Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
ترجمة إبداع مبدعة مجانية وحصرية لمنتديات الإقلاع ^ـ^ MMM....
إنه قادم ,إنه قادم !
الحلقة 16( والأخيرة )
- عودة سعيدة لك للمنزل , -عودة للمنزل ,عودة للمنزل ...
أوهـ أيها الرئيس المحبوب
عودة سعيدة لك للمنزل .......
أنتم ياشباب أتسمون هذهـ أغنية ؟!
كان يجب عليكم ممارستها صحيح ؟ You should have practiced it right.
لازال ,أننا قدمنا أفضل مالدينا .
نعم ,شكراً لك.
شكراً لك .نعم ,شكراً لك .
هل تود الذهاب إلى الداخل ؟
نعم ,لنذهب .
نعم ,لا بأس .
لم يتغير شيء.
بإستثناء ذهاب ,الخادم سو ,
كل شيء كما هو.
يجب عليك العمل بهدوء.
مدير جانغ يوبخ دائما,
المديرة جانغ مشغولة إلى رأسها . - أوهـ كونوا حذرين مع هذا .
و أنا ....
أبلي بلاءً حسناً .
خادم سو ,
كيف حالك ؟
لدي الكثير لأخبرك عندما أراك .
حول كيفية إيجاد قط ضال لديه أطفال في فنائنا الخلفي ,
كيف أن الخادم جانغ أحرق الأوراق الجافة وإبتدأ الحريق في الفناء ,
و ...
كم أشتاق إليك.
عندما أشتاق إليك ,أتخيلك بجانبي .
حتى ولو لم تكون في حياتي ،
لا يهم أين أنا ,أستطيع أن أكون معك .
أعلم أنك ستفعل ذلك .
مالذي تفكرينه به مغلقةً عينيكِ هكذا ؟
أفكر فيك .
أوهـ ,حقاً ؟
أين كنت ؟
أنا ؟
كنت في محل الزهور .
أوهـ ,إن الجو بارد .
هل انتي باردهـ ؟
أوه ، دافئ جداً ...
أنستي ,صباح الخير .
تشام ,تشام ,تشام !
أهـ ,لايزال أمامك طريق طويل لتصبحي مثلي .
أيووو! أين تعتقدين أنك ذاهبة بلبسك هذا الفستان هكذا ؟
هاهـ ؟!
أنه لا يوجد أحزمة ,إنه يبدو كأنك ترتدين حزام الأمومة حول صدرك .
بسرعة ,إذهبي وغيري ملابسك الأن !
لكن ...
إشتقت إليك .
لا أستطيع المساعدة في افتقادك
حتى لو كنت لا أستطيع التمسك بك مثل رجل يجب
هل هذا صحيح ,وسأفعل ذلك ؟
إنه الحب ,أليس هو ؟
هذا كافي بالنسبة لي .
معك فقط .
أستطيع أن أكون سعيداً
{لأنني لا أستطيع إيقاف قلبي من إفتقادك
على الرغم من أنه مؤلم
سأبقيك في قلبي
[لكن ...لكن ...أشتاق إليك ...لا أستطيع مساعدة في إفتقادك ...خادم سو ...]
هل أكلته المن ؟<<المن هي اليرقة وهي الحشرة آكلة الورق .
تحتاج إلى العلاج بالأعشاب .
أوهـ ,إيو جو,إنتهيتي من العمل بالفعل ؟
مالذي تعنينه بـ بالفعل؟
أعتقد أنك لاتحب ذلك عندما أعود في وقت مبكر.
ماذا مع هذا الهراء الإستنكار الذاتي ؟
هل قلت أنني لآ أحب ذلك ؟
ماذا فعلت ...
سأفعل ذلك؟
أوهـ ,أنا على مايرام , إبتعدي عن الطريق فقط .
سأفعل ذلك؟
ماذا بك ؟
إيو جو .
أنتي إيو جو ,من لاتستطيع أبداً إمساك أي شيء تريد قوله .
إذا كان لديك شيء لقوله ,قوليه فقط .
حسناً ,أنا لا حقاً ...
لا بأس في الحديث عن هاي نا.
إنه لا بأس حقاً بذلك بالنسبة لي ,لذا إذا أردتي قول شيء ,قوليه إذا .
حسناً ,مديرتي قالت ...
أن الرئيس ذهب إلى المنزل .
حقاً ؟ يجب أن يكون تحسن كثيراً .
لا....., قالت أن المستشفى تخلى عنه .
و علاوةً على ذلك ,في الشركة ,
هناك كل أنواع الحديث حول ما إذا كانت مديرة كانغ تفعل الأشياء بالشكل الصحيح .
والممثل كانغ لا يجعل الأمر سهلاً عليها .
هل لا يجب علي بإخبارك أشياء كهذهـ .
لا ,فعلتي جيداً .لقد كنت غريباً على أية حال .
أشعر بشعور جيد لأنك أخبرتيني بهذهـ الأشياء .
شكراً ,إيو جو .
مممم.
لماذا هكذا ,أشعر بالكثير من الأسف لأجله عندما يمثل أن كل شيء بخير ؟
إذا كنت أنت الوحيد الذي سيأتي ,سأكون بخير .
حتى لو كان مؤلماً ,أنا سأحبك
وأنت ....
هل تحبني أيضاً ؟
لابد أن الرئيس كانغ بوعكة صحية حقاً .
لم يكن هناك اتفاق أن ينتصر على الزمن .
العودة إلى أصول... الآن أليست هذهـ الحياة؟
دنق ,دنق .
ها ها ! إنها لامعة ٌ تماماً .
أنستي .
مجلس الإدارة هو هنا لزيارة الرئيس ، لكنهم لم يروهـ بعد .
حقاً ؟
حسناً ,سأهتم بذلك .
-هل تستطعين أخذ هذا ؟ - نعم .
أنستي ,الغطاء.
أهـ ,لقد قالوا أنه لا بأس من دون الغطاء .
لنذهب .
هذا شيءٌ أعطاني إياهـ الخادم سو ,إنه يجعل عينيك لامعة .
أتقدم بخالص الشكر على حضوركم هنا.
كذلك ، فإن الرئيس ليس على ما يرام.
بالطبع يجب أن نأتي .
ولكن ، يبدو أن مرضه سيئا جدا.
سمعت أنه لا يستطيع حتى المشي.
كيف يمكن أن يكون؟
جدي قوي جداً .
لكن رؤيته لا يستطيع حتى تحيتنا ,لابد ان حالته الصحية ...
حالته الصحية ممتازة.
حتى عندما كان جدي صحي ,
حول هذا الوقت ,إنه يتمتع بغفوة ,كما ترون .
منذو أن جئتم كل هذا الطريق ،لماذا لا تتناولون وجبة العشاء هنا؟
هل تودون بعض الشاي أولاً ؟
منذو أن عضو مجلس الإدارة هيو يعاني من السكري ,
أرجوك أحضر له الشاي الأخضر .
عضو مجلس إدارة تشوي ، أنت تشرب الكثير من القهوة ، أليس كذلك؟
كيف تريد واك فنجانا من القهوة؟ How would you like a cup of Luwak coffee?
هذا لطيفاً .
منذ الممثل كانغ يجرب النظام الغذائي ،
أرجوكَ قدم له كوب من الماء البارد .
أعتقد أنه ماءٌ فقط .
لقد تعرضتم للكثير من المتاعب لأجل المجئ طوال الطريق إلى هنا .
في أقرب وقت سيعيدها جدي,
سندعوكم مرة أخرى لأجل تناول وجبة .
أيقوو ,إنه حتى مجرد التفكير هو تقدير ,مديرة كانغ .
أرجوك توخوا الحذر .
نعم .
- أرجوكم إفتحوا الباب لهم. - نعم.
جدي ,هل استيقظت ؟
نعم .
كيف تشعر ؟
أوهـ ياإلهي ,كتفي يؤلمني ,
وساقي تؤلمني .أيقووو ,هذهـ مشكلة .
فهمت .أنت تريدني أن أدلكك ,صحيح ؟
هممم؟
أيقووو ,شعور رائع.
كيف تبدو؟ أنها لا تناسبني؟
واااوو ,جدي رأسك أكبر مما توقعت .
القبعة تبدو صغيرة جداً.
أهـ هااااهـ ,إسمعوا إلى هذهـ الأخلاق .
لا يوجد أي شيءلن تقولينه لجدك .
أحاول أن أجعلك تضحك .
أليس مضحكاً ؟
حسناً .
أنا أفكر في الذهاب في نزهة على الأقدام غدا وارتداء هذا.
سأخذ ُك .
أنتي مشغولة .
ماذا يتعين علي أن أكون مشغولا عنه؟
في مثل هذه الأوقات ، انها جميلة جدا للمرضى .
إذاً الأن ...
وااااااااو ,إنه حقاً تبدو جيداً عليك .
من إشترى هذهـ لك ؟
إرتديها هكذا ...
هاتف ...
[10.07/الأربعاء]
غداً عيد ميلاد هاي نا .
أخي ,هل أستطيع رؤيتك للحظة سريعة الأن ؟
لدي مصلحة عاجلة لأطلبها .
أتساءل عن ماذا يريدني ؟
جدي ,هل تشعر بالبرد ؟
مممم, أنا بخير .
لحظة واحدة فقط .
أوهـ ,مدير جانغ أخبرني ,
أنك تفانيتي في تقديم العشاء لأعضاء مجلس الإدارة قبل مغادرتهم .
لم يكن تفان ٍ ,لكنني عملت القليل من الجهد .
يقولون أنه حتى الأصغر قليلاً من الإخلاص تحرك الناس .
لقد حاولت ذلك فقط.
الإخلاص ,أنتي قلتي .
قالوا أن الإخلاص يحرك حتى السماوات ,
كم هو صعب تكون قلوب البشر ؟
أنتي تعرفين حتى هذهـ الأشياء ,أعتقد أنك نضجتي .
لم تكن فكرتي.
لقد كان شيء أخبرني به الخادم سو ....
مممم؟
جدي ,أنت تعلم أيضاً ,
أنا هذا الرجل من هذا النوع من الرجال .
أوهـ ,برد .
أنا ذاهبت لأشتري شيء دافئ.إنتظر هنا لدقيقة .
أنا متأكد من أنه قال في مكان ما بالقرب من هنا.أين هو؟
نعم ,خادم جانغ ,أين أنت ؟
نعم ,أخي .
اتصلت بك لأرد ديني .
مالذي تعنيه بـ (دين ) ؟
هل انت بخير ؟
مالذي تفعله هنا ؟
كيف عرفت أنني وهاي نا هنا ؟
إنه ليس مثل هذا .
مالحق الذي أملكه لأتي لرؤيتكما ؟
ولكن منذ ان واجهتك ،
ما أريد أن أقول ، إذا أمكنني ،
أرجوك عش حياةً طويلة .
لأجل الأنسة ,أنت تحتاج لأن تعيش حياةً طويلة .
هذا ماكان ...
الشي الذي أردت التأكد من أن أخبرك به.
إنه الحب ,أليس هو ؟
هذا كافي بالنسبة لي .
معك فقط .
أستطيع أن أكون سعيدة
لأنني لآ أستطيع التوقف
قلبي من إفتقادك
على الرغم من أنه مؤلم
سأبقيك في قلبي
هاي نا ؟
نعم ,جدي .
مالذي كان يفعله الخادم سو هنا ؟
لا أعلم .إنها مجرد صدفة غريبة .
حقاً .إنها مجرد صدفة غريبة .
جدي ,تناول القليل من هذا ,إنه دافئ .
لا ,أنا بخير .أريد الذهاب إلى المنزل .
هل تريد ذلك ؟<<دو يو ؟؟
إن الطقس باردُ حقاً .
عندما نعود إلى المنزل ,هل أجعل عمتي تعد لك القليل من الشاي مع الحليب ؟
عمتي تصنع شاي مع حليب لذيذٌ حقاً .
أحبك
أنت الوحيد الخاص بي الذي لن يعود إلي أبداً ,ألست كذلك ؟
أحبك
حتى لو رميت كل شيء
إلا إذا كنت الوحيد الذي سيأتي ، وسأكون بخير
حتى لو كان مؤلما ،سأحبك
عيد ميلاد سعيد ..هاي نا .
وأنتم
هل تحبونني أيضاً ؟
ياإلهي .
هل بقيتي تراقبين الرئيس طوال الليل ؟
نام أخيراً عند الفجر.
لذا ، لا توقظيه لتناول الطعام.إنتظري فقط .
أنستي ,يجب أن تتناولي بعض الفطور .
لا بأس . ليس لدي شهية ٌ حقاً .
لكن أنتي بحاجة إلى أكل شيء .سأحدد الجدول ,لذا فقط تناولي القليل .
لابأس ,حقاً .لا أريد الأكل .
لكن ,يجب أن تأتي حقاً إلى غرفة الطعام .
عمتي!
مالذي تفعلينه ؟
أنت شخص ولد ليكون محبوبا.
إذا كانت حياتك
أنتي محبوبة
أنت شخص ولد ليكون محبوبا.
إذا كانت حياتك
أنتي محبوبة
أنستي ,عيد ميلاد سعيد ,واااااو !!
تا دا!<<كناية عن المفاجئة .
هو عيد ميلادك الحالي.
أنستي ,عيد ميلاد سعيد .
أنا ..
الجميع ,شكراً لكم .
أنا متأثرةٌ حقاً .
أنستي .
أنتي بحاجة إلى إطفاء الشموع .
أوهـ نعم .
وااااااااااااااااا!
مالأمور العاجلة التي جعلتكِ تأتي إلى مكتبي في يوم إجازتك ؟
أنا لم آتي لأحصل على وجبة غداء مجانية ,لذا لاتكون غريب الأطوار.
مالذي قلته ؟
بصراحة ,أعلم جيداً أنك تجدني أتألم .
لكن هل تعتقد أنني جئتٌ بلا سبب ؟ لا ,لدي أسبابي .
أنت تعلم أن اليوم هو عيد ميلاد كانغ هاي نا ,ألست كذلك ؟
هل هو كذلك ؟
أي نوع من الرجال الذي لا يعرف حتى عيد ميلاد صديقته السابقة ؟
مثل الغبي ؟
وماذا في ذلك؟ And so what?
مالذي تعنيه (بماذا في ذلك )؟
تعلم أن كانغ هاي نا وأوبا قد إنفصلا ,أليس كذلك ؟
نعم .
كلاهما لازالا يحبان بعضهما .
لذلك ، كهدية في عيد ميلادها ،
كنت أتساءل إذا كنت أنت وأنا نستطيع أن نجمعهما بطريقة ما .
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هل الخادم سو طلب منكِ عمل ذلك ؟
هل تعتقد أن لديه هذا النوع من الوقاحة ؟
إنه فقط ,أوبا يبدو أنه ... وأشعر بالأسى تجاهـ هاي نا أيضاً .
إعتقدت أنه ربما نستطيع أن نشكل جبهة موحدة ونخطط لشيء .
ألا تمرضين حتى بسبب تلك الجبهة الموحدة ؟
ألم تقل أنك بقيت صديق مع كانغ هاي نا ؟
إذا كنتم أصدقاء ,ألا تستطيع الإتصال بها ولقائها ؟
بعد أن إنفصلا ,
لم أراها أبداً .
أعتقد أن مشاعري ستضطرب إذا رأيتها .
ماذا مع الإضطراب ؟! أنت غريبٌ حقاً .
ماذا ؟
على أية حال ، سوف تكون مسؤولة عن أوبا .
أنت ,كن مسؤلاً عن كانغ هاي نا .
ودعنا نجمع الإثنين معاً .
أين ؟ كيف ؟
كنت أنتظر هذا السؤال .
إنه إن حدث وضعت قلبي و روحي في خطة ...
أوبا يقول انه يكاد يكون من هنا ،
لذا إذا أتت هاي نا فقط ,هذا سينجح .
يو إيو جو ,لايهم كيف أنظر للأمر ...
لا اعتقد ان السفينة السياحية فكرة جيدة.
ليس وكأننا سنصور فلم قديماً .
إنه مبتذل جداً .
حسناً ,مالفرق الذي سيحدثه إذا كان مبتذلا ً ؟!
طالما انهما يحببنها .
وحتى مع ذلك...
هل هذا كل ماتستطيعين التفكير فيه ؟
مالخطأ في السفينة السياحية ؟
لم أصعد على واحدة مثلها ،
وأعتقد أنها تبدو رائعة .
لماذا تضحك ؟
يو إيو جو ,أنتي حقاً شخص غريب .
انها مناسبة لـ هاي نا وخادم سيو ،فلماذا خططتي لشيء تريدين فعله؟
مالأمر الكبير ؟
أنا متأكدة أن كانغ هاي نا لم تكن على وحدة من هذهـ أبداً .
أنا متأكد أن كانغ هاي نا لم تكون على واحدة بإختيارها ,ليس لانها لاتستطيع .
هذا صحيح . أنا مبتذلة وصبيانية .
لهذا السبب فكرت في شيء كهذا .سعيدٌ الأن ؟
لا أعتقد أنني أستطيع تشكيل جبهة موحدة معك مرة أخرى أبداً .
هذا بالتحديد... ما أود أن أقوله.
هل حقاً ستستمر في فعل هذا ؟!
لماذا لا يأتون؟!
الأن ,لماذا كلاكما لم تتزوجان حتى الأن ؟
أعذرني ؟
- حسنا ، لماذا أنت... - كيف أمكنك قول ...
أنا سألت لماذا لا تتزوجان ,لم أقول أن تتزوجا من بعضكما .
صحيح ...أنتما عشتما معي لوقت طويل جداً .
وربيتما هاي نا .
حتى إذا لم أكن هنا , ارجوكما إعتنيا بـ هاي نا حتى النهاية .
سيدي الرئيس ,لماذا تقول شيئاً كهذا ؟
أنا فقط لدي الثقة فيكما واذهب .
سيدي الرئيس ...
هل لا بأس إذا قلت شيء من قبيل الإفتراض ؟
مممم.
الشخص الذي تحتاجة الأنسة ليس واحداً منا ,سيدي الرئيس .
إنه الخادم سو .
أشتاق إليك ,لا أستطيع افتقادك
أنا حقا أحب إضاءة الشموع و التصفيق للاحتفال.
مالذي يجب أن نحتفل به ؟
أنك بجانبي .
خادم سو ...أنك دائماً بجانبي .
هذا ماأردت الإحتفال به قبل أي شيء أخر .
أسفة ,وهذا أمر
ولكن لا تذهب بعيدا في أي مكان دون إذن مني.
لأنني سأحتجزك .
أهـ! لماذا لم يأتو بعد ؟
حقاً .
أنا متأكد من أنها قالت إنها تأتي الى معظم الطريق هنا فى وقت سابق. I'm sure she said she wold come most of the way here earlier.
فعلت .
لكن ,حقاً ,لماذا لم يأتوا إلى هنا ؟
هذهـ كانغ هاي نا ,أليست هي ؟
قالت أنها لا تستطيع المجئ ,صحيح ؟
هذا الخادم سو ,صحيح ؟
نعم .
إذا ماذا عنا ؟
نحن بحاجة إلى النزول.
أوهـ ؟
اوهـ لا !
عيد ميلاد سعيد .
اليوم عيد ميلادك ، أليس كذلك؟
نعم .
أنستي ...
سأذهب الأن .
سأتصل بـ تي يوون ,
لذا أنت تحدث إلى يو إيو جو .
إذاً ,كن بخير .
أنستي ,لحظة واحدة فقط .
تتذكرين هذا ,صحيح ؟
بطاقة عيد ميلادي ؟
لدينا 3 أشهر على انتهاء الصلاحية ،
لذا أستطيع إستخدام هذا ,صحيح ؟
لذا ...اليوم ,ليوم واحد ,
إبقي معي .
... السير على هذا الطريق الجبلي...
أين ؟؟!!
هاي !!
حتى لو أطلقتي ,أنتي تحتاجين إلى هدف .
هنا ,إستقري ثم أطلقي !
أأأأأأههههههههههههههه!!
لا أستطيع فعله .
تستطيعين !
يمين !يسار !يمين !
الوسط !
واحد ,إثنين ,ثلاثة ,أربعة . واحد ,إثنين ,ثلاثة ,أربعة ....
كيف يمكنني ..
واحد ! إثنين !ثلاثة !
مثلجات مفرقعة .
إنه يفرقع في فمك ,أليس كذلك ؟
- أأأأهـ إيييييييهـ - هنا ,دعني ...
يجب أن أهتم بجدي وأذهب إلى العمل .
يجب أن أعمل حقاً بجد .
صحيح ؟
وماذا يجب عليك عمله أيضا ؟
و... لقد كتبت لك رسالة.
رسالة ؟
أنا لم أتلقاها أبداً .
أنا لم أرسلها .
كنت خائفة من أن تجعلك حزينا.
كيف حالك ؟
لقد كنت...
أنا بخير أيضاً .
أعمل في محل الزهور ,
أبحث عن وظيفة جديدة ...
أحب أن أكون مشغولاً ,لذا يجب أن أكون مشغولاً .
وعندما تأتي أفكارٌ عنك ,أود التفكير فيك .
وإخبارك أنني أفتقدك .
وإذاً ,لم يكن وقتاً عصيباً بالنسبة لي .
لقد كان صعباً علي .
لقد كان صعباً حقاً بالنسبة لي .
إذا بقينا هكذا فقط للحظة ,
هل لا بأس بذلك ؟
فقط للحظة ,دعني أبقى هكذا .
ياإلهي ,مالذي أفعله بحق الله ؟ لماذا أصعد على هذهـ السفينة السياحية .
أهـ ,هذا الألم في العقب .
إذا كان تحدث بلطف ، لن أقول أي شيء ، حقا.
محامي لي ,تناول بعضاً من هذا .
أنت لست على ما يرام؟
اه ، أنا أعتقد أنه دوار البحر.
أهـ , لا أشعر بأنني بخير حقاً .
وأنا مصاب بدوار.
كيف يمكنك أن تصاب بدوار البحر على متن سفينة سياحية؟
أهـ ,لا أعلم
في الواقع ,هذهـ أول مرة لي على يخت.
حقاً ؟!
نعم .
أوهـ لا ,ماذا يجب أن نفعل ؟
أوهـ ! لحظة فقط .
أهـ ,حقاً ,إذا لم يكن شيء واحد ,إنه شيء اخر .
أين كنت تشعر بالمرض؟
أهـ ,إنه نتن .
هل تقيأت مجدداً ؟
أوهـ لا .
هل أنت بخير ؟
نعم .
أشعر بالأسف من أجلك.
سببت لك الألم .
لا ,لا بأس .
لكن ,وجهك أبيض .
ألا تحتاج إلى أخذ أي دواء ؟
أنا بخير .
سأكون بخير عندما أنزل من اليخت .
محامي لي ,إنك تبدو كالشاب الذي ربيَ برقة . محامي لي ,إنك تبدو حقا مثل سيد الشاب المثار برقة .
هل تسخرين مني الأن ؟
لا ,لماذا أسخر منك ؟
أبدو جميلاً حتى روح الدعابة في عيني .
لا أعلم لماذا أنتي تنظرين إلي دائماً بهذهـ الطريقة في نهاية المطاف .
لماذا ؟ لا بأس بذلك .
ليس وكأننا نتواعد أو أي شيء أخر . هل هناك حاجة الى نظرة إعجاب؟
لماذا تضحك مرةً أخرى ؟
لا ,انه لا شيء .
لكن ,لماذا نحن هنا ؟
حقاً ,لا أعلم ماذا نفعل هنا بحق الله .
لكن إستنشاق بعض الهواء المنعش هكذا إنه لطيف .
أعتقد ذلك.
كنت سعيدة لأنني رأيت وجهك اليوم .
أنا أيضاً .
مرة واحدة فقط ...
هل أستطيع حضنك ؟
أحبك
أوهـ ,أحبك .
أنا دائماً معك .
تعمق في قلبي ,أنا دائماً معك .
أحبك
أوهـ ,أحبك
دائماً سأفعل مابوسعي من أجلك .
أعتقد أنني لا أستطيع العيش من دونك
أحبك
عندما أشتاق إليك ,أتخيلك بجانبي .
في حياتي بدونك ,لايهم أين أنا ,أستطيع أن أكون معك .
لكن ...لكن ...
أشتاق إليك
لاأستطيع التوقف عن الإشتياق إليك
عمتي!
نعم ,أنستي .
لاأستطيع إيجاد جدي .
هل ذهب إلى أي مكان ؟
انه في الحديقة.
أهـ , فكرت...
اعتقدت أنه ذهب في مكان ما وأذهلت نفسي .
أين يمكن أن يذهب ؟
أنستي ,
حالت الرئيس رائعةٌ اليوم ,
لذا دعي كل هذا القلق يذهب عنكِ .
حسناً .أووووهـ.
جدي !
أيقووو ,هاي نا عادت مبكراَ هذا الصباح .
ماذا تفعل خارجاً في هذا الوقت المبكر عندما يكون الهواءٌ بارداً ؟
هاي ,طفلة ,توقفي عن الإزعاج .
انظر ,انت لاتحب أن يزعجك أحدٌ أبداً ,أليس كذلك ؟
ومع ذلك ,كنت تزعجني دائماً .
هل فعلتٌ ذلك ؟
أنا أخبرك .
حسناً ,أيتها الطفلة ,سأقطع الإزعاج الأن .
أه!لست بحاجة إلى أن تسجل هذا .
هاي نا ,
جدك سعيدٌ حقاً الأن .
لذا ,كيف حالك ؟
هل أنتي سعيدةٌ أيضاً ؟
لماذا تسأل عن كل هذا فجأة ً ؟
أنا أسأل لأنني فضولي.
بالنبسة لي ,طالما أنت بجانبي أنا سعيدة .
عش حياةً طويلة ,حياةً طويلة بجانبي ,
وانظر إلي عندما أتزوج وأنجب الأطفال .
وجودك هنا لرؤية حياتي هو السعادة بالنسبة لي .
هاي نا ...
أمس كان عيد ميلادك ,أليس كذلك ؟
هل هذا الجد أعطاكي هدية عيد ميلادك ؟
هاهـ ؟
عيشي بالطريقة التي تريدينها ,
إفعلي ماتريدين فعله .
هذهـ مطلق السعادة .
سواءً كنتي تريدين أن تصبحي الوريثة أو تريدين الخادم سو ,
أحصلي على ماتريدين .
هل فهمتي مايقول جدك ؟
جدي ...
ياإلهي ، وهذا الطقس البارد قليلا.
هل تذهبين وتحضرين لي بطانية ؟
نعم ,سأفعل .
فقط لحظة .
حسناً .
جدي ,
بعد الفطور ,هل نخرج لإستنشاق بعض الهواء ؟
بما أن شعورك جيدٌ اليوم ,
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب إلى مكان بعيد .
جدي .
جدي ؟
جدي ...
جدي !
جدي ...
يمكنك أن تخرج الأن .
أعلم انك هناك .
أعلم .
أثناء الجنازة ،
كنت اعرف انك كنت هناك ،
تستمر في مراقبتي .
أنستي ,
هل أنتي بخير ؟
أنا بخير .
هل أنتي بخير ٍ حقاً ؟
ممم,انا بخير .
في والواقع ...
في الواقع ,أنا خائفة .
أنستي .
من دون جدي ,أنا وحيدة .
كيف يمكنني الاستمرار في العيش لوحدي ؟
أنا خاائفة ...
والخوف.
أنا حقاً ,حقاً خائفة ,
لكن أكثر من هذا ,
أفتقد جدي .
من دون أن أعلم بالأمر , أنا مبتسمة
قلبي يضل يحضرك إلي
لا أعلم إذا كان يجب أن أبتسم و أضعك في قلبي
هاي نا ...
عيشي بالطريقة التي تريدينها .
إفعلي ماتريدين .
هذهـ مطلق السعادة .
سواءً كنتي تريدين أن تصبحي الوريثة أو تريدين الخادم سو ,
أحصلي على ماتريدين .
وداعا ،إلى اللقاء
وداعا .
أنا سعيدة للغاية أن ابني جاء في الأولى.
تعتقدين أن ابني بدأ في التصرف في مهنته هكذا ؟
عدي بيضك بالفعل ...
أوهـ ,أبي ,تعال إلى هنا .
عزيزتي ,عزيزتي .
سو أهـ ,عزيزتي ,إنها لم تبدأ اللعبة بعد ,أليس كذل ؟
مالذي تعنيه بأن اللعبة لم تبدأ بعد ؟ إنتهت اللعبة !
إبننا ...أخذ الأول !
حقاً ؟
أوه ، أنا مبتهج ، أنا مبتهج!
لكن ,أوهـ بني ,أوهـ بني ,أين أبننا سو مين ؟ سو مين ,أين هو ؟
نعم ,هذا جيد .
أوهـ ! إنه يبدو جيداً جداً !
هذهـ هي !
وسيمٌ جداً !
لقد أخذ مني هذا الرأس الكبير ....
أوهـ ,دعه يكووون ....
هاي ,بني ,سو مين ,إنه أخذ مني هذهـ اليد الكبيرة .
أهـ .. هاي نا أختي حقاً يجب أن تراني اليوم .
- أوهـ ياإلهي! - أوهـ ياإلهي !
أوهـ ,تلقية مكالمة .
هذا كانغ شال قو .
ماذا ؟
لابأس .
سأتي الأن .
هاي نا تريد رؤيتي .
لا أعلم ماخطة الأنسة عندما قالت لهؤلاء الناس ان لديها طلب .
أتساءل .
أنا قلقةٌ جداً .
بعد جنازة جدي ،
لقد فكرتٌ قليلاً .
إذا كنت حقاً أكون الوريثة لجدي .
و ,توصلتٌ إلى قرار في نهاية المطاف .
سأرفض كوني الوريثة حالياً .
ومع ذلك ،
هذا لا يعني أنني سأتخلى عن أن أكون الوريثة .
أي ,مديرة كانغ ,
سواءً كنتي ستتبعين رغبات الرئيس أو لا .
ماهذا الهراء لا هنا ولا هناك ؟
هل تخططين للدراسة في الخارج ،مديرة كانغ؟
نعم .
أنا أقول هذا بعد الدراسة ,ولدية القليل من الخبرةٌ في الحياة ,
ثم ربما أنظر في أخذ الشركة .
لذا في الوقت الحاضر ، كانغ سان ....
وستدار من قبل اختصاصي إدارة.
ماذا ؟
اختصاصي إدارة ....
نحن نقوم حاليا بالبحث عن شخص ما جدير لتوليه إدارة كانغ سان .
أعتقد أن جدي سيوافقني على هذا ,
لدي ثقة بأنكم جميعا سنتعاون مع قراري.
أرجوكِ أعذرينا.
عمي .
ع-مي ؟ <<ههههه
أنا أحدثك ليس كزميل ,لكن كأسرة .
حتى لو لم نكن على أفضل اتفاق.
صحيح ,مالذي تريدين قوله ؟
عمي ,أرجوك إعتني بالشركة جيداً .
هه ,قلتي أنك ستحضرين إختصاصي إدارة وتقولين هذا لي ؟
لأنك عمي ,الشخص الوحيد في العالم الذي يحمل دمي .
بالطبع ,أعلم أنك تترقب بيقظة الفرصة لتأخذ الشركة .
أنا سأذهب لدراسة بجد لذا لن تأخذها مني .
إعتني بها جيداً حتى ذلك الحين.
ولا تخربها .
ما-ما-ماذا ؟!
حسناً ,جيد .
سواءً كنتي ستدرسين العمل أو تدرسين الحياة ,
من الأفضل لك أن تعملي بجد قبل أن تعودي .
لأنه إذا لم تقمي بذلك ، أنا سابتلاع ذلك كله.
لاأعتقد أن هذا سيحدث أبداً .
مقرف ,أشياء أجد نفسي أفعلها ,حقاً ...
هل الأنسة حقاً ستذهب لدراسة في الخارج ؟
لا أعرف إنها أول مرة أسمع بذلك .
إذاً متى إتخذت الأنسة هذا القرار ؟
على كل حال ,من دون الأنسة ,مالمتعة في العمل هنا ؟
أنتم أغبياء!
ليس وكأن الأنسة ذاهبة في إجازة .إنها ذاهبةٌ للدراسة .
ألا تستطيعون تهنئتها ؟
أخي ,هل تعتقد حقا ان الحياة هنا ستكون ممتعة دون الأنسة ؟
بالطبع لا .
لكن ,يجب علينا الإنتظار .
أليس هذا من واجب كبير الخدم ؟
أووووهـ ,خادم جانغ .....
لماذا هناك إزعاج كثير ؟
الأنسة طلبت منا التجمع .تعالوا بسرعة .
نعم ,فهمنا .
أوهـ ياإلهي !
هل صنعتي هذا كله بنفسك ,أنستي ؟
دون أي مساعدة ، أنا صنعتها جميعاً مباشرةً .
عمي ,أعرف مالذي تفكر به,
لكن الطعم سيكون مختلفاً عن ماتبدو عليه .
لا بأس بها .
مممم,إنها جيدة . <<جابت العيد .
نعم ,الطعم جيد .
لو كنت تعلمت الكثير من الطباخين المنجزين ,
كان يمكن أن أقدم وجبة أكثر إثارة للإعجاب.
لكن كما تعلمون ,تعلمتها من الخادم سو ...
على أية حال ، فقط أستطيع أن...
أصنع القليل من أجلكم جميعاً إنه يجعلني سعيدةً حقاً .
لدي شيءٌ لأخبركم جميعاً ,
سأغادر من هنا غداً .
لا أعلم متى سأعود .
لكن ...
عندما يحين وقتٌ عودتي ,
سأعود كشخص بالغ ،
كالناضجة كانغ هاي نا .
أنستي .
هذا الطعام ...
هذا نوع من الرشوة لذا ستبقون هنا وتنتظرونني .
أنستي ,
هل نأكل أولا ومن ثم نتحدث؟
الجميع حول الطعام هو إلى حدٍ ما ...
هل نبدأ ؟
إبدأو بالأكل .
شكراً لكِ ,سنستمتع به .
شكراً لك .
إنه جيد .
هل هو جيد ؟
لماذا أفعل هذا ؟
أوبا !
أوبا ,مشكلة كبيرة!
سمعت في العمل أن كانغ هاي نا ذاهابة الى الولايات المتحدة اليوم لدراسة.
ماذا ؟
سمعت هذا من مدير كانغ ،لذا فهو مؤكد .
استقالت من العمل في الشركة وستغادر اليوم. أنت لا تعرف ؟
أوبا، ليس هذا هو الوقت المناسب للوقوف بالجوار.
يجب أن تذهب وتقول وداعا,هاه ؟
أوبا ,مالذي تفعله ؟
لايهم .
قولي وداعا لن يحدث الفرق كبير.
هل تسمح لها بالمغادرة هكذا ،قد لا تراها مرة أخرى.
هل لا بأس إذا لم تراها مرةً أخرى أبداً ؟
أنستي ,
هل يمكننا الذهاب إلى منزل أخي الخادم سو للحظة ؟
لا ,لا بأس بذلك .
دعنا نذهب مباشرة الى المطار.
خادم سو ,إنه أنا .
إتصلت لأنني شعرت بأنني يجب على الأقل أن أقول وداعا.
أنا على وشك الذهاب الى مكان بعيدا حيث أنك لست هناك .
وأتساءل كيف يمكنني أن أكون سعيدةً في عالم من دونك
سيارة الأجرة!
وهنا ، في هذا العالم بدوني،
وأتساءل كيف ستكون سعيداً.
ماذا يمكن أن تكون السعادة الحقيقية؟
قبل أن يغادر جدي ,
أعطاني الهدية وهي الحرية الحالية لأجد سعادتي الخاصة .
السعادة التي لا أريد خسارتها ...هي أنت .
لكن ,أعلم ....كم كان الأمر صعبا بالنسبة لك انني كانغ هاي نا.
لذا , الأن أنا أخطط للرحيل .
أنستي ,أنستي ...
ربما عندما أعود؟
لا أعتقد أنني أستطيع القول متى ،
لكنني بالتأكيد سوف أعود.
وإذا كان في ذلك الوقت ، سعادتك هي أنا ,
وسعادتي هي أنت ,
إذاً ,لنعشق بعضناً مرةً أخرى ,
كما لو أننا نلتقي أول مرة.
ياشباب ضعوا الحقائب و امضوا قدماً وأذهبوا الى المنزل .
أنستي .
ما الأمر مع تعبيراتكم هذهـ ؟
لماذا تنظرون هكذا ؟
متى ستعودين ؟
لست متأكدة. ألا تعتقدون أنه قد يستغرق بعض الوقت؟
أنستي ,أرجوكِ إبقي بصحة جيدة .
وإذا كانت الأشياء صعبة ,أرجوك تعالي إلى المنزل .
لا أعتقد أن هذا سيحدث .
يارفاق لا تسببوا أي متاعب و كونوا بخير .
فهمتوا ؟
إذاً ,سأذهب الأن .
أتمنى لك رحلة آمنة ، أنستي .
كيف وصلت إلى هنا ؟
إستمعي ,يافتاة!
أين تعتقدين أنك ذاهبة بدون إذني ؟!
ماذا ؟
لاتذهبي !
لقد فكرت في ذلك قليلا.
و لا أستطيع تركك تذهبين هكذا .
في عالم ٍ من دونك ,لا أستطيع أن أكون سعيداً ,لذا ...
لاتذهبي .
هاي ,
هل تعتقد ....
أنا سأذهب عندما تقول (إذهبي ),
وأتي عندما تقول (تعالي ) ؟ هل تعتقد أنني هذا النوع من الفتيات ؟
لذا ,أنتي تلعبين دور صعبة المنال ,هاهـ ؟
إذا أردتي الذهاب ,فقط حاولي وغادري .
أنت تعتقد أنني لا أستطيع ؟
تحرك.
أوهـ !إنها كانغ هاي نا ,كانغ هاي نا !
أليس ؟ هذا خادم سو ؟
دعني .
أنا لا أستطيع مستحيل أن أفعل ذلك .
من الآن فصاعدا ، لن أسمح أبدا لك بالذهاب.
من الأفضل لك أن تدعني أذهب !
دعني !
عند هذهـ النقطة ,يجب عليك وضعي على كتفك وتذهب .
هاهـ ؟
أوهـ ياإلهي ,أوهـ ياإلهي !
هاي ,هذا يكفي !
هذه المرة ، انها حقا فتاتي! كوني هادئة !
أنا المحامي العام لقضيتكم ،لي تاي يون.
نشعر بأننا حصلنا على معاملة غير عادلة بالكامل .
هناك رجل آخر من هو أسوأ مما نحن عليه .
محامي لي ,هل تعرف من قبيل الصدفة راقص محترف إسمهٌ سو دونق تشان ؟
هذا الـ سو دونق تشان ...
بالطبع أعرفة .
إنه شخصُ أعرفة جيداً .
مالقصة هنا ؟
هل يمكن أن تكون قصة لا نهاية لها أبدا؟
إذاً الأن ,هل نبدأ ؟
أوهـ بني!
هل تبلي بلاءً حسناً ؟
لا أعرف السبب
لقد أخذ عني ,الرأس الكبير وعرض المنكبين ,لقد أخذ عني ....
هذا هو ابننا! انه لطيف جدا ، أليس كذلك؟
أحبك كثيراً ,أختي
سيد PD ,لقد أشبهني تماماً .>> PD رئيس الإنتاج .
إنه يشبهني !
وكما ترى ,أنا لم أشبههم .
بني !
عانقني مرة واحدة
إنه لتأكيد ,أنا أخبرك !
مديرة كانغ سو أهـ نسخة تصاميمي .
أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به ،المحامي لي؟
أتساءل !
هيا ,ساعدني !
لا أريد .
لا تريد ؟
كيف تساعد الأخرين مجاناً ,لكن لا تريد مساعدتي ؟
محامي لي ,أنا أرى حقاً كيف أنك عديم الفائدة .
إذا قلتي تي يوون ,سأساعدك .
تا - تاي يون...
تي يوون ,إنتظرني .
أأنت متأكد أنهم مثيرات ,صحيح ؟
بالطبع ,أخي !
اليوم ,أنا متأكد ,أخي .<<جابوا العيد هالخبلان ههه
أوهـ !
أهـ ؟
ماهذا ؟!
هاي!قلت أنهم مثيرين !
ماذا ...
هـهـ!
هاي !
لماذا أنتم هنا في الخارج ؟!
أوهـ!
أوهـ !وهـ !
حسناً .
تفضلي .
هنا ,هنا ,هنا ...
أنستي !
خادم سو !
لماذا تتصرف بهذهـ الطريقة معي في الأونة الأخيرة ؟
لماذا ؟!
ماذا عنك ,أنستي ؟
ماذا عنكِ,لماذا تتصرفين بهذهـ الطريقة ؟
مالذي فعلته ؟
أنت دائماً توبخني وتزعجني .ماذا بك ؟
لابد أنك تغيرت .
توبخ ,وتزعج ,تغيرت خادم سو . هذا أنت .
ما الأمر معك؟!
- هل تسألين لأنك لاتعرفين ؟ - لا ,لا أعرف !
- هل تسألين لأنك لاتعرفين ؟ - لا ,لا أعرف ,لا ,لا أعرف !
لأنني خادمك .
كونك خادمي هل هي أمر كبير ؟
أيييييهـ ...
انها باردة....
مالذي تعنيه بأنها باردة ؟!
حتى إذا فعلت ذلك ؟
الامر قد انتهى.
من الأفضل لي أن أخذ أنسة أخرى .
إيييييييييييهـ !
أوهـ ياإلهي ,أنت متملق جداً !
لماذا ؟!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
ترجمة حصرية لمنتديات الإقلاع من ^ـ^ إبداع مبدعة ..مجااااااااانية ..
أتمنى تكون ترجمتي لهالمسلسل عجبتكم ..^ـ^ لا تنسون تقيموني ..
أشوفكم في مسلسل ثاني ان شاء الله :) ..
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites