لدي أخبار ساره البريطانيون هزموا
عقدنا إتفاق السلام
و لكن المؤتمر طلب "مني البقاء في "باريس
(تعالي عزيزتي (أبغيل
ليس لإنكِ بعيدة عني ولكنكِ كنتِ في الكثير من أفكاري
أسمح لي أن أقدم لك زوجتي
السيدة (أدامز) معروفة بالنسبة لي
حكمتكِ اتجاه بلادكِ و إبلاغ زوجكِ بكل قرار صائب
يبدو إنكِ . . . تبحثين عن رجلاً آسر ؟
و إستثنائي
لديك قلق حول شخصيتك سيدي أو غير مؤمن
أنت تقلقني أكثر لأنك غير (مؤمن بنفسك سيد (جيفرسون
"من "فيداليفيا
المؤتمر يعينني سفير مفوض (إلى جلسة (جيمس
(السيد (جون أدامز
سأكون صريح معك
كنت آخر من يوافق على الإنسحاب
آمل أن "الولايات المتحدة الأمريكية" لاتعاني بسبب حكامها وحكمها الملكي
هل أنتِ مريضة ؟
أنا متعبة جداً هذا المكان يرهقني
سأكتب للمؤتمر وأطلب إستدعائي فوراً
لقد مضى وقت طويل يا أبي
أسمك ذكر امام عضو مجلس الشيوخ ورئيس المحكمة العليا
نائب الرئيس
العقيد (واشنطن) يحصل على 69 صوتاً للرئاسة وانا حصلت على 34 صوت من الناخبين
جون) أنت نائب الرئيس الآن)
ليبارك الله (جورج واشنطن) رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
لا نريد أن يكون هناك مجرد أسم رئيس
هناك رؤساء شركات و رؤساء نوادي
يلقبونهم بأفضل ما نلقب به الرئيس وذلك من أجل إستمرار الأحترام
(كم من الوقت تنوي إضاعته سيد (أدامز لأمور نحن في غنى عنها ؟
كيف في غنى عنها ؟، لاشئ أهم من (مكتب الرئيس سيد (ماكلاي
مكتب الرئيس يجب أن يكون الأمثل في العالم
السلطة و القوة و الأحترام تؤدي للعظمة والفخامة، يا سيدي
هل نائب الرئيس لديه ألقاب ؟ - أنا حقاً لدي، يا سيدي نعم لدي -
سمو الرئيس
أو جلالة الرئيس المحترم
أو القائد العام للقوات المسلحة
هل هناك شئ، سيدي
يبدو السيد (أدامز) لم يطلع على دستورنا
يذكر بشكل واضح، أن لا يجوز منح الألقاب "و التعظيم لرؤساء "الولايات المتحدة
التي أطرحها ليست القاب للتعظيم
ولكن الألقاب ممنوحة لأحترام المسؤول و سترافقه طالما هو في منصبه
أي مسؤول ؟
إنه مضحك
الأقتراح المعروض أمامنا هو أن يكون "سمو الرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
و يراعي حقوق الأنسان
سنصوت لذلك
نعم
والسادة المحترمون ؟ - لا -
! لا - ! لا -
إنه بدين جداً نائب الرئيس - إنك محق لقد رأيت ذلك -
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمة
تـرجـمة :
تـرجـمة : مـ
تـرجـمة : مـؤ
تـرجـمة : مـؤيـ
تـرجـمة : مـؤيـد
d
تـرجـمة : مـؤيـد de
تـرجـمة : مـؤيـد del
تـرجـمة : مـؤيـد dell
تـرجـمة : مـؤيـد dellb
تـرجـمة : مـؤيـد dellbl
تـرجـمة : مـؤيـد dellbla
تـرجـمة : مـؤيـد dellblak
تـرجـمة : مـؤيـد dellblak@hotmail.com
(جون أدامز)
الحلقة الخامسة بعنوان ((( الدستور )))
فيداليفيا" 1790"
يدعونني البدين
بالتأكيد من أول الأجتماع تتحمل كل هذا الكلام من أجل الألقاب
ما هي مهمة نائب الرئيس أن لم يقدم المشورة للرئيس ؟
هذا عندما الرئيس يطلب مشورتك ستكون بالتأكيد انت من يستشارك
كنت أحاول الضغط على مجلس الشيوخ فقط من أجل دعم الحقوق الرئاسية
الآن رأيت ما يخبئه (المستقبل لنا يا (أبغيل
الرجال و الأساليب و المبادئ و الأخلاق تغيرت كثيراً في هذه البلاد
السلطة هي حمايتنا الوحيدة ضد الفتنة و الحرب الأهلية
و مكتب الرئيس الآن يكفي لإنشاء السلطة
ولكن علينا أن لا نتفاجأ أن وجدنا أنفسنا بحاجة إلى لملك
. . . أحتفظ بأفكارك - . . . كنت سأفعل -
(أحتفظ بافكارك لنفسك (جون
و سيقولون الناس أن رأيك لوثته المحاكم الأجنبية
"مثلما قالوا في "بوسطن
"لا يستطيع أي رجل الذهاب إلى "أوروبا بدون أن تتلوث سمعته، وأنت تعلمين جيداً
و في يوم كنت هناك أشرف على التجار وأن لاحظت العيب و التزمت الصمت قاموا بإرشائي
إلى أين تذهبين ؟
سننتهي من هذا الأمر عندما تستعيد أحاسيسك
. . . أنا
أنا لم أكن أعلم أني سأفتقدكِ - حسناً ليكن في علمك -
لحظة من فضلك
سأحاول أن اكون صبوراً
و سأصغي إليكِ عندما اخطأ تصلحين الخطأ
(أَنا آسفة، لم يكن هناك وقت (جون
لا استطيع البقاء معك
لا نستطيع العيش على راتبك لسنوات 5،000 لا تكفي حتى لهذا المكتب
المزرعة تجلب لنا الأكثر و لا نجد من يهتم بها
سنجد لها مسـتـأجر - لا يوجد أي مسـتـأجر -
إذاً نتركها، للطيور و الوحوش
أنا محتاج لمشورتكِ - أنت تحتاج لتدبير لسانك -
لا شيء أكثر من ذلك
ليس بأنك تحتاج لمشورتي
إبقي وسترين كيف أستقيم
سأبقى معك لحين، إنتهى المؤتمر
هل وجدت "فيداليفيا" متغيرة (سيد (جيفرسون
(تغيراً جذرياً أكثر من ما تتخيل سيد (هاملتن
ليس المدينة الوحيدة كل المدن تغيرت
لم تكن مفاجأة بالنسبة لي
"لكن كما تعلمون الثوار في "فرنسا تملئ الشوارع بالهتافات للحرية والأخوة
و الأطاحة بالأنظمة الأستبدادية "التي عانت منها "أوروبــــا
و مع ذلك لا يبالون للثوار، وحصولهم على مائدة العشاء و الثرثرة على الأموال والبنوك
و سلطة مفاجأة غير مرحب بها
الغير مرحب بها ربما تكون ضرورية في بعض الأحيان
(في الواقع سيد (هاملتن أنا غير مطمئن لغرض وزارة المالية
لا شك إني سأكتشف غرضها في الوقت المناسب
الإزدهار المستقبلي لهذه الأمة في الأعمال التجارية
و التجارة تعتمد على اشياء اخرى، مثل إنشاء إئتمان دولياً لتقديم لنا المال
وكيف تقترح إنشاء إئتمان دولياً ؟
أولى خطواتنا تراكم القروض الدولية كلما زادت القروض، كلما زاد الإئتمان
و تحقيقا لهذه الغاية، سيوقع الرئيس ذلك للمؤتمر ليتبنى كل القروض
التي تتكبدها الولايات خلال الحرب من البنوك الوطنية
الفكرة هي أن المال الذي سيقرضه المؤتمر ستشعر الدول الأخرى بأكثر رغبة لتقديمه لنا
وإن كانت الدول لها سلطة مركزية ستزيد القوة لحكومتها المركزية
بالطبع، الحكومة كلما زادت مسؤلياتها زادت سلطتها
ثروة هذه البلاد كلها في الشمال لذا حتماً السلطة والقوة ستكون هناك
في حكومة فدرالية
سيكون على حساب الجنوب
وإن أصبح هذا الحال فلا مفر من الفدرالية
أخشى أن ثرواتنا ستكون دون جدوى إن تتحمل مزارع "فرجينيا" كل العبء
و "نيويورك" ستكون الضحية التي "ستكون ضمان لبنوك "لندن
ستكون فرصة للجشع و الفساد و إن حصل ذلك لا نستطيع مقاومته
هناك مثل يقال
الرجال إن لم يكونوا كالملائكة الحكومة ستكون ضرورية
مع إحرامتي لهذه الأمثال
و لكن هناك سؤال . . . هل بلادنا تستطيع أن تصبح فدرالية، بدون حكومة مركزية ؟
علينا دراسة أحتياجات ولاياتنا التأسيسية من الشمال إلى الجنوب
الآن، القوة يجب أن تكون سلطة واحدة وموازنة الجهات الأخرى
وتحقيقاً لهذه الغاية علينا أن نكرس كل طاقاتنا وعنايتنا
(أود أن، أرحب بعودة السيد (جيفرسون
السيد وزير الدولة
نعم
شكراً سيادة الرئيس شكراً أيها السادة
اريد مناقشة أعضاء مجلس الوزراء (هل تسمح لنا سيد (أدامز
من فضلك بلغ تحياتي إلى زوجتك
عذراً سادتي - (تفضل (جون -
عذراً سيد الرئيس
سيد الرئيس ولا شيء أكثر
الرئيس لا يحق له أن يقيل ضباط من الوزارات
يجب على مجلس الشيوخ الموافقة والأذن لأقالتهم و تعيينهم
سيدي هذا مشروع إهانة السلطة التنفيذية
نسعى لأقل شئ بدلاً من التعاقيد وإلزام الرئيس لهذه الأمور
سيد (بينكني) هذا نموذج من البرلمان البريطاني
المؤتمر لا بد أن يعلم ويطلع على هذه الأمور يا حضرة نائب الرئيس
ولكن بكل أحترام أقول، الذي منع من التصويت ليس له رأي في المسألة
(لا داعي بأن تذكرني سيد (ماكلاي
أنا أتفق مع السيد (ماكلاي) الرئيس ليس له سلطة على مجلس الوزراء
دور نائب الرئيس، هو الأكثر تفاهة على مر التاريخ
أؤكد لك إنه عقاب
لسماع الرجال يتكلمون خمسة ساعات يومياً و لا استطيع المناقشة حتى مع نفسي
لي من دون كل الناس - عقاب لك، بالتأكيد -
معظم هؤلاء صغار جداً و ليس لهم الخبرة الكافية . . . و معاندين
المفروض أني ارفض منصب نائب الرئيس ولكن نصف لجنة الإنتخابات أجبروني عليه
هناك إشاعات - ماذا يشاع ؟ -
البعض يقول هناك تلاعب - لأي غرض ؟ -
تم التلاعب بالكثير من الأصوات لصالحك
و تم التحذير، لرؤية بأن العرض سيكون (لصالح العقيد (واشنطن
و أن يكون منتخب بالإجماع
من الذي قال هذا الكلام القذر؟ - لا استطيع التحديد -
يا للهول
ياله من اسلوب قذر
. . . أَنا آسف لقولي - (لا، لا، دكتور (روش -
أنا اشكرك على صراحتك
هذا درس سنتركه للأجيال
حكايات قذرة ومضللة الخيانة في أول إنتخابات
سمعت إننا أصبحنا فدراليين الآن لأننا نؤمن بالحكومة القوية
و المعارضين يدعون إنهم جمهورين الآن لأنهم يحترمون سيادة الشعب
أخشى الدمار يصيب بلادنا يا دكتور
رغم كل ذلك هذا ما سيحدث
بدءنا حملة البناء وكنا على وشك الإنتهاء منها إلا إننا صادفنا مشاكل و سنهدمه و نعيده ثانيةً
اريد بناء قصر جديد بواجه ثلاثية و أربعة أعمدة كبيرة
إنه رائع اليس كذلك (جون) ؟ - نعم، إنه جميل -
لكنه لن يكون كذلك عندما يدعوننا
كنا قلقين عليك عندما (كنت في "باريس" (توماس
الصحف تحمل أخبار سيئة - نعم -
و قائد الثوار "بوستيل" طعن برمح في وسط الشارع
و أحد الضباط شنق على العامود و مزق جسده و تم إخراج قلبه
"و علق على نافذة فندق "إيفيل
لا يمكن وصف كيف عانوا لفترة طويلة لكي ينتقلون من الأستبداد إلى الحرية
أعتقد إن العنف سينتهي قريباً مثلما إنتهى هنا تماماً
و لكن ينبغي هدم كل شيء و من الذي سيتولى القيادة
مع تعدد الكتل الذي شهدت في المجتمع الفرنسي
أعتقد إنه سيكون نظام ملكي من قبل البرلمان على النموذج البريطاني
(هذا ما أخبرته لـ(مركيز ديلافاييت
تعني بقولك هذا إنك تضامنت مع الأنشطة الثورية، أليس كذلك ؟
لافايت) ألزمني بصياغة قانون) حقوق الأنسان وكنت سعيد بإلتزامي
و كنت في الجمعية عندما أعلن
في الحقيقة يمكنك أن تقول إن الدستور الفرنسي كتب في قاعتي
(هذه حقائق خطيرة (توماس
المحكمة الفرنسية كانت على علم بتدخلي
يعتقدون تدخلي لفرض العدالة على المتهورين من أعضاء الجمعية
(إنهم فعلاً يريدون القيام بتجربتنا يا (جون - نعم -
و علينا دعمهم
لست متفائلاً حول النتائج الفرنسية
الملك (لويس) ومستشاريه لن يسمح بالفوضى و سيزداد العنف
الملك بنفسه يمكن أَن يصبح ضحية
و "إنكلترا" و "إسبانيا" سيخافون من إنتشار "الفوضى على عموم "أوربــــــا
سيجبرون على إعلان الحرب لحماية حكوماتهم الملكية
و إتفاقنا مع "فرنسا" وتحالفنا معهم سيؤدي بنا لصراع نحن في غنى عنه
فرنسا" ستنولد من جديد" وعلينا أن نفرح
(علينا أن نفرح (جون
هذه النصيحة الذي تواعدنا بها يا سيادة الرئيس هل ينبغي لنا أن نفرح ؟
عندما يطلب مني المحامي الخاص بي المشورة أخبره إنه غير مرحب به في مجلس الوزراء
لا أعلم أي شيء عن ذلك
لا - لا -
أنا على ثقة تامة إن الرئيس واشنطن) سيكون مهتم بالمستقبل)
لديه سلطة قوية قدر خوفه بعكس مجلس الشيوخ
إنه يملك كل شيء فقط بلأسم نادرةً ما يعطي الحكم النهائي
لست مؤمناً في الحكم الملكي في حد ذاته، وأنت تعلم ذلك
و لكن رأيت الكثير من المتهورين إنتمائهم للحكومة سيدي
شجرة الحرية يجب أن تسقى من وقتٍ لآخر بدم الوطنيين والطغاة هذا سمادها الطبيعي
(عليك أن تكون حذر (جون
أراى إنك تغيرت كثيراً
أضف التحية المعتادة و خادمك المخلص إلى آخره
نعم يا سيدي
(شكراً لك، يا عقيد (سميث ذلك كل ما في الأمر
هل استطيع أن أطلب طلب شخصي سيدي ؟ - تفضل -
ثمة مسألة أريد أن أطرحها معك منذ مدة
تريد زيادة في راتبك لا زيادة هناك أيها العقيد، أنا آسف
إنه غير ذلك سيدي
مع أني بدون شهرة أو ثروة ولكني أطمح بحب إبنتك
عذراً
. . . أبنتي
ماذا لديك مع أبنتي ؟
تعني بقولك هذا إنك ترفض طلب السيد (سميث) ؟
أرى أن (نابي) ما زالت طفلة - طفلة بنظرك لكنها شابة بنظر الغير -
أعتقد إنها لن تبلغ مرحلة الأنوثة
وهل والدتها كانت تبلغ مرحلة الأنوثة عندما تزوجت ؟
لن تبلغ ابداً - ولكن كان لها قلب يبلغ الأنوثة -
نابي) غير معترضة على الزواج) وعلينا أن لا نعترض
السيد (جيفرسون) يترئس مجموعة
في نظري، إنها تهدم مبادئ الحكومة الجيدة وتشكل خطر على سلام وسعادة هذه البلاد
هذه المجموعة التي تتحدث عنها سيد (هاملتن) جميعها بهذه الحكومة
الذي تصر على مساومة الإستعمار من قبل "بريطانيا" على حساب أموالنا
كفى يا سيد (جيفرسون) هذا يكفي
سترى رد قاسياً فيما بعد (لكلامكم أنت و السيد (جيفرسون
لن أقبل بماقيضت هذه الحكومة من قبل الأحزاب السياسية
(مرحباً (جون - (مرحباً (توماس -
(مرحباً سيد (هاملتن
حسناً، أَنا آسف جداً للتدخل بشؤنك الخاصة
جئت لأخبارك بإني سأغادر إلى "بيسفيلد" في الصباح
قد أقترب فصل الصيف و أبنتي ستتزوج
أعتقد إنك تعرف العريس (إنه السيد ( وليام سميث
السيد (وليام سميث) كان تحت قيادتي في "لونغ آيلند" خدم بإمتيازِ كبير
أهنئك بمناسبة زواج أبنتك - شكراً، سيدي -
حسناً، طاب يومك - سيد (أدامز) ؟ -
نعم
هل يمكننا التحدث معاً على طاولة الطعام لدي المزيد من الكلام عن الشركة ؟
"الإنتفاضة التي تحدث في "فرنسا تضعنا في موقف صعب
"لا نستطيع التجارة مع "برطانيا وندعم عدوها في نفس الوقت
بالتأكيد هذه المسألة تخص وزير الخارجية و وزير المالية و ليس بإستشارة محامي
(السيد (جيفرسون) و السيد (هاملتن يمكنهم الموافقة على أي شيء
أخشى أن ندخل في صراع دائم مع الأوربيون
أنا أنصح التجنب، سيدي
نتفادى أي عداوات و أي دعم أمريكا" لا يمكن أن تدين لأحد"
"لا "فرنسا" و لا حتى "إنكلترا - من الغباء تجنب العلاقات -
"مع "فرنسا" و "إنكلترا أو أي بلد آخر
لا نسمح بتعفن هذه الحكومة
عليك موازنة الطرفين معاً لا نملك حلاً غير ذلك
(و على ذلك السيد (هاملتن و السيد (جيفرسون) سيوافقان
أنت الأهم، سيدي
(ليس لوقت طويل، سيد (أدامز
ما الأمر، سيدي ؟ - أسناني بدءت تقتلع -
نعم إنها مؤلمة بشكل رهيب
سيدي سيدتي إنه شرف عظيم للزوج و الزوجة
تم حضورنا لهذه المناسبة الجدية لتحقيق السعادة بعد موافقة الطرفين
و يتم الزفاف بحضور الموجزة عن الوالدين
لا توجد أي من الأسباب تمنع الزواج هذه الإمرأة من هذا الرجل
أضع يدكِ في يد زوجك إلى الأبد
تم زواجكم الآن لنبدء الصلاة للرب
سنكون مسرورين جداً بهذه الفرصة "الأستثمار المقدمة لي من "لندن
هل تريد المغادرة بهذه السرعة بعد الزفاف ؟
لا أعني المعارضة ولا التدخل في شؤنك الخاصة
عليك الأستمرار في مهنتك سيد (سميث) و البقاء معنا كأبنائي
تأجيل أي رحلة الأن تعتمد على خدمتي في الحكومة
ربما يمكنك أن تبرر لي ذلك (مع العقيد (واشنطن
و كيف أبرر ذلك دون أصل عائلي ؟
أنا و شقيقتي نكون أصل عائلي
ليس لدي رأي في هذه المسألة
حتى إن فعلت لا اسمح لسلطتي التذلل لوجهات النظر، سيدي
. . . وليام يقصد - أفهم ما يقصده -
و (نابي) تفهم إجابتي
و متى ستعطيني الأجابة (سيدة (سميث
ما هو السؤال سيد (أدامز) ؟
عودتك إلى "فيداليفيا" ضرورية
العقيد (واشنطن) سيرشح نفسه لولاية ثانية - بالتأكيد هذا ماسيفعله -
مهم جداً إنك لهذه اللحظة بمنصب نائب رئيس
على أية حال أنت ستكون إختيار حزبنا
حسناً
لا اظن حضوري للإنتخابات ضروري
علينا أن نعد أنفسنا ضد الفشل في هذه الإنتخابات
أنت رجل العدالة ونحن بحاجة للعدالة
أخشى أن يكون لي تأثير يذكر
وزير الخارجية لديه علاقة بإمرأة فرنسية
(هناك من يقول بأن السيد (جفرسون "ولائه لـ"فرنسا" أكثر من "أمريكا
هذا تهجم على صديقاً قديم لي - عذراً أن اسأت الكلام -
توماس) رجل مخلص غير منحاز)
(مهما تكون نتائج الإنتخبات سيد (أدامز أتمنى بإنك تهتم بالحكومة الجيدة
منافسينا الجمهوريين رشحوا قبل وصول السفير "الفرنسي الذي سيثير العداوة مع "بريطانيا
هذه نهاية الحكم الملكي
الموت لجميع الطغاة
نهاية الإستبداد
"تحيا "فرنسا
"الموت للملك "لويس
"تعيش "فرنسا" و جمهورية "أمريكا
"الآن الحرب أعلنت بين بلادك و "بريطانيا (وعلينا أن نكون محايدين حضرة السفير (جنيت
إنشأت "الولايات المتحدة" حديثة وأصبحت أمة مستقلة
و من مصلحتنا الوطنية أن لا نتدخل في شؤون الآخرين التي لا تربطنا بها صلة
"بالتأكيد أن قضية "فرنسا هي قضية "أمريكا" و العالم
"أي تهديد لـ"فرنسا "فهو تهديد إلى "أمريكا
لدينا إتفاق سيد الرئيس الإتفاق الذي عقد "عندما كنتم في حالة حرب مع "بريطانيا
أود أن أذكر سيادة السفير بأن إتفاقنا (مع "فرنسا" كان في عهد الملك (لويس
بعد قتل الملك، ذلك الإتفاق يلغى
الآلاف من شعبكم تضامنوا معنا كأخوة
"و عند وصولي إلى "أمريكا وجدت الكثير مستعد للتضامن معنا و القتال
(لن نسمح لك يا سفير (جنيت بتجنيد مواطنينا لحرب عدائية
أنا سأمنعك من تجهيز السفن المسلحة "لشن حرب ضد "إنكلترا
لا داعي لإخباري بهذا
كن حذراً، سيدي
الشعب سيأمرني كما سيأمرك - (حضرة السفير (جنيت -
سنتكلم ثانيةً سيدي، ولكن معي مليون صوت يتكلمون، ستكون مجبر على طاعتنا
الدبلوماسية الفرنسية الشهيرة
سيد (جيفرسون) ؟
السفير (جنيت) يفقد صوابه
(الآن علينا أن نكون حل وسط (توماس
"لا نستطيع الوقوف بجانب "فرنسا أو "إنكلترا" في هذه الحرب
قرار الرئيس كان منحاز جدا
كان لابد الإتفاق معه
(تنقصهم النزاهة دائماً يا (جون سيكون لصالح البريطانيين
و سيد (هاملتن) يعتزم على ذلك
العقيد (واشنطن) أكثر الحكام نزاهة هذا ما رأيته خلال تجربتي معه
الذي أراه (جون) إنك تبدو كلأعمى (و أصبحت مكيدة للسيد (هاملتن
(أنا لست مغفل يا (توماس
السيد (هاملتن) سيكون عون بريطاني في إقتصادنا بريطاني في حكومتنا
بريطاني يا (جون) في كل شيء بإستثناء الأسم
و يعتقد أن الرجل يمكن أَن يخضع بواسطة القوة و المصلحة الشخصية فقط
الأول غير متوفرة له في الوقت الحاضر
لذا إنه يستغل غرائزنا الأساسية الخوف و الجشع
لدينا دستور يحكمنا بشكل قوي و تنفيذي (في مثل هذا الفساد كما تعتقد (توماس
الدستور فيه الكثير من الأحكام الجيدة و بعض منها سيئة
لا أعلم لحد الآن من الذي يسود
بدون هذه الحكومة، جمهوريتنا ستنهار من الفوضى
بهذه الحكومة لست متأكد بإننا جمهورية
على أية حال لقد قدمت إستقالتي للرئيس
لا استطيع الذهاب يومياً إلى قاعة الإجتماع لحضور معاناة الصراع الدائم
. . . لقد كنا أفضل من الشركاء
. . . دعنا نقاوم معاً دعنا نحارب معاً
مغادرتي ستكون نجاحا كبير بالنسبة لي و ليست خسارة للمواطنون
مغادرتك ستكون خسارة كبيرة (بالنسبة لي (توماس
. . . حسناً تحيا الثورة
لمن ؟ - (جميعهم متشابهون (جون -
اليس كذلك ؟
طلبت الحديث معي سيدي الرئيس ؟ - (سمعت بإنسحاب السيد (جيفرسون -
نعم قال لي ذلك، سيدي
حاولت إقناعه للبقاء ولكني لم استطع يود الإنسحاب بشكل تام، و العودة إلى مكتبته
اطباعه غريبة إنه لم يكن كذلك كيف تنمو السياسة في ظل التقاعد ؟
"الحرب بين "فرنسا" و "إنكلترا
تهدد مصير مسقبلنا وتجعلنا (على حافة الهاوية سيد (أدامز
و لا نسمح لأنفسنا أن نكون على حافة الهاوية - أنا متفق معك تماماً، سيدي -
زيارة السفير (جنيت) أثارت عش الدبابير
ستعتقد الحكومة البريطانية إننا بلاد حربية بعد أن ادركت الحقيقة ذاتها
أنوي تعيين (جاي) رئيس المحكمة "و مبعوث خاص إلى "لندن
من أجل السلام بين البلدين
السيد (جاي) شارك في مفاوضات السلام في "باريس" و كان مخلص جدا
أمريكا" في هذه الأزمة تحتاج لدبلوماسيين" من ذوي خبرة في المفاوضات الخارجية
الدبلوماسين أمثالك الذين يتمتعون بعقل وبداهة - نعم -
بعد إبتعادي لوقت طويل جداً اخشى - (لا تخف، ليس أنت المقصود سيد (أدامز -
إنه إبنك لنتحدث في الداخل
كتاباتك و الأبحاث عن الساسة و المحاماه وقعت تحت أنظار الرئيس وعجبته
لم أتوقع ابداً بأن كتاباتي تقرأ "خصوصاً في "فيداليفا
حسناً، ربما أكون قدمت واحد أو أثنين منهم
(هدية إلى العقيد (واشنطن كأي أب يفتخر بولده
أمرا طبيعياً
"الرئيس يعينك سفيرنا إلى "هولندا "الثورة التي في "فرنسا" امتدت إلى "هولندا
نريد الأطلاع على الأمور والتفاوض مع الحكومات متأكد من إنك ستنجح و هذا فخر لي كنائب رئيس
الآن حرب "إنكلترا" و "فرنسا" ستشمل كل "أوروبا" قبل أن تنتهي
يجب تجنب أي عمل يهدد حلفاءنا عليك مساوات جميع خلافاتنا معهم
إسبانيا" أيضاً، لا أظن" أنها تسلم من الفرنسين
و إبتعد عن السفير الإنجليزي و لا تقرب لجميع الأنجليز المجانين
أتمنى التعيين لم يتم مطلقاً
تعني إنك ترفض هذا التعيين ؟
(لاتقلق أبي، أعرف واجبي (كأدامز
لكني متآسف إنك لن تراه مناسبا لي لهذا تشاورت معي في هذا القرار
المؤتمر سيخصص سكرتير لمساعدتك - أود أن أخي (توماس) يرافقني -
أخيك يدرس لدى أفضل المحامين في "فيداليفيا" ويحتاج لإكمل دراسته
توماس) لا يرغب في القانون)
لكنه لم يقل لي ذلك - قال لي ذلك أبي -
سأرحل بعيداً لا بد لي أن أطمئن عليك و أرجو أن تبقى بأمان لحين عودتي
مع ذلك ليس لي علم في البنوك و لكن استطيع التخمين
في "نيويورك" لقد سنحت لك الفرصة
يقول السيد (سميث) هناك القرض مقابل الملكية و لن يقدم لي شيئا
حسناً
يوجد 2,000$ هنا إستثمرهم بحكمة
إنه جيد للربح
لقد جاءوا، أعط قبلة كبيرة إلى العم قبل أن يذهب
أقدم صاحب القلب المخادع و الأحمق لعائلته
متلهف لعدة ساعات
أنا سعيد جداً معه
العمل الوطني يقوم به الرجال كأمثالنا وأن أصبحوا عاجزين يقوم به آخرون كأمثالكم
ستبقى مثل لنا دائماً، يا أبي
إلى القاء سيدي - إلى القاء سيدي -
وداعاً، أمي
لديك فكر يزداد عن فكر والدك بفارق عمر 27 ،58
كل آمالي فيك بالنسبة لعائلتنا و بلادنا
لا تخيب آمالي
(توماس)
هيا
في أمان الله وحفظه
(آسف لقطع الزيارة (تشارلز "يطلبوني في "فيداليفيا
"لقد عاد السيد (جاي) من "لندن و معه أخبار سيئة
هل هناك إتفاق مع "إنكلترا" ؟ - نعم، وهذا عذاب لي -
أنا على ثقة إنك ستنجح بممارساتك الدفاعية - نعم، لدي زبائن -
عليك الأستمرار
سالي) تبدو فتاة جيدة)
كنت أخشى من إنك لا تعطيني رأيك
المحامي الطموح عليه أن لا يتزوج مبكراً
نصيحة أنت نفسك تجاهلتها
هل تفخر بي، أبي ؟ - نعم أنت ولدي -
لدي سؤال أبي، كم ساعة كنت طائش وسيء السلوك عندما كنت بعمري، يا أبي ؟
و هل كان ذلك قبل زواجك من أمي أو عندما تركتني أنا و (توماس) في الرعاية ؟
هل تشعر بما تقوله أو إنك خارج شعورك ؟ - "جميع تلك السنين كنت في "أوربـــا -
أنت كنت أسم في نهاية رسالة، ويالها من رسالة رسالة مليئة بالنصائح ولا تحمل شيئا عن الحب
(يا للهول، أنت ولد طائش (تشارلز و لا تعرف أي شيئ عن الشرف
سلوكك السيئة كانت دليلاً كافيةً "لإهمالك واجباتك في "هارفورد
أي واجب يا أبي ؟ تلك كانت عن سمعتي
قضيت حياتي بأكملها ولاء لبلادي، سيدي - بلادك دائماً تتحدث عنها -
و ماذا عن عائلتك أ لا تستحق من ولائك شيئا ؟
اسمع، لن نتكلم في مثل هذه الأمور ثانيةً - أ لا تبارك لي يا أبي ؟ -
أيها السادة
! أيها السادة
سنصوت على الإتفاق الذي سيتم التفاوض "عليه من قبل السيد (جاي) مع "بريطانيا
ما زال لدينا 15 صوت ضد 15 صوت معارض
إتفاق (جاي) ليس أكثر من "إستسلام لـ"بريطانيا
يعاملوننا كإننا لا نزال مستعمرة
السلام، يا سيدي ليس الإستسلام -
السيد (بينكني) ينسحب - و الإتفاق يضمن السلام -
إنسحب يا سيدي - "إن جميع شعب "الولايات المتحدة -
كان لا يريد الإتفاق على أي شكل من الأشكال
خصوصاً على حساب الجمهورية الفرنسية - بريطانيا" لا تريد الأستبداد" -
نحن لا نقاتل بدماءنا الثورة مكلفة بتخليصنا من العدوان البريطاني
! أيها السادة - هل تريد الحرب مرة اخرى ؟ -
! سيد (بينكني) أنت ستتوقف
يا إلهي
التصويت لا يزال قائماً الآن 15 ضد 15
و بما أن المؤتمر لا يستطيع الوصل إلى قرار الصوت النهائي سيكون من هذا المقعد
نهائي لتكور بدنه
. . . أنا و الرئيس نرغب
بالتصويت لصالح الإتفاق
(سيد (ماكلاي
السيد (أدامز) يصوت مع الرئيس يبدو إن هدفهم واحد
أَجد نفسي مجبر للتصويت عليه و إلتزام لواجباتنا أن نفعل ذلك، سيدي
حيث أن هناك لا أحد يمنعني من واجبي
! "لا للإتفاق مع "إنكلترا ! "لا للإتفاق مع "إنكلترا
! لا للإتفاق
! (لا لإتفاق (جاي
كلاب الصيد تصرخ و يقولون "لقد باع هذه البلاد إلى "إنكلترا
"مع إني وقفت بجانب "فرنسا كمجنون ضد الأنجليز
الإفتراءات و التشهير، الغوغاء، العصيان
وبعد ذلك هسهسة الأفاعي و حرق المشاعل و رعب منهك من الحرب الأهلية
مكتبتي ممتلئة بالملفات التذكارية
و القرارات و الطلبات من كل مكان في البلاد
الجميع يطلب مني إلغاء توقيعي ويصفوني بالخائن لأنني وقفت بجانب ملك إنجليزي مجنون
ضد الجمهورية الفرنسية
رئيس القضاة يبلغني مع (جاي) إن حشد من المواطنيين يمثلوننا بالدمى ويحروقنا
لكنني لا أوافق على أي معاهدة نريد الإبتعاد عن الحروب
أعلم إن الجميع سيبغضني (يا سيد (أدامز
بدءت أضجر من المهمة
و كثير القلق
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته
جورج واشنطن) رجل غير عادي)
تعلمين، أنا ولي العهد
(الذي يأتي بعد العقيد (واشنطن سيرث الجحيم من قبل الساسيين
لست خائف من ذلك . . . إطلاقاً
هل سيعارضك (توماس) ؟ - نعم -
توماس) يعتقد أن في إعتزاله إنه) يحصل على سمعة الرجل المتواضع
بدون طموح أَو نضال أعتقد إنه يخدع نفسه
لكن الآن الفرصة أمامه سيراه المجتمع إنه طموح، كأي رجل
هذه الذي تتواجد الآن في كل مكان من الولايات
توماس جيفرسون) لديه شعبية كبيرة) في كل مكان
هذه نفس المسألة القديمة يؤيدون الملكية
نتوقع من الجنوب و الغرب أن (يكون مع السيد (جيفرسون
و "نيو إنجلاند" ستبقى محايدة ولكن مشكلتنا تكمن
"في "نيويورك" و "بينسلفانيا "و "كارولينا الجنوبية
"هؤلاء الثلاثة "نيويورك" و "بينسلفانيا و "كارولينا الجنوبية" دائماً متقلبين
لا شيء أسوأ ذلك - ماذا ؟ -
الناخبون يعتزمون لإبداء الدعم لمرشح آخر
توماس بينكني) من كارولينا الجنوبية)
توماس بينكني) ؟)
لا يمكن المقارنة بينه و بيني من جانب خدمتي في الحكومة
إن كان لدي شيء أقدمه للحكومة هي الصلاة، ولكن (بينكني) أنا لا اعرفه
السيد (هاملتن) يؤكد في تصريحه (مدح السيد (بينكني
و يقول إنه يخشى إنك لا تستطيع تحسين أوضاع السيد (جيفرسون) لإنه لا يدعمك
لذلك السيد (جيفرسون) فاز
إذاً، كان (هاملتن) الذي فتن ضدي في الإنتخابات السابقة
إكتشفناه اخيراً
لا أطيق العب . . . الآن
تم تسليمي النتائج النهائية من لجنة الإنتخابات
التي ساقرأها عليكم الآن
لـ(آرون باور) 30 صوت
لـ(توماس بينكني) 59 صوت
لـ(توماس جيفرسون) 68 صوت
(لـ(جون أدامز
واحد و سبعون، صوت
سيدي الرئيس
أنا، (جون أدامز) أقسم بجدية بأنني سأتولى بإخلاص تام
مكتب رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
و سأبذل قصار جهدي للحفاض "عليه وحماية دستور "الولايات المتحدة
هكذا ليساعدني الله
سيدي الرئيس
السيد نائب الرئيس
سادتي هيئة المؤتمر
عندما كنت أخدم البلاد في الخارج
"رأيت دستور "الولايات المتحدة في بلاد أجنبية
قرأته بإرتياح وفخر كبير
بفضل الرؤساء الجيدين الذين يعملون بقلوب طيبة
والذين من خلال تجربتهم نجدهم عباقرة لخدمة هذه البلاد
أكثر من أي وقت مضى أو قادم
و يوجد أحدهم هنا بيننا في . . . هذه الجلسة، في الحقيقة إنه
إنه يستحق ذلك فعلاً كل الإحترام و الحب
الحكومة التنفيذية التي لها فروع للمجلس التشريعي، و مختارة من قبل المواطنين
و تنتخب في فترات منتظمة من قبل الشعب لتشريع و تنفيذ القانون، للصالح العام
إنها السلطة عندما تظهر
و المؤسسات التي إسست في السابق نقدرها و نحترمها
عندما تظهر من جديد من قلوب الحكام و الأشخاص الصادقين
لمدة ثمان سنوات نحن كـنــا تحت إدارة شخص واحد
الذي، قضى مدة طويلة في صياغة، النظام بحكمة
و عدالة و إعتدال و ثبات
إنه فعلاً يستحق التقدير من جميع زملائه و المواطنين
قد يكون أسم (واشنطن) درعاً
و سيكون حصناً ضد جميع الأعداء المعروفين و الذي لا نعرفهم، و سلام للبلاد
بعد هذا المنصب العظيم الذي منحه لي الشعب الأمريكي بإيمانهم و شرفهم
سأجعل حياتي فداءاً لهم في جميع الأوقات
و أوعدكم بإخلاص وصدق
سأجعل العدالة هي شعارنا على مر العصور و في جميع البلدان
للحفاظ على السلام
إخوة و إحسان مع جميع بلدان العالم و سأكلف نفسي بالواجبات الرسمية
و أن أحافظ على دستور الولايات المتحدة" بكل قوة"
سيدي الرئيس - سيدي نائب الرئيس شكراً جزيلاً سيدي -
الخطاب كلفني الكثير من المتاعب
دعنا نكون متواضعين كما كنا في "باريس" إتفقنا ؟
سيدي الرئيس ؟ - سيدي الرئيس -
شكراً لك سيدي شكراً
أنا أخرج بكل هدوء و أنت تدخل بكل هدوء
لنرى من الذي سيكون سعيد
الموظفون سرقوا كل شيء عندما كان الرئيس في إجازة، يا سيدي
الآواني الفخارية، و الآثاث و الستائر و السجاد كل شيء
حتى فرشات السرير، سيدي و الكثير من ذلك سرقوها كلها
آسف سيدي آسف سيدتي
امراً محزن
أكره الخطابات
أَكره الكلام أمام آلاف الأشخاص و ليس لدي ما أقوله
رغم كل ذلك، يمكنك أن تفعل
و فعلت
لقد دخلت مرحلة الشخوخة
مؤلمة جداً لرجل عجوز للإعتراف بها
لديك من تعتمد عليه
ولدان، باشروا العمل في السلك السياسي وآخر في القانون
(و بنت، الذي أنجبت لك حفيد جميل يا (جون
و لديك الزوجة الصبورة
تـرجـمة : مـؤيـد dellblak@hotmail.com
اوعدك بعدم الكشف عنها
حقاً، (جون) تريد خداعي
و أنت رجل في الـ60 من العمر
و رئيس دولة
(إنهض (جون
جون) ؟) - نعم ؟ -
إنهض