إهدأي عزيزتي، اسمعي
اسلكي اليسار، ثم أول منعطفٍ على اليمين، ثم توجهي يساراً مجددًا
- حسناً، وداعاً عزيزتي - هل "ماريس" ضائعة مجددًا
نعم، تجولت بالخطأ في المطبخ
كنت أصف لها طريق العودة لغرفة المعيشة
المكان مزدحم، ألا توجد فرصة للحصول على طاولة؟
لا، تلك الطاولة استلمت فاتورتها منذ ٥ دقائق
لكنهم لا يزالون جالسين بعدها
- ظللت أرمقهم بنظرات، لكنهم لا يكترثون - أرني النظرة
سيبقون هناك لفترة
- هلّا طلبنا؟ - لمَ لا؟
- ما قهوتكم اليوم؟ - "سيمباوي و كينيا"
- سأطلب لاتيه سيمباوي - أنا كابتشينو كينيا
إذاً مالجديد؟
"يوشي" البستاني انتصر أخيراً في معركة الإرادة
أقنع "ماريس" بزراعة أزهار الكاميليا، حتى يتمكن أخيراً من بناء الحديقة البوذية
- وكيف أصبحت؟ - جميلة
مكانٌ مثالي للتأمل
البارحة وجدت "ماريس" جالسة في الوضعية البوذيّة
خيرٌ لها، سيُخرج ذلك جانبها الروحي
لست متأكداً من ذلك، كانت تقرأ رواية "دانييل ستيل"
وتقوم بحجز موعد تقليم أظافر بهاتفها
هل أنت مدركٌ أنه مرت سنة منذ انتقلت من بوسطن؟
حقاً؟ سنة؟ وكأنها البارحة عندما انتقل ابي معك
أليس مضحكاً، كيف يملك الناس انطباعات منعكسة حول ذات الحدث
انظر إليهم جالسين كما لو كانوا يملكون الطاولة
- فلنعطهم كلانا نظرة - يستحق المحاولة
- نجحنا! - "نايلز" لن أشكك بك مجددًا
جرب أن ترمقهم بالنظرات، سأذهب أنا لدورة المياة
- جنون! - مالأمر الآن؟
لديهم مرطبٌ جديد، إنه دهني للغاية، فاضطررت لغسل يدي من جديد
وفي تلك اللحظة، قرّر المجفف أن يتحطم
كيف لك أن تمضي هذا اليوم؟
- إليكما، "زيمبابوي" و"كينيا" - شكراً لك
- عذراً، هل قلت منزوعة الكافيين؟ - لا
آسف، إذا شربت الأشياء المعتادة
ستجعلني عصبياً ومنقضّاً على أخي
-لا مشكلة - شكراً
من الواضح أن لا أحد سيذهب، فلنأخذ طاولة في الخارج
لمَ لا؟ مزاجي ملائمٌ لذلك
وما رأي زوجة "فريسكو" بذلك؟
- هل تود…؟ - لا
إذاً، بما أن الفصل الثاني من حياتك حقق معدلاً عالٍ، هل تمانع لو سألتك سؤالاً؟
- بالطبع - هل أنت سعيد؟
- هل سمعت السؤال؟ - نعم، أنا أفكّر
- إنه سؤالٌ معقد - لا، ليس كذلك
- بلى هو كذلك - إما أنك سعيد أو لا
- وهل أنت سعيد؟ - لا، لكننا لا نتحدث عني
لا تتكتم حول الأمر، أخبرتني لتوك أنك لست سعيداً، لمَ؟
كنت أشاهد قناة "بي بي اس" البارحة، وكانوا يعرضون وثائقيًا
حول الكساد الكبير (أزمة إقتصادية)
فقراء بائسون يهربون من "قصعة الغبار" (مصطلح يطلق على فترة ساد فيها الجفاف الحاد جراء العواصف الرملية)
وضعوا ممتلكاتهم البسيطة في شاحنات قديمة متداعية، متجهين لما كانوا يظنونه "خلاصهم"
ثم يأتي المشهد التالي، طفل فقير يُعطى فردتي حذاء جديدتين
"فريجر"، لو أنك رأيت تلك النظرة التي ارتسمت على وجه الطفل
كانت نظرة سعادةٍ صافية ومطلقة
لم أستشعر أبداً هذا النوع من السعادة، طوال حياتي كلها
ولا حتى عندما ابتعت هذا الحذاء بقيمة ٤٠٠$
- مارأيك به؟ - جميل
- ماذا عن الشرّابات؟ -لست من محبي الشرّابات
ولا أنا مع ذلك، هاهم أمامي
لا سبب يدعوني لأن أكون تعيساً، أنعم بصحة جيدة
لدي منزلٌ جميل، و زوجة جميلة
- هل رفعت حاجبيك للتو؟ - لا أظن ذلك
لديّ عملي
لكن مؤخراً، نسيت السبب الذي قادني لأن أكون نفسانياً أصلاً
ولمن أتكلم؟ طلبات "إجابة نفسية" عبر نافذة السيّارة!
أحياناً أتسائل إن كنت دخلت المجال النفسي فقط من أجل المال
ذلك ليس صحيحاً، لو كان صحيحاً…
- ماذا كنت ستقول؟ - أفضل ألا أقول
لا حاجة لذلك، اظنني أعرف ما تقصد، كنت تريد سؤالي هذا السؤال منذ سنوات
هل تزوجت "ماريس" من أجل مالها؟
هذا فعلٌ بغيض، لم أتزوج "ماريس" من أجل مالها
- كانت مجرّد "علاوة" جميلة - إذاً انت تحبها فعلاً؟
بالطبع أحبها! لكنه نوعٌ مختلف من الحب
تعني، انه ليس بشرياً؟
لا، أعني أنه لايولد بعاطفة مثل عاطفة "تريستان وإيزولده" (شخصيات مثل روميو وجولييت)
إنه حب أقرب للراحة، مألوفٌ أكثر، أنا و"ماريس" أصدقاءٌ قدامى
يمكننا قضاء الظهيرة برفقة بعض
أنا ألعب الأحجية، وهي تعزف
لا ننطق أي كلمة، ومع ذلك نظل قانعين بمثالية
سمعت أموراً تشبه ماقلت عندما اقتربت نهاية "هتلر" العاطفية
فلنعد من حيث بدأ الموضوع
سألتك ما إذا كنت سعيداً أم لا، لاتفكر هذه المرة، أجب فحسب
- حسناً... - أهلاً يا رفاق
- أهلاً "روز" - مالذي تفعلينه هنا؟
حسناً، لطالما أردت التحليق بطائرة
واليوم عرضوا دروساً في الطيران، ولذا أتيت لأستغل العرض
جئت لآخذ قهوة
شكراً للمرور، كنت سأغضب لو أنكِ لم تأتي
كما أنني سأقابل أحدهم هنا
دعيني أخمن، رجل؟
- نعم - نعم
الرجل الجديد من قسم الأخبار، إنه وسيم فعلاً، اصطادني وأنا ارمقه
عندما كان يشرب الماء - الحب من أول نظرة
قال لي :"لمَ لا نحضى بكوب قهوة ونتعرف على بعضنا؟"
لدي شعورٌ غريب هذه المرة قد يكون الرجل المنشود
تقولين الشيء ذاته عندما تقابلين أي رجل، لنرى فقط إن أعاد هذا الإتصال بك
لا أظن أنه جاء بعد
- سأذهب لأستلّ طاولة - بالتوفيق
- وداعاً "روز"
- لا أظنها تحبني - ليست مسألة تحبك أم لا
- إنها تبغضك - حقاً؟
ولمَ أؤكد هذا الكره؟ بالكاد أعترف بوجودها
لقد اقتربت يا "شارلوك هولمز"
إنها جميلة بطريقةٍ ما
"روز"؟ نعم إنها جذابة
- هل سبق وأن فكرت بـمواعدتها... - أنا و روز؟ لا
هيّا! لم تتخيل يومًا
تسللك لموتيل رخيص معها؟
أنا رجلٌ ذو حاجات طبيعيّة، ولديها هي ذلك القميص الحريري
الذي تتسع فتحته قليلاً عندما تنحني، ولكن…
خلط العمل مع الرومانسية… لا أعلم، هل يستحق الأمر ذلك؟
لا تسألني، أنت من كان ينظر إلى قميصها
- "لاتيه زيمباوي" منزوعة الكافيين - هل هذا حليب خالٍ من الدسم؟
- لا - أكره أن أكون مزعجًا
ولكني أحافظ على مستوى الدسم في جسمي
هل هذا مطر؟
- لا، السماء تبكي - ألا يمكنني طرح سؤالٍ بسيط؟
وهل لديك أي نوعٍ آخر؟
كيف بحق الجحيم حصلت على طاولة؟
"فريجر" هناك!
- فريجر! - نايلز! نايلز!
حماية جيّدة
آسف!
أحسنت فعلاً نايلز
أظنني رغبت بها أكثر منه فحسب
إنها فعلاً تهطل بغزارة
ماذا؟
شيءٌ حصل صباح البارحة
طلبت أبي أن يمرر لي كعكة، أتعرف مالذي قاله لي؟
- قال "ما الكلمة السحرية" - أنت تمزح!
لم يجد الأمر مسلياً عندما أجبته "الراحة في المنزل"
انظر! انظر! لابد أنه رفيق "روز"
إنه حقاً وسيم، أليس كذلك؟
واو؟ هل قلت لتوك "واو"؟
يا إلهي، لقد قلتها
لا أظن أني سبق وأن استخدمت "واو" في وصف رجل
أتسائل إن كان هذا يعني شيئًا؟
بالطبع، يعني أنك رجلٌ شاذ
وأن حياتك مع "ماريس" كانت كذبة كبيرة، وعليك الخروج من مخبئك
هل تخبر أبي، أم اخبره أنا؟
هذا غباء! الفكرة بأكملها غبية، اعترفي
ليست غبية، احتجت التدريب
الغباء كان عدم أخذك للبمبرشوت
تدعى "مظلة"، تحدثي الإنجليزية
آسفة سيدي، غير مسموح بدخول الكلاب
- ماذا؟ - أنا آسفة
لابأس، لا بأس
- نايلز؟ - أهلاً أبي
- إذاً أبي، مالذي تفعلانه هنا؟ - شعرت أننا بحاجة لبعض التدريب
وكان علي المرور لأخذ حبوب القهوة على أية حال، لذا مشينا
اثنان منا مشوا في الواقع، ثالثنا تمّ سحبه من طوقه
أخبرتك منذ البداية أني لا أود المجيء، انظري إلي، سأموت من الإلتهاب الرئوي
ستعيش بعدنا كلنا، العجائز العكرين دائماً ما يعمّرون
فلنحضر لك شيئاً حاراً لتشربه، تريد كابتشينو أم…؟
- بمَ أخدمك؟ - قهوة، سوداء، ولا تضعي أي شيءٍ برّاق
لدينا قهوتين محددة على قائمة اليوم
سأفاجئك
لاشيء يماثل رائحة كلبٍ مبتلّ
ليفتح شهيّتك
- انظر إلينا، مبتلون كلياً! - أنت في مزاجٍ حسن اليوم
- وبالمناسبة، تركت المطبخ في فوضى - أخذت قطعة توست
نعم، لم تستخدم طبقاً كما طلبت منك، صنعت ساندويتشك على المنضدة
عرفت ذلك لأنك تركت الفُتات وعرق الخبز هناك
- عرق الخبز؟ - نعم، نعم
عندما تضع خبزاً حاراً على أي طبق، فإنه يترك قطراتٍ من الندى
ألم تسمع من قبل محاضرة أبي عن شرور عرق الخبز؟
إنه آفة عصرنا!
قهوة سوداء
و"لاتيه زيمباويه" منزوعة الكافيين وخالية من الدسم
يا إلهي، أهذه قرفة أعلى الرغوة؟
طالما أننا نزعج بعضنا هنا
وجدت إحدى لعب "إيدي" التي يمضغها في حجرة بدلاتي
كان الشعر يغطّي سترتي المفضلة، أعلم أنه ينام هناك عندما لا أكون بالمنزل
لأنك تبقي بدلاتك في مكانٍ يدعى "حجرة"
غرفتي محرّمة على برغوث الحقائب هذا
- إنه ليس برغوث حقائب - ماذا عن أولئك البحارة؟
اخرس نايلز!
على من نضحك هنا؟ ما دام وركي قادراً على جلبي هنا
فأظنه الوقت المناسب لأبحث عن مكانٍ خاص لي!
- إلى أين ستذهب؟ - لاتقلق، سأجد مكانًا
لدي مالٌ مخزّن، لم أكن أريد الإنتقال معك منذ البداية
آخر ما أريده أن أكون عالة على أي احد
هذه طريقة أخيك الذكية ليخبرني بأنه سبق وأن سمع ذلك
لن تضطر لسماع ذلك مجددًا، هيا "إيدي" اخبر "دافني" أن تلحقنا
نحن نخوض هذه الميلودراما كل اسبوع! هلاّ جلست؟ إنها تمطر
- لا، أريد أن أدفع مال قهوتي أيضًا، كم مبلغها؟ - ١،٥٠
للقهوة؟ أي عالمٍ هذا الذي نعيش فيه
هل أنت بخير؟ لقد استغرقت وقتاً طويلاً في ذلك الحمام
جربت ذلك المرطب اللعين، يداي دهنية لدرجة أني لا أستطيع إمساك مقبض الباب
وعندما جاء أحدهم أخيراً، قلت له: يا إلهي، أنا مسرورٌ لرؤيتك
لا أستطيع حتى أن أصف لك النظرة التي رمقني بها
هاهو هناك
إذاً، أخبرني أخيك أنك ووالدك تشاجرتما مجددًا
مالجديد؟
لا أعلم ما خطبه، مؤخراً صار يستاء طالما كانت نهاية الأسبوع ممطرة
البارحة عندما أصررت على القيام بتمارين الشد
أخبرني أن أضع قدماي خلف رأسي وأبدأ بالدوران
أفضل فعلٍ هو أن تتجاهليه عندما يصبح هكذا
أليس كذلك نايلز؟
أنا آسف، لسببٍ ما أشعر بالدوار
عليّ اللحاق به
- خذي البمبرشوت خاصتي (مظلة) - هذا لطيف
على الأقل، أحدهم يقدّر لهجتي الأم
نعم، لطالما استمعت بعناية للهجتك
نايلز!
مالذي قلته؟
- أتريد قهوةً أخرى؟ - ليس قبل أن أحصل على قهوتي الأولى، شكرًا
لمَ الأمر صعبٌ دائماً بيني وأبي؟
لمَ لا تنظر إلى الموضوع من وجهة نظر أبي؟
كرجل شرطة، كان في مكانة سلطويّة لقد أُخذت هذه منه
سيطرته على العالم كانت طريقته الخاصة في التحكم بتقلص نفوذه
أنا متعاطفٌ معه، ولكن...
لايسعني الإمتناع عن التفكير أحياناً بسحب عصاه من أسفله
وسوف يقع على "إيدي"
- الحقيقة أن الأمر صعب، أعلم أنك تحاول - أنا أحاول
وأحياناً، أرى ثمار عملي
ليلة البارحة، أبي كان يشاهد التلفاز وأنا غططت في النوم على الأريكة
وفجأة شعرت بشيء على شعري
أبي كان واقفاً فوقي، يمسّد شعري
أبي؟
هل قال شيئاً؟
قال "ألا تظن أنه الموقت الملائم لتقص شعرك؟" تبدو كالمهرج "بوزو"
أعلم أنه كان يخفي مشاعره بذلك، مارأيك أنت؟
- لن يضرك شيئاً لو شذبته قليلًا - لا...
- هل تظن أنه كان يخفي مشاعره؟ - بالطبع، أنت تعرف أبي
صلبٌ من الخارج كالظفر، لكن من الداخل فهو محض سنبلة
- شكراً - عفواً، ماذا عن قهوتي؟
لدينا فريقٌ من الأخصائيين يعملون عليه
لنغيّر محور الموضوع من أبي، ولنتحدث عن شيءٍ آخر
- نعم، شيء مبهج وسطحي - أوافقك
هل أنت مغرمٌ بدافني؟
هذا بعيدٌ عما كنت أتوقع
هذا أمرٌ غير معقول، أمتنع عن الإجابة
لا أعلم، قلتها، هل أنت سعيد؟
لمَ كان عليك ان توظف "فينيسيا" بذاتها؟
لمَ لم تطلب عاملة أوروبية مهترئة تنبعث منها رائحة الأمونيا؟
طلبت، ولكن كانت سنة الأولمبياد وكُنّ قد نفذن من الوكالة
"فريجر" لا أستطيع إبعادها عن عقلي
عندما أنظر إلى "دافني" فإنها تشعل فيّ عاطفة لم يسبق لي تجربتها
- أنت لا تفكر بترك "ماريس"؟ - بالتأكيد لا
أظن أن الوضع الذي أنت فيه
أنك تريد البقاء مع "ماريس"، وتحضى بعلاقة محرمة مع "دافني"
- نعم، هل يمكنني فعل ذلك؟ - لا
ظننت أنه لا يمكنني، لكنك أحييت أملي لدقائق
الأمر سهلٌ بالنسبة لك، أنت عازب، وسعيد
مع أنك لم تجاوب على هذا السؤال بعد
- لم أجبك؟ - لا، هل أنت سعيد؟
أظن أن أفضل طريقة يمكنني قولها بها هي…
- هذا سيء - مالأمر؟
تحضى بكوب قهوة مع أحدهم، وتكاد للحظة تظن
أن ذلك سيقود لحياةٍ ما
وفجأة يُفتح الباب السحري، وتعود لعالم "روز"
- كيف ساء الأمر بسرعة؟ - بسيطة
لم يرغب بمواعدتي، أراد هدايتي
ليس لدي شيءٌ تجاه المتدينيين، لا أكترث إن كانوا مسيحيين أم بوذيين
أنا متسامحة، أتقبل الرجال من جميع الديانات
لو أنكِ توقفتِ عند هذه النقطة
لقد تظاهر بأنه موعد، أليس ثمة تحريم لذلك؟
لا، لم يتطرقوا للمواعدة إلا بعد العهد الجديد
أنا آسف، لمَ لا تنضمي لنا؟
لا شكراً، هناك عاملٌ لطيف جديد في مبناي
أفكر بالذهاب للمنزل وإرتداء قميص النوم، وإقتلاع صنبور المياة
تظن أنها تمزح، أليس كذلك؟
التفكير بحياة "روز" يجعلني أفكر بحياتي
لم أحضى بأي موعدٍ مؤخرًا
- ستجد إحداهن - لكن ماذا لو لم أجد؟
ماذا إذا إنتهى الحال بي وحيداً ومسنًا
قد أضطر لشراء كلب والإنتقال مع ابني "فريدريك"
أظنه ليس علي القلق بشأن ذلك لفترة
"فريدريك" عليه القلق بشأن ذلك منذ الآن
في الوقت الحالي، ربما تحاول الإجابة على سؤالي: هل أنت سعيد؟
ربما علي القول…
أهلاً يا فتيان
- أبي، مالذي تفعله هنا؟ - لا أعلم، أنا...
كنت أتصرف بسوء الأسابيع الأخيرة، وكنت أفرّغ بغضبي عليك أنت ودافني
انسَ كل الأشياء التي قلتها سابقًا
- نسيتها مسبقًا - هيا "إيدي"
أبي، هل ثمة ماكان يزعجك الأيام الاخيرة؟
- لا، لا - هيا
- لاشيء - هل ثمة ما يزعجك؟
- فقط أخبرنا - قلها فحسب
حسنًا
الأحد الماضي كان يوم ميلادي
بالطبع، أنا وفريجر كنا ننظم حفلة مفاجأة كبيرة لك
لكن لو أقمناها يوم ميلادك، ما كانت لتكون مفاجأة
ولذا انتظرنا اسبوعاً، مفاجأة!
لو ترى النظرة التي ترتسم على وجهك
استسلم نايلز، أبي أنا آسف
- لا - تفضل واجلس
لا أعلم لمَ استأت من الأمر
طيلة السنوات التي أمضيتها في الشرطة، فوّت ما يكفي من أيام ميلادكم
لاشيء يمنعنا من الإحتفال على أي حال، سنأخذك للعشاء الليلة
- لاحاجة لفعل ذلك - بالطبع، سمِّ المكان
حسنًا
- ماذا عن مطعم "هابيز اولد هيلدبرغ" - رائع! رائع
تم اختيارهم كأفضل نقانق في المدينة لثلاث سنواتٍ على التوالي
كنت أبحث عنك
كنت في الشارع الرابع، أنا وإيدي شممنا كل شيء في الشارع الثالث
-كيف عرفتي أني سآتي هنا؟ - راودتني أحد رؤاي
فجأة رأيتك تمشي إلى أبواب المقهى
وكنت تعتذر للطريقة التي كنت تعاملني بها طيلة الأسبوع
أنا آسف دافني، انسي الأمر
وشيءٌ ما بشأن "علاوة"
- أنتِ تبحرين بعيدًا الآن - أكنت واضحة جداً؟
لا، أنا نفسانيّ
اسرعي، الفتيان سيأخذوننا الليلة للعشاء
رائع، عشاء ألماني!
ضربناهم مرتين هذا القرن، مع ذلك هم آخر من يضحك
أبي كنت سأقلّك، لكن علي الذهاب للمحطة
سأقلّه أنا
"فريجر" كالعادة، استمتعت بقهوتي معك
- مالذي تتحدثون بشأنه طوال الوقت؟ - كما تعلم، الرياضة، الحسنوات، مسابقات الرالي
حسنًا، لا تخبرني
"زيمباويه" منزوعة الكافيين خالية الدسم، دون قرفة، الآن...
هل أنت سعيد؟
أتعلمين، على الصعيد العام، نعم أنا سعيد
ترجمة Glamorous subscene.com