هيا يا صاحبى
واو - هذا مدهش -
ترجمة MAHK
التنانين : فارسى مدينة بيرك
بيرك هى جزيرة صغيرة فى وسط اللا مكان
لذا عندما يأتينا شئ جديد
لقد اتى التاجر يوهان ايها التاجر يوهان
نميل الى المبالغة احيانا
و لكن لسوء الحظ جديد لا تعنى دائما جيد
اين التاجر ؟ - لدى الكثير من الاشياء لابادلها -
زهرة التنين
بيرك اكثر جزيرة افضلها من بين الجزر التى ارتحل اليها
الى اين ارتحلت هذه المرة ايها التاجر يوهان ؟
يا باكيت , الاشياء التى رأيتها و الناس الذين قابلتهم
سوف احتاج الى اسبوع لاطلعك
لكن ليس لدي سوى وقت قليل لاتاجر معكم
مهما كان ما تبحثون عنه اؤكد لكم انكم سوف تجدونه هنا
كل هذا لى لقد جئت قبلكم
لدى جميع انواع الطعام و التوابل و حيوانات مثيرة
هل هذا يتحرك ؟
اعمال فنية , مجوهرات و لا تنسوا المعرفة
ايها التاجر يوهان هل هذا الكتاب الوحيد الذى لديك عن علم النباتات ؟
نعم يا سيد فيشليجز لقد اعطانى اياه الكاتب نفسه
هل تبادله بهذا العقد ؟
انه مصنوع من اسنان صغار التنانين
جيد يا سيد فيشليجز
اننى اوسم مما كنت اظن
هل انت بخير يا جوبر ؟
انا فى حال افضل من بخير انا فى الجنة
هذا حبر نقى من الحبار يا هيكاب
مأخوذ من الحبار العملاق فى بحار الشمال
هل تبادله بهذا المنظار ؟ لقد صنعته بنفسى
اعلم لقد اعطيتنى خمسة مثله من قبل
لكن لسوء الحظ ليس لدى سوى عينين
ماذا لديك ايضا ؟ - ما رأيك بهذه الرافعة ؟ -
انها سوف تساعدك اسحب فقط هذه اليد
انها اداة جيدة لراحة اكتاف العمال
اعتبر الامر تم
ياه سيف اخر انه ما نحتاجه بالفعل
ان كان لابد ان تعلم انه ليس لى
انا ذاهب للقاء السنوى مع زعيم قبائل الشواطئ الباردة
اخر من حضر بدون هديته
رحل بدون رأسه
يوهان بما تبادل هذا ؟
ستويك انا ارغب فقط فى عطفك
عندما تمر سفينتى المتواضعة بمدينة بيرك
انك ستكون دائما محل ترحيب على شواطئنا
انا ساعود بعد خمسة ايام
هل رأيت شكله ؟
ساعود فى الحقيقة بعد يومين و يرجع الفضل الى ثورنيدو
اخير اعطيته اسما
ثورنيدو , اليس كذلك ؟ - صحيح -
لان لديه قوة ثور و شراسة الاعصار
بالاضافة الى انه الاسم الوحيد الذى يستجيب له
حيث انه عنيد جدا
لا اتخيل من اين له بهذا
ارتفع يا ثورنيدو
الانسان يمتطى التنانين يا له من مشهد رائع
يوهان - ميلدو -
هل احضرت ما اريد ؟
دائما تدخل فى صلب الموضوع احب فيك هذا
اظن انك احضرت نبات الكرنب ؟
احضر هذه الى منزلى
لا , لا , لا يا صغير هذا ليس لك
ابتعد
ايها الوغد
اهدأ من فضلك
لا يا توثليس
اسف يا يوهان انه يحاول حمايتى
لقد ضاع
اسف يا بنى لقد كان هذا اخرهم
لكن اطمئن سوف اجد حبار اخر
و انتزع منه زجاجة اخرى
اه , يا توثليس
كيف يبدو هذا ؟ - رائع -
هل اشتريتم هذا من اجل الاكاديمية ؟
نعم لقد احضرناهم من التاجر يوهان
لقد اضطررنا الى اعطائه جمجمة جدنا
لذا علينا ابقاء هذه سليمة
اتعلمون انه من الجيد ان تبدأ تفتخروا بهذا المكان
انخفض - ماذا ؟ -
هذا ... كان ... رائعا
اريد ان اصوب اطلق النار
هذا غريب
انت , هل يغطى تنينك فمه عندما يعطس ؟
انا اسف .... لكن
هذا لم يحدث من قبل
انظر الى هذه الزهور
انها جميلة
انت , ماذا تفعل ؟
انه ليس انا
توثليس , هل انت بخير يا صاحبى ؟
توثليس
ربما اصيب بالبرد او ما شابه
هل تصاب التنانين بالبرد ؟ - انظر الى هذا -
مهما كان فهذا مصاب به ايضا
هذا سوف يريحه فى الحال
ما هذا ؟ - من الافضل الا تسأل -
مهما تفعل لا تلمسه
اه , حسنا لقد فسد هذا
لن استطيع ان ازيل هذا ابدا
هيكاب عليك ان ترى هذا
اهدأ اهدأ
ساعدها يا هيكاب انها مريضة
و انا ايضا سأصبح مثلها
انه ينتشر بكل التنانين
كيف نوقف هذا ؟
جوثى ستعلم ما يجب فعله
سمعت ان جوثى بامكانها ان تخبرك متى ستموت
بالنظر الى اظافر اصابعك
لا , انها حكايات السيدات المسنات
انها تنظر الى اللسان فى الحقيقة
انها تقول انهم يظهرون رد فعل تجاه شئ ما
مثل الحساسية
حساسية ؟ تجاه ماذا ؟
تجاه عنزة ترتدى حذاء
هذا ليس من الصعب ايجاده
لم اعتقد ان هذا صحيح
انهم لديهم حساسية تجاه شئ جديد
جاء للتو الى الجزيرة
لكن هذا مايزال يشبه العنزة
هناك الكثير من الاشياء الجديدة على الجزيرة
التاجر يوهان كان هنا للتو
انها تقول ان علينا ان نتخلص من كل شئ
فى الحال
و الا سيصبح الامر اسوء
التنانين ستصبح اكثر مرضا
اعلم ان هذا صعب يا رفاق
لكنى اعدكم انكم تفعلون الصواب
انكم تساعدون التنانين
هذا اقل ما يمكننا فعله من اجلهم
وداعا ايها الجميل
ماذا تفعل ؟ القه ؟
اسف , لكن كتاب النباتات هذا غنى بالمعلومات
على ان اعرف كيف ينتهى
لا يا رافنت
لا اراك قد القيت اى شئ فى الحفرة
و اظننى رأيتك تشترى شئ ما من التاجر يوهان
بالفعل لقد اشترى حرير
اعطنى اياه يا جوبر
لا استيع يا هيكاب
انها فى طور الاستخدام حاليا
انها ملابسى الداخلية انها رائعة
حسنا
لم اريد ان اعيش حياتى كلها دون ان ارى هذا
ما رأيك ان نذهب للخارج للتحليق ؟
ربما سوف يشعرك هذا بتحسن
يا فتاتى المسكينة
لا تستطيعين الشعور بالراحة صحيح ؟
اعرف ما قد يساعد ......سوفـ
لا بأس يا ستورمفلاى
انا جندى و اطلقت النار علىّ من قبل
كان ياما كان كان هناك اميرة تدعى ميتلوج
اجمل تنينة فى العالم
كان الناس يأتون ....من جميع الانحاء
لا , لا , لا لا بأس يا فتاتى
انه ليس بهذا السوء
ان رائحته تشبه .....رائحة الورد و
لقد تخلصنا من كل شئ احضرناه من التاجر يوهان
لكن التنانين لم تتحسن
ان حالتها تسوء - لنقوم بعمل قائمة -
ربما هناك شخص ما اشترى شيئا من التاجر يوهان
و لم يلقه فى الحفرة
ربما هناك شخصا ما لم يرد ان يتخلص مما اشتراه
ان وجدت الذى يحتفظ بما اشتراه
سأصبح غاضبا بشدة
هوكفانج كان مريضا بشدة و انا ظللت مستيقظا طوال الليل
اطارد الحشرات على الحائط
حقا ؟ ان تنيننا قد مات
امزح فقط
لكن هذا لم يعد ممتعا
انه فقط يجلس هناك لم يعد يفجر اى شئ
هيكاب ضع هذا فى كتاب التنانين
لا تطير و معدتك مملوءة بلحم غير مطهو جيدا
الشواطئ الباردة لن تعود كما كانت
ماذا هناك يا هيكاب ؟ ماذا يزعجكم ؟
انها التنانين يا ابى ....انها
انها مريضة و الامر يصبح اسوء
كل التنانين ؟
مسكين , ماذا تظن قد حدث ؟
لا اعلم
جوثى قالت ان لديهم حساسية تجاه شئ ما جديد على الجزيرة
لكننا نظن اننا تخلصنا من كل شئ
لكن طالما ان التنانين لم تتحسن
اذن هناك شيئا ما هنا يجعلهم لايزالوا مرضى
! ثورنيدو
العطس - هذا هو اول الاعراض -
لقد كان بخير حتى عدنا
اذن علينا ان نراجع الى اين ذهبت
هذا هو المكان الذى هبط فيه
حسنا ابحثوا عن اى شئ غير عادى
هل هذا يحتسب ؟
اننى ارى النجوم - حقا و انا ايضا -
لا يوجد شئ غير عادى هنا
ما هذا ؟
هل يتذكر احدكم رؤية هذه الزهور من قبل
لقد كانت هنا عندما عدت
انها تشبه بشكل كبير الأولاندر الازرق
لقد تعرفت عليها من كتاب علم النباتات الفصل الثامن
هل هناك شئ محدد بخصوصها يمكنك تذكره ؟
انها جميلة و ناعمة جدا
و سامة للزواحف
مما يعنى انها سامة للتنانين
هذا امر هام
هل ذكر كتابك اى شئ عن علاج ؟
لا اعلم لان احدهم جعلنى القيه فى الحفرة
اذن فلتعد و تخرجه
انا لا افهم من اين اتت هذه الزهور ؟
ميلدو
لقد رأيته يزرعهم فى احدى الليالى
و لم تظن ان هذا امر غريب ؟
لا , او ربما
لا اعلم توقفوا عن الضغط علىّ
لنذهب لزيارة هذا العجوز
و ماذا ان زرعت بعض الزهور ؟
ان الساحة صارت تبدو افضل
لقد كنت احاول ان انشر بعض الجمال و السعادة
و منذ متى و انت تهتم بالجمال و السعادة
انت تسببت بهذا - ماذا ؟ انا ؟ -
لم اكن اعلم يا ستويك
ان هذه النباتات لها خصائص معينة
صحيح انى لست صديق للتنانين
لكن فى هذه الحالة اقسم بحياتى
انى لم اكن انوى الإيذاء
لنذهب
يا لهذه التنانين المسكينة
فيشليجز , لقد وجدت كتابك للنباتات
ماذا يقول ؟
اهدأ و تحدث الى
كتاب النباتات يقول أن الأولاندر الازرق
سامة للزواحف و التنانين زواحف
نحن نعلم هذا هل هناك اى شئ اخر ؟
ليس هنا , لكنى اتذكر أن كتاب التنانين
تحدث عن تنين يتغذى على الأولاندر الازرق
(يدعى الـ(سكالدرين
فى العالم المثالى يتغذى على النباتات
و ربما يستخدم سمه كعلاج
مثل سموم الثعابين و العناكب
لكن المشكلة اننا لا نعيش فى العالم المثالى
(حيث ان الـ(سكالدرين ليس لديه سم
لا , لكن شكله رائع
الا تفهم ؟ الكتاب يقول ليس لديه سم
حسنا فهمت ليس لديه سم
لما لا تكتبها على جبينك
هذا الكتاب مخطئ
لقد واجهت (سكالدرين) من قبل
ان طولهم يبلغ 60 قدم و لديهم اسنان حادة جدا
و تطلق مياه مغلية تذيب لحمك من فوق عظمك
الـ(سكالدرين) ليس لديه خوف او ضمير
لكن ما لدى الـ(سكالدرين) بالفعل هو السم و الكثير منه
انا راحل - و انا معه -
انتم ابقوا هنا و اعتنوا بالتنانين
ماذا سوف تفعل ؟
ابى , جوبر
(لنذهب للعثور على (سكالدرين
لم اظن انك لن تسأل
انظر الى هذا الشئ
اصمد يا صاحبى
سوف اعود قريبا
كيف حال تنينى المحارب ؟
لقد قضيت حياتى كلها محاولا قتلهم
الان انظر الىّ
ابى لقد حان الوقت
القارب جاهز
هذا امر مشين
لقد قمت بازالة الزهور لقد قمت بدورى
نحن فى الخارج هنا بسببك يا ميلدو
و ان كان علينا ان نخاطر بانفسنا
فعليك انت ايضا
ليس لديك دليل يا ستويك
لا يمكنك ان تلومنى فى كل مرة
يحدث شئ ما لتنانينك الغالية
حسنا يا ستويك ما هى الخطة ؟
هيكاب عندما اقوم انا و جوبر بالسيطرة
(على رأس الـ(سكالدرين
سفين سيقوم بفتح هذه الجرة و سوف نحتاج اليك
لوضع السم فى هذه الجرة فهمت
فلنبدأ
(هذا ما يأكله الـ(سكالدرين
و هو ما سوف يستدرجه الى القارب
لا هذا غير فعال
لقد كانت فكرة غبية من البداية
اهدأ يا بنى هذا ليس ما نحن هنا من اجله
لكن هذا هو
سكالدرين
قد احتاج الى تغيير ملابسى الداخلبة مجددا
(نحتاج الى استدراج الـ(سكالدرين الى متن القارب
هذا عظيم
احضره الى السفينة حتى يقتلنا كلنا
جوبر حاول السيطرة على رقبته بهذا
و انا سوف اصارع قرونه
اين ذهب ؟
هيكاب
امسكتك
جوبر ها هى فرصتنا
لا تدع هذا التنين يعود المياه مجددا
سفين نحتاج الى هذا البرميل الان
انا معى الجرة
احترس يا بنى لا تدع هذ السم يصل اليك
نعم اعلم يا ابى و الا ساموت خلال 24 ساعة
سفين , احترس
هيكاب , خلفك
ابى
انا اسيطر على ذيله
هيكاب التقط حبل ابيك
سيطرت عليه - اسحبه الى الداخل -
استخدم الفم لفتح الجرة
ميلدو , احضر الجرة
....انتظر , هذا شئ يختلف عن
احضر الجرة و الا سوف القيك من على متن القارب بنفسى
الى الجميع اتخذوا ساترا
جوبر
ابى
لقد رحل
و يمكنك ان تراهن على ان اخر مكان
قد يعود اليه هو السفينة
لم نستطع الحصول على السم
نعم اعتقد اننا حصلنا عليه
اخرجوا هذا السم منى
نعم سنفعل
هل تصدقى اننا واقفين
فى انتظار شئ ما سيخرج من مؤخرة ميلدو ؟
لا , لا , لا انتظر , انتظر , انتظر
الا يوجد شئ ما اصغر لتستخدمه ؟
من الممكن
هذا هو صوت التنانين تتحسن
لقد رأيت ما يخرج اعين الرجال من مقلتها و كأنها اعناب
لقد رأيت ذراعى تُؤكل
(من قبل (مونسترز نايتماير
.... لكنى ابدا ..... لم و لن
ارى شئ افظع
من مؤخرة هذا الرجل العجوز
خذ , خذ هذا لتنانينك
سأذهب الى الخلاء لاصرخ
سوف نأخذ هذه الجرة الواحدة الى الجميع يا جوبر
اهدأ يا ابى الامور ستكون بخير
ابى انهم بدأوا يتحسنوا
! ثورنيدو
كيف حالك يا صاحبى ؟
من الجيد عودتك لنا يا صاحبى
زهور سامة , تنين بحرى سام
و مؤخرة ميلدو
انها ثلاثة اشياء لم اتخيل
ان اتعامل معها فى نفس اليوم
لكنى سافعل اى شئ من اجل تنينى
ترجمة MAHK