.في أرض الخُرافة، وعصر السحر
،مصير مملكةٍ عظيمة .يقع على عاتق شابٍّ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
حسنٌ، هذا لطيف، أليس كذلك؟
.نحن الاثنان فحسب
.حسنٌ، نحن الثلاثة
.ميرلن)؟ إنّه لا يُحسَب)
.أنا لا أُحسَب
.إنّي لستُ هنا، إنّي لا أتحدّثُ حقًّا الآن
ألستِ مُتأثّرة أنّي تذكّرت ذكرى زواجنا؟ - .ولكنّك لم تتذكّر، إنّما ذكّرتُكَ أنا مُذ أكثر من شهر -
...أجل... ولكنّي تذكّرتُ أنّه اليوم
.اليوم
.في الحقيقة، أنا من تذكّرت - !(اخرس يا (ميرلن -
.أنا من تذكّرت
!(آرثر)
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة السابعة) ((درسٌ في الانتقـــــــــــــــــــام))
.أنتَ محظوظٌ جدًا يا سيّدي
.سقطةٌ كهذه، كانت بإمكانها أن تكسر عنقكَ
أستُجوِبَ الرجُليْن اللذيْن هاجمانا؟
.آسفٌ يا سيّدي، جرحاهما كانا قاتليْن
.لم نتمكّن من معرفة أيّ شيءٍ منهما
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون .وجودهما هناك مُصادفةً
.سيّدي
لقد استعدنا سرج حصانك .من الآثار الموجودة في الغابة
.لقد فُكَّ الحزام وأُعيد تخييطه .لقد صُمّمَ لينكسر يا سيّدي
...على ما يبدو يا (ميرلن)، هذه المرّة فقط .أنّكَ رُبّما تكون محقًّا
.مساءُ الخير يا سيّدي الفارس
.لقد رُكِّبَ نَعل الفرس وأُسقِيَت كما طلبتَ - أأنتَ (تير سيوارد)؟ -
.(أجل يا سير (جوين .أنتَ تعلمُ ذلك
راعِ حظيرة خيول الملك؟ - .هذا شرفٌ لي، أجل
أليس الملكُ سعيدًا بعملي؟
أفعلتُ أمرًا خطأ؟
أأنتِ (جيلدا سيوارد)؟ أمّ (تير سيوارد)؟
.أجل - وتعيشين مع ولدكِ؟ -
أهو واقعٌ في مشكلةٍ ما؟ - .لقد اعتُقِلَ للاشتباه في خيانته -
.كلّا، كلّا، هيهات، أنتَ مُخطئ !ابني مُخلصٌ للملك مثلك
.هُنا
الخيطُ الذي وجدناه في منزل الفتى يُطابق ذلك .المُستخدَم في تخريب سرج حصانكَ يا سيّدي
من حرّضكَ على ذلك يا (تير)؟ - .لا أحد -
.لم يُحرّضني أحد على أيّ شيء يا سيّدي - أتزعم أنّكَ تصرّفتَ وحدَك؟ -
لم يُساعدكَ أحد ولم يشترك معكَ أحد؟ - .لا أعلمُ أيّ شيء عمّا تتحدّث، لم أفعل شيئًا يا سيّدي -
.أحفظ فرسك وأعتني به وأجهّزهُ كما عهدتُ أن أفعل - .الدليلُ دامغٌ على تورّطك -
.لا يُمكنكَ إنكاره - ...سيّدي... أقسمُ بحياة والدتي -
.أخبرني بأسمائهم فحسب لِمَ تحميهم؟
.لا يُمكنهم مُساعدتكَ الآن .أخبرني بأسمائهم فحسب
.لا اسم لديّ، لا اسم لأخبره لك .إذًا فأنتَ لا تدع لي خيارًا -
برغم ما يُحزنّي فعل ذلك كثيرًا، إلّا أنّي .يجبُ أن أتّهمَكَ بالخيانة
أثمّة شيءٌ آخر... تودُّ قوله؟ - .أنتَ ملكي يا سيّدي، لم أكُن لأفعَل ما يؤذيك، أبدًا -
تير سيوارد)، بموجَبِ السُلطة) .المُخوّلة لي أحكُمُ عليكَ بالموت
منذُ متى تعرف (تير)؟ - .لقد كان في خدمتي مُذ كانَ صبيًّا -
أتظنُّه حقًّا قادرًا على هذه الخيانة؟ - .ما أظنُّه لا صلة له بالأمر، فالحقائقُ تتحدّث عن نفسها -
...(كي تحكُم عليه بالموت يا (آرثر - .القانون هو القانون يا (ميرلن)، سواءً أعجبني أم لا -
.لمَ عسى (تير) يريدُ (آرثر) ميّتًا؟ هذا غيرُ منطقيّ - .رُبّما كان يكتُم بعضًا من الحقد، بعضًا من الضغينة الشديدة -
.ما الحقدُ الذي يُمكن أن يكتمه؟ لقد أحبَّ عمله .لقد كان فخورًا به بشدّة
.ولقد احترمه (آرثر)، أعلمُ ذلك .لطالما عاملهُ بالعدل والإحسان
ليس مُمكنًا أن تعرف دائمًا ما .(بداخل عقل رجلٍ آخر يا (ميرلن
رُبما الأمرُ كذلك، ولكن (آرثر) كان مُحقًّا في أمرٍ واحد. لا يُمكن .أن يكون (تير) قد فعل ذلك وحده. شخصٌ آخر متورّطٌ بالأمر
وما لم نعرف من هُم، فما الذي سيمنعهم من المُحاولة مُجدّدًا؟
.(آرثر)
أعلمُ أنّكَ كُنتَ مولعًا بـ(تير)، ولكنّك .لم تكُن تملك خيار. لقد كان مُذنبًا
تير سيوارد) رجلٌ بسيط. لا يُمكن أن) .يكون قد خطّطَ لهذا الاغتيال بنفسه
حسنٌ، أعلمُ أنّ هذا ما تودُ أن .تُفكّر فيه. جميعنا نودُّ ذلك
ولكن يصعُب كذلك تقبُّل أنّ ملكًا شريفًا .وعظيمًا يكون له أعداء داخل مملكته
.وغالبًا يكون آخر شخص تشُك به
.إنّ (تير) مُجرّد شخصٍ عاديّ
.لا، أنتِ مُحقَّة
.أفترضُ أنّ الخبرة لا بُدّ أن تكون علّمتني الآن - .المُهمُّ أنّه لم ينجح -
،لقد خسرتُ أخي بالفعل .لا يُمكنني تحمُّل فقدانك أيضًا
.(إنّي هنا يا (جوينفير .ودائمًا سأكون
.لن أترككِ أبدًا، أعدُكِ بذلك
.ظننتُك رُبّما تُريدُ بعض الطعام
.الطّهي ليس نقطة قوّة عند (جايوس) كما تعلم - !حسنٌ، على الأقل إنّه ليس حساء اللفت -
.(أشكركَ يا (ميرلن
.أودُّ أن أساعدكَ يا (تير)، إن كان بوسعي - .لقد سمعتَ الملك -
.لا يُمكن لأحد أن يُساعدني الآن - .(إنّي أعرفُكَ يا (تير -
.أيُّما فعلتَ، لا أظنُّكَ قصدتَ أيّ أذى - .لم أفعل أيّ شيء، بشرفي لم أفعل -
ولكنّ شيئًا ما حدث، أليس كذلك؟ - .لا -
رجاءً يا (تير)... أعلمُ أنّكَ لستَ .مسؤولًا، أخبرني ما حدث فحسب
...لا! إنّهم سـ - من؟ -
كان ذلك منذُ عدّة أيّام أُصيب أحد الخيول بمغص ...لذلك اضطررت أن أنام في الاسطبل كي أرعاه
...أكمِل، لا بأس
.في تلك الليلة، استيقظتُ على صوتٍ ما
.لقد كان أحدهم موجودًا، يتّجه لسرج الملك .علمتُ أنّ الأمر غير صائب
...حاولتُ أن أهرب و أحذّر أحدهم .ولكنّهم رأوني
...هدّدوني أنّي لو همستُ بكلمةٍ ممّا رأيت
...فسيأخذون أمّي
...سيأخذونها
.وسينحرونها
من كان ذلك الشخص؟ - !لا أستطيع -
.(أخبرني من فضلك يا (تير
.هذه هي الفرصة الوحيدة لديك ...ستُشنَق إن لم تقُل
.وسيقتلون أمّي إن قُلت ...(تير)
.يُمكنني مُساعدتك
.لا
إن كان يعني ذلك أن أموت أنا .بدلًا منها، إذن ليكُن الأمر كذلك
.أفضّلُ الموت
أذهبتَ إلى الزنازين لرؤية (تير)؟ - .أجل -
.لقد مررنا بذلك من قبل، ونعلمُ ما قاله .الدليلُ لا يكذب -
.لا أحد يُنكِر الجريمة يا سيّدي ولكن الدور الوحيد .الذي لعبه (تير) هو أنّه رأى الأمر يحدُث
أأخبركَ بهذا؟ - .منذُ خمس دقائق -
.إذن من يكون - .لن يقول، إنّه خائفٌ جدًا. لقد هدّدوه -
.لا بُدّ أن أتكلّم معه في الحال - .(يُمكن أن ينتظر الأمر بالتأكيد يا (آرثر -
.لقد أخبركَ (جايوس) أن ترتاح، وتدع جروحك تُشفَى -
سأكون بخير يا (جوينفير)، أريد .أن أستمع لما سيقوله فحسب
وسيحدُث ذلك، ولكن (تير) قال .ما ينوي قوله حتّى الآن
من الواضح أنّه خائف، وغير واثق .ممّا ينبغي فعله. لا تضغط عليه
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في .الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد
.كالعادة، يا (جوينفير)... أنتِ مُحقَّة
ألاحظتَ أيّ شيءٍ بشأن (جوينفير) مؤخّرًا؟ - لا شيء غير المُعتاد، لماذا؟ -
.لستُ متأكّدًا بالضّبط
شيء قالتْه؟ شيء فعلتْه؟ - .كلّا. لا شيء محدّد -
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج .المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما
.حسنٌ، أهذا مُفاجئ جدًا؟ لقد فقدت أخاها .لقد كان (إليان) كلّ عائلتها
.(والحزن يغيّر النّاس يا (ميرلن
...أعلم ذلك. لكن - .أيضًا يُمكننا تخمين ما جعلتها (مُرجانة) تمر به فحسب -
.ذلك ما يقلقني
.(تير)
ماذا تفعلين هنا؟
.ما من شيء مُقلِق. أريد الحديث وحسب
!لم أقل شيئًا - .صهّ. اقترب أكثر -
لسنا نريد أن نُسمع، صحيح؟
.لم أتفوّه بأيّ أسماء، لم أذكركِ لأيّ أحد - .أصدّقك -
أمّي بأمان؟ ألم تؤذِها؟
.أمّكَ حيّة وبخير .إنّها ليستْ المشكلة
.بل أنتَ - أنا؟ -
كما ترى يا (تاير)، الأمر ليس .متعلّقًا بما لم تقله بعد. بل بما قد تقوله
...إياكِ
أتفهم؟
.لقد ثقب النّصل قلبه .لقد عانى قليلًا، أسعد بقولي ذلك
أتحدّثتَ مع الحرّاس اللّيليّين؟ - .لم يروا شيئًا غير عاديّ يا مولاي -
ماذا عن الحرّاس؟ لِمَ لمْ يدقّوا جرس الإنذار؟
سيّدي، لقد وجدنا هذه في .إحدى النوافذ في حجرة الحُرّاس
.عشبة (كلاري)، إنّها مُخدّرٌ قويّ يا سيّدي
.لقد كنتُ أحمقًا
.كان عليّ أن أتحدّث معه حينما سنحتْ لي الفرصة
...(آرثر)
ماذا؟
.(أيًّا يكن الفاعل، فإنّه لم يكن غريبًا عن (كاميلوت .إنّهم على درايةٍ تامّة بمداخل القلعة ومخارجها
.(جوينفير)
.لقد فشلتْ الخطّة. (آرثر) حيّ
أشْتبه فيك؟ - .ليس بعد. ولكن راعٍ الحظيرة رآني -
.لقد كان سيخبرهم بكلّ شيء - حقًّا؟ -
.لديكِ أخبار جيّدة إذن
.لقد فعلتُ الواجب فعله
مع رحيل (تير) يجب أن تجدي .شخصًا آخر يتحمّل الوزر
حينما يموت (آرثر)، يجب أن تكوني .بعيدةً عن كلّ الشُبهات
.لا بُدّ أن تحظي بدعم الفرسان .بولائهم فقط سيكون طريقكِ إلى العرش خاليًا
.ولكن ما نفعُ كلّ ذلك؟ فما زال (آرثر) حيًّا
في الوقت الحاليّ، ولكنّكِ ستملكين .الليلة كلّ ما يلزم لإنهاء المهمّة
،لقد ضاعف (آرثر) الحرّاس .هنالك حرّاس ليلًا ونهارًا
...لا يُمكنني المُخاطرة بالرحيل - .(جوين)، (جوين) -
.إنّها أنا من ستأتي إليكِ
!امضي
جوين)؟)
.لقد كنتُ أبحث عنكِ في كلّ مكان .علاوةً على ذلك فقد قلقَ آرثر عليكِ
حسنٌ، ما من داعٍ للقلق، لقد .كنتُ أتمشّى في المرج
.مذ موت (إليان)... أحيانًا أحتاج بعضَ الوقت لنفسي
.أفهم الأمر، لكن عليكِ أن تكوني حذرةً .لقد هوجِم حارس في الغابة مذ ساعة وحسب
.(لا أملك أيّ فكرة. أشكرك يا (ميرلن .سأكون أكثر حذرًا في المرّة القادمة
.ما من عظام مكسورة، أسعد بقول ذلك
أتذكر أيّ شيء آخر؟
لا شيء. في لحظة كنتُ أطاردهم في الغابة ثمّ في .اللّحظة التّالية كنتُ مطروحًا على الأرض
أمتأكّد من أنّ الأمر كان سِحرًا؟
.دونما شكّ. بل وقويًّا أيضًا
مُرجانة)؟) - .الأمر ممكن -
لكن لِمَ كانتْ هناك؟ - .لربّما كانتْ تقابل شخصًا ما -
لِمَ قد تأتي بذلك القرب من القلعة؟
لربّما اضطرّتْ. لربّما أيًّا يكن من .(كانتْ تقابله كان هنا في (كاميلوت
.حسنٌ، حتّى نمتلك أدلّةً أخرى، فإنّه تخمينٌ فارغٌ
جايوس) و(ميرلن)، رَيا ما يُمكنكما أن تجدا) .في الغابة. لربّما هنالك شيء أغفلناه
.سأذهب معهم
.(لن تفعل ذلك. سترتاح يا (جوين .أوامر الطّبيب
.لا أعتقد أنّ الأمر انتهى - ماذا تعني؟ -
أيًّا يكن المسؤول عن الهجوم على حياة (آرثر)، ماذا يمنعه من المحاولة مجدّدًا؟
.لا فرصة لديهم، القلعةُ كلّها مُتنبّهة تمامًا .كلّ مدخلٍ ومخرجٍ مُراقب. ثِق بي
.(آرثر) آمن ما دام باقيًا في (كاميلوت) الأمر هكذا فحسب، ماذا لو لك يكُن آمنًا هنا؟ -
ماذا إن كانتْ (كاميلوت) هي أخطر مكان ليتواجد فيه؟
من عساه لديه صلاحيّة الوصول إلى حظائر الخيول ولديه تصميم الزّنازين؟
من علِم أنّ (تير) سيفعل أيّ شيء ليحمي والدته؟
،(عليكَ أن تبقى قريبًا من (آرثر .وافعل أيّما يتطلّب لتحميه
.(أعدُكَ بذلك يا (ميرلن
من أنتِ؟
لا يهمّ من أنا، لكن ما يهمّ هو ماذا .أريد وأأنتَ قادر على توفيره لي أم لا
وما الذي تريدينه؟ - .صبغة لديها القوّة لتقتل -
.ليس لتقتل وحسب، بل لتقتل ببطئ وبأقصى ألمٍ
.ما تريدينه محدّدٌ جدًّا
.هنالك سبب محدّد له
حسنٌ؟
ألديك شيء مطابق لوصفي؟
.أجل
.هاكِ
ماذا تكون؟
.ناردين). قطرتان منه ستُفقدان الضحية وعيه) ،و(السّيكران)، قطرةٌ واحدة تُسكبُ خلال الأُذُن
.موت المرء سيكون مُطوّلًا وبشعًا كما يُرجى له
.تلك... موادٌ غير شائعة ...يصعُب الحصول عليها ويصعُب تحضيرها
هذا سخيٌ جدًا يا سيّدتي، أكثر .ممّا يكفي لشراء سلعي
.ولكن ليس سكوتي
أأنتَ بخير يا (آرثر)؟
ماذا إن كان (ميرلن) محقّ؟
ماذا إن كانتْ (مرجانة) قد هاجمت الحارس؟
مرجانة)؟) - .إنّها تريدني ميّتًا -
أيُّ طريقةٍ أفضل من التآمُر مع حليفٍ داخل (كاميلوت)؟
حليف لا تستطيع المُخاطرة .بلقائه داخل تلك الجُدران
من؟ - .(أيًّا يكن من قتل (تير -
.لكنّ ذلك غير منطقيّ إن كنتَ الهدف، فلِمَ قتَل (تير)؟
.ليحمي هويّته - .لربّما -
.قاتل (تير) علم هذا المكان جيّدًا
أيًّا يكونون، لا بدّ أنّهم معروفون .لي، ولا بدّ أنّهم هُنا أثناء حديثنا
.إن كان ذلك صحيحًا، فلا بدّ أنّ نجدهم بسرعة - ولو لم يكونوا كذلك وهاجموا مُجدّدًا؟ -
.لن أدعَ ذلك يحدث .َسأضحّي بحياتي لأحميك
.(ستجدهم يا (آرثر .سنجدهم معًا
!(جايوس)
.أجل، ذلك ليس طبيعيًّا بالتّأكيد - .لقد كانتْ (مرجانة)، إنّي متأكّد من ذلك -
أأنتَ متأكّد من كوننا في المكان الصّحيح؟
.لقد قال (جوين) أنّه شاهدهما في مكانٍ ما هُنا
.هُناك، على ذلك الفرع
ذلك ليس كثيرًا لنمضي به، أليس كذلك؟
.حريرٌ صافٍ ومُستورد .يطلبُ التُجّار ثروةً صغيرة مُقابل إيّاه
.أيًّا يكن مالك هذا الشّيء، فهو ثريّ للغاية
ماذا يكون ذلك؟ أنوع من التّطريز؟ - .بالفعل. خيوط منسوجة من الذّهب والفضّة -
أولئك الذين في المراتب العليا .يُمكنهم تحمّل شيء كذلك
ميرلن)؟) إلى أين تذهب الآن؟
ميرلن)؟)
هلّا شرحتَ لي من فضلكَ ماذا تفعل؟
.لقد كنتُ أبحث عن ثقوب - ثقوب؟ -
...أجل، هُنا - .حيثُ تدخُل اليد -
...موهوب. لكن انظر
.هذا كما أعتقد، حيثُ تدخُل اليد الأخرى
صحيح. إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في .الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف
أهو كذلك الآن؟ أنصحُك بشدّة يا (ميرلن) أن تُظهِر .اهتمامًا أقل بملابس (جوينفير) و اهتمامًا أكبر بملابسي
.(أظنّني أفضّل ملابس (جوين
سأفعل كلّ شيء أقدر عليه .لأحاول ولأنسى أنّكَ قلتَ ذلك
.أقترح بأن تفعل المثل
بضعُ قطراتٍ فحسب ستُريحكِ .من مُعاناتكِ يا عزيزتي
أتفهمين؟
.أجل
.هيّا
أأنتِ مستعدّة؟
أوجدتِ من يتحمّل الوزر؟ - .لا تقلقي. لديّ شخص في بالي -
.جوينفير)، لقد بدأتُ للتّوّ في التّساؤل عن مكانكِ)
.آسفة، كانتْ لديّ بعض الأعمال لأنجزها في المدينة
.آمل أنّ شهيّتكِ مفتوحة للطّعام - .وظمآنةٌ أيضًا -
ماذا استدعاكِ لتذهبي إلى المدينة؟ - .كنتُ أوصّل بعض المؤن للمحتاجين -
.إحسانكِ لا ينفكّ يُذهلني
!أبعِد يديْك القذرتيْن عن فطائري
أتعلمين، بما أنّي أفكّر في الأمر، فلمْ تأتِنا فرصة لإقامة احتفالنا الصّغير، صحيح؟
أجل، لِمَ كان ذلك؟ - .نخبنا -
.كلّ الأدلّة تشير إلى أنّ الملك مسموم
أأنتَ متأكّد يا (جايوس)؟ - .تمامًا -
.التّعرّق وفساد الجلد وأثر الصّبغة حول الأُذن .كلّ ذلك يشير إلى نبات السّيكران
أما من أمل؟ - .السّمّ من النّوع القاتل يا مولاتي -
رُبّما هُنالك طريقةٌ لتقييد مفعوله .ولكن لا يُمكنني ضمان نجاحها
هنالك شيء واحد أعلمه يقينًا. أيًّا .يكن الفاعل، فهو يعيش بيننا
.أيًّا يكن الفاعل، فلقد خاننا جميعًا
هنالك شخص يجوب القصر كما يحلو له، شخص ،لديه صلاحية الوصول إلى حظائر خيول الملك
.وسجن الملك وحتّى طعام الملك
هنالك شخص وحيد يطابق تلكم ...المواصفات حسب ظنّي
.(ميرلن)
كيف حال (آرثر)؟
.ما من تغيير
.(أعلم شعوركَ... تجاه (ميرلن
.عليك أنّ تصدّق حينما أعبّر عن مدى أسفي
.لكنّ الدّليل ضدّه دامغ
لقد فعلتِ ما كان عليكِ فعله .يا (جوينفير). لم يكن لديك خيار
.أفهم ذلك - .شكرًا لك -
أما من أمل يا (جايوس)؟ أيّ أمل على الإطلاق؟
.ِلن أكذب عليك
.وقتُ (آرثر) على وشك النفاذ
لكن حتّى يلفظ الملك نفسه .الأخير، فدائمًا هنالك أمل
لقد كنتَ محقًّا يا (ميرلن). أيًّا يكن ،ما فعلتْه (مرجانة) في البرج المظلم
فلقد تحكّمت في (جوين) واستخدمتها .(للوصول إلى (آرثر
أيُمكنكَ أن تنقذه؟
.السّمّ قويّ أكثر ممّا ينبغي
.سِحرُكَ أمله الوحيد - .عليكَ أن تخرجني من هنا بطريقة ما -
.لقد وعدتَني أنّكَ لن تتكرني يا (آرثر). لقد وعدتَني
إنّه قوّتنا وفؤادنا. أنّى أعيش من دونه؟ أنّى لأّيٍّ منّا أن يعيش من دونه؟
.لأنّ الأمر لزامٌ علينا
.مولاتي. إن مات (آرثر)، سنخسر أكثر من ذلك
.المملكة ستخسر ملِكها - .(طالما (آرثر) حيّ، طالما هنالك ملك لـ(كاميلوت -
لكن حينما يأتي الوقت، والذي سيأتي .قريبًا بالتّأكيد، علينا أن نكون مستعدّين
إن لم يكن لدينا قائد ومرشد... ستكون .كاميلوت) وكافّة المملكة عرضة للهجوم)
.كلّ شيء عمل من أجله (آرثر) بجدّ سيصبح مهدّدًا
لكن من قد يرتدي تاجه؟ .ليستْ لديه عائلة لترث عرشها
ومن بيننا... يستحقّ شيئًا كذلك؟ - .أنتِ يا مولاتي -
أنا؟ - .أنتِ أقرب إلى (آرثر) من عائلته -
.لا أحد يستطيع أن ينكر حكمتكِ وشفقتكِ وولاءكِ
إنّي متأكّد من اختيار (آرثر) لكِ إن .كان قادرًا على اتّخاذ القرار
.لا أدري ماذا أقول - .أدركُ أنّ هذه مسؤوليّة عظيمة لكنّكِ لن تكوني وحيدةً -
.أضمنُ لكِ نفسي وكلّ الفرسان، سنقف بجانبكِ .الآن وإلى الأبد
.(أشكركَ يا (ليون .إنّي محظوظةٌ بالفعل لامتلاكي أصدقاء بتلك الصفات
من أنتَ؟
أيّ نوعٍ من الأسئلة الغبيّة ذلك؟
.إنّي من أكون ومن كنتُه ومن سأكونه دائمًا
.تلك ليستْ إجابة - أيّ إجابة أخرى هُنا؟ -
.إنّها الإجابة الوحيدة التي تستحق أن تُجاب - ماذا تفعل هنا؟ -
.لا يُصدّق
.إنّكُما لتَتْبعان سؤالًا غبيًّا بسؤالٍ غبيٍّ آخر
.إنّي أزور الزّنازين، كما تعرفان تمام المعرفة
.كلّا، لستَ كذلك .ما لم نأذن بذلك. لستَ كذلك
.لكنّكُما أذنتُما بذلك سلفًا .لقد أذنتُما مذ عشر دقائق
!لقد أذنتُما ولقد فعلتُ الأمر - .كلّا، لم نأذن -
ما خطبكما بحقّ السّماء؟
أهنالك شيء مثير في شايّكما؟ .لا عجبَ في أنّ مساجينكما يُقتلون
إن لم يكُن باستطاعتكما حتّى تذكُّر من تسمحان .له بالدخول والخروج. لقد سمحتُما لي بالدخول
.وأشكركما على ذلك .والآن، على ما يبدو، عليّ أن أُخرِج نفسي
!وداعًا
أنتَ! ماذا تفعل في مطبخي؟
.لا شيء - .لا شيء" كلمة تعني إحداث الضّرر في قاموسي" -
.إذن فلقد كنتِ تقرأين القاموس الخطأ - .وإحداث الضّرر يعني السّرقة -
.كلّا - .والسّرقة تعني فطائري -
فطائرك؟
لِمَ بحقّ السّماء قد يريد أحدٌ أن يسرق فطائرك المهجورة؟
!(فطائري حديث (كاميلوت - .أجل، بالفعل -
القشرة كالحديد الصّدئ والحشو كروثِ حصانٍ !والرّائحة كرائحة مرحاض المخفر
!لا أحد يسخر من فطائري وينجو بفعلته
آسفٌ، أيجب أن أتحدّث عن كعككِ المُسمّم بدلًا من ذلك؟
!كالقيءُ المُتخثّر تخت آشعة الشمس
أو الزلابية التي تصنعينها، الملكُ نفسه شبّهها ببويضات .الضفادع المخصبة حديثًا المُغطاة بمخاط الخنزير
ماذا عساك أن تعرف عن الملك وعن الزلابية خاصّتي؟ - .ربّاه -
.كان عليّ أن أفعل ذلك منذ سنوات
!أنتَ
!توقّف
!هناك! من هذا الطّريق
!لقد اختفى. لقد فقدناه
.أعلِم الرّجال بأنّ لدينا دخيلًا
.اجعل القلعة في أقصى حالات التّأهّب
.تلك لم تكن رياحًا بل سحرًا
!أشعِلوا الكوانين !فتّشوا الفناء
أأنتِ بخير؟
.أجل - أوَلمْ تري أيّ شيء؟ -
أو تسمعي أيّ شيء؟ - لا شيء. لماذا؟ -
.هنالك دخيل داخل جدراننا
هنا؟ في القلعة؟ - ،أجل يا مولاتي. لقد رأيناهم آخر مرّة في الميدان الرّئيسيّ -
.ثمّ أضعناهم بعدها .يا مولاتي، لربّما تكونين في خطر -
.جواين) ستأخذك إلى غرف الضّيوف)
.سيحرص على ألّا يقترب منكِ أيّ ضرر - لِمَ قد يريد أيّ أحد الضرر لي؟ -
.(ستصبحين قائدتنا يا (جوين .(إنّكِ مستقبل (كاميلوت
أتتخيّلين أعداءنا غيرَ مريدينكِ ميّتةً؟
.لا يُمكنني أن أترك (آثر)، ليس الآن ،(أعدكِ يا (جوين
.إن حدث تغيّر ما، سأخبركِ على الفور
.إنّ (جايوس) محقّ. تعالي يا مولاتي
.لستِ آمنةً هنا
أنّى وصلتَ إلى هُنا بحقّ السّماء؟ - .لا تسأل حتّى -
كيف حاله؟
.لقد توقّف قلبه تقريبًا
.أخشى من كونه قريبًا من الموت
.المرض يتخلّل أعماقه
.لا أعلم إن كنتُ أمتلك القوّة لإرجاعه
.(يُمكنكَ فعل هذا يا (ميرلن
...(جايوس)
...(ميرلن)
.أحسنتَ عملًا يا (ميرلن)! أحسنتَ عملًا
أحسنُ لكَ أن تعود إلى الزّنزانة قبل .أن يلاحظ أحد عدم وجودك
هنالك حرّاس في كلّ طابق وعلى الدّرج. أنّى أعود؟
.بنفس الطّريقة التي أتيتَ بها، جليًّا - ...جليًّا -
.(صباح الخير يا (ميرلن
.إن كانتْ لديكَ لحظة، يودّ الملك أن يحدّثكَ
!(ميرلن)
هذه أحد اللّحظتيْن... أو الثّلاث لحظات .التي سعدتُ برؤيتك فيها في حياتي
.ذلك ظنّي أيضًا يا مولاي
كيف تشعر؟
.شعور الموت. حسنٌ، كالاستعداد له على الأقل
.يُمكنني تخيّل ذلك - .يبدو أن كليْنا قد مرّ بمحنة من نوعٍ ما -
.لم تكن سيّئة جدًّا، حقًّا
بمُجرّد أن تعتاد على الليالي السرمديّة وعلى الفئران ...وعلى الوسائد المُتعفّنة، والعيش مع دلوٍ يحتوي على
.(ميرلن)
.آسف على ما حصل لكَ. حقًّا
لقد أخبرتهم ما إن سمعتُ أنّه من .المحال أن تكون من وضع السّمّ لي
.ولقد أكّدت الطاهية حُجّة غيابك
.أشكرك - .لقد أخبرتُهم أيضًا أنّكَ ببساطة لم تكن ذكيًّا كفايةً -
.لتنظّم محاولة اغتيال - .ذلك مُراعٍ لي جدًّا -
.على الرّحب والسّعة - .(آرثر) -
.هنالك شيء أريد أن أتحدّث معكَ بشأنه
آسف يا (ميرلن)، في وقتٍ لاحق. إنّهم .ينتظروني في قاعات المجالس
.شكرًا لـ(جوينفير)، فلقد ظهرتْ بعض الأدلّة الجديدة
.لقد وجدتْ الملكة تلك القوارير في غرفي
.إنّها تحمل كما ترون علامةً مُميّزة
.شكرًا لجهودها الدّؤوبة، لقد تمكّنتْ من تعقّبهم
أهذه علامتكَ أم لا؟ - .إنّها علامتي، أجل -
وعلامَ تحتوي هذه القارورة؟
.إنّه نبات النّردين يا مولاي
ماذا يفعل؟
.إنّها تُفقدُ المرء وعيه - وهذه؟ -
.إنّه نبات السّيكران
.إنّه سمّ يا سيّدي - .سمّ قاتل -
.والفضل في كوني ما زلتُ حيًّا يرجع إلى مهارة طبيبي - .إنّي آسف يا سيّدي -
لقد وفّرتُها وإنّي أعترف بذلك. لكنّي لم .أكن أعلم أنّها كانتْ مقصودة لكَ
.في الحقيقة، لقد كنتُ... بشدّة الخوف لأسأل
أبشدّة الخوف لتسأل من؟ - .إنّها من... اشترته -
وهل تعرّفت على هذه السّيّدة؟ - .(لا أستطيع الجزم، لكنّي اعتقدتُ أنّها (مرجانة بندراجون -
بسبب اجتهاد الملكة، لقد .كُشف الغطاء عن الحقيقة
.كلّ واحد منّا يدين لها كثيرًا
.عاشتْ الملِكة
!عاشتْ الملِكة
...عاشتْ الملِكة
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
ألستِ سعيدةً مع زوجكِ؟ - .سأسعد إن مات غدًا -
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92 عبدالرّحمن أسامة & محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44