"منذ تسعة أعوام مضت"
"شهدتُ مقتل أمِّي"
كنتُ سأُقتل أيضاً" "(لولا ظهور (فينسنت
"أنت هو ذاته"
"...الأشياء التي ارتكبتها"
"أكره نفسي من أجلها"
أحاول ان أقرر" "إنْ كنتُ أسكن في قفص
...عثرتُ لتوِّي على" "ست قضايا تخصّك
تحاول إنقاذ ضحايا" "في أرجاء المدينة
"لستَ مَسْخاً"
تلك الليلة الأولى" "حين التقينا في الغابة
"...علمتُ"
"أنك لن تؤذيني قطّ"
"فينسينت)، أريد دعوتكَ على العشاء)"
ما لم يوجد ثمّة شيء" "آخر يعوق تقدّمك
"آمل أن أراك هناك"
تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه -
فينسنت)؟)
ماذا تفعل؟
انا آسفة، لم أقصد إفزاعك
...لا بأس، إني
نسيت تشغيل النظام الأمنيّ مجدداً
ما الخطب؟ - ...لا شيء، أنا -
...أردتُ التأكد أن
أكلُّ شيء على ما يرام؟
...أجل، أنا فقط كنتُ أشعر بوعكة قليلاً
إذاً... لهذا لم تأتِ على العشاء ليلة البارحة؟
أجل
لأنني ظننتُ أنك خيّبت أملي في المجيء
كلا، إني فقط، كان يجدر بي إخباركِ أنني لن آتي
...حسناً، اسمع، أنا
عثرتُ على الهدية ،التي تركتها على حافة النافذة
...والتي
كانت لطيفة للغاية
شكراً لك ولقد أدركتُ
أنك ولابد تركت الهدية في أثناء حفل عيد ميلادي
"والذي كان غارقاً في شراب "المارغريتا
،وكنتُ أتساءل، إذا، ربما
حين غادرتَ الحفل ...رأيتني و
ليس عليكِ أن تعطنِي تفسيراً
إذاً، رأيتَ ذلك؟
(لأن... (فينسنت كان ذلك الاحمق
...الثَّمِل - بوسعك تقبيل أيّاً كان ما تشائين -
كلا...، أجل، أعلم ذلك
...أعني، ليس الأمر أشبه كما لو أننا - كلا -
...كلا، ليس الأمر كذلك، لذا
أنا في غاية الأسف بشأن العشاء
كلا، ليس شيئاً ذا أهمية
أردتُ التأكد أنك بخير فحسب
أجل
حسناً
استرح
# في المدينة #
# حيث مَسْقط رأسي #
# هناك عاشقون #
# حتى الفجر #
# ولقد سهرتَ #
# كي ترى الشمس #
# لم أقوَ على الانتظار طويلاً #
#...عليّ النهوض #
مَن الشخص؟ - ماذا؟ -
الملف الوحيد حين تكون هناك مشكلة
مع شخص - هذا ليس صحيحاً -
حسناً، حسناً، لا بأس
كنتُ أعلم ذلك، علمتُ أن هناك شخصاً
كان" كلمة فعّالة"
...حسبما يبدو، ورطتُ نفسي
في علاقة معدومة أخرى معقدة... لكني أظنها ماضية صَوْب مكان ما
فقط كي أكتشف أنها ماضية إلى المجهول
حسناً، قبل كلّ شيء ،إنْ لم يكن يُحبّكِ
،فإنه أحمق وثانياً-- مَن يكون؟
لا يهُمّ
،من الآن فصاعداً سأصبح ساذجة
ساذجة مثل أبيكِ الذي تزوّج يافعة تكفي
أن تكون شقيقتكِ؟
يا إلهي، تجربة الثوب
بروك)، نسيتْ أن تأخذ حذاءكِ) حينما غادرتْ هذا الصباح
تقول أنها ستلتقيكِ في "صالون العُرْس" في الساعة الواحدة
حسناً، كنتُ أخطط للاتصال "لكن مادامت (هيثير) قد سافرت إلى مدينة "أتلانتا
خِلْتُ أن بوسعنا إعادة تخطيط لموعد جديد
كما تعلم، الثياب هي شُغلها الشاغل
كاثرين)، أتمنى أن تمنحي (بروك) فرصة)
إني أعطيها الفرصة
لقد أمضيتِ أكثر من عشر دقائق
فى نفس الغرفة برفقتها فى حفل الخِطبة
رائع، إذاً سأراكِ على العشاء الليلة
،الحجز لأربعة أفراد
لذا إنْ لم تطيقي فكرة وقوعك في الشَّرّك بمفردكِ
برفقتنا فحسب، فلتدعي شخصاً
مثل ذلك الرجل اللطيف الذي كان في حفل الخِطبة
بروك) كانت مُنسجمة معه للغاية)
إيفان)؟) - أتتحدثان بشأني؟ -
(سيد (تشاندلر أنا مسرور بلقائك
(ما قولك أن تنقذ (كات وتأتي على العشاء الليلة؟
أبي - ...كلا، سيكون ذلك -
من دواعي سروري متى؟
...مرحباً، الشخص الذي
تتحدث بشأنه موجود هنا...
"في الساعة 7:30 "بير ساي - مازال هنا -
سنكون هناك - رائع -
هذا يعني لي الكثير
(ولـ (بروك
حسناً، أراكِ الليلة - حسناً -
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة
يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة
أوافقكِ الرأي
"لدينا جثة في أسفل طريق "سوهو
...يبدو أن علينا مواصلة
هذه المحادثة على العشاء...
أقول لكِ، أن والدكِ أسدى لكِ معروفاً كبيراً
لن أستكمل هذه المحادثة الآن
"الأمور تتجه جنوباً مع السيد "المُعقَّد
(لقد هيّأ لكِ مواعدة مع (إيفان - إنها ليست مواعدة -
عشاء في "بير ساي"؟ هذا تعريف للمواعدة
أتعرفين فيما أفكّر؟ أفكِّر أنكِ مهووسة للغاية
...من الرجل الآخر لأنه نبذكِ
ولا يوجد ثمّة شيء أقسى من النَّبْذ
هذا سُخْف
تلك الدراسة رقم 101 في علم النفس علاوة على أن (إيفان) رجل وسيم
وصريح مثلكِ
حسناً
(نيكولاس فاركاس) شارع الملكات رقم 26
نيكولاس) فنّان) أهناك أيّ دليل على اقتحام المنزل؟
لا، لا يوجد اقتحام بالقوة ولا شيء مفقود
والمرأة التي عثرت ...على الجثة قالت
أنه كان سيتمّ افتتاح معرض للوحات الليلة
يبدو أنه مازال لديهم ذلك الافتتاح
حسناً، إنْ تركناهم ...سنكون قد وضعنا حبلاً ناعماً
"حوله ونسمي ذلك "تنصيباً...
أأنتِ (لورين هاريس)؟
أجل، الضباط الآخرين أخبروني أنه يمكنني مواصلة العمل
لدينا 200 شخص آتون إلى هنا في غضون عشر ساعات
الحفل لابد وأن يستمر؟
لم يكن ليلغي الحفل
هو" كونه...؟"
ماركو)، المالك) - كم عدد الأشخاص -
الذين يترددون على المعرض؟ - ،عادةً -
(أنا فقط ، (ماركو ،وبضعة مساعدين
لكن (نيكولاس) كان هنا يجهّز القطع الفنية الأخيرة ليلة البارحة
،إذا كان ذلك الباب تُرك مفتوحاً عن عمدٍ
فمن الممكن أن أن يكون قد دخل شخص ما من الزُّقاق
أتظني أنه قد أتي أىّ أحد وتناول معه اللحم البقريّ؟
التقيته لمرات قليلة فحسب
(كات)، (تيس)
ثمّة عيار ناريّ في الظَّهْر
،رصاصتان سلاح ذو ماسورة قصيرة
،لكن الطريقة التي سقط بها لا توحي أنه كان يركض من شخص ما
...أو أن شخصاً تسلل خِلسة من ورائه
أو أيّاً كان، فإنه لم يظن أنهم يمثلون تهديداً
عثرتُ أيضاً على بعض الألياف القطنية البيضاء
،إنها طلقة من مسافة بعيدة لكن باستطاعتي نقلها للمختبر الآن
فلتذهبا سويّاً يا طائرا الحُبّ
سأتفقّد الفنّ فى المرحاض
...حسناً، اسمع، ليس عليك
-- المجيء على العشاء... أبي أورطك على الفور
ليس إلا إذا كان يمثّل لك الأمر أهمية أو شيء من هذا القبيل
لكن آخر شيء أريد القيام به هو أتناول العشاء
مع حالة مبهمة غير محددة أخرى
(هذه ليست حالة مبهمة، (كات
الأمر بسيط، حسناً؟
سأمرّ عليك في السابعة تماماً
ما لم تظني أن باستطاعتكِ تدبُّر أموركِ معي
بالطبع يمكنني تدبُّر أموري
أنا فقط، وبعد الحادثة ...التي وقعت في حفلي
أتعنين حينما قبّلتِني؟
بل أنت مَن قبّلني - وِجْنتاك تحولتا إلى اللون الأحمر -
الأمر فقط، أني لا أريد تعقيد الأمور الآن
نحن صديقان، نعمل سويّاً ،وأعلم كيف يبدو الأمر
وأنت تفكِّر أن شخصاً ما ...يحمل لك مشاعر جيّاشة حينما
لا توجد بالتأكيد أيّة مشاعر
كانت مجرد قُبلة - هذا صحيح -
...قبلة واحدة فقط، بلا معنى تماماً
قُبلة
سأمرّ عليكِ فى السابعة تماماً
"الجميلة والمَسْخ"
نيكولاس) كان مُنهاراً عاطفياً بسبب فتاة)
التقاها في حفل افتتاح معرض
هي مَن أنهت العلاقة منذ أسبوعين
لكن العلاقة لم تكن جادة
لم ألتقها مطلقاً
هل ذكر ولدكِ اسماً؟
...ألم يكن هناك أحد
لم يكن منسجماً معه؟...
،خاض شِجار
...على الهاتف قبلها بليلتين
بشأن الأسعار
،أسعار لوحاته الفنية
كما أعتقد
كان يصيح
وهذا أيقطني
في الحادية عشرة وخمس عشرة دقيقة أجرى (نيكولاس) مكالمة هاتفية مع صالة عرض (ماركو جيكوني)
المالك الذي مازال غائباً بطريقة مُلفتة للنظر
أجل
ربما ذلك يفسّر ما عثرتُ عليه -- (في الحساب المصرفيّ الخاص بـ (نيكولاس
ليس بالكثير - -- خِلْتُ أنه يحشد -
اللوحات الفنية المُباعة بخمسة دولارات للوحة
عمولة صالة العرض النموذجية 50%
لكن (نيكولاس) دفع عربون مقدّم
مائتي دولار هنا وهناك
(إذاً كان (ماركو) قد احتال على (نيكولاس
فربما توجّه إلى هناك وواجهه
إنه أبي
يتحقق بشأن مواعدتك العظيمة؟
إنها ليست مواعدة - اسمعي، أعلم -
"أنكِ مازلتِ تتحرَّقين شوقاً للشخص "المُعقَّد
لكنكِ و(إيفان) كلاكما حَمُرَ خجلاً حين غادرتُ
...حسناً، هذا لأني
حسناً
...أجل
لقد قبّلني
،في حفل عيد ميلادي في كُشك التصوير
وماذا نحن، غرباء؟
كيف أمكنكِ أن تُخفي الأمر عني هكذا؟
لأن الأمر لم يكن بتلك الأهمية
...إنه ثا
إنه أمر ثانويّ الأهمية
حسناً، أنا مُتحيّرة أهو أمر هام أم ثانويّ؟
لا، لا، لا، لا العشاء فى غضون خمس ساعات
والدكِ يمكنه الانتظار
إنه ليس أبي
...إنه شيء محتمل يتعلق بزوجة أبٍ
زوجة أب مُرْتقبة مجهولة الهويّة تُذكّرني بتجربة ثوبي
هذه المحادثة لم تنته بعد
أنا مسرورة لأنكِ تشعرين على هذا النحو
لأنكِ ستأتين برفقتي
وستقودين - !ماذا؟ -
...حقاً؟ لأنه ليس لزاماً عليكِ، أعني
"حسناً، أجل، أودّ الذهاب لاحتساء القهوة"
"إني يائسة وبحاجة إلى الكافيين"
"ويجدر بي تناول طعام"
لم يتمّ طهيه في ميكروويف" "في صحن مليء بالبكتيريا
القهوة فى عشاء مطعم (كامبوس) كفيلة بقتل
أيّ بكتيريا قد استهلكتِها فى غدائكِ
(مهلاً، (جي تي أحتاج إلى مساعدة
مع تلك الأرقام، يا صاح
"مَن هذا؟"
لا أحد، عليَّ الذهاب
هل سأراكِ هناك؟
حسناً، إلى اللقاء
،ضغط الدم فى أحسن حال ...لذا رجاءً
...رجاءً أخبرني لمَ
لا يمكنني تذكُّر ما حدث ليلة البارحة
،لا أدري ،لكن للمرة الثالثة
كلُّ شيء يسير على نحو طبيعيّ
"استيقظتُ على قمة جِسر "بروكلين
لستُ أقول أنك مشكلة
بربِّك، يا صاح
هذا لم يحدث قطّ مسبقاً
حسناً، لنعيد اقتفاء أثر ذلك
ماذا كنتَ تفعل قبل سَيْرك وأنت نائم
فى ممر ذاكرتك؟
...كنتُ متجهاً صوب (كاثرين) و
ماذا؟
وماذا ستفعل هي الآن؟
لا شيء
لابد وأنها فعلتْ شيئاً
مهلاً-- أهذا لأنها قبّلتْ ذلك الشخص منذ بضعة أيام؟
(كنتَ تفكِّر في (كاثرين
وفي أحمق قام بتقبيلها
الأدرينالين يسري في عروقك --ضربات قلبك تتزايد
قصة طويلة مُلخَّصة
شرود اللاوعيّ لأنك غيّور
"شرود اللاوعيّ؟"
شرود اللاوعيّ-- أنت مستيقظ ...وتسير هنا وهناك لكنك
الأمر أشبه وكأنك أصبتَ بفقدان الذاكرة
حسناً، مهلاً
الغيرة لا يمكنها أن تتسبب في فقدان الذاكرة
...علاوة أن
ليس لديّ الحق أن أكون غيّوراً على أيّة حال
أتريد نصيحة مجانية؟
اغتنم الفرصة وأخبرها بشعورك
حسناً، تمهَّل
،مهلاً، مهلاً، مهلاً مَن أنت الآن؟
اسمع، أعلم أني كنتُ رئيس
...ملهى ابتعد عن كاثرين"، لكنها"
ستنتظرك لأمدٍ طويل
قبل أن تمضي قُدُماً
# ستكون مسألة وقتٍ #
#...قبل أن تأتيني زاحفاً #
حسناً، أأنتِ مستعدة؟
لا أطيق انتظاراً كي أرى الثوب عليكِ
إذاً، ما رأيكما؟
إنه لطيف
طراز رائع
وسيتلائم مع الزهور تماماً
حسناً
يبدو مثل جِنيّ التهم العديد "من حلوى "المارشميلو
أجل
أجل، يبدو كذلك
حسناً، جميع الرجال الذين سيشهدون عُرْسكِ يجدر بهم توجيه الشكر لكِ
...بالمناسبة
والدكِ قال أنكِ على موعد غراميّ على العشاء الليلة؟
إيفان)؟ لا، إنه ذلك الصديق)
الذي أحضرته إلى حفل خِطبتكِ
بالطيع، ذلك الصديق الذي يُقبِّلكِ أحياناً
إنه يُقبِّل العديد من الناس
وكذلك والدكِ
يا للروعة، لستُ بحاجة لسماع بقية تلك الفِقْرة
حسناً، أقول فقط أن الشخص المناسب
،يأتي إلى حياتكِ فإنّ الناس تتغيّر
دعينا نقول أن تلك المواعدة المتسلسلة
ليست قضيتي الوحيدة
...اسمعي
أنا في نصف عمر أبيكِ
والديَّ يظنون أني مختلّة
أصدقاؤه يظنون أنني امرأة استغلالية
لديه ابنتان
عنيدتان للغاية
إحداهما تستمتع برفقتي
"مثلما في فيلم "العصر الجليديّ
من أول وَهْلةٍ توجد كلّ تلك العقبات
،لكن من أجل الرجل المناسب فإنّ الأمر يستحق التغاضي عنها
أنا آسفة
عليَّ الانصراف
،سنحاول مجدداً لاحقاً
يا تميمة الحظ
أتعرفين، إنها ليست سيئة للغاية
أعتقد أنكِ بحاجة إلى تبديل "كلمة " شيء مجهول الهويّة
"إلى "زوجة أب مجهولة الهويّة
لقد نسيتْ نظارتها الشمسية
هل فحصتِ لوحة أرقام زوجة أبيك المُرتقبة؟
ورخصة قيادتها واسمها
واكتشفتُ أنها متزوّجة - !ماذا؟ -
--أعتقد أن ذلك الرجل الذي كان يُقبِّلها
زوجها منذ ثلاثة أعوام
ووالدكِ لا يعلم بذلك؟
"لقد استأجر فندق "فولويك
من أجل زفافهم لستة أسابيع من الآن
وما رأيكِ؟
نيكولاس) لم يكن يرسم) لوحاتٍ تجريدية فحسب
كان يرسم أيضاً لوحات زيتية عارية
أجل، ألا يفعل جميعهم ذلك؟
مهلاً، انظري إلى هذا
لمَ كنتِ ستَطلين اللوحة ذاتها مراراً وتكراراً؟
كي تكون في صورة أفضل؟
أو لبيعها لأكثر من مرّة
ثمّة مجموعة من نسخ طبق الأصل هنا
ثلاث لوحات بدون عنوان ...ثلاث لوحات بدون عنوان
ربما نعدّ ذلك نوعاً من الفن الاحتياليّ
هواة جمع اللوحات يظنون أنهم لديهم لوحات فريدة من نوعها
لكن (ماركو) يبيع أضعاف النسخ
لذات اللوحة الفنية
علينا الالتقاء بـ (ماركو) هذا - أجل -
إليكِ بهذا
منذ قرابة شهر، (نيكولاس) باع ثلاثة من لوحاته
لصالة عرض في الجانب الآخر من المدينة بدولارين
لكن (ماركو) يبيعها بآلاف الدولارات
لمَ فرق القيمة فى ذلك؟
تفقدّي هذا
قائمة بالزبائن؟
ربما (نيكولاس) هدد (بأنه سيخبر زبائن (ماركو
أنهم كانوا ضحية احتيال
هذا الكمّ الوفير من المال دون أدنى مجهود ليس دافعاً سيئاً لقتله
!يا للروعة
(مساعد محامي المقاطعة (فريد سيمبسون - أتعرفينه؟ -
أعرفه بسُمعته فقط-- الرجل "من المفترض أنه كلب "بُلدغ
إذاً، أين كنتَ، (ماركو)؟
تحاول الاختفاء؟
إنْ كنتُ أحاول الاختفاء، لفعلتُ
كنتُ أتناول وجبة العشاء في جزيرة "لونغ" مع شهود
...حسناً، أتفهّم أنك و(نيكولاس) نشب بينكما
عراك شديد فى تلك الليلة - حقاً؟ -
...أعتقد أن ااتحاد التجارة والثقافة
ليس دائماً مُوحّداً... - ...أكان مستاءً -
أنك كنتَ تحتال عليه فى حصته القانونية؟...
الرسّامون يبغضون الرأسمالية
لكنهم يحبّون الجوائز
أم أنه هدد بفضح عملية غسيل الأموال الخاصة بك؟
غسيل الأموال؟ - ...وما تفسيرك أن -
الأسعار التي تتقاضاها نظير أعمال (نيكولاس)؟
الفنّ شيء وهميّ
ولذا فهذا هو الثمن الذي تدفعه نظير ذلك
أهذا ما أخبرتَ به مساعد محامي المقاطعة (سيمبسون)؟
...لأني أظنك
ومساعد محامي المقاطعة كنتما تعملان سويّاً
أنتِ مخطئة
حسناً
حسناً، كلامي مَبنيّ على فواتير (عثرنا عليها في استديو (نيكولاس
،ونسخ طبق الأصل من لوحات فنية
لدينا من يكفي من الأدلة لاعتقالك على مسرحيتك الزائفة
أريد حضور مُحامييّ
وأريد إجراء مخابرة هاتفية
عليّ أن أُعْلم مدير أعمالي
بإلغاء حفل افتتاح الليلة
الافتتاح؟
،أتعرف
لطالما كنتُ مَعْنيَّة بشأن الفنّ المعاصر
وسأجري تلك المخابرة الهاتفية من أجلك
،انظر إليّ أركض عبر الباب
بأقصي سرعة لديّ
حسناً، أعتقد أنه لا يوجد ثمّة سبيل آخر
للقيام بذلك سوى أن أبوح ذلك
أبي، (بروك) متزوّجة
أهذا كلّ شيء؟
أليس هذا كافياً؟
ليس الأمر كما تظنين
إنها تقاسي من طلاق مُروّع
ومما جعله أكثر ترويعاً أنها في الواقع ليست مُطلّقة
هل استقصيتِ بشأنها؟
...أجل، لكني - حسناً، أتعرفين -
إنْ لم تتوقفي عن بحثكِ
،حين تعثرين على شيء تحكمين به
لكنتِ اكتشفتِ أن الطلاق ...كان من المفترض
أن يتمّ منذ أسابيع مضت...
،زوج (بروك) مازال يحبّها
لذا كانت له بعض المطالب الجديدة، هذا كلّ شيء
رأيتهما يتبادلان القُبَل
بروك) أخبرتني أنه لاحقها)
وأرسل إليها رسالة قصيرة من الخارج
والآن إني على يقين أنها لم تبادله هذه القُبلة
أجل، لقد دفعته بعيداً عنها
لكنها لم تكن تريد لأيّ أحد أن يراها
أنا- أنا أعتقد أنها تستغلك
كاثرين)، هل توقفتِ للحظة) ...وسألتِ نفسكِ
لمَ لم أخبركِ بشأن طلاقها بنفسي؟...
إني قلقة بشأنك
لأنه لا أحد يستحق في نظركِ
والآن، هذه الطريقة النقدية ،ربما تجعل منكِ شرطيّة بارعة
لكنها تجعل الأمر أيضاً أكثر صعوبة
كي تنجحين في إقامة علاقة
حفلات افتتاح معارض الفنون ...شيء رنّان، سنقرر
،من أين تأتي الأموال... ونخرج من هناك
ما لم نلتقِ بمُحبّ وسيم للفنّ
ركِّزي
لقد فحصت تقارير (نيكولاس) المالية
اشترى شقة منذ يومين
طبقاً لكلام صاحبة العقار
وسينتقل إليها برفقة خليلته
ماذا سترتدين على أيّة حال؟
أيّاً كان نظيفاً من الثياب
كان ينتقل إلى الشقة برفقة خليلته
التي هجرته منذ أسبوعين ماضيين؟
هذا تفكير بعيد المنال
وماذا ترتدين؟
حذاء (هيثير)، كما يبدو
سألقاكِ هناك
مرحباً
(أنا فى عجلة من أمري، (فينسنت
أنا في طريقي إلى قضيةٍ
ثياب متأنقة أكثر مما ينبغي من أجل قضيةٍ
جريمة قتل رسّام
إني ذاهبة إلى حفل افتتاح صالة عرض
...(فينسنت)
ماذا عساك تفعل هنا؟
كنتُ فقط في الجوار
حقاً؟
أجل - ...فقط مجرد -
دقيقة واحدة وأعتقد أننا سنمضي في نفس الاتجاه
وبعدها نمضي فى اتجاه آخر - (كاثرين) -
...أعلم أن
...أنكِ لا تستطيعي انتظاري هنا، أعني
أنت... لستَ مضطراً إلى أن تخذلني رويداً رويداً
فهمتك
أنت وأنا، هذا، إنه مجرد إنه... أمر مُعقد للغاية
...لا أعرف ما ظننتُه أنك
ستأتي على العشاء مثل شخص عاديّ؟
أعرف أنها كانت حماقة مني - ليست حماقة -
اسمعي، كان يجدر بي إخباركِ أني بخير
كنتُ آمل أن تكون علاقتنا أشبه بقَدَر أو مصير
جمعت شملنا سويّاً
...الحقيقة أنك أنقذتَ أناساً آخرين
وليس أنا فحسب
يجب علينا التركيز في العمل على القضايا
هكذا نحن
(إيفان)
إنْ أذنتَ لي؟
إنه فقط... موعدي
ظننتُ أني سأطلب الاستاكوزا وأطلب مَرْيلة الطعام
ربما سيخزيكِ أمام والدكِ
آسفة أني نسيتُ الاتصال بك
العشاء في الطريق
كيف يعقل أن تبدي فاتنة هكذا؟
شكراً لك، إنها قصة طويلة
لكنك تخلصتَ من الشَّرَك
وإنْ لم أرغب في التخلص من شَرَكي؟
حسناً، كلانا متأنق في ثيابه
في أكثر المدن كهربائية في العالم
لابد أن يكون هناك مكان نذهب إليه
،أتمنى إنْ كان بمقدوري لكني ذاهبة إلى قضية
مجرم محظوظ
وقت آخر؟
فى الواقع، ما الذي تعرفه عن الفنّ؟
قهوة أم شاي؟
أكان من المفترض أن ألتقط شيئاً؟
لمَ تستخدم حاسوبيّ؟
احْتجتُه للعثور على خارطة النفق
ساكن "نيويورك" الخالد ،الذي مزّق الكالب البوليسيّ
وفجأة نسيتَ كيف تصل إلى مركز "روكيفيلير"؟
سأعود إلى الجوار القديم
ولمَ ستذهب إلى هناك؟
:مهلاً، دعني أخمّن
(كاثرين)
رسّام قتيل
المقالة فى الصحيفة تشير ...أنه كان من جوار "أستوريا" لذا
أنت ضعيف للغاية
ضعيف مثلك
ولم تخبرني أنك ذاهب في موعد برفقة (سارا)؟
أجل، أرسلت لك رسالة عاجلة
تتساءل عن سبب تأخيرك
لذا لم تُجب قطّ : قهوة أم شاي؟ - شاي أخضر -
ممتليء بمضادات الاكسدة -
...(اسمع، (فينسنت
رغم المحاضرات (التي أعطيتني إياها بشأن (كاثرين
...لكن
حسناً، كان يجدر بي إخبارك
(مثلما كان يجدر بك إخبار (كاثرين ...بحقيقة مشاعرك بدلاً من
استخدام قضية كمبرر لرؤيتها
لا، لقد أخبرتني أظلّ ملازماً للقضايا
ثمّة مليونان من البشر
فى "كوينز" -- كيف ستخطط بالضبط لمساعدتهم؟
بالعثور على الشخص الذي يعلم كلّ شيء
معذرة، هل الصحيفة مازالت بدولار؟
لا عجب أني لا أستطيع التقاعد
بل دولاران وخمسون سنتاً
،أهناك أيّ فرصة لمعرفة
عائلة (فاركاس)؟
أردتُ فقط تقديم مواساتي لهم
بالطبع (أمر سييء للغاية لـ (نيك
كان يتوقف كل يوم في طريقه إلى العمل
لشراء صحيفة
إذن كان يعمل على مقربة من هنا؟ - ...أجل، أمّه -
"تمتلك وكالة سفريات في "ستاينواي
...إنه يرسم
...كان يرسم
فى استديو في الطابق العلويّ - حسناً -
شكراً
الجوار لم يعد كما كان مسبقاً
(الزبائن الأوفياء مثل (فاركاس
"الناس من هنا إلى "ديتمارس كانوا معتادين على التوقف هنا
فى الطريق إلى أعمالهم
أتعرف، أنت تذكِّرني بأحدهم
إني- إني لم آتي إلى هنا مسبقاً
...لا، الذي كان والآن...؟
(مايكل كيلير)
أجل، أتربطك أيّ صلة به؟
كلا
كان يتوقف هنا في الطريق إلى عمله كلّ يوم
فقد ولديه فى حادثة البُرجين
"ابن في "أفغانستان
يا للخزيّ
كان من اللطيف التحدث إليك
شكراً... شكراً على الصحيفة
# تستلقي على شاطيء زائف #
#...لن يَسمرّ جلدك مطلقاً #
حشد خياليّ
ليس مثل لصوص غسيل الأموال خاصتكِ
أفكِّر فقط (بروك) كان بإمكانها أن تضع عليكِ ذلك الثوب للزفاف
لا أمانع
--إيفان) فلتركِّز)
من المفترض أن تلتقي بأصدقاءٍ جدد
حسناً، نحن نعلم كيف تُغسل الأموال
لنكتشف سبب تلويثها
كم يبلغ طولكِ؟
ستة أقدام في هذا الكعب العالي؟
ستة أقدام، لكن مَن يُحصي؟
أعتقد أنك تُحصي - أجل -
!خمس عشرة دولاراً
وسأراهن أنها تستحق كلّ بنس
...تبدين وكأنكِ امرأة حكيمة
...مهلاً
إنه ليس فناً احتيالياً
حصلت لتوِّي على عرض لعلاقة جنسية
ذلك لأنهم لن يدفعوا نظير اللوحات
إنهم يدفعون نظير الحصول على النساء
ماركو) ليس) مالكاً لصالة عرض-- بل قوَّاد
(الآن نعلم لمَ تخلص (نيكولاس من العديد من اللوحات ذاتها
ولمَ يدفع الزبائن المال بسخاءٍ للحصول عليها
ندفع وافراً من الدولارات نظير لوحةٍ وامرأة تأتي للمنزل برفقتك
أموال من العسير على السُّلُطات تعقب مصدرها
(أتظنين أن (نيكولاس ...عَلِمَ أن فنّه يُستخدم
كواجهة للدعارة؟...
إنْ كان يعلم بذلك، ربما كان سيستاء
(ولكان تصدّى لـ (ماركو ولم تكن الأمور لتسير نحو هذا المَنْحى السييء
--تقرير المِقذافية وصل للتوّ (السلاح الذي قتل (نيكولاس
"كان مسدس "ليدي سميث
العديد من المثيرين المُشتبه بهم -- (خمسون منهم يدعون (جونز
الرذيلة سيكون لها يوماً مشهوداً مع هذا
عليَّ أن أعترف أن هذه أفضل غرفة جمالاً
للمشتبه بهم رأيتها قطّ - رائع -
إذاً ستمضي وقتاً ممتعاً في استنتاج
إنْ كانت أيّاً منهنّ تحمل سلاحاً - ...أو إنْ أيّاً منهنّ -
(ستحتال كي تقيم علاقة مع (نيكولاس
أتظنين أنها تغويه؟
ثمّة سبيل واحد لاكتشاف ذلك
ما أحبّه فى هذه اللوحة
الشباب، النضارة
وكأنها لم تطالها أيدي الفساد من العالم
أستميحك عُذراً لدقيقةٍ
هل تحصّلتِ على كلّ هذا من القماش الكتّانيّ البرتقاليّ؟
نيكولاس) كان موهوباً)
ما الذي جلبكِ، أيتها التَّحرِّ؟
خِلْنا أننا سندفع ثمن احترامنا
بالتأكيد نحن الوحيدون هنا
حسناً، إنّ الجمهور تفاعل حقاً مع عمله
ومع ذلك هذه صالة العرض الوحيدة
حيث تُباع أعمال (نيكولاس) بهذه الأثمان
--(حسناً، إنها هدايا (ماركو تحويل فنانين مغمورين
إلى نجوم
أتمنى لو كان (نيكولاس) هنا كي يستمتع بذلك
معذرة
عِمتَ مساءً
،على الفتاة أن تجني قوتها
،لكن ليالٍ كهذه كنت أتمنى الخروج من اللعبة
(أدعى (كات
(دافني)
ولا يوجد مكان للذهاب إليه
على الأقل برفقة هؤلاء الرجال تعلمين أين تقفين
ربما مازلتُ في انتظار الأمير الساحر
،إنْ كنتِ تبحثين عن الحبّ --فخذيه مني
هذا لا طائل من ورائه قطّ
الأمير الساحر كاذب
لا أصدق أن الفنان فارق الحياة هنا
أكنتِ تعرفينه؟ ...سمعتُ أنه
كان غارقاً فى حبّ إحدى الفتيات...
لقد التقيته... مرة أو مرتين
كان يتظاهر أنه فنان مُرْهف الحِسّ
"لكنه كان "غارقاً في الحبّ مع العديد من الفتيات
،حقاً؟ سمعتُ هناك في الحانة
،استأجر شقة منذ يومين مضيا
وأراد الانتقال إليها برفقة خليلته
لم أسمع بذلك
،معذرة تعلمين أنه لا يروق لهم الأمر
حينما تقفين في مكان واحدٍ لفترة طويلة
أين (تيس)؟
أيضاً برفقة رجل أحلامها "أو كما تسميها "الرذيلة
،تجعليني أتحدث إلى امرأة الليل بأسره
إنها خطة غريبة لكنها خطة مشهودة
إيفان)، أستميحك عُذراً للحظة؟)
ماذا تفعل هنا؟
أأنت على ما يرام؟
أردتُ رؤيتكِ
إني أعمل
حسناً، لهذا السبب أنا هنا
،الرسام القتيل ...عثرت على استديو خاص به و
أنت ماذا؟
قلتِ أن أتابع القضايا - ...لم أعن -
أن تنتهك وتقتحم ممتلكات الضحية الخاصة
أرأيتِ اللوحات؟
فينسنت)، اللوحات لا تهمّ)
إنّ جميعها مجرد ستار لخدمات ممارسة الدعارة على نطاق واسع
هلُمّي معي
(اسمها (دافني
تحدثتُ إليها في صالة العرض
بدتْ... مُنهكة القوى، ساخرة
أو مُنْسحقة القلب
والدة (نيكولاس) قالت أن خليلته انفصلت عنه
ربما (دافني) كانت عارضته فحسب
،بدأ الأمر على هذا النحو لكنه تفاقم
وانظري إلى الطريقة إنه... مأخوذ بها
انحناءة ظَهْرها
نعومة
بشرتها
أمضى كلّ لحظة يقظةٍ يرسمها
كانت في كلِّ ضربة فرشاة
...أعلم أنني لست التَّحرِّ هنا، لكن
هذا الرجل، أحبّ هذه المرأة
والآن، ربما كان هناك شخص آخر
شخص لم يكن يريدهما سويّاً
لكنهما لم يكونا سويّاً
قالت أنه كان يحبّ العديد من الفتيات
أجد من الصعوبة تصديق ذلك
ربما كانت ترتاب فيه
من الطريقة التي كان يشعر بها نحوها
...لكن إنْ كان يحبّها حُبّاً جمّاً هكذا
فلمَ تحاشته؟
لم تكن تشعر بأنها جديرة به
كيف يمكنك أن تكون بهذه الثقة؟
لأني أعلم كيف يبدو هذا الشعور
# لكني #
# مازلتُ أحاول #
مرحباً، مَن (دافني فينيرتي)؟
--(خليلة (نيكولاس تلك اللوحات
في الاستديو، تخصها جميعاً
أكانت في صالة العرض الليلة؟
أجل، قالت أنها كانت تعرف الرجل بالكاد
،لكن حينما ذكرتُ الشقة التي استأجرها
،غادرت المكان على الفور لا أعتقد أنها أدركت
أنه كان يريد الانتقال برفقتها
،حسناً، إنْ كانت خليلته ألم تكن تعلم؟
ما لم يكن هناك شخص جعلها ترتاب أنه يحبّها
والشخص الذي لم يكن يريدها أن تنتقل
برفقة صديقها هو قوَّادها
لا، حاولت مع السيدة (لورين)، أمينة المعرض
وغادرتْ صالة العرض بطريقة لائقة
بعدما رأتني - هذا يبدو منطقياً -
عثرتُ على هذا في الاستديو
الناس من المفترض أن يستخدموا هذين القفازين حين ينقلوا لوحات فنية
أجل، "الناس" مثل أمينة معرض في حفل صالة عرض
وهذا بإمكانه تفسير الألياف البيضاء التي عثرنا عليها
(أرسلت وحدة كي تحاصر شقة (لورين
أمينة المعرض المتآمرة ستصل إلى منزلها في غضون عشر دقائق
أثمّة أحد دخل إلى البناية في العشر دقائق الأخيرة؟
أجل، امرأة، في بداية العشرينات
ترتدي ثوباً أخضر؟ - أجل -
هَدِّيء من رَوْعكِ يمكننا مناقشة ذلك الأمر
!لقد كذبتِ عليَّ
!بل كنتُ أحميكِ
(هذه شقة (لورين
!كان أفضل شيء حدث لي ما حييت
!الرجل الوحيد الذي أحببته على الإطلاق - أعلم أنكِ مستاءة -
!إدارة شرطة "نيويورك"! افتحي الباب
،إنه ميّت !وليس بمقدوري إعادته قطّ
كانت صدمة مروّعة
لكني أقسم أنه (لم يكن لي يد فى هذا، (دافني
!ألق ِ سلاحكِ دافني)، لا تفعلي هذا)
لم تطيقي احتمال فكرة
أني ربما أكون سعيدة
نيكولاس) لم يريدكِ) أن تفعلي هذا من أجله
أخبرني أنني مجرد عاهرة
أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه
أنني لستُ جديرة بالحبّ
كان سيترككِ على أيّة حال
لطالما يفعلون ذلك
و(لورين) لم ترغب في أن يفوتها
،واحداً من أفضل أصحاب التجارة الرابحة أليس هذا صحيحاً؟
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات
لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ
نيكولاس) عَلِمَ أن عليه إبعاد (دافني) عنكِ)
وتلك المكالمة كانت بشأن ذلك الأمر؛
،وليس ثمن اللوحات
(بل ثمن حرية (دافني
ماذا؟ - هذا ليس صحيحاً -
لكنه لم يكن يمتلك المال الكافي لشرائها
(لذا، ما فعله، (لورين
أنه هدد بفضح العملية بأكملها؟
هل تصفحتِ قائمة الزبائن؟
لم أكن لأغامر بكلّ شيء فداءً لعاهرة حمقاء
!لقد قتلتِه
،وإنْ قتلتِها
ستطرحين حياتكِ أرضاً
...دافني)، (نيكولاس)، إنه)
أبصر قيمتكِ الحقيقة
أجل، لقد أحبَّكِ
أحبَّكِ
أبعدي السلاح
دافني)، لن يتمّ توجيه اتهام لها)
أغلقت الخط لتوّي مع مكتب المدّعي القضائيّ
ووافقوا على أن اعترافها سيساعد
على التوصل إلى القاتل وتهم القِوادة ثابتة عليهم
عمل رائع، يا شريكتي - شكراً، مهلاً سأبتاع لكِ -
جِعَة إنْ ابتعتِ لي واحدة
لكِ هذا، أريد شيئين فحسب
سألتقيكِ، فى غضون ساعة؟ - أجل -
احذري، في المرة الفائتة (أعددت خُططاً مع (كاثرين
وانتهي بي المطاف في بيت البِغاء
...عليَّ إنهاء تقريري
هناك، بنفسي
(تهانئي، أيتها التَّحرِّى (تشاندلر
وإنْ لم أتفوّه بذلك بالفعل
كنتَ مذهلاً ليلة البارحة
ليست تلك خبرة الشرطيّ السِريّ الذي كنتُ عليه في السابق
لكني أعتقد أني أبرأت ذمّتي بطريقة لطيفة
أعتقد أنك استمعتَ بشكل مبالغ فيه قليلاً
حسناً، يمكنني القول ذات الشيء لكِ
رأيتكِ تنسلّين خلسة من صالة العرض برفقة شخص ما
كان هذا زبون عاهرة كنتُ أُجْرى معه مقابلة
قال أنه كان يعلم بكلّ شيء عن المؤامرة
لكنه لم يكن يريد أحداً أن يسترق السَّمع
هذا مضحك، إني لم أتوسل إليه كزبون
يظهر في حفل مخصص للطبقة الثرية مرتدياً ثياب الشوارع
والمرأة الوحيدة التي أراد التحدث معها هي أنتِ
إيفان)، امرأة واحدة بالتأكيد ستعدّ تلك إهانة)
إذاً، دعيني أعوِّضكِ العشاء، بلا وصيفةٍ
أعتقد أنه عليَّ تفقد أحوال المطر
(لابد وأن تُمطر، (كات سأنتظر
أنت واثق من نفسك للغاية
وصبور
تبدين بارعة الجمال
ماذا تفعلين هنا؟
إني... أدين لكِ باعتذار
أتظنين ذلك؟
أجل، لقد افترضت مئات الافتراضات
وتصرّفت مثل الحمقاء
حمقاء كبيرة الحجم
لكن لم يتوجب عليكِ وضع كلّ تلك الافتراضات العديدة
إنْ كنتُ أمينة فحسب
موافقتكِ تعني الكثير لأبيكِ
أيّ شخص سيكون محظوظاً كونكِ جزء من عائلته
انتظرتُك الليل بأسره
--حين غادرتُ
لا، لا، ليس الليلة
حين لم تظهر في العشاء
لكن يبدو وكأني
...أختفي معظم الأوقات هذه الأيام
في انتظار اللحظة التالية جئتُ كي أراك
فينسنت)، لم يحدث قطّ لي) وما لم تعرفه
أنك أفضل شيء في حياتي الآن
أعتقد أنك رأيتني أقبِّل شخصاً آخر
وهذا لا يدعم فرصي حقاً
لا أعرف كيف أفعل هذا
...أتعلمين، أنه كان هناك
استديو فنان على مَقربة ست بنايات من المكان الذي تنشّأت فيه
وبالعدوة إلى هناك يجعلني أفكِّر
عمّا كنتُ في السابق
(إنْ ذلك المدعو (فينسنت كيلير
،قد رآكِ برفقة شخص آخر
...لربما
صفعه بقوّة على فمه
أيجعلني ذلك امرأة بغيضة إنْ اتعرفتُ أني سعيدة
أن تلك الفكرة خطرت على ذهنك؟
كلا
ومَن أكون كي أجعل كلّ شيء يبدو محالاً
كلا
...مَن تكون
يجعل كلّ شيء يستحق ذلك
فينسنت)، علىّ الانصراف)
تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه -