..."سابقا في "بان أم
.نريد ترقيتكِ .من ساعي إلى عميل
.(أنا (جورج بروليز
من هذا؟
.هذا ملك السماء
ماذا تفعل بكل هذا؟ - .العلاقات الدوبلوماسية -
وأحضرت كل هذا على متن رحلتنا؟
.لا أريد أن أكذب عليك
.إذا لا تفعل
أريد الشعور بالتحرر .الذي قد يعيشه المجهول
.هذا يتعلق بالتعبير عن الذات
هل تتزوجينني؟ - .أجل -
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أشبهكِ أكثر
.آسفة .خطأي
.بالطبع هو كذلك
،حسنا، لنحاول مجددا .من البداية
.سأحصل عليها
لكنك إلى الآن لم تخبرني .(لماذا أقوم بهذا، (ريتشارد
مامهمتي؟ - .الأساسيات أولا -
الطريقة المثلى لسرقة محفظة بالنسبة لمرأة
.ليس أن تفعلها كالرجال
،بالنسبة لمرأة ...فالأمر كله يتعلق بالإلهاء
الملامسة، التقبيل، المداعبة .قبل سرقتها
جعل الرجال يتخيلون، ليكون .تفكيرهم في مكان آخر
،بمعنى آخر .إغراؤهم
...بمعنى آخر
استخدام أساليب "بان أم"؟
.أنت تفاجئينني أكثر كل يوم
.لكنك لاتزالين في حاجة للمزيد من التدريب
.سأقوم بالتدرب مامهمتي؟
.ستغادرين إلى "روما" غدا
"رتبنا لدخول طاقم ال"بان أم
إلى حفل تابع لمؤتمر دولي
.يتعلق بالسباق إلى الفضاء
هدف (كينيدي) ببلوغ القمر أولا
.جعل الجميع يتدافعون
.(أليساندرو دي أركو)
..."كان يعمل لدى ال"إس آي أو إس .الاستخبارات الإيطالية
.الآن هو صحفي حر
.ستكون معه علبة أفلام صغيرة
داخلها خطط صاورخ .أمريكي مسروقة
وعلي أن أخذها من جيبه؟
قبل تمكنه من إعطائها "إلى "السوفييت
.في ذات الليلة
.لن تكوني لوحدك
"سيكون هناك عملاء من ال"إس أي أو إس .في الحفل
للدعم؟
.كمراقبين
،الإيطاليون ضمنوا لنا الدخول
لكنهم ليسوا على استعداد .لعمل المزيد
وماذا إن فشلت؟
على الأقل ستكون لديك مهنة جديدة كلصة
.لتعودي إليها
،حسنا .لنحاول مجددا
!(أماندا)
.(ماغي) لديك دقيقة؟
في الواقع كنت أعمل ...على شيء، لكن
.حملة (كيندي) الانتخابية
هل عملت معهم؟ - ،كنت متطوعة -
،انتقلت من مدينة لمدينة .من منزل لمنزل
تغيير العالم .بابًا بعد الآخر
...اسمعي، (أماندا)، أنا
.كلا، (ماغي)، أرجوك
.دعيني أشرح لكِ
...ماحصل الليلة الماضية
أنا فقط... تأثرت بكل ،العواطف التي تخللت الليلة
ماحصل بتقدم (تيدي) للزواج .وكل الاحتفال
هذا يحدث، حسنا؟
.بصراحة، هذا ليس بالأمر الجلل
...لم أكن أعرف، لذا
هذه ليست حتى المرة الأولى .التي يحدث فيها هذا معي
لابد أنني أرسل بعض الإشارات .أو شيء كهذا
.إشارات للفتيات
.لابد أنها كذلك
من يعرف؟
...اسمعي
،أردت أن أتأكد فقط ...تعلمين، من أن (تيدي) لن
.كلا، كلا .سرك بأمان معي
.(شكرا لك، (ماغي
.أنت صديقة حقيقة
،ابحث كما تشاء .لن تعثر عليه
اسمي. أنا لن أغادر .في الرحلة القادمة
اتضح أنك لا تستطيع ،عمل زفاف وحسب
بدون قضاء أشهر في التخطط .لذلك الشيء اللعين
أجل، حسنا، على الأقل .أنتما لا تزالان تتحدثان
.أكثر مما يمكنني قوله
.(كوليت)
.لا تجيب على مكالماتي .ولا تتحدث معي حتى
مؤلم، بسبب (بريدجت)؟
قالت أنني مغرم .بامرأتين
.لا أظن حتى أن ذلك ممكن
حسنا، عمليا من الممكن ،أن تغرم بثلاثة
بالرغم من أنني لن أتحدث .عن التفاصيل
...ما أقصده هو، إنه .الجنس
.إنه يفسد كل شيء .أعني، لا تسيء فهمي
إنه يجعل بعض العلاقات ،أكثر متعة
لكن العلاقات الأكثر متعة .ليست التي تريد تزوجها
،بالمناسبة إذا أنت تقول لي
...أنك و(أماندا)، أنكما لم تمارسا - .لم نفعل -
.هيا - .لم نفعل -
وأنا سعيد. هذا جعلني آخذ الأمور .بجدية أكبر
،هو مؤلم .مؤلم فعلا
،اسمع، لو كان جديا ،فستعلم ذلك
لذا ابحث فقط عن طريقة (تثبت بها ذلك ل(كوليت
.وأبدا، أبدا لا تستسلم
أترى، هذا الشيء العقلاني الوحيد
.الذي قلته من بداية اليوم - .جيد -
.إذا فقد أديت المطلوب مني
هل أعرفك؟
.لا أظن ذلك
.آسف
.أعلم أنني رأيتكِ في مكان ما
الصور، أليس كذلك؟
.صحيح، أجل
،أنت والجميع .لسوء الحظ
.إنها فريدة من نوعها
.إنها جرئية حقا، ومؤثرة
.أنت متقدمة جدا على زمانكِ
كل هذا من غلاف مجلة؟ .شكرا لك
مجلة؟
"مجلة "لايف"، أنا مضيفة "بان أم .الموجودة على الغلاف
لا أظن أبدا أن ال"لايف" ستنشر .مثل تلك الصور
انتظر، عن أي صور تتحدث؟
.العارية
...أين شا... أين أين شاهدتها؟
.معرض في البلدة
.اسمه "فان" شيء ما
.أريد معرفة اسمه
.معرض "فان أمبريغ"، على ما أظن
.أعذرني
.(ماغي)
كنت أنوي سؤالكِ إن كنتِ .(أُعجِبتِ ب(أماندا
.أجل، وأظنها أُعجِبَت بي
.كنت أعرف أنكما ستتفاهمان سويا
لقد أصبحت تتحدث .عنكِ كثيرا
حقا؟
تعلمين، أنتما الاثنتان ،ينبغي أن تخرجا سويا
بمجرد انتهائنا من أمور .الزفاف هذا
.(لا أعرف، (تيد
الأشهر الأولى ،من حياة الزوجية
طيور الحب عليهم أن يفرشوا .العُش لوحدهم
ألا تظن ذلك؟
،نحن نقوم بفرش العُش .ولا نبني قفصًا
.أجل
ماذا يجري معك؟ - .لا شيء -
...أظن فقط أن عليكما
.التعرف على بعضكما البعض بشكل جيد
...(انتظري، (ماغي
هل تشعرين بالغيرة؟
.ماذا؟ كلا
.أعني، أفهمك أنتي في سِن
حيث ينبغي عليك أن تفرشي ،عشكِ الخاص
...وسماعكِ عنّا
.تيد)، توقف عن الكلام)
.أنا فقط لا أريدك أن ترتكب خطاً
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
،في حفل جميع التبرعات ،أنا و(أماندا) كنا لوحدنا
و... حسنا، كانت تحاول ،جعلي أشعر بتحسن
،...و .قد تكون قبلتني
...و - انتظري، ماذا؟ -
،لم يكن بالأمر الجلل
لكنني فكرت في أنك .ينبغي أن تعرف
أنت تمزحين، صحيح؟
.أعني، هذا سخيف
هذه هي المرأة التي أوشك ،على الزواج منها
...وأنتِ تحاولين
.كلا، كلا ،أنا لا أحاول عمل أي شيء ...أنا فقط
فقط لأنني أستطيع رؤية مستقبلي
وأنتِ لم تتمكني أبدا من عمل شيء بنفسك
...لا يعني أن بإمكانك إطلاق إشاعة - أتعلم ماذا؟ -
.أنت على حق .أنا أمزح
.هذا لم يحدث أبدا
وأتمنى أن تحظى بحياة زوجية .طويلة وسعيدة
.ونحن لن نناقش هذا أبدا مرة أخرى
PAN AM الحلقة 12 "حدود جديدة"
@JustAbdalla ترجمة
ماذا تفعل في خزانتي؟
أتعلم المزيد عن .مضيفتي المفضلة
لماذا يطلقون عليها خزانات على أي حال؟
يجعلكم تبدون كمجموعة .من أطفال الحضانة
مضحك، ظننتك أنتَ .طفل الحضانة
،حسنا، حسنا .هدئي أعصابكِ
.دعيني أعوضكِ غداء؟
،محاولة جيدة
،لكن بحسب آخر مرة تفحصت فيها ،"أنا على متن رحلة إلى "روما
.وأنت لست كذلك
.تفحصي مجددا
أعرف ذلك المكان الصغير ."في "فيا دي مونتي
إنه مطعم (جاك كيندي) المفضل ."في "روما
أنا حقا غير مهتمة .بمواعدتك
أنا غير مهتم بمواعدتكِ .أيضا
إذا لماذا؟
.تعالي إلى الغداء واكتشفي
.أنا آسفة جدا
.ذلك الرجل يثير غضبي
هل فعلتِ شيئا بشعرك؟
ماذا؟
.يعجبني
.إنه ناعم جدا
.إنها الإشارة
...أنا أرسل إشارات للفتيات؟
.انظري لهذا
.محفظتكِ
أهي وضعية وقوفي؟
...إذا
هل لديك أي خطط عندما نصل إلى "روما"؟
لأنني كنت أتمنى رؤية المجالدة الشهيرة
."في "الكوليسيوم
كوليت)، نحن لن نتحدث أبدا) عن هذا
.إن واصلتي تجنبي
لا يمكننا التحدث عن ذلك
.لأنه لم يتبقى شيء لنقوله
.في الواقع، لدي الكثير لأقوله
.أعلم
.أعلم أنك لا تزال تهتم لأمري
أعلم أنك تتمنى لو كان بإمكانك .تغيير الماضي
...حسنا، لكنكِ
،تتغاضين عن أهم جزء في هذا
إنه الجزء الذي أخبركِ فيه ...أنني
أنني أغرمتِ بك وأنني سأفعل المستحيل
.لأثبت لكِ هذا
.لكنك لا تستطيع .دين)، علي أن أمضي قدما)
.فقط أعطيني فرصة
لقد قدمت طلب نقلي ."إلى مركز "هونغ كونج
انتظري. لدينا راكب .إضافي في آخر لحظة
لقد عثروا عليه وهو يحوم .حول منطقة التحميل
.أخشى أنني أخذت الطريق الخاطئ
لحسن الحظ أنهم عثروا علي، وإلا .لكنت راكبا على الجناح
حسنا، لقد توقفنا عن إركاب ،المسافرين قبل 10 دقائق
.لذا فقد كدت تفوت رحلتك
.لابد أنه يوم حظي
هل تمكنت من إدخال ...أمتعتك، سيد
.ليست لدي أمتعة .(الأصدقاء ينادونني (عمر
.هو (عمر) إذا
مارأيكم أن نعثر على كرسي ل(عمر)، هلّا فعلنا ذلك؟
،عند التسوق من أجل أغراض المنزل
أحيانا يكون من الأفضل .أن تحضرها لمنزلك فعلا
مارأيك، (تيدي)؟
العاج المزين أم "الدوفري" الضبابي؟
.الأبيض بينهما
.ليس أي منهما أبيض
.يبدوان متشابهين بالنسبة لي
.(تحمّلني، (تيدي .إنا إمرأة ذات ذوق انتقائي
.ذوق انتقائي
أجل، لقد كنت أتساءل .عن شيء ما
سوف نقضي حياة طويلة مع بعضنا البعض، صحيح؟
"نسيت "سعيدة حياة طويلة وسعيدة؟
.صحيح
أي كأس؟
الذي يمكنه احتمال .خمر أكثر
لكن كي تكون الحياة ...سعيدة
،يجب أن تُبنى على الصدق ألا تظنين ذلك؟
.انتظر قليلا
.حسنا
...الآن
عن ماذا كنت ستسألني؟
.لا شيء
هل كل شيء على مايرام؟
كثيرا ما أتساءل .من أين تأتي هذه
.ربما تكون من ساقي حانة صغيرة
لكنك ستحصل على .آثار ثمالة صغيرة
هل سبق أن زرت "روما"؟
،أجل، لكن
علي أن اعترف، فأنا لم أشاهد المعالم السياحية
.إلا من الكرسي الخلفي لسيارة
حسنا، إذا فأنت لم تشاهد .فعلا أي شيء
عليك أن تتنزه ،في المدَرّج الإسباني
.وتزور نافورة "ترافي" عند الغروب
.يبدو جميلا
والأفضل لو كان لديك شخص .لتشاركه ذلك
!لكنك تسافر وحيدا
.بلا رفقة، بلا أمتعة
استيقظت هذا الصباح ."وحجزت تذكرة إلى "روما
أحيانا نحتاج لتغيير في خطواتنا
.لنشاهد الحياة كما هي
.(أتفق معك تماما، (عمر
،تعرفين اسمي .لكنني لا أعرف اسمكِ
.(اسمي (كوليت
.(سعيد لمعرفتكِ، (كوليت
.(السعادة كلها لي، (عمر
.كلا
ماذا تفعلين؟
.أريد أن تتم إزالتهم
...أنتِ هي .العارضة
هذه الصور يجب أن تزال .على الفور
.توقفي، لا أستطيع .لدي عقد
...اسمعي، أنا لا .أنا لا أفهم
حسنا؟ لابد أنكِ تموضعتِ ...طواعية ل
.لم يقل أبدا أنه سيبيعهم
،من المفترض أن تكون خاصة
وليست معروضة .ليراها العالم أجمع
لقد باعها لي، مع .الصور الكربونية
.لم تكن لدي أي فكرة
كل ماعلمته أن هذه أجمل عارضة
.أشاهدها في حياتي
...بكوني ذلك الشخص
،أنا مجرد إمرأة على غلاف مجلة
.يتم الحكم عليها بشكلها
،أنا لا أحكم على الصورة ...الجيدة منها
.من شكل العارضة
إنها، تعلمين، الطريقة .التي تجعلك الصورة تشعرين بها
أعلم فقط كيف ،تجعلني أشعر
،وأريد أن تتم إزالتها فقط .أرجوك
،اسمعي لدي مشتري مهم
أبدى استعداده لأخذها مني
.مقابل مبلغ جيد من المال
...لكن
سأبيعها لكِ بسعر التكلفة
إذا تمكنتي من إحضار المال .بحلول وقت إغلاقي اليوم
حقا؟
.شكرا لك .شكرا جزيلا لك
كم تحتاج؟ .سأحضرها لك
.خمسمئة دولار، وستكون لكِ
خمسمئة دولار؟
.ظننتك ربما تكون عطشًا
لسوء الحظ، صرفت آخر دولار .معي على التذكرة
"أنت ذاهب إلى "روما بلا نقود؟
.أظنني لا أحسن التخطيط
،حسنا، لحسن حظك
المشروبات المنعشة تقدم ."كضيافة من "بان أم
"لا يمكنني القول بأن "روما .ستقوم بنفس الشيء
إذا سيكون علي التفكير .بشيء قبل أن نهبط
ماذا تقترحين؟ السرقة؟
.التوسل
.حسنا .سنجربها بطريقتكِ
أتوسل إليكِ أن تشاهدي نافورة "ترافي" معي
.وقت الغروب
،بيني وبينك اهتمامي ليس فعلا
.على النافورة
حسنا، أنا لست مهتمة كثيرًا .بالمواعدة هذه الأيام
لكن الرفقة الجيدة
.دائما ماتستحق وقتنا
هاهي؟ أترين؟
.التوسل نجح
.(كايت)
هل أنا لوحدي، أم أن هناك شيئا يجري مع هذا الرجل؟
.دين)، إنها تؤدي عملها فقط)
أجل، لكن هل عليها تأديته بشكل جيد جدا؟
.تعال
هل تظنين أنها جادة في مسألة النقل هذه؟
أي نقل؟
قالت أنها قدمت طلب نقل ."إلى "هونغ كونج
أهذه محفظتي؟
...حسنا
.إليك
ماكل هذا؟
،كنت آمل أن تخبرني أنت .أيها الكابتن
.هذا توقيعك
.هذا اسمي .أنا لم أوقع هذا
حسنا، هذا بيان حمولة .قمت بتعبئته لدى الجمارك الإيطالية
هل لديك علم عن ال 400,000 ليرة
من السجائر الأمريكية التي كانت مخبأة مع حمولتك؟
كابتن أي طائرة ...هو المسؤول بشكل تام عن
.عن أي حمولة ينقلها .أتفهم ذلك
وقد يخسر رخصته
ويواجه تُهمًا جنائية .تتعلق بالتهريب
،لا أعرف أي شيء عن هذا
لكنني أقسم لك .أننا سنتعرف على الفاعل
بالطبع، أي مسافرين مشكوك بأمرهم على متن الطائرة؟
،عادة يسافرون لوحدهم ،بلا أمتعة
.يدفعون مقابل كل شيء نقدا
أظنني قد أعرف شخصا .تنطبق عليه هذه المواصفات
لورا)، أنتِ بخير؟)
.لا أعلم .لا أعلم
...أنا .أنا آسفة للغاية
.لم أقصد مقاطعتكم - .لا بأس -
.يمكننا الاستفادة من رأي إمرأة
.آسفة
.آسف .ثانية فقط
...الأمر الذي لا يفهمه الرجال
هو أن التصميم الذي تختارينه
.يخبر الجميع عن ماهيتك
ألوانه ناصعة أم وحيد اللون؟
خجولة أم جريئة؟
تيدي) أخبرني أنكِ) كنتِ مخطوبة ذات مرة؟
.أخشى ذلك، أجل
...لقد كانت مسألة .التقاليد والتحضر
وأيهما كنتِ؟
أحب أن أظن .بأنني فتاة متحضرة
.(وأنا أيضا، (لورا .وأنا أيضا
لكنني أراهن على أن هذا .ليس سبب وجودكِ هنا
...كلا، أنا
،في حاجة لاستعارة بعض المال ...و
حقا لم أكن أريد الطلب من (تيد)، لكن .إنه مبلغ كبير من المال...
حسنا، كم تحتاجين؟
.كلا
...كلا، ليس منكِ .لا أستطيع
.لكنني أستطيع
نحن، الفتيات المتحضرات .يجب أن نبقى سويا
كم؟
.خمسمئة دولار
.بشرط واحد
.هذا ليس قرضا
إنه... استثمار .في الصداقة
.حسنا
.شكرا لكِ
.من الجميل جدا مقابلتك - .أعذرني -
.سعيد جدا - .عظيم -
.شكرا لك، على الرحب
ما الذي أقنعكِ أخيرا؟
هل كانتِ الدعوة أم شخصيتي الساحرة؟
ولا أي منها. أريد أن أخبر جاك كيندي) يوما ما)
أنني تغديت في مطعمه ."المفضل في "روما
صحيح، بعد أن تصبحا أصدقاء مقربين
ويبدأ أطفالكم بلعب الكرة في الفناء الخلفي
."في ميناء "هاينس
تتصرف وكأن هذا .لن يحدث
،في السياسة .الجميع يعرفون بعضهم البعض
.مساء الخير، سيدي
،مرحبا بك، ياصديقي - .مضى وقت طويل -
...إذا، هذه هي خطتكِ السياسة على المدى البعيد؟
لأن كلانا يعلم .ماهي احتمالات حصول ذلك
.لا أتذكر أنني طلبت رأيك
.ولهذا عليك أن تقدريه .إنه بلا مقابل
.لقد أخطأت بقدومي إلى هنا
،الحقيقة هي ."أنت مضيفة لدى "بان أم
ولبعض النساء, هذا قد يكون .أعظم إنجازاتهم
،لكن عاجلا أو آجلا ،ستبلغين ال32
،وسيقومون بطردك
.وجعلك تتقاعدين
بالطبع، قرأت .ملفكِ الشخصي
.أنتِ لن تبلغي ذلك الحد
هل تعلمين كم عدد النساء الذين دخلن الكونجرس؟
.عشرون
.%وهو مايمثل نسبة 3
جميعهن دخلن السياسة في عمر أقل من عمركِ
أو تزوجن سياسيين .أو كانت لديهن شهادة جامعية فيها
.أنا لدي شهادة
.حقيقية .وليس مزيفة
هل تعلمين ما الذي أفعله؟
بالإضافة لمعاملتك كل طائرة على أنها سيارتك الشخصية
وكل مضيفة ...على أنها
أنا لا أعامل الطائرات .(على أنها سيارات، (ماغي
...أنا أعاملها كالشاحنات .تحديدا، شاحنات النقل
أنا استخدمها لنقل الأمور الجيدة من أشخاص لا يحتاجونها
.إلى أشخاص يحتاجونها
أنت مهرّب؟
.أنا متعهد تموين
أحيانا هذا يعني تقديم ،الطعام للجائعين
،الملابس للفقراء .الأدوية للمرضى
،السجائر لمحتاجيها
.الفودكا للعطشى
لا أنكر أن هناك ،أرباحا أقوم بجنيها
...لكن .الأمور تزداد صعوبة
أحتاج شخصا من الداخل
،ليساعدني في النقل، القيود
.بيانات الحمولة
ومن أفضل للمرور ،عبر الجمارك
،دون أن يُسأل من مضيفة؟
.وليس أي مضيفة
.لقد أصبحتِ مشرفة
صلاحياتكِ وخبرتك أكثر
من أي شخص آخر .ضمن طاقم الطائرة
ما الذي تطلبه مني؟
...(أحتاج شريكًا، (ماغي
،شخص أشاركه المخاطر والأرباح
...وأظن أن ذلك الشخص هو .أنت
.وأنا التي كنت أظن نفسي قائدة سريعة
لا تتسنى لي الفرصة كل يوم .لركوب واحدة من هذه
،بالحديث عن ذلك ما الذي تفعله كل يوم؟
.أنا في العلاقات العامة
،ابتسم
،وأحيي الناس .أجعلهم يشعرون بالترحاب
."إذا أنت من مضيفات "بان أم
.أظنني عثرت على تسميتي الصحيحة
.شكرا لك
،لو حاولت التوسل أكثر
هل تنضمين لي على العشاء الليلة؟
لديك خطط أخرى؟
علينا الظهور رسميا ...في حفل الليلة
.في منزل أحد السفراء - وهو الحفل الذي ستتأخرين عنه -
إن لم تسرعي .وتتحركي
دين)، هذا (عمر)، لقد كان) .مسافرا على رحلتنا
.أجل، الرجل الذي لا يحمل أمتعة
.أتذكره كيف وجدت "روما"؟
.المناظر جميلة جدا
متأكد أنها ليست أجمل .من البلد الذي أنت منه
من أين أنت؟
دين)؟) - ماذا، (كوليت)؟ -
.أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل
ألا تريدين معرفة القليل
عن صديقك؟
تحب السجائر؟
ماهذا؟
سأخبرك عن ذلك .في طريقنا للحفل
حسنا، أنا لن أذهب للحفل .(معك، (دين
أظن أن السيدة تريدك .أن تدعها وشأنها
لا أظن أن هذا .من شأنك
،بلا، إنه كذلك
لأنه سيرافقني .للحفل الليلة
قابلني هنا عند ال 7:00؟
.سأكون مسرورا لذلك
.عظيم
هل يمكنك أن تحضري لي مشروبا عن البار؟
.سأدعه يحضر لكِ ذلك
.مرحبا
.لقد أنقذتني
،"تأتي إلى "روما ،وترتدي حذائين
.و... انظر ماذا يحدث
ينتهي بك المطاف .بين ذراعي شخص غريب
.(أنا (أليساندرو دي أركو .أنا في خدمتك الآن
.دعيني أحضر لك شرابا
أجل, قد أجعلك تفعل هذا ،بعد قليل
...لكن أولا أنا .أحتاج دخول حمام السيدات
.أرجوك
.اللعنة
.(سوزي)
تشعرين بالعطش؟ تم إخباري أن لديهم .بيليني" ممتاز هنا"
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
حسنا، لا زلتِ .لم تعطيني إجابة
.قلت سيكون علي التفكير بشأن ذلك
...(هناك اثنان من (ماغي راينز واحدة تفكر بنفسها
.وأخرى تفكر بالآخرين
.أنتِ لديكِ مشكلة مع الثانية
(متأكدة تماما أنه لا يوجد أي (ماغي
تريد أن تربح .على حساب شقاء الآخرين
حسنا، سوف تقومين بتحويل ،ذلك الشقاء إلى سعادة
.وتجنين أرباحًا في ذات الوقت
.(هيا، (ماغي .لا تخذليني
وضعت عيني عليك منذ .(تلك الحادثة مع (دين
أي حادثة؟
.لا تدعي الغباء
لقد حافظتِ على وظيفتكِ بفضحكِ لعبثه
مع عشيقة نائب مدير ."ال"بام أن
.هذا أظهر مهارتكِ
كنت أخشى أن اضطر (للتهديد بإخبار (دين
لكن... أنا متأكد تماما .ماذا ستكون إجابتك
وكيف تعرف ذلك؟
...لأنه، (ماغي)، أنا وأنت .نحن متشابهان
مهتمة بذلك "البليني" الآن؟
المطبخ الحديث .هو مطبخ أتوماتيكي بالكامل
ألا تظن ذلك؟
تيدي)؟)
ما الخطب؟
.أنت مشتت للغاية
حسنا، أنا لا أهتم للصينيات أو الكؤوس العالية
.أو ... كؤوس الخمر .أنا اهتم لكِ
،ها أنتِ ذا .تتعرفين على أصدقائي
.أنا لم أقابل أبدا أيا من أصدقائك
.بالكاد أعرف أي شيء عنكِ
.(حسنا، (تيدي
.إسأل على الفور
.أي شيء تريده
.حسنا، حسنا، جيد
دعينا نتعرف، في 15 سنة الماضية
،هل هناك
أي أصدقاء حميمون سابقون علي أن أقلق بشأنهم؟
.لا أحد يمكن مقارنته بك
بدأت أصدق أن ذلك .حقيقي فعلا
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
...عندما رأيتكِ اليوم (مع (لورا
بدوتِ أسعد معها .من أي وقت كنتِ معي فيه
كلا، أنا معك أسعد
.من أي وقت في حياتي
.تعال معي
ماذا تفعلين؟
.لا يمكنني الانتظار أكثر
إذا، هل تريدين الرقص؟
أين تعلمت الرقص هكذا؟
.هنا وهناك
.أنا مُدَرَّب بشكل جيد
.هذا واضح
.أسألك أسئلة .وترقص حولها
.صديقكِ، الكابتن
.جعلكِ أكثر فضولا تجاهي
.كان محقا
،لقد قضينا اليوم سويا
.لكنني لا أعرف أي شيء عنك
أنا رجل لا يستطيع التمتع .بذات الحرية مثلك
،ورغم ذلك استيقظت هذا الصباح
"وقفزت على متن طائرة إلى "روما ،بلا أمتعة ولا أموال
وأنت الآن ترتدي .بدلة جديدة باهظة الثمن
."أنا لست بلا أصدقاء في "روما
.ترقص مجددا
.اليوم كان خياليا بالنسبة لي
أظنني أردت الاستمتاع به .لوقت أطول
،لكن بهذه السرعة .رقصتنا يجب أن تنتهي
!أجل، هذا هو
دين)، ماذا تفعل؟)
.(إنه مهرب، (كوليت
.كلا، ليس كذلك .هذا لا يمكن
إذا دعي الشرطي يقرر
.ما إذا كان رجلا مطلوبا أم لا
.بالتأكيد هو رجل مطلوب
،عائلتك قلقة جدا عليك .ياصاحب السمو
صاحب السمو؟
هذا الأمير (عمر) الثالث ."من مملكة "وهران
أنت أمير؟
أمير؟
أنت متأكد؟
الإنتربول يتناقلون .صورته منذ أيام
دين)، هل يمكنك إعطاؤنا دقيقة؟)
.اعتذر عن خداعي
...احتجت الهروب من حياتي
.واجباتي
،أنت تبتسم، تحيي الناس
تجعلهم يشعرون بالترحاب؟
رأيتي؟
.حياتي ليست مختلفة تماما عن حياتكِ
.حسنا، هناك القصر الملكي
.القصر قد يكون سجنًا أيضا
...عمر)، لماذا لم تقل ذلك)
أخبرك في وقت سابق؟
هل كنتِ ستعاملينني بنفس الطريقة لو فعلت؟
،صاحب السمو
لدينا مرافق من الشرطة ينتظر .لأخذك إلى المطار
ماذا تفعلين بعد أسبوع من هذه الجمعة؟
،لدي عشاء في البيت الأبيض
وتذكرت أنه ليس لدي .من آخذه معي
،لن تجعليني أتوسل أليس كذلك؟
.لا مزيد من التوسل
.سأحب عمل ذلك
.أنت مجددا
،هل تتبعني أليساندرو)؟)
.مارتيني"، مع زيتون"
.حسنا، أفترض أنني لا أستطيع منع نفسي
كيف حال هذه الأحذية الجديدة؟
.ليس هناك مالا يستطيع "المارتيني" إصلاحه
أنتِ صديقة للسفير؟
."أنا مضيفة لدى "بان أم .نحن أصدقاء العالم
.لابد أن هذا يشملني إذا
...حسنا
...بضعة مشروبات إضافية، و
.ربما ستكتشف ذلك
.شكرا
!اللعنة
.إنه خطأي
.كلا، (تيدي)، لقد كان ... جميلا
.س ... سيتحسن
.طبعا سيتحسن
(أول مرة لي كانت مع (تريسا ميلر
،في غرفة القوارب ،في زورق تجديف
وهو ماكان أكثر صعوبة .مما يبدو عليه
...كان هناك مجاديف في كل مكان
مقصدي هو، كل شخص لديه قصة
،عن المرة الأولى له .وهذه ستكون قصتنا
.علي الذهاب حقا
لم؟
.نحن لم نتزوج بعد .الناس سيتحدثون
من يهمه ماذا يقول الناس؟
.(أنا، (تيد
...هل يمكنك
أنت تلتفت؟
.أجل
.إنها أنتِ
.أنتِ العارضة
كلا، كلا، لابد أنكِ .تقصدين شخصًا آخر
.كلا، إنها ... إنها أنتِ .يا للروعة
.لابد أنكِ فخورة للغاية .لا يمكنني أن أكون بهذه الشجاعة
.كان لاشيء، حقا
لاشيء؟ .هذه قوة
.شكرا لكِ
تعلمين، الناقد الفني "من "فيليج فويس
.قال أن هذه الصور فائقة الجمال
حقا؟ أنت متأكد؟
.متأكد تماما
.أنا الناقد
ماهو شعور أن تكوني رائدة؟
عندما سمع المشتري ،أنكِ تريدين استعادة الصور
.طلب لقائكِ
من المشتري؟
.فنان محلي .ربما سمعتي عنه
.(أندي ورهول)
."إذا، فكرت أن نبدأ من "فيننا
.ونتجه نحو الشرق
السوفييت... سيجن جنونهم .من أجل الويسكي الأمريكي
..."بروليس"
"سنقايضها بكافيار "بلوغا .والفودكا
.سنجني الأرباح ذهابا وإيابا
وبعدها قد يكون بإمكانا افتتاح .مسار جديد نحو أمريكا الجنوبية
.لا يمكنني عمل هذا
.(إذهب وأخبر (دين .أخبره بكل شيء
.ماغي)، دعينا لانتهور)
ماهو أسوأ شيء يمكن أن يحصل؟
."تخسرين "بان أم .وتخسرين كل شيء
.سأجازف بهذا
ولماذا تفعلين ذلك؟
.لأنك حصلت على (ماغي) الخاطئة
لأنني أستطيع دائما العودة ،لتغيير العالم
،بابًا تلو الآخر
،ولأنه فوق كل شيء .أنا لا أشبهك بأي طريقة
ستغادرين بهذه السرعة؟
.لقد كنت أقضي وقتا ممتعا للغاية
.وكدت أنسى أن لدي رحلة باكرة
.دعيني على الأقل أمشي معكِ للخارج
أين كرتي؟
...هل هذا هل هذا لك؟
.أجل، 47 .إنه لي
متأكد أنه لك؟
أنت لا تحاول أخذ .معطف مسكين غريب
.لن أفعل هذا أبدا
.إليك
أرجوك، اسمح لي أن أساعدك؟
هل كل النساء الأمريكيات بهذا اللطف؟
حسنا، سيكون عليك القدوم .إلى "أمريكا" لتعرف
.آسف أين معطفك؟
تعلم, أظنني نسيت كرتي .في حمام السيدات
.أظن أن هذا هو الوداع بيننا
.في "روما"، أبدا لا نقول وداعا "Arrivederci".
.إلى لقاء آخر
.حصلت عليها
.ذلك الرجل كان أميرا
.هذا حظي
.لقد انطبق عليه الوصف
.الآن عاد الاتهام إلي
.أنت تتطابق وصفا آخر
الكثير من هؤلاء المهربين .يعملون من الداخل
من لديه وصول أفضل إلى غرفة التحميل من القائد؟
،إذا أردت حقا القبض على هذا الرجل
.لكنت نظرت داخل شركتك
.اعذرني
كابتن (لوري)، الرجل .الذي كنت أبحث عنه
.اعثر على وسيلة أخرى لإيصالك إلى الديار
.(كوليت)
هل يمكنك الاستماع لما لدي؟
.لا أريد مناقشة أخرى
كنت مخطئا، حسنا؟
(كنت مخطئا بشأن (عمر
وكنت مخطئا بشأن العديد .من الأشياء، وأنا آسف
،ظننت أن بإمكاني حمايتكِ
لكنني أدركت أنني لا أستطيع ...عمل هذا بعد الآن، لذا
،سأحترم رغبتكِ .وأدعكِ وشأنكِ
آسف جدا، هذه بالفعل .تم حجزها
.يمكننا أن أرى السبب ،تبدو شجاعة جدا
.رائدة
.أظن أن لديها مستقبلا لامعا جدا
هل يمكنني أخذ معطفك؟ - .شكرا لك -
إذا، أنتِ مستعدة لمقابلة (أندي)؟
.أجل .أجل، أنا مستعدة
،جيد، جيد لأن الأخبار تقول
...أنه يبحث عن عارضة جديدة
،تكون شجاعة .تعلمين، ورائدة
يريدني أنا؟
.سنرى .سيكون هنا في غضون دقيقة
.مرحبا - .مرحبا -
هل تريد الجلوس؟ - .بالتأكيد -
تيدي)، لقد كنت أفكر) .بشأن الليلة الماضية
.وأنا كذلك
.وأظنك كنت على حق
.سوف يتحسن الوضع
وهذا هو الزواج، صحيح؟
،تبدأ بشيء
،وتبني عليه .تنميه
.كلا، هذا ليس الزواج
لا يمكنك... البناء على شيء .إن لم يكن هناك صدق
.حسنا
.تريد الصدق
.أجل
أنا... أرتاح مع النساء أكثر .من الرجال
...ولا أعرف السبب
.أو كيف حدث هذا
.إنه أمر شعرت به على الدوام
،لكن ما أعلمه حقا
...(تيدي)
،هو أنني أحبك
.وأريد أن أكون متزوجة منك
كيف؟
ألا ترى؟
.سيكون مثاليا
...سيكون بإمكانك ،رؤية من تريد
.و... وأنا أستطيع رؤية من أريد
...لكن ستظل لدينا علاقتنا
،حياتنا، عائلتنا
،المنزل وكل ذلك
.سيظل من الممكن أن يكون لدينا كل شيء
.(يمكنك حتى أن تحظى ب(لورا
لورا)؟)
.أرى الطريقة التي تنظرون بها لبعضكم البعض
.المرأة تعلم
!يا إلهي
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
ما الخطب؟
.لا أعلم
!كلا
"نحن نقاطع هذا البرنامج"
من أجل نشرة أخبار" ".عاجلة من سي بي إس
(هذا (والتر كرونتكي" ".في غرفة الأخبار
،لقد وقعت محاولة اغتيال" "،ربما تعلمون الآن
"(ضد حياة الرئيس (كينيدي"
"لقد تمت إصابته في سيارة"
كانت تقوده من مطار دالاس" "،إلى وسط مدينة دالاس
".وبرفقته المحافظ (كونالي) محافظ تكساس"
تم أخذهم إلى مستشفى بارك لاند" "،هناك
".حيث حالتهم إلى الآن غير معروفة"
"تمت إصابته بالرصاص"
عندما اقترب موكبه" ".من وسط مدينة دالاس
هو الآن في غرفة الإسعاف" ."بمستشفى بارك لاند
"سيبقى في غرفة الإسعاف"
"لأن عناصر الحراسة الخاصة"
قالوا بأن المستشفى هناك" ".بجودة أي مكان آخر
،قبل عشر دقائق من الآن" "مسؤول في البيت الأبيض
".قال أن الرئيس لازال على قيد الحياة"
"،مدى إصابته"
وسواءً ما إذا كانت" "،خطرة أم لا
"...لم يتم تأكيدها إلى الآن"
.سيكون على مايرام .يجب أن يكون على مايرام
@JustAbdalla ترجمة