كل الريغتي
عصير
حسنا
بووووم
بوووم، مهلا
سام، هل تستطيع فقط ان تعيد اللقطة من اجلنا؟
آه فقط اعيد اللقطة؟
اجعل الامر يبدو كأنما لم تلمس صحنك ابدا
اوه، صحيح، حسنا، حسنا
اعيد اللقطة
حسنا، مازلت اتعلم اللغة
مثل، آه، هكذا؟
أنت طبيعي
حسنا، ممتاز
تناول الطعام بإرادتك
سنفعل
انتظري، حسنا، انتظري
هل أنت متأكدة انك لاتريدين ان تبدأي في التصوير
حتى بعد أنا ارى أول مريض لي؟
إذا كنا سنبيع هذه اللقطات إلى الشبكة
فيجب أن يكون الطب بالشكل الذي تريده
مع الشخصية التي يريدونها
تلك التي يريدونها، صحيح، حسنا
حسنا
مادام الطب هو النقطة المحورية
اوه، ليكرز موسم الافتتاح الليلة
هل أنتي من محبي الرياضة؟
تظاهر أننا لسنا هنا
اوه آسف
استمر؟
حسنا
تــرجــمــة: نـــمـــرة & نـــمـــس
هاي، مرحبا بكم في... انتظروا، آسف
آه ينبغي أن يكون معي ملف أو شيئا ما حتى...
الملفات، تجعلني ابدو قليلا أكثر مهنية أو...
لا اهانة، لكن لا أحد سيهتم
أنت وسيم
وأنت لديك سماعة الطبيب معلقة حول عنقك
حسنا، حسنا
أي وقت تكون فيه مستعدا
عظيم
حسنا
هاي، مرحبا بكم في... الجانب البحري للصحة والعافية
الممارسة التي بدأتها منذ 15 سنة
نؤكد على التعاون الطبي هنا
أنا اتشرف بالعمل مع الشخص الأكثر رعاية
والدكتور الموهوب في مجال عمله
والذي هو معنا هنا
مرحبا سام
تشغيل ممتع لك هنا، في الرواق
هنا آمم مم دكتور شيلدون والاس
هو واحد من اثنين من المعالجين النفسيين لدينا
لِمَّ لاتخبرنا
القليل عن نفسك دكتور والاس؟
آممم، أنا..
آممممم
هآنحن هنا مكتب جيك رايلي
- متخصص في التخصيب بالأنابيب - هو ايضا يواعد صديقتك السابقة، أليس كذلك؟
هو لديه شهادة زمالة
في التوليد والجراحة العامة
والذي هو أمر نادر جدا
هل ذلك صديقك مكتب الدكتور وايلدر
صديقك الذي توفي مؤخرا؟
نعم، هذا كان مم مكتب بيت
هو آمم...
نحن نفتقده
وهنا لدينا منطقتين من غرف الاختبارات الفنية
ولدينا معالجة لمشاعر الممارسين الأسرية
دون المساس بالتكنولوجيا المتطورة
انها رائعة
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات
ننتقل إلى هنا لدينا غرفة الاجتماعات
والتي مم حيث نهتم
بجميع مسؤوليات الأعمال في الممارسة
مثل أخذ قيلولة
أنا امزح فقط نحن لا نأخذ قيلولات فيها
طبيب الأطفال عندنا دكتور كوبر فريدمان
مرحبا، مرحبا
مم مرحبا، أنا.. اسمح لي بالاعتذار مقدما
أنا لا أشاهد الكثير من برامج الواقع التلفزيونية
أنا.. أنا لا أرى فيها أي فائدة
لكن بدون إهانة، بالطبع
لست مهانة
لا، أنا فقط، تعلمين أنا أفضل برامجي الترفيهية
أن تكون مؤثرة أكثر قليلا
أنا متأكد أنه نسي أن يأخذ
الـ مم بدون إهانة
أنا أرى أن الوثائقي حقا قوي
حول وباء التهاب السحايا في أفريقيا
- وحول الصراع بشأن تحصين الأطفال بشكل صحيح - أفريقيا
- هل رأيت ذلك؟ - أنا لم اشاهده...
لأن ذلك مثل الشغف بالنسبة لي، لقد شعرت...
انني اطلقت ذلك الوثائقي
يا؟
حسنا، جزء منه شركتي قامت بإنتاجه
أنا سعيدة حقا انك احببته
انه حقا... انه حقا عمل جيد...
نعم
- ومؤثر - مؤثر
اعتقد ذلك
سأذهب لأقوم ببعض الأعمال
حسنا
حظا سعيدا
ذلك الدكتور فريدمان
اوه وهنا لدينا الدكتورة تشارلوت كينج
متخصصة في المسالك البولية وعلم الجنس
و هي رئيستي رئيسة الجميع
في مستشفى سانت أمبروز
الآن دعيني أكون واضحة
الآن ليس الوقت المثالي لك لتكون في مشفاي
لكن سام طلب ذلك، لذا لديك تصريح للحصول على كل ماتحتاجينه
لكني اعترضي طريق شخصا ما
وسأقوم باستخدام تلك الكاميرا لوضع رصاصة
تشرفت بمقابلتك
ها ها ها
حسنا، ذلك كل ماتحتاجون معرفته عن تشارلوت كينج
كما انها ايضاً حامل
بثلاثة توائم
والذي ينبغي ان يكون مثيرا للاهتمام
واحد كريم، واحد سكر
أنا متأكد أن الامريكيين جالسين على حواف مقاعهم
في الوقت الحالي
مرحبا
قطع هي لم توقع على التنازل
مؤخرتك ارتفعت لتلتصق بقوة
مع كامل عائلة كارداشيان
اوه دعيني اخمن
تلفزيون الواقع دون مستواك أنت ايضا
أنا فقط الوحيدة المستعدة لقول ذلك
من خلال عدم التوقيع على التنازل
اعني، هل تشاهد هذه الأشياء؟
" حلوتي الخارقة المراهقة الحقيرة "؟
" قواد كاياك"؟
انظري، أنا لم اسعى إلى مثل هذا الخروج، حسنا؟
واحدة من مرضاي منتجة في شبكة
هي بدأت في الاتصال ولم تتوقف، لذا قلت
لِمَّ لا؟ يمكنني أن اكون قدوة
فقط عدني بأن تعطيني المستجدات
قبل أن يتسرب الشريط الجنسي
مرحبا، رجلي الحلو
ماما
اوه سام
من الجيد أن اراك
اوه ، انظر لنفسك
ممتاز، مم مم مم
- انت تبدو جيدا حبيبي - أنا احاول
مالذي يحدث؟
المرأة تحب القليل من الاهتمام
لكن هل يجب أن يكون كل شئ في وجهي؟
ماما، قلت لك انهم سيقومون بالتصوير
كيف حال مكياجي؟
كيف حال مكيا... أنت.. تبدين جميلة
ألا تبدو والدتي جميلة؟
نعم، تبدو كذلك
أين رايموند وجيليان؟
أنهم في البهو
حسنا
أنا اقدر هذا سام
توقفي، توقفي، انه رئيسك وصديقك القديم
أي شئ يمكنني القيام به للمساعدة
اوه
السيدة بينيت
أديسون
مرحبا، أنا...
لم يكن عندي، لم يكن لدي أي فكرة انك ستكونين هنا
حسنا، أنا، اعتقدت أن سام سيقوم بإخبارك
اوه نعم، هو...
هو.. نحن لسنا... لم يفعل
نحن لسنا...
لقد تحدثت مع ابني لما يكفي من الوقت
صحيح، بالطبع، بالطبع، إذن...
حسنا، انه جيدا بحق أن أراك و...
واتطلع لرؤيتك أكثر طالما أنت هنا
أنا متأكدة اني سأراك أكثر قبل ان تذهبي
اعني، أنا لست... اطالب بذلك
لذا أنا سوف... اذهب
ماذا حدث لتلك الكاميرا التي كانت تتبعك في الأرجاء؟
اوه لقد قلت لهم ان ينتظروا في الخارج
حسنا، جيليان كان تأمل أن تخبر صديقاتها بذلك
ذلك عندما خرجت إلى هوليوود
وظهرت على برنامج تلفزيوني
لا، ذلك ماكنت أنت تأمله
حسنا، يمكننا تحقيق ذلك
انظري إليه، جيليان...
بدلة رصينة، انها تناسبه جدا
اتذكر عندما اعتدت زيارة المطبعة
كنت ترتدي بدلة رسمية و تطارد كورين في الأرجاء
ذلك عندما حصل لديك أزيز داخل جهاز الاستنشاق
كيف حالها؟
انها بخير.. انها بخير
كورين انها، تعلم، هي...
أنها جيدة
نحن فخورون بك
مم حسنا...
حسنا، أنت فقط قم بالاسترخاء
وأنا سأبدأ في هذا لنرى تخطيط القلب
امي قالت انك كنت في غرفة الطوارئ
منذ بضعة اسابيع
نعم، كنت اعمل ساعات قليلة على الجريدة
أخذت خطوة إلى الوراء
والشئ التالي الذي اتذكره اني كنت في المستشفى
هو لم يقل لهم أنه بالكاد يستطيع
أن يصعد لأعلى الدرج دون أخذ استراحة
والأمر يزداد سوءاً
أي الآم في الصدر؟
عمري 73 سنة وعندي الآلام في كل مكان
حسنا
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
هه
ماذا هناك؟
مم حسنا، رايموند، تخطيط الصدر
تظهر بعض الشذوذ الغير محدد
أودّ أن احولك لمستشفى سانت امبروز
واطلب منهم إجراء المزيد من الاختبارات
حسنا؟ سنقوم بالحصول على الجزء الأسفل من هذا
ينبغي أن يكونوا قد انتهوا مع اختبارات رايموند
في غضون الساعة
قمت بطلب اشعة مقطعية للصدر ومخطط صدى القلب
أي كاميرا ينبغي علي أن اركز عليها؟
فقط انظر تجاهي
فقط... حسنا
تبدو حقا قريب مع أمك
نعم، هي دائما موجودة
لهذا أمي وأنا مازلنا لم نغطي
الساعات المطلوبة من العلاج لتجاوز الماضي
حسنا، أنا فقط.. ممتن لها
لكل مافعلته
مثل؟
حسنا، قامت بتربيتي
نصف مليون شخص للتو وصلوا لأجهزة التحكم عن بعد
اعطني شيئاً للعمل عليه سام
أنت طبيب تربى على يد أم عازبة
اوه أرأيتي، ذاك بالضبط
أكره هذا المصطلح " أم عازبة"
انه يعني أنها كانت أقل شأنا
أو انه قد فاتني شئ ما
وأنا...
اعني، أمي امضت المزيد من الوقت معي
أكثر من بعض الأطفال الذين لديهم أب، وأمهاتهم يبقون في المنزل
تعلمين، هي لم تفوت ابداً لقاء الآباء والمعلمين
قالت لي انها تحبني في كل يوم
لقد جعلتني بارزا في تفكيري
كلما كنت بحاجة لأن أكون بارزا في تفكيري
كنت متفوقا في مدرستي الثانوية
فصلنا كان عبارة عن فئة جميلة والأكثر احتمالا للنجاح
فزت بمنحة موريس في سنتي الثانية في جامعة جورج تاون
بعد ان تمكنت امي بطريقة أو بأخرى من دفع ثمن السنة الأولى
أنا واحد من
أفضل جراحي القلب في البلاد
وأنا رجل أسود
لذلك..
الآن انتي تعرفين
الآن اعرف ماذا؟
لماذا اكره مصطلح " أم عازبة"
فتاة فُقدت من الطوارئ قبل بضعة أيام
انهم موجودين هنا على مدار 24 ساعة
منذ ذلك الحين
آه دكتور فريدمان و.. والدكتورة تيرنر
وحدوا جهودهم
هل حصلت على كل هذا؟
هذا مدهش
معظم هؤلاء الناس أخذوا أيام مرضية ليكونوا هنا اليوم
نتطرق لأطراف البحث مرتين في اليوم
ماصلة الجميع بالفتاة الصغيرة؟
اوه سارة مريضتي
اعمل على تقديم الاستشارة لوالديها منذ اختفائها
تم اختفاؤها تحت مناوبتي في الطوارئ
اوه ينبغي حقا ان تتحدثي لوالديها
نحن نحاول الاستفادة
من كل الصحافة إلى اقصى حد ممكن
انهم يقومون بعرض حول زميلي الدكتور بينيت
كيف حال صمودكما معا؟
نحن نحاول عدم التفكير في ذلك
نريد أن نكون أقوياء من أجل سارة
أينما تكون
لاتستسلمي حبيبتي
سنعمل على إيجادك
إذن القيت نظرة على النتائج
ينبغي أن اترككم لتحظون ببعض الوقت
اوه لا، لايجب عليك الرحيل دي
لا، وكأنها ستكون جيدة لسماعها
بما انهم سيعملون على منعي من التمتع بنفسي في المنزل
وفي العمل
حسنا
حسنا، لديك ارتفاع في ضغط الدم الرئوي
أنت تمر بتجلطات الدم في شراريين الرئتين
مما تسبب في ارتفاع ضغط دمك
إلى مستوى خطيرا جدا
لهذا السبب أغُمي عليه
حسنا، وهذا هو السبب في انه يعاني من الآم في الصدر
ولهذا فان تسلق السلالم تشعرك كأنها جبل ايفرست
ماذا يمكنك أن تفعل؟
حسنا، سنقوم بوضعك على بعض مضادات التخثر
والتي ستحول دون تكون جلطات جديدة
ثم سأقوم بإدخال مظلة الأوعية الاموية
والتي ستقبض على التجلطات الموجودة
ونأمل ان تمنعهم من التكسر بعيدا
هذا الأمل.. سوف يحل المشكلة
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
حسنا، إذا لم نعمل على خفض ضغط دمك
قلبك سيرهق نفسه بالعمل حتى يفشل
هذا أمر بالغ الاهمية
مم هل هناك آممم
اوه أين الـ.. المرحاض؟
اوه في هذا الاتجاه
انه على اليمين
انه كثير هنا
انه يحتاجني أن أكون قوية
ستكونين، حسنا؟
الحمام من هنا أنا سأعود حيث كنت
جيليان، لديك زواج عظيم
هذا مجرد تحدي آخر
هل ستقوم بالحديث عن الفيل في الغرفة؟
ليس إذا لم أرى واحدا
أمك وريموند...
أنا لا اتحدث عنهم
- سام، أنا... - انظري...
الآن إذا أردت أن تتحدث عن تعليم الأطفال
عن صحة القلب
أو التقنيات المتطورة لإصلاح العيوب الخلقية
أنا رجلك
لكن حياة والدتي الشخصية ليست من شأنك
لقد كنت سعيدا انه سنحت لي الزيارة
مع كورين اليوم
انها تبدو جيدة
انها تبتسم
لم اكن اعتقد انه سيمكنني رؤية ذلك مرة أخرى
سام...
لقد كنت جيدا معها
عملت كل شئ تقدر عليه
ألهذا هي أرادات أن تراني؟
لا أريد أن اتحدث عن هذا الموضوع، إذا كان لابأس
أليس ذلك كافيا؟
اعطني هذا، لديك ارتفاع في ضغط الدم
كم مرة علي أن اخبرك ان تقللي من هذا؟
لسنا مضطرين للحديث عن كورين
لكن لايوجد لديك عذر لتكون سيئاً معي
ماتفعلينه ليس صحيحا مع ريموند
رأيتك أنتما الاثنان
ظننت انني علمتك
ألا تتحدث عن أشياء لاتعرف عنها شيئا
هو متزوج، هو رئيسك جيليان صديقتك و...
سام، كفى
انه ليس الصواب وانتي تعرفين ذلك
لقد عملت جنبا إلى جنب مع ذلك الرجل لفترة طويل
الأشياء تحدث
أشياء تتمنى انك لم تفعلها
لكن هذا يخصني لأتعامل معه
المرة القادمة فكر أن تحتفظ ببعض الاشياء لنفسك
حتى لاتفقد احترامك لأمك
يجب عليك أن تتعامل معه
شكرا لك على العشاء
لكني لست جائعة
بالطبع سام لديه علاقة مثالية مع والدته
لأن سام هو الرجل المثالي
اعني، انه مثل عش وتنفس
رجل مجلة صحة
مثل "كيف تحصل على الخصر المثالي"
" كيف تجعل المرأة تغمى فوق رأسك الأصلع"
هاي، ماذا.. ماقيمة مايُدفع له مقابل هذا؟
لاشئ حتى الآن انه مجرد عرض تجريبي
تجريبي، فعلا
لكن إذا كان.. يحصل دفعات
سيحصل على 20 ألف أو 30 ألف تقريبا
نعم
على الحلقة
على الحلقة؟
لمجرد القيام بفعل مايفعله عادة، انه...
هذا جنون
اعني، أنا...
قمت ليلة البارحة بحساب
تكاليف تربية طفل في لوس انجلوس
نصف مليون دولار
ولدي مسبقاً واحد
وسأحضى بثلاثة آخرين، جميعهم دفعة واحدة
هل فكرت ابدا بعمل عرض
عن طبيب أطفال؟
هو في النهاية.. في البار
هل مازالت تشرب؟
بالله عليك
ماذا كانت تلبس؟
انه ليس مستشفى، انها حديقة حيوانات
إذل لم يكن لدي مخبر في أذني
أحصل على كاميرا في وجهي
اوه من قام بدعوة قواعد ماغي؟
أنا فعلت
فقط كن لطيفا كوبر
جيمس كان يفعل الكثير من أجل سارة
مرحبا ياهناك
عندما غادرت المستشفى، كانت المباحث لاتزال هناك
- هل لديهم أي شئ؟ - لاشئ
مازالوا يقومون بالمقابلات مع الموظفين والمرضى
- ممن كان لديهم صلاحية الدخول - وهذا أمر طويل
نظرا للكم الهائل في الطوارئ في تلك الليلة
اعني، كيف حال رون ودانا؟
- اوه فوضى - انها سفينة دوارة
لقد كانوا يصرخون على بعضهم من قبل
حتى الأزواج الصلبين يجدون انه من الصعب البقاء معا
في مواجهة شئ مثل هذا
أنا فقط... اتمنى لو استطيع فعل المزيد
تقليص العثور على سارة
نعم
اعجبتني، بالفعل
حسنا، انت تبدين سخيفة
انهم يريدونني ان ابدو سخيفة
لذا استسلمت ووقعت على التنازل
مالايعرفونه هو أن
لدي قوة فظيعة في ذراعي اليسار
والآن تبدين مثيرة للسخرية
لم آكل مايكفي من النقانق لتبرير وجودي في حفل الشواء
والدة سام تكرهني
هي لاتكرهك
اوه نعم، هي كذلك هي دائما كذلك
ألا يكفي عشاء التخرج ذاك
بيزي كان سكران وسألها
إذا كان أميستاد دقيق في تصوير العبودية
ماذا.. ماذا قالت؟
سوف اسأل اصدقائي العبيد
اشعر بشعور جميل بالنظر
الى وضعك لشئ ما في صدري قبل بضعة أيام
قلت لك انه كان إجراء بسيط
انت لن تقوم بتقطيع شرائح اللحم تلك؟
لا، انها لن تجعل مذاق شرائح اللحم أفضل
حسنا، شئياً يُقال لمظهر حسن لشريحة لحم
انه معقد
انه ليس معقدا المحافظة على الوعود
تلك التي ابرمتها لزوجتك
انها ليست مجرد علاقة عابرة
أنا أحب دي
لايهمني
تعتقد ان ذلك سيجعلني اشعر على نحو أفضل
انك تقوم بعلاقة غرامية مع أمي؟
حسنا، الآن أنا لا أريد ان احرجها
ولا اريد الاحراج لزوجتك
هذا هو السبب الوحيد اني لم أطلب منك
الخروج من بيتي
لكن يجب عليك أن تغرب عن وجهي الآن
فقط اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي
المصورون يلاحقونك مرة أخرى؟
أنا متأكدة انه لم يمكنك انتظار القدح أمام الكاميرات
اتصيدك مثل ذلك النوع من الشباب؟
أنت طبيب طوارئ
انت على الارجح تقود سيارة رياضية اجنبية صغيرة
أو جيب بدون أبواب وتركب الامواج من الخلف
وعلى قائمة أولوياتك ان تكمل مشاهدة الرجل الحديدي
أنا اشتري الامريكية فقط.. وليس هناك أمواج كافية في تينيسي
وانتهيت من أول رجل حديدي العام الماضي
أنت مخطئة... كثيرا
هاي يارجل هل حصلت على مايكفي للأكل؟
نعم، شبعان
حسنا
هاي سام، أين أنت، لماذا تفعل هذا؟
اوه هذا لم يكن فكرتي، أنها المنتجة
قالت انها فقط بحاجة لحدث
للحصول على الجميع مجتمعين في المكان نفسه
لا، لماذا تفعل هذا
برنامج الواقع كله؟
انه لايبدو حقا كشئ يشبهك
مرضى يأتون لي مع التضليل كل يوم
هذا فقط يعطيني فرصة
لفضح الاساطير الغير صحية التي تكلف الناس حياتهم
انت تعلم ان ذلك الصوت للتمرن، أليس كذلك؟
مساعدة! شخص ما يساعده
سام ريموند
لنذهب، لنعمل على هذا ريموند، هل يمكنك سماعي؟
لا تذهب إلى أي مكان. لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
سام، كيف هو شعورك الآن؟
ابتعدي ! ابتعدي أو اخرجي من هنا
سام، تكلم معي
شحن إلى 360
- حسنا -إخلاء
اوه اللعنة
حسنا، انه لايزال في انتكاسة
نحتاج الى ان نجعله يستقر ونأخذه لغرفة العمليات
لنتخلص من هذه الجلطات
لا استطيع التصديق اننا حصلنا على هذا
إخلاء
هيا، هيا، هيا
الجيوب الانفية
حسنا، لقد عاد
هل سيكون بخير؟
لا اعلم، دعونا نذهب هيا، اخرجوه من هنا
سام، أرجوك فقط.. فقط قم بانقاذه، انقذه
حسنا
- هل حصلت عليه؟ - نعم، نعم
لقد قطعنا معا بعض اللقطات من الجراحة
هل يمكنك فقط أن تأخذنا من خلال مالذي حصل خطأ؟
نعم
حسنا، فعلت مسبقا...
سبق وازلت العراقيل الرئيسية
رأيت فرصة
للوصول إلى بعض تجلطات الدم المتراكمة
ماذا قلت هناك؟
ذاك اني احتاج إلى مسح اشعاعي للأوعية الدموية والرئوية مختلف بعد الجراحة
لقد كنت قلقا على وظائف الرئة عند ريموند
للمضي قدما
في هذه المرحلة، كنا على استعداد لاغلاقه
حسنا، هنا عندما بدأ ينزف في صدره
مضادات التخثر جعلت من الصعب
على دمه ان يتجلط
لا اعلم
اعتقد انه ربما ابقيت عليه مفتوحا لوقت طويل
اعتقدت انه يمكنني فعل أكثر من ذلك
ماذا يقول الطبيب هناك؟
انه اذا لم نوقف النزيف
ريموند سيموت
وماذا كنت تفكر أنت؟
انه اذا لم اوقف النزيف
ريموند سيموت
الطب هو علم لكن هناك ايضا الشخصية
وكدكتور، نريد ان نصدق
انه بغض النظر عن من هو على الطاولة
نحن نقدم الرعاية نفسها، لكن هذا ليس صحيحا
انا لا اقول هذا بصفتي دكتور
نحن لانوفر الرعاية الجيدة للجميع
لكن ربما مع... مع بعض المرضى
نفعل أكثر من ذلك بقليل نقاتل بصعوبة أكثر بقليل
وفي تلك الحالات
عندما لاتحصل على النتائج التي نريدها
هذا يؤلم
لكن عندما نفعل، انها...
انه صعب التغلب على هذا الشعور
انت بحاجة الى رئة جديدة ريموند
يمكنك ان تجعليه على القائمة، أليس كذلك؟
أليس هناك قائمة؟
نعم، لكن الناس عادة يموتون في نهاية المطاف
وهم ينتظرون متطابق، وذلك قد يمتد لسنوات
ريموند لايملك هذا النوع من الوقت
سنقوم بالعثور عليه سوف نجد الرئة
لا، هو سيكون على مايرام
ينبغي ان نبدأ النظر
في المتبرعين من الاقارب للزرع
نأخذ فلقة من الاقارب
ثم نقوم باستبدال الرئة التالفة مع ذلك
يجب أن نحصل على العديد من الناس للفحص على قدر استطاعتنا
سألت من للحصول على رئة؟
اعلم انك وجيليان ليس لديكما أطفال
ماذا عن الاشقاء وبنات وأبناء الأخوة؟
لا، لا، لا
اعتقد ان هذا كل مافي الامر
فقط اذهب للبيت وانتظر الموت
انت لن تستسلم
اوه وماهو الخيار الذي لديّ؟
نحن بحاجة للصلاة
الصلاة؟
تريدني ان اركع على ركبتيّ
واصلي لحدوث معجزة؟
قل لي لِمَّ يجب أن افعل ذلك
عندما تعرفان كليكما ان هناك خيار آخر
سام...
تحتاج لعمل الاختبار
اذا كنت مطابق
يمكنك ان تنقذ حياة والدك
سام هو فوق المستوى
سام لديه...
روح دعابة فوق المتوسطة
حقيقة مثيرة للاهتمام، سام...
انسى الكاميرا
اترك البطاقات وتكلم فقط
ماذا تعتقد عندما تفكر بسام بينيت؟
آمم الصدق
هل يمكنك ان تفصل؟
حسنا، الـ...
الحقيقة تعني الكثير لسام
ربما.. أكثر من أي شئ آخر
وممم هذه ميزة رائعة
للطبيب، لأي أحد حقا
و اممم...
سام لديه مجموعة من المعتقدات الجامدة
وصدقه... الصدق شئ يلهمه
ويسمح له بالتمسك بتلك المعتقدات
و أنا...
واحترم ذلك فيه
تعلمين، حبه للمساعدة
وشغفه بالحقيقة
نعم
كنت تعرفين؟
ان سام ابنك
أو انك كنت في علاقة غرامية لمدة 40 سنة؟
كيف كنت لأقول أي شئ
عندما تعطيك هي شئ لم استطع ان اعطيك إياه؟
جيليان أنا آسفة أنا لم اتعمد ابدا ذلك لـ...
تتعمدين لماذا.. حدوث ذلك لجرحي، ماذا؟
سام، لا، عزيزي
عزيزي، دعنا.. عد إلى هنا
أمي
عز... فقط، عزيزي.. تعال هنا، سام
- لا ادين لك بأي مجاملات الآن - من فضلك
سام
انت كذبتي علي
ماهي الطريقة الصحيحة لتقول لأبنك
انه والده هناك وقد تزوج من امرأة أخرى؟
سام
تحركوا
تحركوا!
حسنا، تقولي لي ماذا...
قولي لي ماقلتيه
قولي لي ماذا قلتي عن والدي
سام..
قولي لي ماذا قلتي
أنا.. قلت انه.. هجرنا
واني لم اعرف اين كان
واذا كان هو يريد ان يكون هنا، سوف يكون هنا
هو يريد ان يكون هنا انت كذبتي
لا ! انتي كذبتي
أنا كذبت، كوالدتك قمت باتخاذ القرار
لماذا قمتي حتى بإحضاره إلى هنا؟
لأن جيليان ارادت الأفضل
و.. ولم استطيع ان اقول لها لماذا هذه فكرة سيئة
انت تنامين مع زوجها
الآن انتي قلقة على مشاعرها؟
يجب عليك ان تعطيني نفس الاعتبار
من الواضح انني ارتكبت الاخطاء
هذه ليست الحال المثالية
لكن، سام ليس هناك ناس سيئون هنا، فقط...
- آه! - فقط أناس يتخذون الخيارات الخاطئة
وهو قام بدعمنا عندما كنا بحاجة للدعم
ماذا.. ماذا.. ماذا قلتي؟ ماذا يفترض ان يعني ذلك؟
كانت هناك أوقات...
حصلت على مقعد لك في القلب في جامعة جورج تاون
لا، لا
أنا لم اطلب اي شئ ابدا من أي شخص...
لا منك، ولا منه بالذات
أنا آسفة
هلا توقفتي عن قول انك آسفة!
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية..
وانتي تعرفين ذلك
اوه اغرب عن وجهي
سام وأنا لم نهتم كثيرا ببعضنا في البداية
اعتقدت انه متعجرف
وهو كان يعتقد انني حقيرة
تبين ان واحد من هذه الاشياء صحيح
تعلمت على طول الطريق اني اذا لم أحب سام
ذلك يعني على الارجح ان شئ ما غلط فيني
لـ 40 سنة
هو.. كان رئيس والدتي في العمل
وتعلمين، احببته بالطبع
لكن الآن..
لكن الآن هو يفترض ان يحصل على بعض..
الأهمية الخاصة؟
♪ ...عيد الميلاد ♪
كان يجب عليها ان تخبرني كان يجب عليها ان تخبرني، أليس كذلك؟
♪
كان ينبغي عليها ان تخبرني
كان ينبغي عليها ان تخبرك
وانت معك حق.. في ان تكون مجروحا
وان تكون منزعجا وتكون بالفعل غاضب
لكن سام، أنت هو أنت بغض النظر عمن هو والدك
والخيارات التي تم اتخاذها، انها لا تحددك
وربما عندما تخرج من الصدمة
أنت وريموند ممكن ان تكونوا...
لا، هو يموت
♪ I'm drowning slowly ♪
أليس هناك شئ يمكنك عمله؟
هو يحتاج لعملية زرع
وآمم وإذا كنت أنا مطابق، إذن...
استطيع أن اعطيه جزء من رئتي
لأنقذ حياته
سام، أنا آسف جدا
♪ ...nowhere ♪
♪ she's a brick ♪
♪ and I'm drowning slowly ♪
مرحبا
هل أكلت؟
لا، لاتفعل ذلك
إياك، إياك أن تقوم بالاهتمام بي
يمكنك ان تكون غاضب
قل شيئا
يمكنك ان تستمر بالنظر الي بهذا الشكل
لكنك بحاجة لقول شئ ما
لماذا؟
في البداية، قمت بسؤال نفسي ذلك كثيرا
لماذا.. كنت أنام مع رجل متزوج؟
لماذا وقعتي في الحب معه؟
لماذا لم يتركها؟
هل أريده أنا ايضاً؟
بعد ولادتك، قلت له
اذا كان يريد ان يكون في حياتك
كان سيصبح والدك
كان علينا أن نكون عائلة
لكنه كان وقتاً مختلفاً في ذلك الحين
الطلاق كان مشكلة كبيرة
حتى لو كنت تقوم بخيانة زوجتك
انت تبقى
كان هذا هو الشئ النبيل للقيام به
هو فعل الشئ النبيل
لذا أنا مضيت قدماً
بدأت في مواعدة أناس آخرين
لكني لم اتوقف ابدا عن التفكير فيه
الطريقة التي كان ينظر فيها لي من المتجر المقابل
ذلك الشعور
وبعدها كان هناك كورني
كونت هذه العائلة
لم تكن مثالية بمقاييس أي أحد
لكنها كانت جميلة
جميلة جدا
لا اعرف متى..
قررت أن يكون هو الرجل الوحيد في حياتي
لكن كان يجب أن يكون
بعد فترة من الوقت، تتوقف عن سؤال نفسك لماذا
لأنه لاتوجد إجابة تجعل من الامر منطقيا
انه فقط...
انه، انه...
انها فقط الحياة التي لديك
هذا ليس عدلا
قمت بكل التضحيات
لا، هو قدم لي أنت وكورني
وهو لم يسنح له ابدا ان يحبكما بالطريقة التي احببتكما فيها
ذلك كان اختياره
هذا لايعني انه كان سهل
كان يجب عليك ان تخبريني
تتذكر عندما اعتدنا الذهاب إلى ريموند
لحفلات الشواء في يوم ذكرى الاستقلال؟
مرة من المرات قام بتقديمك
لصديق له والذي كان طبيب
وقمت بسؤاله العديد من الاسئلة في نقطة واحدة
لقد اقفل على نفسه في الحمام
بعدها ببضعة أيام
واعطيتك تلك اللعبة سماعة الطبيب باللون الاصفر والازرق
وكان كوين الأكثر نجاحا في رصد دقات القلب
في العالم
أنا لم اعطيك تلك سام
كل مرة تلعب بها، اردت أن اخبرك...
ممن كانت
أنا آسفة
اعلم انها ليست كافية
لكني آسفة جدا
سأذهب لأعد لنا شيئا لنأكله
لقد كنا متأكدين انك ستنسحب
حسنا، لقد عقدت التزام لاطلاق هذا الشئ، لذا...
أنا آسف بشأن كاميرتك بالمناسبة
لايقلقك الموضوع
ميزانيتنا مضبوطة لكل اطلاقة نعملها
هل اصابك شئ جسديا؟
اوه لا
تتبرع بالدم؟
انه عملي لألعب بغباء
اوه حسنا
نعم، أنا، أنا اخضع لاختبار
لأرى إذا كان يمكنني أن أكون متبرعاً لريموند
كيف تمكنت من اتخاذ هذا القرار؟
لا اعرف، أنا فقط...
جئت للعمل وحصلت على اختبار
ماذا ستفعل إذا كنت مطابق؟
لا اعرف
مالذي جعلك تغيرين رأيك؟
هذا ليس عني
سام كان هناك من أجلي عندما كنت فعلا...
فقط بحاجة لشخص ما ليتركني اتنفس
جاريد واتسون، راشيل زوكر، إد ديامانتي
من هم هؤلاء الناس؟
سام انقذ حياتهم، جميعهم
ناهيك عن التسعة أشهر
تلك التي كان قادرا على إعطاء بيت وايلدر
اعني، أنا متأكدة ان سام وقع على كل هذا
لأنه يعتقد في أعماقه انه كان يفعل الصواب
وأنا متأكدة ان لعابكم سال جميعاً
لأنه حياته ذهبت من أوبرا إلى سبرينغ بين عشية وضحاها، لكن..
سام طبيب عظيم
وقد أمضى كامل مهنته
يبني سمعته
هو يستحق أن لايخسر ذلك
عندما يكون مع كل مافعله يحصل على صدمة
بواسطة شاحنة جر
هو يستحق الأفضل
اردتكم أن تعرفوا ذلك
أريد أن أكون هنا بدونك
ليس لك أي علاقة مع الرجل الذي أصبحتُ عليه
واذا استلقيت مستيقظاً في الليل
مفتخرا لما تحولت إليه
لايحق لك هذا
أنا ماعليه الآن بسبب أمي
هي قد ربت طبيب، أب
وجدّ
أخ سيفعل أي شئ من أجل أخته
أمي ربت رجلاً
رجل حقيقي
لذا...
سأكون هنا بدونك
أجريت الاختبار
وأنا مطابق
واستطيع أن اتبرع بجزء من رئتي لك
وسأفعل إذا كان هذا ماتريده
لأنه ليس مهما مقدار معرفتي القليلة بك
فذلك نوع الرجل الذي ربته أمي
لقد كنتِ متحمساً جداً عندما احتليتوا الصدارة
في تلك اللعبة في الصف الرابع
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال
ووقفت في الخلف
وأنا مبتسم فقط
كان من الصعب ألا...
اهتف أو اتموج
من الصعب عدم السماح لأحد أن يعرف
لماذا كنتُ فقط واقفا هناك.. مبتسما
رأيت دي في الصف الأمامي مع كورني
وتساءلت ماذا سيكون لو مثلا
لو كان مكاني في الحياة الجلوس بجانبهم واشاهدك
لكن تلك ليست الحياة التي اخترتها
أنا لااسألك التعاطف
وأنا لا أريد أن ادعك تأخذ قطعة من نفسك لتنقذني
لكن لايمكنك أن تأخذ مدى فخري فيك بعيداً
أو مقدار افتخاري
بالشخص الذي صرت عليه
حتى لو كان بالرغم مني
أنا مستعد للذهاب
يجب أن اذهب للبيت
اوه
سام
مرحبا
أريد أن اشكرك على كل شئ فعلته
لريموند
وأردت الاعتذار
لست مضطرة للاعتذار مني
اوه لقد وضعتك في هذا الموقف وسألتك أن تجري الاختبار
لم ينبغي عليّ فعل ذلك
لا، أنتي كنتي تحاولين فقط أن تنقذي زوجك
أنا لست الضحية الوحيدة هنا
أنا اتخذت قرار البقاء
واتخذت قرار بأن لا أكره دي
واتخذت قرار بان لا افقد زوجي
ذلك ربما يجعل مني مغفلة لكن...
أنا لست الضحية
وسأعمل على أخذ ريموند للبيت
مرحبا، اسمعي
أعرف ان هذا بشأن سام لكن لقد كنت اتسائل
إذا كان لديك أي اتصالات مع أي قناة عالمية للبرامج للاخبارية
انها..مم انها.. انها سارة
حصلنا على طن من التغطيات المحلية
لكن بدأ الامر يضعف وذلك.. ذلك سئ
المجتمع يفقد قوة ترابطه
واعتقدت أن نجعل هذه قصة وطنية
هلأ اعطيتنا الدفعة التي نحتاجها
سأقوم بإجراء بعض الاتصالات
أنتي حقا استثمرتي في هذه الحالة
حسنا، كيف يمكنني ألا أكون؟
اعني، رون ودانا، هناك فتاة صغيرة مفقودة
أنا معهم كل يوم أرى كيف يؤثر الامر فيهم
رأيناك في مكتب زوجك
أنا اتناول الفطور هناك
ليس في كل الاوقات، فقط عندما احتاج...
بيت حصل على هذا، مجموعته المفضلة من الأوراق التي كرهتها
والآن لا استطيع النوم بدونهم
أرتدي سترته في المنزل
اعني، أريد ارتدائها كل الوقت
إلا انني خشيت بما سيفكر فيه الناس
بكوني غريبة الأطوار التي ترتدي ملابس زوجها الميت
اعلم أن بيت لن يرجع
اعرف ذلك كل يوم
أنا احصل على الخاتمة بمعرفة من أكون بدونه
لكن رون ودانا، انهم
اعني انهما عالقين
عالقين في هذا المكان حيث انهم لايعرفون
وهم لا يستطيعون المضي قدما حتى يفعلوا ذلك
هل تعتقدين أن سارة على قيد الحياة؟
اتمنى ذلك
أشكرك على أخذ الوقت
♪ Who's gonna love you? ♪
♪ who's gonna watch your back? ♪
♪ Who's gonna take you ♪
♪ who's gonna take you like that? ♪
♪ 'cause you're blue as blood ♪
♪ you come undone ♪
♪ what's left here ♪
♪ is a fragile love ♪
♪ ooh ♪
ريموند
♪ I could hold you ♪
سماعة الطبيب
شكرا لك
♪ And I could reach for you ♪
♪ but you're far offtrack ♪
وظيفتي كوالدها هو حمايتها
وعندما نستعيد سارة
أنا لن اتركها ابدا بعيدة عن ناظري
سنكون عائلة من جديد
نعم
♪ What's left here is a fragile love ♪
كيف كانت نومتك ليلة البارحة؟
اوه لم افعل
لِمَّ لا؟
هل أنت جادة؟
لماذا انه كلما لم تستطع النوم
أنت دائما تتنقل عبر هذه القنوات
تلك التي لم تعرف ابدا بوجودها؟
كنت اشاهد هذا العرض ليلة البارحة عن هذا الشاب
ذلك الذي اسقطوه في وسط الصحراء
وكل ماتركوه معه كان
مثل بعض الحبال، بعض الصوان،وبعض الفاصوليا
أو اياً كان
وهمم...
وكان عليه البقاء على قيد الحياة
وأنا اشاهد هذا العرض، وأنا افكر
فقط عن مدى البرود التي يجب أن يكون
لتُجبر على فعل ذلك
لتفقد نفسك فقط
تعلمين، أنا لم اغادر البلاد ابدا؟
لم افاجأ أي أحد ابدا
لم اجد شخصي المنشود بعد
اعني، أنا لست متأكدا لقد حاولت بالفعل
واعني، مثل.. فعلا، فعلا حاولت
تعلمين؟
هويتي كانت دائما ابنتي
وحفيدي
أمي، كورين
وأصدقائي
تعلمين، لقد كانوا كفايتي حتى الآن
لكن
ماهي الخطوة التالية؟
اعني، ظننت انه قد يكون هذا الشئ
تعلمين، هذا العرض الحلقة التجريبية على الشبكة
اعتقد انه كان
ماكنت اتطلع إليه، لكن
لا أعرف
أنا حقا لااعرف
مالذي اتطلع إليه
تــرجــمــة: نـــمـــرة & نـــمـــس