشكل ما أنت مقتنع أنه بريء
715
00:34:20,930 --> 00:34:23,010
لقد كنت اختبر نظرية اعمل عليها
716
00:34:23,010 --> 00:34:24,790
"في غرفة "فيكتور ناردين
717
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
لقد كانت غريبة
718
00:34:26,400 --> 00:34:27,730
كل شيء كان غير مرتب
719
00:34:27,730 --> 00:34:29,500
كل أغراضه كانت موضوعة
720
00:34:29,500 --> 00:34:30,980
على الجانب الأيسر
721
00:34:30,990 --> 00:34:33,140
كما سريره و مكتبه
722
00:34:33,140 --> 00:34:36,020
إذن هو يفضل الجانب الأيسر ، ماذا تعني ؟
723
00:34:36,020 --> 00:34:38,980
أوافقك الراي ، خارج النص
إنه تفصيل عادي
724
00:34:38,980 --> 00:34:41,110
لكن كان هناك علامات زرقاء
725
00:34:41,110 --> 00:34:42,700
"على السقف فوق سرير "ناردين
726
00:34:42,700 --> 00:34:44,030
نوع العلامات
727
00:34:44,030 --> 00:34:45,450
الذي قد تحدثه كرة
728
00:34:45,450 --> 00:34:47,630
إن كانت ترمى بشكل متكرر للأعلى
729
00:34:47,640 --> 00:34:49,820
إنه تمرين معروف لتدريب العين على الدقة
730
00:34:49,820 --> 00:34:51,650
الشيء الذي قد تفعله
731
00:34:51,660 --> 00:34:53,460
إن كنت أحادي النظر
732
00:34:53,460 --> 00:34:55,510
أنت تقول أنه يستطيع النظر بعين واحدة فقط
733
00:34:55,510 --> 00:34:57,290
في عينه اليمنى
734
00:34:57,300 --> 00:35:00,180
إنه يتعلم دقة النظر
735
00:35:00,180 --> 00:35:02,800
لا يستطيع الرجل حتى أن يصب كوب عصير لنفسه
736
00:35:02,800 --> 00:35:05,640
فكيف يستطيع إصابة هدف يبعد عشرين قدماً
737
00:35:05,640 --> 00:35:07,770
إن كنت محقاً فهذا صعب عليه
738
00:35:07,770 --> 00:35:09,310
في الظلام مع الأدرينالين
739
00:35:09,310 --> 00:35:10,940
يجري في الجسد بعد عراك
740
00:35:10,940 --> 00:35:12,230
أقول أن هذا مستحيل
741
00:35:12,230 --> 00:35:14,780
لكن لدينا دليل
742
00:35:14,780 --> 00:35:16,180
سلاح الجريمة ، السجائر
743
00:35:16,180 --> 00:35:18,650
السجائر لفقت بشكل واضح
744
00:35:18,650 --> 00:35:20,570
أنت تقف في الشارع و تريد إطفاء سيجارة
745
00:35:20,570 --> 00:35:22,320
كيف تفعل هذا ؟
ترميها على الأرض
746
00:35:22,320 --> 00:35:23,900
تقف عليها و تدهسها
747
00:35:23,910 --> 00:35:25,260
السجائر التي وجدناها في مسرح الجريمة
748
00:35:25,260 --> 00:35:26,660
كانت مطفئة
749
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
فيكتور ناردين" وضعها في منفضة السجائر"
750
00:35:28,660 --> 00:35:30,190
أحد ما أخذها من غرفته
751
00:35:30,190 --> 00:35:31,960
و وضعها في مسرح الجريمة
752
00:35:31,960 --> 00:35:34,210
و وضع المسدس تحت الأرضية قبل ذهابه
753
00:35:34,220 --> 00:35:37,000
إذن "ناردين" لفقت له التهمة أيضاً
754
00:35:37,000 --> 00:35:38,370
اعتقد أن هذا سؤال جيد
755
00:35:38,370 --> 00:35:40,000
الشخص المتبقي هو
756
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
الرجل الوحيد المستفيد من
757
00:35:41,870 --> 00:35:43,920
توريط آخرين في الجريمة
758
00:35:43,930 --> 00:35:47,090
وايد كروز" يساعده شخص من الخارج"
759
00:35:47,100 --> 00:35:48,380
مع شخص يشاركه
760
00:35:48,380 --> 00:35:50,380
مكان سلاح الجريمة
761
00:35:50,380 --> 00:35:52,550
و تفاصيل جرائم عام 1999
762
00:35:52,550 --> 00:35:54,600
عبر القانون كان يمتلك حق الإطلاع على ملفات القضايا
763
00:35:54,600 --> 00:35:57,150
استطاع رؤية لائحة المشتبه بهم , اختار أي واحد لتلفيق التهمة له
764
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
لقد أمضيت 72 ساعة
765
00:35:58,660 --> 00:36:00,270
"تصر على أن "كروز بريء
766
00:36:00,280 --> 00:36:01,910
لقد أصررت على وجود صلة
767
00:36:01,910 --> 00:36:03,280
و كنت محقاً
768
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
تلفيق التهمة لـ (ناردين) هي الخطوة الأخيرة
769
00:36:05,580 --> 00:36:08,780
"في خطة تهدف لتبرئة "وايد كروز
770
00:36:08,780 --> 00:36:10,870
لدينا خمس جثث
771
00:36:10,870 --> 00:36:13,550
من يفعل هذا لرجل مثل "كروز" ؟
772
00:36:14,590 --> 00:36:16,290
ليست لدي أدنى فكرة
773
00:36:16,290 --> 00:36:18,140
إذن ليس لديك شيء
774
00:36:18,140 --> 00:36:20,510
صدقني , لا أحد يريدك أن تكون محقاً
775
00:36:20,510 --> 00:36:22,260
أكثر مني
776
00:36:22,260 --> 00:36:24,050
كل ما لديك هو
777
00:36:24,050 --> 00:36:25,920
مجموعة من الأدلة الظرفية
778
00:36:25,920 --> 00:36:27,600
"التي قد تعني أو لا أن شريك "كروز
779
00:36:27,600 --> 00:36:30,090
لفق هذه التهم لـ (ناردين)
780
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
و إن كنت محقاً
781
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
يجب علينا إيجاد هذا الشريك بسرعة
782
00:36:33,730 --> 00:36:35,360
لأننا إن لم نفعل
783
00:36:35,360 --> 00:36:37,190
"ستثبت هذه التهم على "ناردين
784
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
"و سيبرئ "كروز
785
00:36:40,450 --> 00:36:41,260
مفوض الشرطة
786
00:36:41,270 --> 00:36:43,100
رفض الإدلاء بتصريح حول إمكانية
787
00:36:43,100 --> 00:36:45,370
أن سرقتي منزلين
788
00:36:45,370 --> 00:36:47,840
ربما تكون إشارة على أن "وايد كروز" بريء
789
00:36:47,840 --> 00:36:49,270
بالنظر لملفات السجن
790
00:36:49,270 --> 00:36:50,970
لم يتلقى "كروز" أي زائر خلال سنوات
791
00:36:50,980 --> 00:36:52,880
لم يرسل أو يستلم أية رسالة
792
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
و لا حتى مكالمات هاتفية
793
00:36:56,450 --> 00:36:58,180
ربما يتعاون مع زميل زنزانة قديم
794
00:36:58,180 --> 00:36:59,970
احتمال مشكوك فيه
795
00:36:59,970 --> 00:37:03,120
زميله الوحيد يمضي عقوبة مدى الحياة دون إطلاق سراح مشروط
796
00:37:03,120 --> 00:37:04,590
الذي يعمل معه
797
00:37:04,590 --> 00:37:06,390
هو مستعد للقتل من أجله
798
00:37:06,390 --> 00:37:09,630
هذه ليست شراكة عادية
799
00:37:09,630 --> 00:37:12,480
هل راجعنا كل أقارب "كروز" ؟
800
00:37:12,480 --> 00:37:14,350
لقد تربى "كروز" في بيوت الرعاية
801
00:37:14,350 --> 00:37:15,900
إنه لا يعرف أبويه حتى
802
00:37:15,900 --> 00:37:17,430
أنت تبدو هادئاً
803
00:37:17,440 --> 00:37:19,320
بالنسبة لرجل مسجون لمدة 13 عاماً
804
00:37:19,320 --> 00:37:20,570
و هو بريء
805
00:37:20,570 --> 00:37:22,660
الأشياء تبدو على طبيعتها"
806
00:37:22,660 --> 00:37:24,890
"و ستكون ما ستكون
807
00:37:24,890 --> 00:37:27,580
أوسكار وايلد
808
00:37:27,580 --> 00:37:29,200
ماذا ؟
809
00:37:29,200 --> 00:37:31,950
كروز" يقتبس من أوسكار وايلد"
810
00:37:31,950 --> 00:37:34,250
عندما دخل السجن كان أمياً
811
00:37:34,250 --> 00:37:37,040
و الآن هو يقتبس أقوال وايلد و تولستروي
812
00:37:38,820 --> 00:37:40,510
انه لا يقرأ فقط
813
00:37:40,510 --> 00:37:42,930
إنه يتمتع بمستوى تعليم عال
814
00:37:42,930 --> 00:37:45,490
السجلات
815
00:37:52,300 --> 00:37:56,140
لابد أن شخصاً علمه القراءة
816
00:37:57,510 --> 00:38:01,360
ليس هناك أي معلومة أنه درس
817
00:38:01,360 --> 00:38:03,030
من علمه
818
00:38:03,030 --> 00:38:05,060
أمضى وقتاً طويلاً معه
819
00:38:05,070 --> 00:38:07,370
الكثير من التحدث و التخطيط
820
00:38:07,370 --> 00:38:08,990
لقد قلت أنه لم يدرس
821
00:38:08,990 --> 00:38:10,290
لكن كانت له وظيفة في السجن
822
00:38:10,290 --> 00:38:11,690
قبل عدة أعوام
823
00:38:11,690 --> 00:38:14,040
تقدم بطلب ليعمل في مكتبة السجن
824
00:38:14,040 --> 00:38:16,910
أتعتقد أن شخصاً عمل في المكتبة علمه القراءة ؟
825
00:38:16,910 --> 00:38:18,880
ربما
826
00:38:18,880 --> 00:38:21,830
لقد تذكرت أن مكتبة السجن
827
00:38:21,830 --> 00:38:25,370
كانت على وشك الإقفال قبل عدة سنوات ؟
828
00:38:28,340 --> 00:38:30,220
نعم أترين
829
00:38:30,230 --> 00:38:31,560
لقد بقيت مفتوحة
830
00:38:31,560 --> 00:38:33,430
بسبب مجموعة تطوعية
831
00:38:33,430 --> 00:38:37,010
وافقت على تموين المكتبة و إبقائها تعمل
832
00:38:40,570 --> 00:38:45,440
"جمعية القراءة للجميع"
833
00:38:45,440 --> 00:38:48,060
لقد رأيت هذه الرموز مؤخراً
834
00:38:52,560 --> 00:38:54,000
هل تعرفه ؟
835
00:38:56,070 --> 00:38:58,730
"إنه ابن "كارلا فيغروا
836
00:38:58,740 --> 00:39:01,800
"المرأة التي كانت في علاقة مع "كروز
837
00:39:06,040 --> 00:39:07,430
شون فيغروا" ؟"
838
00:39:07,430 --> 00:39:09,130
نعم
839
00:39:09,130 --> 00:39:10,710
أنت ذلك الرجل
840
00:39:10,720 --> 00:39:12,010
الذي كان خارج منزلنا
841
00:39:12,020 --> 00:39:13,470
"نعم "شارلوك هولمز
842
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
محقق مستشار
843
00:39:14,720 --> 00:39:17,100
"هذا السيد "بيل
844
00:39:17,110 --> 00:39:19,720
مستفيد دوري من الإستشارات المحزنة
845
00:39:19,720 --> 00:39:20,810
كيف يمكنني مساعدتكما ؟
846
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
هل تساءلت يوماً لم عيناك زرقاوان "شون" ؟
847
00:39:22,890 --> 00:39:24,190
لابد أنك فعلت
848
00:39:24,200 --> 00:39:26,310
أبواك من أصل مكسيكي
849
00:39:26,310 --> 00:39:29,730
لكن عيناك زرقاوان مثل مضيق بحري نرويجي
850
00:39:29,730 --> 00:39:31,530
لماذا تريد أن تسأل عن عيناي ؟
851
00:39:31,540 --> 00:39:33,650
لأن هذا ما قادني إلى معرفة
852
00:39:33,660 --> 00:39:35,710
"أن والدك هو "وايد كروز
853
00:39:35,710 --> 00:39:37,320
أنا أتساءل فقط إن كنت
854
00:39:37,330 --> 00:39:39,280
و صلت إلى هذا الإستنتاج بنفس الطريقة
855
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
لا اعرف عن ماذا تتحدث
856
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
...لكن أنا مشغول لذا
857
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
"كانت أمك في علاقة طويلة مع "كروز
858
00:39:44,880 --> 00:39:47,050
اعتقد أنها عندما حملت بك
859
00:39:47,050 --> 00:39:49,620
كان من السهل أن تقنع زوجها أنك ابنه
860
00:39:49,620 --> 00:39:51,140
لكن
861
00:39:51,140 --> 00:39:52,790
لا اعتقد أنها اخبرتك
862
00:39:52,790 --> 00:39:54,890
لكنك عرفت الحقيقة
863
00:39:54,890 --> 00:39:56,760
من ناحية أخرى , لم تكن لتتطوع في
864
00:39:56,760 --> 00:39:59,430
في مكتبة السجن أين كان هو يعمل
865
00:40:01,770 --> 00:40:03,570
"تستطيع أن تكذب كما تريد "شون
866
00:40:03,570 --> 00:40:05,170
سيكون من السهل إثبات الأبوة
867
00:40:05,170 --> 00:40:06,600
حسناً
868
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
و ماذا لو كان أبي ؟
869
00:40:07,910 --> 00:40:09,440
كيف علمت بهذا ؟
870
00:40:09,440 --> 00:40:11,470
أمي تركت يومياتها
871
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
أبي لم يعلم أين كانت مخبأة
872
00:40:13,360 --> 00:40:14,690
لكني علمت
873
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
بعد موتها ,قرأت كل ما كتبت
874
00:40:16,500 --> 00:40:17,830
لابد أنك كنت فضولياً
875
00:40:17,830 --> 00:40:19,530
لتعرف أكثر عن أبيك الحقيقي
876
00:40:19,530 --> 00:40:21,250
القاتل الشهير
877
00:40:21,250 --> 00:40:24,420
لذا تطوعت
878
00:40:24,420 --> 00:40:26,670
ربما لمراقبته لمدة
879
00:40:26,670 --> 00:40:29,090
ثم تتقرب منه
880
00:40:29,090 --> 00:40:31,880
في مرحلة ما , أخبرته الحقيقة
881
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
و عند إذن بدأ "كروز" يتلاعب بك
882
00:40:34,880 --> 00:40:36,470
كم أخذ من الوقت
883
00:40:36,470 --> 00:40:38,600
لإغرائك ؟
884
00:40:38,600 --> 00:40:39,890
كم أخذ من الوقت
885
00:40:39,890 --> 00:40:42,050
ليقنعك بالقتل لأجله ؟
886
00:40:42,060 --> 00:40:43,360
لقد علمته القراءة
887
00:40:43,360 --> 00:40:45,020
هكذا بدأت القصة
888
00:40:45,030 --> 00:40:46,690
لكن هناك أكثر من
889
00:40:46,690 --> 00:40:48,480
قاسم مشترك مع والدك فيك أليس كذلك ؟
890
00:40:48,480 --> 00:40:50,060
نعم
891
00:40:50,060 --> 00:40:51,900
كافٍ لتقتل خمسة أشخاص
892
00:40:51,900 --> 00:40:53,400
لابد أنك تعرف والدك
893
00:40:53,400 --> 00:40:54,700
جيداً الآن ؟
894
00:40:54,700 --> 00:40:56,370
كيف تعتقد أنه سيتصرف
895
00:40:56,370 --> 00:40:57,490
عندما يعرض عليه زملائي
896
00:40:57,490 --> 00:40:59,120
صفقة لتخفيف مدة عقوبته
897
00:40:59,120 --> 00:41:00,870
مقابل اسم شريكه ؟
898
00:41:00,880 --> 00:41:02,460
لقد اكتفيت بهذا
كم تعتقد أن أباك
899
00:41:02,460 --> 00:41:03,790
سيكون وفياً
900
00:41:03,800 --> 00:41:05,630
عندما تكون رقبتك على المحك
901
00:41:05,630 --> 00:41:07,360
و هو حر طليق ؟
902
00:41:09,420 --> 00:41:11,670
هل سيتردد و لو للحظة
903
00:41:11,670 --> 00:41:14,200
قبل أن يشي بك ؟
904
00:41:15,220 --> 00:41:17,220
هل سيزورك في السجن ؟
905
00:41:30,650 --> 00:41:32,740
ما هذه ؟
906
00:41:32,740 --> 00:41:34,070
جوائزك
907
00:41:34,080 --> 00:41:36,830
من مسرح كل جريمة من عام 1999
908
00:41:36,830 --> 00:41:38,440
أحذية بألف دولار
909
00:41:39,500 --> 00:41:41,360
أخبرنا ابنك أين خبأتها
910
00:41:41,370 --> 00:41:43,070
في نفس المكان الذي خبأت فيه المسدس
911
00:41:43,070 --> 00:41:44,450
عن ماذا تتحدث ؟
912
00:41:44,450 --> 00:41:45,840
ليس لدي ابن
913
00:41:45,840 --> 00:41:47,950
"اسمه "شون فيغروا
914
00:41:47,960 --> 00:41:50,010
و لديه قصة مقنعة
915
00:41:50,010 --> 00:41:52,170
"خمسة جرائم جديدة "وايد
916
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
شون" سيدخل السجن"
917
00:41:53,880 --> 00:41:56,630
و أنت خمسة تهم مؤامرة جديدة
918
00:41:58,850 --> 00:42:00,430
لا
919
00:42:00,440 --> 00:42:02,550
لقد لفقت لي التهم
920
00:42:02,550 --> 00:42:04,520
أيها الوغد , لقد لفقت لي التهم
921
00:42:04,520 --> 00:42:06,220
أنا هنا بسببك
922
00:42:06,220 --> 00:42:07,850
أيها الوغد لقد لفقت لي التهم
923
00:42:07,850 --> 00:42:09,340
لقد لفقت لي التهم
924
00:42:10,090 --> 00:42:12,190
هل أنت راضٍ ؟
925
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
ليست لديك أدنى فكرة
926
00:42:22,990 --> 00:42:25,690
أنا ذاهبة للفراش
927
00:42:25,690 --> 00:42:28,080
طابت ليلتك
928
00:42:28,080 --> 00:42:30,430
لقد ماتت
929
00:42:35,500 --> 00:42:37,420
أيرين" ؟"
930
00:42:40,590 --> 00:42:42,840
لقد كنا قريبين جداً
931
00:42:42,840 --> 00:42:46,060
لم أتقبل رحيلها بشكل جيد
932
00:42:49,730 --> 00:42:51,430
طابت ليلتكِ
933
00:42:51,440 --> 00:42:56,440
Translated By :
Ahmad Ajami