(( جون أدامز )) الحلقة الاولى
بعنوان (( الأنضمام أو الموت ))
بوسطن 1770
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
سرطان البحر
من يشتري ؟ سرطان البحر
خذ هذا سطل تغوطي ومعه سرطان البحر
من يشتري ؟ سرطان البحر
"عودوا إلى "انجلترا
إضربه في رأسه هيا هيا - نحن بشر ليس حيوانات وسرطان البحر -
هنا يافتاة
تعالي أنتِ حمقاء و كبيرة السن تعالي هنا ولا تذهبي
إنظري إلى ذلك إنكِ مصابة
فقدتك
لقد اتيت
تبدو مرهق من كتفيك
أحد زبائني قال إن حصان جاره داس محاصيله الزراعية
وهل حصل ذلك ؟ - يصعب القول -
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما
من هذا الطريق أتبعني
أبي
تعالي
(إسمح للصغيرة لتَتنفس (جون
الآن، هل بالإمكان أن تتنفسي ؟
هل ذهبت إلى المزرعة ؟
السيد (بيز) أرسل حبل الخشب وهناك سياج في نهاية الحقل
! حريق
إنه حريق
يا إلهي
هيا بسرعة
! لا
من هنا
رجاءً لا
قتلوا ولدي
لما هذا
لا ، لا - زوجي -
أبي
! لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار يافتيان
! ساعدوني
سأساعدك، سأساعدك - نعم؟ -
هل يمكنك التنفس - ولدي -
هل هذا ولدك؟
اللعنة عليكم
! القتلة
هيا لنبتعد
(أبتعد يا (سام - (أطلق الآن هيا يا (بريستون -
افعل إن كنت تجروء - سام) إبتعد) -
ستنال العقوبة الكاملة من القانون
هؤلاء الناس من الضروري أَن تهتم بهم يحتاجون إلى مساعدتنا هناك، حسناً أذهب
ماذا حدث ابي ؟
كنا ننظر إليكم ولاكننا لانستطيع - لقد انتهى الآن، إنه مجرد ضجيج لا شيء -
عد إلى السرير
عودوا إلى السرير
الجنود البريطانيون أطلق النار على حشد من الناس في الساحة
ليساعدنا الله
أعتقد إنه حان الوقت
هل قتلوا الناس ؟ - نعم -
لن أتمكن من عددهم
احدهم طفل هذا ما رأيت
(لا يستطيعوا التحدث معي (أبيغيل
قسم القسمة الطويلة واخرج الناتج من يعرفها
كلها تقسم إلى ثلاثة أجزاء
جيد، من تعتقد تقسم
! جون - . . . آسف احتاج السيد -
نعم ؟
(السيد (ادامز) اسمي (فورست - ماذا حدث لك ؟ -
لا شيء سيدي من المعروف انا صديق الجنود هنا
ما هوة عملك أيها السيد ؟
جئت لأطلب منكم المساعدة حوله النقيب (بريستون)، والنظر لقضيته
ادخل
سأجهز لك الماء والملابس
هذا لطفاً كبير، شكراً لكم
اجلس
يبدو انني وثقت بهذا الجندي - أدرك ذلك -
كيف؟
لأنك ستجد طريقة للوثق به
ربما يقول الحقيقة - جميع الجنود يقولون الحقيقة -
"و لكنهم اكثر أحتقاراً في "بوسطن
في وقت أحداث الليلة الماضية، انا متأكدة " إنهم أكثر رجلاً إحتقروا في ولاية "ماساشوتس
سأحظى بالكثير عندما ادافع عن هؤلاء الجنود - الطموح -
آخر شيء يلجاء له المتهم هو المحامي (وعليه أن يحرره يا (أبيغيل
ثم تتقبله
ولكن هل يدان لي بذلك ؟ - سيقولون إنك الرجل الحاكم -
لا يهمني كلام للالسنة الخبيثة
هؤلاء هم القتلة سيدي وارجو من الله ان يغفر لهم
وأنت أيضاً، سيدي
النقيب (بريستون)، اتمنى ان تبرر لي موقفك
لقد رفضت الجميع يا سيدي كل الرجال دون اسثناء
(يقولون إنك رجل مسالم سيد (ادامز
حسناً، ماذا يمكنك أن ترى مني غير الحكم العادل في هذه القضية
لا شيء أكثر من الحقيقة (والأدلة القانونية أيها النقيب (بريستون
و لكن قبل أن ابدأ، حدثني عن قضيتك يجب ان اسمع منك ما حدث
جاءني أحد رجال الجمارك يطلب المساعدة قد أنتهك من قبل حشد من الناس
هم طلبوا مني إفراغ أسطل تغوطهم أخبرتهم بالتراجع لكنهم لن يفعلوا
يصرخون ويرمون الأشياء علينا
(السيد (مونتغومري طلب الحارس
بعدها قدتهم إلى الساحة وأمرت التشكيل بمواجه الحشد وحملوا البنادق
اسمع، أنا لم أعطي أي أمر بإطلاق النار سيدي أقسم على ذلك، كنت أقف أمام الرجال
كنت أتكلم مع كبيرهم
(كان يحمل حربة . . . , و اعتقد يدعى (بالميز
رغم ذلك بعض من جنودك اطلق النار (أيها النقيب (بريستون
صباح هذا اليوم خمسة قتلا من الرجال والأولاد
رجالي قاموا بالدفاع عن أنفسهم سيد (ادامز) كما أمرنا به
اخيراً ذاق المتهورون طعم الدم
لا يمكن ان يفعل هذا بهم
وجود الجنود هنا استياء للكثير من الناس
بالطبع شعب "بوسطن" سيطرح دفع الضرائب إن كان ممثلهم في البرلمان
ولكن الحقيقة لن يفعلوا
والتحدي ليس لصالحهم
نفعل هذا في مستعمراتنا الاخرى ولماذ لا "بوسطن" ؟ - تتتحدث وكإنك المدعى العام ؟ -
الرجل والمكتب واحد
إن الحاكم مسرور بأنك (واجهت مسألة (بريستون
لم ادرك إن الحاكم يهتم بي مطلقاً
هل تعتقد إنك تستحق ؟
. . . ماذا
لست انا من يقول
بالتأكيد (جون) فأنت لا تحرك ممارساتك "لبلاد لفتت الانتباه مثل "بوسطن
رجاءً لا للمتاعب - متناقض مع نفسك -
اعرفك جيداً
انت ولد شجاع
ليس لديك الكثير من الأعذار
ولماذا الكثير؟
"هيئة القضاة في "بوسطن لا يصوتون لصالح الأبرياء ابداً
(شكراً لنصيحتك (سام
هذا ليس المرة الاولى تبين لنا إنك ذكي، وليس ابن عمك
هذا وقت لإختيار الجانبين
انا هنا للقانون و أبن العم جانب آخر هناك ؟
هناك من يكافحون من أجل حقوقنا كرجال "إنجليز" أصليون
! وهناك من يعرينا من تلك الحقوق
(أنا لست ضدكم (سام ولا اريد أن اقضي ايامي خلافاً
أريد هذه المستعمرة يحكمها القانون
مهما تقول اريد الحرية لك ولإبنائها - (جون) -
جميعنا أبناء الحرية هنا
إن هيئة القضاة متأكدة تقريباً وسيصدرون الحكم بدون الأدلة
هل حكومة الملك (جورج) لديها الحق بفرض "الضرائب على مواطنين "بوسطن
وهم ينكرون في البرلمان في "ويست مينستر"؟
تشارلز)، إبتعد عن النار)
لكن هذه ليست محاكمة حول "ضرائب تفرض "ماسوشوتس
أنت تعمل بشكل جيد للدفاع عنه - لا، بل هي محاكمة حول -
النقيب (برستون) امر رجاله بإطلاق النار على ذلك الحشد
و لا اعلم ذلك الحشد كان جمعية قانونية أو ضوضاء
إهدأ عن التحرك قليلاً ياسيدي
(نابي)
تشارلز)، رجاءً)
إستياء "بوسطن" مقابل ترقية الحاكم لا علاقة له
لا تتجاهله هو سيقال
نعترف إنها الحقيقة، لا تجلس وتعلق على حكم هيئة القضاة
عليك إن تترافع على القضية بأعلى شأن من جانب عملك
لديكِ رأي اعلى من المدعي العام نفسه
عليك أن تقنعهم اكثر من ذلك
وتخفي توترك على اولئك الذي اقل ذكاء منك
جيد، سلوكي في المحكمة تحت المحاكمة الآن ؟
أنا لن اخبرك حلم، بل كيفية التحدث في المحكمة
أنتِ لا ؟
رأيت النقيب (بريستون) بوضح النهار، يطلق النار و يلعن الدماء، كيف يعاملنا بهذه الطريقة
و كيف تصفون لنا سلوك هذه الفتيان الصغار ما فعلوه قبل أن يطلقوا الجنود النار ؟
يرمون كرات الثلج
كرات الثلج
أي فرصة مرعبة هذه للجنود المسلحين. . . كرات الثلج
هم لن يرتعبوا سيدي لكنها باردة على اجسامهم
(السيد (أدامز
سيد (غودارد) عندما وصلت إلى الساحة كانت لديك الفرصة الكافية لرؤية الحشد
نعم يا سيدي
واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟
دعني اتذكر
أنا لا اتذكر
أ أحد من هؤلاء الرجال كان يحمل حربة ؟
في الحقيقة، نعم سيدي
أي جمعية قانونية هذه
هذه ليس إضطرابات جمعية قانونية التي فيها الناس يحملون السلاح
للتأكد إن لا شيء غير قانوني حدث
هؤلاء الرجال هم صانعوا الحبال، سيدي
وأي رجل في "بوسطن" يعرفهم
الحِراب التي حملوها لتقطيع الحبال
للتقطيع الحبال، متأكد؟
و لكنها يمكن أن تستخدم للقطع رؤس الرجال ؟
ما كانت هناك إضطراب كل من قال إنه يكذب
! هدوء
(سيد (غودارد
أين كنت بالضبط عندما سمعت أمر النقيب (بريستون) بإطلاق النار ؟
أمامه مباشرةً سيدي
و أين كان يقف ؟ - كان يقف خلف رجاله سيدي -
أسمعك، تقول
خلف رجاله ؟
أنا اسأل هيئة القضاة لتسجيل هذه الملاحظة
. . . (سيد (هولمز
من فضلك، هل تستطيع ان تصف لنا الأحداث التي رأيتها في تلك الليلة ؟
أنا . . . رأيت الأولاد قرب الحارس عند باب الجمارك
و ماذا كان يفعلون هؤلاء الأولاد ؟
ضجيجاً، وصراخاً
مع الحارس ؟
صحيح
هل كانوا يفعلون شيئاً آخر ؟
ماذا كانوا يفعلون ؟
يرمون الثلج يا سيدي . . . و قواقع المحار
هل إستمرت هذه المضايقة عند وصول النقيب (بريستون) ورجاله ؟
نعم هذا ما حدث
أنت بنفسك رأيت كل شيء رمى عليهم ؟
نعم يا سيدي
تقريباً كم عدد الأشخاص كانوا هنا سيد (هولمز) ؟
يقارب 200 صبي و معهم رجال قبل نهاية الحادثة - يا إلهي 200 صبي والرجال -
و كما قلت كانوا يرمون الثلج و قواقع المحار
هل كانوا يرمون أي شئ آخر ؟
يرمون حرباتهم و ماشابه، سيد (هولمز) ؟
كما قلت هذا الحشد فعلوا الكثير من الضوضاء ؟
نعم
وكانوا يصرخون ؟ - نعم -
وماذا كانوا يصرخون على الجنود ؟ - . . . مباشرةً قبل الجنود أن يطلقوا النار -
نعم
. . . سمعت الناس يقولون
ماذا سمعتهم يقولون ؟
(رجاءً، سيد (هولمز
ماذا سمعتهم يقولون ؟
النار، اللعنة عليكم إطلقوا النار
النار، إطلقوا النار ، اللعنة عليكم إطلقوا النار
الآن، أتمنعون الجنود من إطلاق النار أو تأمرونهم بالإطلاق ؟
يضايقون الجنود حتى يطلقوا النار، سيدي - تقصد إنهم أرعبوا الجنود حتى يطلقوا عليهم ؟ -
إنهم فعلوا ذلك
ليغفر لي الله، إنهم فعلوا ذلك
شكراً لك، سيدي
سيد (بالميز) ؟
(أعلم، إنك تكلمت مع النقيب (بريستون
أريدك أن تقول ما رأيت في ذلك المساء
إن إطلقوا الجنود البريطانيون على حشد أعزل دون أستفزاز
سأكون أول من يريد رؤيتهم يشنقون
ولكن إفترض إنهم أبرياء، لاأريد رؤيت الأبرياء يموتون بأسمي، وأنت كذلك ؟
أريد أن اشير لذلك، أن الشاهد القادم لا يدعم أي من الطرفين
تستدعيه المحكمة
(ريتشارد بالميز)
ريتشارد بالميز) تستدعيه المحكمة) والأستماع لأقواله
(ريتشارد بالميز)
سيد (بالميز) ؟
. . . النقيب (بريستون) أخبرني
بإنك كنت تقف بجانبه قبل لحظة الحادثة ؟ - نعم كنت -
قريب جداً، في الحقيقة، حتى معطفك أحترق من نار البنادق
هل كنت تتحدث مع المتهم قبل الحادث ؟ - نعم فعلت -
و ماذا كنت تقول له ؟
سألته، هل ستأمر بإطلاق النار على الحشد
وماذا أجاب النقيب (بريستون) ؟
قال لي . . . وهو يقف أمام رجاله من الغباء فعل ذلك
لذا أستعد للقسم على إنه كان يقف أمام رجاله
و ليس خلفهم كما أخبرنا السيد (غودارد) ؟
سيد (بالميز) ؟
وعندما سمعت أمر للإطلاق ؟
بعد الطلقة الأولى . . . إنهارت بندقيته
وكان هذا الأنهيار من بندقية أحد رجاله ؟ - أعتقد ذلك -
هل يمكنك أن تقسم بأن النقيب بريستون) لم يعطي أمراً للإطلاق ؟)
لا أستطيع
(جيد جداً سيد (بالميز
النقيب (بريستون) سمعت (أقوال (ريتشارد بالميز
هل كنت تقف أمام الرجل وليس خلفهم ؟ - نعم سيدي -
! لقد امرت بذلك
كنت اتحدث معه عند إطلاق الطلقة الأولى، سيدي
بدون أن تعطي أمراً - صحيح، سيدي -
إذا جاز لي أن أذكر المحكمة (بكلمات (ريتشارد بالميز
عندما سألته هل سمعت امراً بإطلاق النار، وهو أجاب
بعد الطلقة الأولى إنهارت بندقيته
من الرجل الذي أطلق أيها النقيب ؟ - الفتى (مونتغمري)، سيدي -
وما السبب ليطلق النار أيها النقيب ؟ - تلقى ضربة قوية من حربة، سيدي -
و عندما سقط على الأرض بندقيته القديمة إطلقت من ذاتها
. . . وبعد ذلك هجم عليه بالحراب
لا، لا، لم يحدث
! الزموا الهدوء
الألواح الخشبية أمطرت على رجالي وأنا كنت أمر بعدم إطلاق النار، سيدي
أنت أمرتهم بالأطلاق
و لكن بعض الأصوات كانت تحثهم على الإطلاق، النار
إطلقوا النار
أفعل إن كنت تجروء
وهم سيدي، كانوا يقولون من خلف رجالي عند الممر و يصرخون
. . . صراخ من الأولاد قائلاً - قائلاً اللعنة عليكم لماذا لا تطلق النار، النار ؟ -
(أرجو أن أذكر للمحكمة دليل (روبرت غودارد
سمعت صوت النقيب (بريستون) يقول اللعنة عليكم، لا تطلقوا النار
رجاءً أسمح لي، ان أنهي حديثي - حسناً -
جون) كيف أنتهي وأنت لاتدعني اتحدث) - أنتِ لن تتحدثي -
أنا لم أقول ذلك - ماذا تريدين أن تقولي -
مجرد نظرية عن الدفاع . . . هناك كثير من الإحترام ولنقول، أحياناً
نعم ؟
جون) ؟)
ليس هنا أي شخص في "بوسطن" يشك في ذكائك، وطريقة لغتك
(عزيزتي أنتِ تسحرينني (أبغيل أنتِ دائماً تسحرينني
لماذ إمتنعتي عنه ؟
جون) ؟)
الغرور
التكبر ؟
لديك ما تقوله بسعة الفخر
وليس عليك أن تقتبس الرجال العظماء لتبين لهم إنك شخص وحيداً
هدفي هو إظهار بعض المبادئ الخالدة
. . . وهؤلاء الرجال ذات العقول العظيمة لماذا تضحكين ؟
سأضع المبادئ الأساسية على مر العصور
لا شك من غرضك النبيل
و لكن بعض من هيئة القضاة سيعتقدون إنك تريد أن تثبت التألق في الكلام وليس الحقيقة
في بعض الأحيان الخط المباشر ربما يتحسن
أرى انني لا استطيع النوم هذه الليلة
هل استطيع ان أخمن كل الأحداث ؟ - (جون) -
ما نوع القتل هذا ؟
القانون هنا يفتقد شيئاً و هو القتل العمد
لا، لايمكن لأي شخص أن يبرر القتل و لا يستطيع بكل الوسائل الهروب منه
يقتلون بإصرار ويبررون إنفسهم وهم مذنبين مع صبق الإصرار
و الحقد واضح جداً على هؤلاء سجناء الفكر
و الفعل ذاته يسحبون بنادقهم ولم يتراجعوا ابداً، أثبت هذا لنا
إنهم يقفون بإعمالهم المدانه
هدوء
و أطلب منكم وبكل أحترام، أن المتهمون وعدم وجود الله بين اعينهم
تحركة بالتحريض قلوبهم الشريرة مارسوا أقل شيء لهم هو أرتكاب جريمة قتل
و عليكم الحكم بأقصى عقوبة على المذنبين
هدوء
أنا مع السجناء المتهمين
"في أحد مقالات (ماركيز) في "بكاريا
إذا من حقوق البشرية لا تنقذ الآلام" من الموت ضحية مؤسفة من الأستبداد
أو قتل الجاهل بحد السوء . بركاته " ستكون تعزية كافية لي، لإحتقار كل البشر
،عندما فرضت الضريبة على الناس بدون تمثيل فهم أحياناً يشعرون بمعاملة سيئة
وفي بعض الأحيان قد يثورون
لكن علينا ان نحذر لئلا يذهب بعيداً سيل العاطفة
و غرق السفينة التي يتخذها الضمير
السجناء يجب أن يحكموا بناءاً على الأدلة المقدمة ضدهم في المحكمة، و لاشيء غير ذلك
والأدلة التي سمعناها تتحدث بوضوح بما فيه الكفاية، ايها السادة
هذا الحارس بريء . . . ومهاجمته بالقانون الأنجليزي فعل غير شرعي
هجموا على الجنود وينبغي الدفاع عن أنفسهم حتى الموت
الناس يبكون
إقلوهم ، إقتلوهم ، أوقعوهم
، و يرفعون الثلج الحاد الجارح قواقع المحار ، الحراب
ماذا سيفعلون ؟ يحسنون التصرف مثل الفلاسفة اللا مبالين
تجاهل هذا الأزياء الرسمية
ضعوا أنفسكم مكان الرجال الذي يرتدونها و إنظروا لنفس الحالة
و إن حكم على الرجل المعقول لا خوف على حياته
الحقيقة شيئا عنيد
. . . النظر إلى الرغبة والميول أو بالأصح إلى عواطفنا
إنها لا تستطيع تغير الحقائق و الأدلة
نرى القانون من نحاية عنيدة إلى صراخ، و بكاء، السجناء
و لكن من ناحية الأساءة فهو الأصم الجامع لصراخ عامة الناس
سادتي هيئة القضاة
أطلب منكم الصدق، و العدالة لهؤلاء السجناء
هذا جميع ما زرعنا، حسناً ويبدو محصولها لا يكفي
من الأفضل أن نزرعها قطن بدلاً من الذرة هذه السنة في المرعى الشمالي
لقد حضرت هيئة القضاة سيدي - شكراً لك -
الحظ سيئ من جانبنا - إذهب -
(لا تترك هؤلاء الكاذبين (تشارلز
من هنا
أحسنت
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين لقد تشاورنا نحن هيئة القضاة
النقيب (توماس بريستون) غير مذنب
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين حكمنا نحن هيئة القضاة
(جون كارول) ، (جيمس هارتيجان) (ماثيو كيلروي) ، (وليام مكويلي)
(هيو مونتغومري) ، (وليام وارن) (وليام ويمز) و (هيو وايت)
ليس مذنبين
لا، لا غير صحيح
غير صحيح
هناك مسائل اخرى بتصريح من المحكمة أعلن بموجب القانون، هذه الجلسة أجلت
ليحفظ الله الملك
ليحفظ الله مملكتكم - إبتعد -
اللقيط
حسناً سادتي - شكراً لك، سيدي -
(نقيب (بريستون
(سيد (أدامز
رجاءً خذ هذا، سيدي إنه ليس كثير ولكننا جمعناه لك
الآن أطلب منك أن تنتبه إلى نفسك جيداً، أتفقنا ؟
و ماذا عنك، سيد (أدامز) ، هل تعتقد إنك ستنجو من هذا النزاع ؟
لا تنسى أيها النقيب (بريستون) إنك نلت البرأة من قبل لجنة قضاة "أنجلترا" الجديدة
لا تقلق "ماسوشوتس" هية بلادي
إتبعوني أيها الفتيان - شكراً لك، سيدي -
لقد نجحت أيها السيدة
يا إلهي
ما أجمل العيش معك، الآن والمفروض هذا
يا أولاد هنئوا والدكم
هنيئاً لك أبي - شكراً لكم -
تشارلز) أجلب لي غليون السكائر) - نعم يا سيدي -
نابي) أجلبي لي شاي) - نعم أبي -
جوني) تعالي وساعديني بقلع حذائي)
نعم أبي - أحسنتِ -
(لا، يا (جون
! بقوة
أرميه هناك
(مهما كلف دفاعك عن النقيب (بريستون فإنك أكتسبت سمعة طيبة من النزاهة
إن كنت الآن تكلمت لمنحك الحكم لكسبته، وهذه من جانب قضيتنا
أعلم، إنك ستشارك أبن عمك
لمَ لا ترشح للإنتخابات على مجلس "ماسوشوتس" ؟
ليس لدي موهبة في السياسة بحكم طبيعتي أهتم بالمستقبل البعيد
أضافةً لذلك، أعتقد أن أسمي لا يضيف شيئاً لقضيتكم في هذا الوقت
نصف زبائني تركوني منذ المحاكمة - (جون) -
"لقد سبق لي وعملت في مجلس "ماسوشوتس وكان العمل سيئ جدا
العمل الذي جعل من المستحيل معالجة ممارساتي
ليس لي رغبة للعودة ثانيةً أشكر الجميع لعرضكم سادتي
ولكن عائلتي يجب أن تأخذ مجرها
"العديد في "بوسطن غير قادرين على كسب عيشهم
سياسات المملكة تحولهم إلى الفقر
. . . لا تبالغ يا سيد - و نحن مطالبون -
(سيد (بين
ونحن مطالبون بأستيراد البضائع البريطانية وتوقع بعد ذلك ندفع للإمتياز
فرضوا ضريبة على القمار والكؤس وسيفرضونها على ورق اللعب والنرد
جميع هذه الضرائب باطلة - باطلة لأننا تكلمنا ضدهم -
نحن سنواصل عمل ذلك
وعلى ما يبدو بدون دعمك
لا أستطيع إلزامكم ايها السادة
أَنا آسف
مكتب محامي الملكي في محكمة الحاكم أصبح شاغرة
ذلك صحيح سيدي
تحدثت مع الحاكم وبحثنا كثيراً ورأينا بإنك
المرشح المثالي - يسعدني سماع ذلك -
(التوصية وموافق عليها الملك هية تعينك (جون
و معها الصلاحيات والإمتيازات بإسم الملك
(هنيئاً لك (جون
ليس سراً يا (جون) إن ممارساتك سقطت منذ المحاكمة
بالنسبة لي الجزء الأكبر هذه الحالة
وهذا سيكون العمل المربح في المستعمرة
ما رأيك يا صديقي ؟
(يبدو إنك لا تتكلم (جون
كنت تفكر في بعض الأشتراكات - نعم -
السيدة (أدامز) تقصد بقولها بأن صمت زوجها (يوحي على موافقته بمشاركة الملك (جورج
والدي كان صانع أحذية
والدتي لا تستطيع أن تقرأ
"وأنا حظيت بترقية من ملك "إنجلترا
أنا مع القانون
رغم كل ذلك أنا السلطة المخولة لذلك للقانون
الملك
أنا رجل القانون
ولكن من يستطيع أن يعطيني ترقية
"ملك "إنجلترا
إن الملك رجل وجميع من معه
إذاً، ما يتطلب مني فعله لسيد (هانكوك) ؟ - إنه يريد إستشارتك -
إن كانت إستشارة قانونية ساتحدث معه
. . . ولكن إن كان جلسة حوار ثانية لإقناعي - (جون) هذا عمل تجاري يا (جون) -
(إنه (دارتموث) ، و (اليانور) ، و (بيفر
حمولتهم فقط بالشاي
جميع السفن البريطانية بأمر من الملك تفرغ شحنتها كاملةً
"وشحناتنا نحن مواطنون "بوسطن يجب أن ندفع الضرائب
أنت لن تفرغ هذه البضاعة
هذه البضاعة قانونية، الشاي من شركة في الهند، وأنت ملزم أن تفرغا حسب تصريح القانون
أي تصريح القانون يا صديقي ؟ "الشاي غير مسموح به في ميناء "بوسطن
أما أن تدخل الخمر الملكي أو لاشيئ
ومن تكون أنت، سيدي ؟ - جون هانكوك) مالك السفينة) -
أ ليس (جون هانكوك) المهرب ؟ - إنتبه لما تقوله، سيدي -
أنا رجل صادق رغم الإحتكار
العار عليك أيها السيد العار عليك
! (سام)
لقنوه درساً هذا القيط
(لا، (سام
(حباً في الله (سام
هذه همجية، إنها همجية
هل تصدق هذا ؟ - الأشخاص يصابون عند الحرب -
هل توافق على الأفعال الوحشية والغير شرعية وتريد تطبيق مبدأ السياسي (سام) ؟
أجبني كيف تستطيع ؟
. . . أخشى أن كان ذلك سيقودنا
نحن يجب أن نخطط بعناية معاً
(هذه المستعمرة لن تعرض على البرمان (جون
ولا على الملك
إن قرر الحاكم فرض ضريبة على الشاي ستفرض ضريبة عليه
كيف تريد أن تكون الأمبراطور ؟
لقد حاربنا لأجل توسيع أراضينا وحماية حدودنا من الهنود وحلفائهم الفرنسيون، وقد كلفنا الكثير
لست هنا لمناقشة ضرورة الضرائب ولكن الطريقة التي تفرض بها
ماسوشوتس" يجب أن" تحمل نصيبها من العبء
و يعاملوننا كمواطنين من الدرجة الثانية، من غير الحرية والحقوق التى تمنح للأصل الإنجليزي ؟
الحرية في هذه المستعمرة في أغلب الأحيان تعاني من الفوضى
(العرض الذي قدمته لك ما زال قائماً (جون
الحاكم لديه الرغبة بسماع رأيك كذلك أنا
الحاكم يضلل الأشياء، لكنه ليس إستبدادي أنا أعتقد ذلك
ليس أبن عمك، لديه العديد من الأصدقاء لديهم قضايا
يبدو إن أبن عمي وأصدقائه يردون الأستيلاء على هذه المستعمرة و وضع أيديهم عليها
(الناس بحاجة إلى حكم قوي يا (أبغيل
و ضبط النفس
أكثر الرجال الأشرار يلجئون إلى الوحشية
"أكثر التمرد والعصيان أصبح في بلاد "بوسطن ليدلي إلى الفتنة لحكومة جلالته
والدمار المطلق للسلام العام
كان ذلك على إنه لا سلع أو بضائع مهما يكون منقولاً تدخل من أي مستعمرة أخرى
أو بلاد
فقد سنت لقمع أعمال الشغب والضوضاء
كل من يطيح بسلام الملك ينقل إلى "إنجيلترا" للمحاكمة
أي جندي أو ضابط بريطاني إتهم بجريمة قتل أو ماشابه ينقل إلى جلسة المحاكمة العادلة
وقد سن ذلك لمراهنة تنظيم حكومة ماسوشوتس" والمجلس الحالي يحل فوراً"
وصرح إن ضباط الجيش الملكي يخول لهم تربع قواتهم بين المواطنين
القائد (توماس غايج) أرسل مع أربعة أفواج لتطبيق هذه الأجراءات والألتزام
سفن (غايج) ستغلق الخليج ومكاننا من بقية البلاد
بوسطن" يجب أن تعاني الأستشهاد" والتعازي الحقيقية إننا سنموت الموت النبيل
شعبنا لن يقف مكتوف الأيدي
لديهم الأسلحة ويجيدون إستعمالها - ضد الأمبراطورية البريطانية ؟ -
"هناك مؤتمر سيعقد في "فيلاديفيا لتقرير كيف ستعاد لنا حقوقنا وحريتنا
"رشحتك لتمثل "ماسوشوتس
نحن سنرسل خمسة رجال وأنت يجب أن تكون من ضمنهم
هل ذلك المؤتمر لديه السلطة لحل الأزمة ؟
جميع المؤتمرات لايمكنني التخيل بإنها تفعل أكرر، هل ذلك المؤتمر لديه السلطة لحل الأزمة ؟
رمي الأواني
ماسوشوتس" في حالة تمرد مفتوح" وهذا سبب سوء استخدام موظفي الجمارك
بما يقارب 342 رطل من الشاي تسرب إلى الميناء من قبل المخربون وهم يتظاهرون شبه هنود
أنقضى الوقت الجيد
هذه الأفعال تسلب حقوقنا (جونثان) حقوقنا
قوة الألتزام لضبط النفس، أستبدلت مكتب محامي الحاكم
الموقع الذي عرضته لي - الذي رفضته -
أنا لاأشك إنه غير مؤهل
الآن أنا لست شخص موالي
"الحاكم يعتقد إن محاكم "ماسوشوتس منحازين بشكل يائس ولايمكننا أن نأتمنهم
. . . أرى
إن النقيب (بريستون) وجنوده لن يتلقى العدالة ؟
راهنت بسمعتي وأمن عائلتي على أن لايحاكم في "إنجلترا" ضابط إنجليزي ؟
هل نظرتهم لنا على إننا من غير مبدأ وهم يعلموننا العدالة ؟
أصدروا القرار (جون) والشئ الوحيد إطاعته وأنت تعمل جيداً من هذه الناحية يا صديقي
طاب يومك يا صديقي
"من لجان المراسلة في "فرجينيا ومن هنا منزل قضايا المواطنون
إخترنا النواب للإنضمام إلى المؤتمر العظيم
وسمعنا الليلة من ممثلينا في المؤتمر "سيعقدون إجتماع في "فيلاديفيا
(وهم كل من السيد (جون هانكوك (السيد (روبرت بين) السيد (آبرغ جيري
"و لدينا الآن، مندوب جديد من "ماسوشوتس
رجل الحكمة، والأستقامة وهوة معروف لدى الجميع
(السيد (جون أدامز
ليكون معلوماً - هيا تكلم -
ليكون معلوماً إن الحرية ليست بريطانية وتمنح من الأمراء أو البرلمان
الكثير من حقوقنا وهية ضرورية
أنشئت على أسس التمهيد حتى قبل أن ينشئ البرلمان
لدينا حقوق وهي من ميراث أجدادنا وآسلافنا
أجدادنا بصعوبة أشترت لنا الحرية على ملاذاتهم و عقاراتهم و دمائهم
الحرية ليست مبنية على أن قليل من النبلاء لهم الحق في وراثة ارضنا، لا
لا
وهي تقف على هذا المبدأ إن أكثر البخلاء وأوطأ الناس
غير قابل للتغير من قبل القانون والشرع الذي حكم به الله
والطبيعة لها الحق لديها الهواء الذي نتنفسه
والضوء يضئ لرؤية الغذاء وأرتداء ملابس كما النبلاء يرتدون والملوك
تلك هي الحرية
"الحرية التي ستحكم "أمريكا
(أجادوا بإختيارهم مندوبهم (جون - أليس كذلك ؟ -
للتجادل ضد الحكم، المجلس العام
نحن ليس رجال "إنجيلترا" الجديدة الوقت ليس لصالحهم
"ما نراه العالم الجديد "بوسطن
ما نراه
أخشى إننا لانعلم ما نفعله
عندما يعلم الرجال أنهم يفعلون ما لا يجب فعله لماذا عليهم فعله ليسوء حالهم ؟
لنقف
أطلب منكِ الأعتناء بوالدتكِ وأخوكِ وأختكِ
تشارلز) أعد تلك الأشياء)
هذا الملابس مناسبة و تليق لمندوب "عظيم لمؤتمر "أمريكا
والملابس هي واحدة من أهم الأدوات - لماذا ؟ -
لأن فن السياسة هوة فن التطبيق جلوسك أنيق على مقعد الرئاسة
هذا الموكب
هذه هدية من جميع أبناء الحرية
ليساعدنا الله
(حصاني القديم إنه على مايرام يا (سام - (الف حصان و الآلاف لك (جون أدامز -
(حسناً، هيا يا (جون
إن كنتِ ستولدين طفلة سيكون أسمها (إليزابيث) إنه أسم أمك
نسيت سترتك - لا، لا -
أنا جهزتها لك - أتركيها لست بحاجة لها -
هل ستكوني بأمان ؟ - سنذهب إلى المزرعة سنكون بخير -
(لن ندع أحد يسرق مكاننا (جون لديك (تشارلز) الثاني
إذهب
(سامحيني يا (أبغيل - لأي غرض (جون) ؟ -
وداعاً وتذكروا التيقين جون) تذكر ما قلته لك)
(إلى (فيلاديفيا
إلى المؤتمرات
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
لندخل