سيد (جودمان)؟
السيد (جودمان) كان أبي (إسمي (آليف هاشلوم
(رجاءً نادني (سام
أنا آسف لأنه وجب علينا الإلتقاء بهذه الطريقة
لكن السريّة هي قلب وروح عملي
(نعم, الأم (كلاوديا وضّحَت لي كُل شيئ
هي الوحيدة التي تعلم أنّي هنا
أرغب بإبقاء الامر على هذا الحال
المونيسينيور) يعتقد أنّي فقدتُ عقلي)
ولكن هذا غير صحيح
أنا... أثق بغرائزي
الغرائز هي كل شيئ
نحنُ نتجاهلهم عند التعرض للخطر
هل يجب أن أدفع لك مقابل ما ستفعله؟
لا, لا, لا, لا أنا لا أقوم بهذا من أجل المال
أعتبر الأمر واجب عليّ
هل فقدتَ شخص ما؟
الجميع
هل هذا من أجلي؟
رجاءً أجلسي
شكراً لك
(يدعى (آردون
لكنّي أعتقد أن إسمه الحقيقي (قد يكون (جروبر
ربما قد كانَ طبيباً نازياً
أعني, لا يوجد الكثير من المعلومات في الملف
مجرّد عنوان المنزل وحتى هذا قد يكون غير حقيقي
غالباً غير حقيقي, كل هذا الأمر
ماذا تعني؟
هل سمعتي من قبل بعملية "مشبك الأوراق"؟
"بعدَ الحرب, "وكالة إستخبارات الأهداف المشتركة عيّنت مجموعة من أفضل العلماء النازيين
من أجل أن يلتفّوا حول أوامر (ترومان) الصريحة كي يقوموا بإقصاء أنصار النازيّة
قاموا بإنشاء سير ذاتية زائفة لهؤلاء الرجال
...سامحيني على السؤال ولكن هل رأيتيه من قبل دون قميص؟
أنا؟
لا, لا, أبداً
الأطباء النازيّون لديهم وشم هنا عبارة عن زمرة دمهم
بهذه الطريقة يتم التعرّف عليهم بسهولة من قبل القوات الحليفة بعد عملية التحرير
هل يجب أن أرى لو كانَ موجوداً
لا, لا, لا
في الواقع, لا تقومي بشيئ حتى أنهي عملي
إن كان هو من تشكين به فآخر شيئ تريدين فعله, هو أن تحاصريه في زاوية
د.آردون)؟)
توقفي, إتركيه هناك
أين الأخت (جود)؟
أريد أن أكلمها حالاً
هذا الرجل وحش
يجب أن تري ما لديه داخل مكتبه
إذهبي يا أختاه
إنتظرت الكثير من السنوات من أجل هذا الأمر
يمكنني الإنتظار بضعة دقائق إضافية
إرمي السلاح وإلا سأفجر رأسك
قصة رعب أمريكية: الملجأ الحلقة الخامسة من الموسم الثاني بعنوان: أنا "آن فرانك" - الجزء الثاني
Anasmurad تــرجــمــة @DownHa.Com - Arrow Man
لقد سمعتُ أنَّكِ سببتي المشاكل
لقد إضطروا لتخديرك
(من أين حصلتِ على السلاح يا (آن
أخذتهُ... من أحدَ أولئك المحققون
وكانَ شيئ جيد, ما قمتُ به
كان قد يقتلني
د.آردون)؟)
(جروبر)
إسمه (هانس جروبر) أخبرتكِ بذلك
إنهُ نازي
الشيئ الذي في مختبره
هل رأيتيه؟ - أي شيئ؟ -
أخبريني ما الذي تعتقدين أنَّكِ رايتيه؟
يا إلهي, تخلَّصَ منهُ قبل أن يراه أحد
الـ (د. آردون) لم يكن بحالة جيدة كي يستطيع القيام بذلك
عندما وصلتُ كانَ في طريقهِ إلى المستشفى
جيد. أتمنى أن يموت
هيا, إستيقظي
لن يموت سيعود إلى هنا قريباً
ربما مع الشرطة (ربما مع (المونيسينيور
قد ينتهي الأمر بكِ على طاولة عملياته
.وأنا قد أُطرد من عملي لذا قبلَ أن يحدث ذلك
أريدكِ أن تخبريني ما الذي تعتقدين أنكِ رأيتيه
إذهبي وأنظري
قمنا بذلك
يقول (فرانك) أنَّكِ إدعيتي أنَّكِ رأيتي مخلوقاً ما حيّاً
ربما هربَ لوحده
أشك بذلك يا أختاه
لم يكن لديهِ أقدام
الأخت (جود)؟
ألا ترين أنّي مشغولة؟
هناكَ رجل في مكتبك
أي رجل؟
هل قالَ ماذا يريد؟
زوجته
(إسمها (شارلوت
(شارلوت براون) هو إسمها بعدَ الزواج
"ولِدَت في "شارلوت كوهين
(هذا إبننا (دايفيد
إنه طفل لطيف
ولكنهُ مصاب بمرض بالقولون
يبكي 5 أو 6 مرات في الليلة
لا يمكننا فعل أي شيئ كي نريحه
الأمر كافي لجعل أي شخص معتوهاً
(خصوصاً إمرأة شديدة التوتر كـ (شارلوت
معتوهاً
شديدة التوتر
ماذا عن ممثلة بارعة؟
كانت مقنعة جداً
(تدّعي أنَّها (آن فرانك
هكذا بدأ الأمر كله
قرأََت المفكّرة
وعندما كانت حامل في شهرها الثامن
(قدنا السيارة إلى (بوسطن (كي نرى إنتاجً لقصة (آن فرانك
,أثّرَ ذلكَ عليها شخصياً بعض الشيئ عندما رأت المسرحيّة
يمكنني القول أنَّ الناس يشبهونها بـ (آن فرانك) أحياناً
لقد كانوا بنفس العمر
إذاً, الوشم
...على ذراعها
شارلوت)؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
وكل هذا حدث بعد ليلة واحدة من المسرحية؟
لا. بدأ كُل ذلك بعدَ أن أنجبنا الطفل
لم تستطع النوم بسبب البكاء
قالت أنَّ ذلكَ جعلها تشعر بانها عاجزة
بدأت بتجاهل الأمور, ثم أصبحت تخرج من المنزل "وتذهب إلى المكتبة كي تقرأ عن مخيم "أوشفيتز
بدا الأمر وكأنها تريد أن تعيش الأمر وكأنها تريد أن تغيّر النتائج بطريقة ما
كانت تتحدث كثيراً عن أولئك الأطفال الذين سُمموا بالغاز وعُذِّبوا
:وكنتُ أسألها
"ماذا عن طفلكِ يا (شارلوت)؟"
إنه لا يريدني, بل يريدك
يريد أمه - أُخبِركَ دائماً لا يمكنني فعل شيئ -
ليس هو من يريدني
كانت تأتي للمنزل ومعها حقائب مليئة بالجرائد ولوازم فنيّة
كانت تختفي في العرين كي تعمل على مشروعها
تبدو لي كقضية تقليديّة لهذيان ما بعدَ الولادة
منذُ متى تقف هناك أيها الطبيب؟ -
لوقتٍ كافٍ كي أقوم بتشخيص جيد
الشعور بالقلق, السلوك الهوسي الإنفصال عن طفلها
زوجتي ليست مضطربة عقلياً
إنها شخص حسّاس جداً
يجب أن تأتي للمنزل
أعتقد أنَّ ذلكَ خطر
هل سمعتَ ما قاله؟
الرجل يريد أن يعيد زوجته إلى المنزل
(جعلوني أغير ثيابي يا اخت (جود
لماذا عليّ أن أرتدي هذا الثوب الغير مريح؟
لا يهمني ذلك
ذلكَ سيساعد بجعل الإنتقال اسهل
هل ستدعيني أذهب؟
شارلوت)؟)
(يا إلهي, (شارلوت
كنتُ أبحث عنكِ
(إسمي (آن
(شارلوت)
حانَ وقت العودة للمنزل
إبتعد عنّي
(إسمي (آن فرانك
أنا إحدى الناجين من مخيم الموت
أنتي زوجتي وأم طفلنا
والآن رجاءً توقفي عن هذا وتعالي معي
لا! أنتَ لا تعرفني
أخت (جود), يجب ان تساعديني
(أنا أساعدكِ يا (شارلوت
أنا أحاول أن أجمعكِ بعائلتك
(ماذا عن (جروبر وجرائمه ضد الإنسانية؟
لا, لا إذهبي للمنزل
لا يمكن ذلك
دايفيد) يحتاجكِ)
طفلي؟
أنا أحتاجك
كل شيئ سيكون بخير
حسناً؟ سترين
أنتِ تقترفين خطأً
إنسى الامر أيها الطبيب
الأمر ليس من شأنك بعد الآن
كيت والكور) هو شأني)
ما هذه الإشاعة البربريّة التي أسمعها عن التطهير؟
إنها ليست إشاعة - أنتِ لستِ طبيبة -
ليس لديكِ الحق بالقيام بالإجراءات الطبيّة دون طلب الموافقة
هل أنتِ خائفة؟
لا
لا أصدقكِ
أنا و (آلما) دائماً أردنا أطفالاً
كنّا دائماً نتحدث على أن ننجب طفلان أو ثلاثة
دائماً غداً
والآن لن يكون هناك غد لأي منّا
آسف جداً لأنني أقحمتكِ بهذه الفوضى
لا. أنا لا أندم على ما فعلته
(لا يوجد أحد كي نلومه سوى الأخت (جود
أعتقد أنَّها الشيطان
الآن؟
نعم
لو أسرعت قد تستطيع أن تلحق موعد عشاء
العشاء؟
إعتقدتُ أنَّكِ ستأخذيني للقيام العملية
(لا يا (كيت
الأخت (جود) غيّرت عقلها
لقد قالت أنَّكَ أظهرت مؤشرات على الإخلاص الحقيقي
أُطلِقَ سراحُك من الحبس المنفرد
ماذا عن (جريس)؟
لم أنسى أمرها
,لا أصدق أنَّكِ ستسمعيني أقول هذا ولكنّي حقاً إشتقتُ للطعام من المطبخ
لن تأكلي الليلة
لا طعام لمدّة 12 ساعة قبل العملية
لقد قلتِ أنَّ الأخت (جود) غيَّرت عقلها
لـ (كيت), إستريحي, يا عزيزتي
سوف تجرين العملية في الصباح ستحتاجين لقوتك
لا, لا يمكنكِ القيام بذلك
!أخرجيني
!عودي! أخرجيني
!أخرجيني
!أخرجوني! أحدٌ ما
سنغادر بعد العشاء مباشرةً
قابليني عند الدرج الأمامي الساعة السادسة
هل هذا حقيقي؟
لا تتأخري
كيت), آسف لجعلكَ تنتظر)
يجب أن تساعد (جريس) أيها الطبيب
ستقوم الأخت (جود) بتطهيرها
ذلكَ غير صحيح - (جريس) ليست مريضتي يا (كيت
بل أنت
...إذاً, لما لا نركز عليكَ وحسب
(ثم سأرى ما يمكنني فعله من أجل (جريس
موافق؟
هل فكرتَ بما ناقشناهُ سابقاً؟
(تريدني أن أقول أنني قتلتُ (آلما وباقي السيدات
فقط لو إعتقدتَ أنَّ ذلكَ حقيقي
يجب أن تعطي نفسكَ الأذن للتذكر
أظن أنَّ الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو أن تستمع لذلك من صوتكَ نفسه
أريدك أن تصف ما تعتقد أنهُ حدث
ثم سأُعيد تشغيل المُسجّل كي تستمع بِأُذناك لما قلتَهُ بصوتِكَ
وإن فعلتُ ذلك
ستخبر المحاكم أنه ينبغي... أن أبقى هنا
ولن أذهب لكرسي الإعدام؟
نعم. هذا هو إتفاقنا
ولكن يجب ان أشعر بأنَّكَ صادق
(إسمي (كيت والكور وقتلتُ زوجتي
لا تقاومي سيجعل ذلك الأمر أسوأ
من هناك؟
ما أنتِ؟ - (إسمي (آلما -
(هل يمكنكَ أن توصل رسالة للسيد (جودمان
...جودمان). أخبرهُ)
أنَّ الأمر كلَّهُ مجرّد خطئ وأنه يجب عليه الذهاب للمنزل
أعطيتهُ المعلومات الخاطئة
لا, المعلومات الخاطئة
شكراً
أي معلومات تلك؟ - ليس مهماً -
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ
هيا يا أختاه - تحدثي -
ستشعرين بالتحسن - كيف حال قَدمك؟ -
أرجوكِ
فلنَصرُف النظر عن الأحاديث الصغيرة موافقة؟
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري
هناك مريضة قامت بالشكوى فأُجبِرتُ على متابعة الأمر
و؟
لم يكن الأمر بذلك الأهميّة
أرى ذلك
هل تمانعين؟
يجب أن تعلمي أنني أخطط على إلقاء الإتهامات
لماذا؟
إنها إمرأة مشوّشة
لا, ليس هي
بل أنتِ. تحتَ رقابتكِ تلكَ العاهرة المجنونة أمسكت بسلاح مليئ بالذخائر
وأرسلتيها للمنزل دون أن تفعلي لها شيئاً
سخافتكِ مذهلة
...(د.آردون) أعلم أنَّ في الماضي, كان بيني وبينك خلافات
وأنتَ بكل تأكيد تشعر بالأمان هنا
أتمنى لو بإمكاننا أن نفتح صفحة جديدة
هل هذا هو إعتذاركِ؟
أهذا ما تبحث عنه... إعتذار؟
لا
أفضل أن تذلّي نفسكِ
أظن أنَّ ذلكَ يعجبني
ربما قد أسامحكِ لو سجدتِ على الأرض وتوسلتي من أجل ذلك
لا؟
عدا ذلك لا يوجد عندي أي خيار سوى أن أتصل بالـ (مونيسينيور) وأطلب إقالتكِ من العمل
سوف تطردين من هنا يا أختاه وأنتِ تعرفين ذلك
دعني أفعل ذلك
أختاه
لم اسمعكِ
(لا بأس يا (آرثر
لا يوجد شيئ كي تخجل منه
جميع الراهبات هنا تدربن .على أن يصبحوا ممرضات. أجلس
كنتُ أريد التحدث معك
أردتُ الإعتذار عن تصرفي في ليلة العاصفة
لقد كان تصرف... غير مرغوب فيه
ما رأيكِ أن ننسى الأمر ولا نتكلم بهِ مجدداً
أعلم ما قمتِ به يا أختاه
شكراً لحمايتي - حمايتنا -
حتى أنا لم أفهم عملكَ بالضبط
شعرتُ بأنّي جزئ مهم منهُ
أنتِ كذلك يا طفلتي البريئة
ستكون حراً بمتابعة ذلكَ العمل عندما تُطرد الأخت جود
الـ (مونيسينيور) سيضعك مديراً للمكان وستحتاج لمساعد قوي
شخص يمكنكَ الوثوق به
...أثق بكِ
كلياً
وأنا حقاً مبهور بأنَّكِ إستطعتي إخراجها إلى الغابة لوحدكِ
ستتفاجئ
وزنها كان خفيفاً
(ميكي كورتيز) لا تقم بالشغب
بيغي كارتر), ماذا هنالك؟)
هناك وحش
حسناً, حسناً أنظروا من عادَ إلى هنا
لم يأخذ ذلكَ وقتاً طويلاً أليس كذلك؟
إبتعد عنّي
لستِ قويّة دون سلاحك
لم تعطها فرصة
يجب ان أذهب للعمل أخاف أن أتركها لوحدها في المنزل
إنها مجرّد فترة حتّى تتعوّد
,أعني, لقد قلتَ ذلكَ بنفسك الطفل يحتاج لأمه
!أم طبيعيّة, نعم شارلوت) ليست طبيعيّة)
حالتها أسوأ
على الأقل سابقاً, كانت تستطيع أن توقف البكاء
شارلوت)؟)
هل تريدين أن تحملي الطفل؟
نعم يا عزيزي لما لا افعل ذلك؟
!توقفي
هل أنتِ مجنونة؟
إعتقدتُ أنّي لو جلبتها للمنزل, ولو أمضت وقت معنا فستتذكر من كانت, وترى كم نحتاج إليها
أرجوكي يا اختاه
يجب أن تأخُذيها لا يمكنني تحملها
ألا يوجد عائلة يمكنها أن تبقى معها؟
تحتاج إلى مساعدة إحترافية رعاية طبيب جيد
كالطبيب الذي أتى إلى هنا وقامَ بتشخيصها
بدى أنهُ يتفهّم ما تحتاجه
د.ثريدسون)؟)
يمكنكَ مشاورته إن إردتَ ذلك
فرانك)؟)
(أعثر على (د.ثريدسون أحضرهُ إلى هنا
هل أنتِ مستعدة؟
ما الخطة؟ كيف سنفعل ذلك؟
سنخرج من الباب ثم نذهب لسيارتي مباشرةً
هل تفهمين؟
ماذا تعني؟ كيف سنتجاوز الحارس؟
كما قلت. أمشي
(عمتَ مساءً يا (جيمي
!(د.ثريدسون)
المعذرة ...ماذا كنتَ
د.آردون)؟)
هذا صحيح
...يا إلهي, أنتَ
أنتَ الرجل الذي أطلقت زوجتي عليهِ النار
شكراً لعدم إلقاءكَ التهم
لم تكن تعلم ما الذي كانت تفعله لقد فقدت عقلها
نعم, أنا أعلم ذلك (يا سيد (براون
.ولكن لا تقلق, لا أرى سبباً لمعاقبتها ليس في حال وجود معالجة نفسية لها
في الحقيقية, يمكننا القيام بالمعالجة الليلة
ثمَّ ستكون في المنزل بحلول الغد إمرأة جديدة
(د.ثريدسون)
د.ثريدسون), الأخت جود تسأل عنك)
آن فرانك), أو مهما كانَ إسمها) قامَ زوجها بإعادتها
(لا أعمل هنا بعد الآن يا (فرانك
في الحقيقة, لم أفعل قط
يمكنكَ أن تخبرها أنّي قلتُ هذا
هل أنتَ متأكد أنَّ هذا آمن؟
ليس آمناً وحسب. بل وشديد التأثير
الجراحة الدقيقة بالنسبة لي أصبحت عاديّة و روتينيّة جداً
أخبار سيئة فتشنا كُل مكان
لا نجد (لانا وينترز) في أي مكان
أنا متأكد أنها هربت يا أختاه
أتعلم, عندما كنتُ طفلة
كنتُ أعود منَ المدرسة إلى المنزل دون أن يتواجد أي أحد
أبي كانَ يهتم بالحظيرة وأمي كانت تعمل خادمة في فندق
كنتُ أشعر بالوحدة
لذا أحضرتُ معي سنجاب صغير عثرتُ عليه وأبقيته داخل علبة أحذية
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل
بدى مريضاً
لقد كان ميتاً, لكنّي لم أنتبه لذلك
...كنتُ قد نسيت أن
أطعمهٌ لعدّة أيام
لذا أخرجته من الصندوق ووضعته على الطاولة
ثم دعوتُ من كل قلبي
لعدّة ساعات
وعندما أتت أمي للمنزل ووجدتنا
صرخت قائلة: جريمة
أخذتهُ ورمتهُ في القمامة
لقد عملت أمّي بجد
كانت متعبة ولم تكن لتعلم كم كان ذلكَ قاسياً
لكنّي بكيتُ وبكيتُ, وأنا قائلة
"الله لم يستجيب لدعواتي"
...أتذكر
كانت أمي تصب لنفسها كأس من الوسكي
علاج عائلة (مارتين) لكل شيئ
نظرت إلي وضَحِكَت
"(الله دائماً يستجيب لدعواتنا يا (جودي"
"...ولكن نادراً"
"ما تكون الإجابة التي نبحث عنها"
(إنتهى الأمر بالنسبة لي يا (فرانك
لقد إنتهيت
أتمنى أنَّكِ لا تلومين نفسك
الرجال لن يقبلوا أبداً بفتاة تتحمل المسؤولية
خصوصاً فتاة قويّة مثلك
برأيي, لم تملكِ فرصة في الحقيقة
ما هو سحركِ, يا عزيزتي؟
إعتبريه منزلكِ
(د.ثريدسون) - (أوليفر) -
...أنا حقاً أقدّر كل شيئ فعلته, لكن
أعتقد أنّي أريد الذهاب إلى منزلي
لانا), عندما يكتشوفا أنَّكِ مفقودة) أول مكان سيبحثون به هو ذلك
...أنتِ أكثر أماناً هنا على الأقل لهذه الليلة
صباح الغد سنذهب لعند الشرطة
(لدي موعد مسبق مع المحقق (سبيرز أثق بهِ تماماً
سنقدّم الأدلّة
"وسوياً, سنغلق مصحّة "بريكليف
إسترخي. ذلكَ المكان خلفكِ
أرجوكي, إدخلي, إجلسي
كانَ يومكِ مرهقاً جداً
سأصف لكِ شيئاً سيساعدكِ على الإسترخاء
لا أريد أي دواء
كأس كبيرة وشهيّة من النبيذ
حسناً, لا يبدو ذلكَ سيئاً
نبيذ أبيض أم أحمر؟
أحمر
لا مكالمات
...(كنتُ احاول الإتصال بصديقتي (لويس (ربما تكون قد سمعت شيئاً عن (ويندي
لانا), يجب أن تفهمي) أنني مُعرّض للخطر أيضاً
هرّبتكِ من مصحّة أمراض عقليّة
لا يمكنني جعل أي شخص يعرف عن مكان تواجدك
ليسَ قبلَ أن ننشُر الأمر
ستكتبين عن هذا
ستربحين جائزة بوليتزر
(أعلم ذلك يا (لانا
أنتِ الشخص الذي سيقول قصَّتي
قصّتك؟
"نخب إسقاط مصحّة "بريكليف
نخب ذلك
نعناع؟
ذلكَ النبيذ آلم رأسي
هل يمكنني إستخدام الحمام؟
بالطبع
إنه تحت في الممر
شكراً لك
أعتقد أنني ذهبت بإتجاه خاطئ
...أرى انَّكِ عثرتِ على
هوايتي الصغيرة
هل تصنع الأثاث؟
المصابيح أكثر شيئ
أقوم بصنعها بنفسي
حقاً
ما المواد التي تستخدمها لذلك؟
البشرة
جريس)؟)
...متى خرجـ
يا إلهي
نحتاج إلى طبيب
أولئك السفلة لا أصدق أنهم قاموا بذلكَ حقاً
لقد وعدني (د.ثريدسون) أنَّ هذا لن يحدث
كيت والكور), أنت مقبوض عليك) ,(لقتل (دونا بورتون
(آليسون رايدل) و (آلما والكور)
إنتظروا - أين (ثريدسون)؟ -
(يجب أن تكلموا (د.ثريدسون
لا, ليس علينا ذلك - إنهُ خطأ -
حصلنا على تقييمه و على إعترافكَ المسجّل
هيا يا (كيت) لنذهب - لا, لم يفعل ذلك -
إنها حيّة
ماذا؟ - كل شيئ قلتهُ حقيقي -
بحق المسيح دعوني أكلمها
!لقد رأيتها
آلما) حيّة)
رأيتها
مرحباً؟
(ويندي)
يا إلهي
(ويندي)
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين
ماذا يحدث؟
ماذا فعلتَ بها؟
أبقيتها طازجة
...عادةً, بهذا الوقت, كنتُ أزلتُ بشرتها
ورأسها
ولكن لا, يجب أن نبقيها أكثر قليلاً من اجل ما نريد تحقيقه
(سنتابع معالجتنا الآن يا (لانا
...يمكننا البدئ
بتقبيلكِ لشفاهها الباردة
لا تقلقي
لن تعض
أخذتُ أسنانها
عزيزتي أنا في المنزل
ما الذي تخططون لفعله؟
نحنُ ننظف هنا
شممتُ رائحة شهية قادمة من المطبخ
لحم بقري مشوي مع جزر وبطاطا وبصل
حسناً, سأحضر بعض المارتيني
...لا تكن سخيفاً يمكنني القيام بذلكَ عنك
يمكنني التنظيف غداً
هل هذه قمامة؟
سآخذها - سيكون ذلكَ جيداً -
تبدين سعيدة يا عزيزتي هل أنتِ سعيدة كما تبدين؟
لم أكن أسعد من ذلكَ من قبل
Anasmurad تــرجــمــة @DownHa.Com - Arrow Man