" أنا لست " إيرفينغ بيرلين
أكثر كلاسيكية من ذلك - " كلا لست " برليوزر -
كوب آخر - " لست " راهام -
هل أنت مايسترو شهير في " نيويورك " ؟ - " كلا لست " ليونارد بيرنستين -
هل أنت مجرم شهير ؟ - " محاولة جيدة , أنا لست " ليزي بوردين -
آمل أن تهزمه عزيزي لأنه نفذت مني الأسئلة
هل أنت شهير من فقهاء العصر الإنجليزي الثامن عشر ؟
سؤال محامي نموذجي " بيرت " كلا لست السيد " ويليام بلاكستون " , " سينثيا " ؟
أنا أنسحب , كل مرة نلعب " بوتوشيلي " معك أشعر بالإستنزاف
هل أرى مغازلةً من الرايات البيضاء ؟
هيا أخبرنا من هو - كلا رجاءً , لنتابع التخمين -
سوف نبقى هنا طوال الليل " هيا " راي
" إنه سهل " جوزيف برور - من ؟ -
برور " إنه دارس لمؤلفات " فرويد " لعلم الإجتماع " في قسم الهيستيريا
هذا غير عادل دكتور " فلامينغ " , أنت طبيب نفسي كان عليك إختيار شيء يعرفه الجميع
مثل من ؟ في آخر مرة لعبنا " تعثرت بالمخترع الشهير " أليكساندر غراهام بيل
هل إنتهى زوجي من إبهاركم بعبقريته ؟
لأن لدي مف اجأة صغيرة للجميع
الكل مستعد ؟
هنري " مالك حلويات " دانيس " إكتشف " ذكرى زواجنا وكان مصراً
وأنا مصر على البدء بهذا بينما هو بارد - مذهل -
أظن هناك نخب إحتفال
للمضيف والمضيفة , في الذكرى العاشرة لغلطتهم الشنيعة
الأفضل أن تعيد صياغة هذا حضرة المستشارا لقانوني
بكل فخر حضرة القاضي إلى أجمل شخصين عرفتهم
نخب عشر سنوات أخرى من السعادة
المعذرة
بابلي " هل ترغب ؟ "
مرحباً
الآن ؟
ألا يمكن التأجيل ؟
نحن في حفلة هنا
سأحضر حالما أستطيع
صدقني أن شيء يختاره " هنري " يحصل على أفضل مبيعات في المدينة
المعذرة - بالطبع -
ما الأمر ؟ - إنه مريض , علي الذهاب -
هذه ذكرى زواجنا - إنها حالة طارئة , لديه أزمة تلهف -
أنت لست طبيب العائلة , لا تذهب تطارد كل شخص ينقضي منه المهدئات
لقد مررنا بهذا من قبل - لن أسمح بهذا , فلدينا ضيوف -
لا يجب أن ينظروا لنا نتشاجر
والآن أعذريني , سأحاول العودة قبل ذهابهم
هل تحبني ؟
لأي قدر ؟ - لهذا القدر -
في الواقع علي خنقك - لماذا ؟ -
تعلمين أنني كنت في حفلة - كان علي رؤيتك -
حينما أكون وحيدةً لا أجد أحداً , أشعر بالحيرة
هل غيرت رأيك ؟ - قليلاً -
إنها ردة فعل طبيعية تحت هذا الظرف
مازلت آمل أن هناك طريقة أخرى
ليس هناك - لكن لو تحدثت معها , لو قمت أنا بالتحدث لها -
جوان " لا تكوني ساذجة , لدينا بديل واحد " وقررناه قبل وقت طويل
غريب أنني لا أتذكر كيف تبدوا - هل نحن مختلفين حقاً ؟ -
تماماً - حسناً أنا أصغر منها وأجمل -
لكنها ربما أذكى مني
إنها العبقرية المزعجة
لماذا أنا ؟ ماذا لدي لأقدمه ؟
ممثلة مغمورة , قليل من الأدوار وكثير من الطموح
أنا أحب الطموح
جراء كل ما فعله لأجلي - لقد أحضرك هذا إلي أليس كذلك ؟ -
مع قضم أظافري , وكل مصطلح عصبي في الكتب
كنت في مستوى جيد أليس كذلك ؟ - لم يكن هناك أي مستوى سيء -
" راي " - نعم -
أنت تحبني أليس كذلك ؟ - كثيراً -
لن أخيب ظنك غداً - لم أتوقع أن تفعلي -
لم أتوقع أنك ستكوني صاحية
لا تزعج نفسك بالخلع سوف تنام في دار الضيافة وأنا أتقلب في سريري
" كارول " - أظنك تعلم أنني سأتصل بالمحامي في الصباح -
لقد كان يوماً شاقاً هل علينا البدء بهذا ثانيةً ؟
كان عليك أن تغمسني في وقاحتك مرةً أخيرة إذاً
من حسن حظك أنني نشأت في عائلة محترمة على القيام بنوبة غضب
حسناً أطلقي نيرانك
قبل ستة أشهر منحتك الخيار ما بيني وبين
كيف أصفها لك
نشاطاتك اللامنهجية
لقد إتخذت ذلك الخيار - أريد زوجاً في الحقائق -
ليس فقط في الظهور
لو رفضت سوف أطلقك - كان هناك مكسب بذلك كما أتذكر -
طبيعياً لن تعتقد أنني سأجعل الأمر سهلاً عليك
قد أخلق ما يكفي من فضيحة وأفسد ممارستك المهنية بالكامل
إضافةً لكل قرش لدي أخذته
لقد كانت شروطي
وقد قبلتهم , حتى الليلة
لا شيء من هذا ضروري قلت لك أنني كنت مع مريض
حتى الواحدة فجراً ؟ ماذا كنت تفعل ؟ تقوم بتقديرات الخصم ؟
" في طريقي للعودة قابلت الدكتور " كوب طبيب إحالة نفسي وناقشها القضية
هل حقاً تتوقع أن أصدق هذا ؟ - إتصلي به -
ماذا سوف يثبت هذا إنه صديق لك - زوجته صديقة لك , تحدثي معها -
إنتظري
لم أقابل " كوب " لعامين
إذاً كنت تكذب علي
لكن ليس كما تعتقدين
حسناً أعتقد اللعبة إنتهت
" توقفت في المستشفى لمقابلة دكتور " ريزوليس
" تحدثنا عن الرحلة التي سنذهب بها إلى " أكابولكو
آكابولكو " ؟ " - أجل نحن ذاهبون ليلة الغد -
فكرت أن نأخذ يومين تحت الشمس فقط أنا وأنت
ذكرى سعيدة عزيزتي
" راي "
لهذا توقفت لأرى إن كان مايزال في المكسيك , وفكرت ربما
يبلغني ماذا أفعل حينما أصل
لماذا لم تخبرني ؟ - كنت أوفرها للإفطار لتكون مفاجأة -
وكدت أفسد هذا
حسناً سيكون لدينا يوم كبير غداً
لم لا تستريحي ؟
أظنني سأقرأ قليلاً
راي " ؟ "
" يمكنك الذهاب الآن آنسة " هادسون - شكراً لك -
عزيزتي تشعرين بالضغط - قليلاً -
هل نمت ليلة أمس ؟ - كلا ربما ساعةً أو إثنتان -
خذي واحداً من هذه حينما تصلين للمنزل - ما هذه ؟ -
أقراص نوم , أريد أن تستريحي هذه الظهيرة - لا أستطيع , أنا أعمل -
هذا وقت غريب لمتابعة مهنتك - كم فرصةً أخرى لدي ؟ -
إنه دور ممتاز - لنركز على الدور الذي تلعبينه الليلة -
هل تعتقدين أنه سيلائمك ؟ - قد يكون كبيراً -
بشكل ملحوظ ؟ - لا أظن ذلك -
هل آخذه للمنزل معي ؟ - كلا لا أريد أن تلبسيه حتى يكون ضرورياً -
وهذه الصورة أفضل ما لدي من صورها
في الصور الأخرى تقف بعيدة أو ترتدي نظارة
لاحظي المكياج - إنها تستعمل قلم رموش ثقيل -
ماذا عن الباروكة ؟
سأحضرها من قسم المكياج للإستديو اليوم لن يعلموا ما هو مفقود
جيد خذي هذه الصورة كمرجع لك لكن إحرصي على إعادتها مساءً
ماذا عن التوقيت ؟
سأكون في شقتك في التاسعة - لكن لا أقرب من ذلك -
وكيف ستصلين إلى هناك ؟ بالسيارة ؟
أنت تختبرني
هل تمانعين ؟ - كلا أفترض أن علينا أن نكون حريصين -
لن أقود سآتي بالحافلة أنزل قبل عدة شوارع وأمشي
صحيح , إستعملي المدخل الخلفي للقبو وخذي مصعد الخدمة
رقم الشقة - أنت في السقيفة , أقرع الجرس مرتين -
أمر آخر ؟ " <وان " ؟
النظارة - أحسنت , ومحفظة كبيرة مع الثوب -
هل أنت واثقة من كل شيء ؟ هل نعيد ثانيةً ؟ - كلا لا أريد التحدث في ذلك بعد الآن -
لكن ستكوني بخير , أعدك بذلك
فقط تظاهري أنك تمثلين دوراً في الهواء الطلق
سوف أراك الليلة
العاشرة شكراً جزيلاً لك
الطائرة على موعدها - إذاً لنسرع -
دعنا لا نتعجل دعني أساعدك بهذا
أنت عبقري لكنك لست عملي - هذا هدف الزوجات -
هذه وأمور أخرى
لكن " جوردون " إتصل اليوم - أي أمور أخرى ؟ -
كلا فقط يأمل لنا رحلةً سعيدة
قد يحتاج إجازةً بنفسه إنه يقوم بقضتين معاً الشهر القادم
هذا ما يحصل عليه من إتخاذ طموح سياسي
هل تتذكره حين كان في مدرسة القانون ؟ - بوضوح -
لم أرى أحداً يعمل بهذا الجهد بما فيهم أنت
لكنني لم أكن مضطراً زوجتي لديها والد ثري
وتزوجتني لأجل مالي - ليس مالك , مال والدك -
أحب التفكير أنك تحبني أليس كذلك ؟
بالطبع - أجل ل-
هل الخادمة قادمة غداً ؟ - بقدر ما أعلم -
لماذا لا تتصلي للتأكيد أحياناً تنسى ذلك
حسناً
هل رأيت ذلك الثوب الأزرق الصوفي ؟ - ماذا ؟ -
ثوبي الصوفي كنت سآخذه للرحلة لكنني لم أجده
ربما أرسلته للتنظيف - كلا كان في الخزانة ربما , أين دفتر العناوين؟ -
شارلوت " هنا السيدة " فلامينغ " أردت " التأكد أننا على موعد الغد
جيد , ولا تنسي سقاية الزرع
معك المفتاح ؟ جيد
أجل سنفعل شكراً لك وداعاً
إنها قادمة في العاشرة
جيد
مشروب ؟ كلا إتركيه من فضلك -
أليست ليلةً جميلة ؟ - لم ألاحظ -
طقس ممتاز للطيران تلاحظ هذا على بعد أميال
هل تعلم بما كنت أفكر ؟
ماذا ؟ - أن نغير هذا الديكور -
المكان يبدوا متحجراً نريد ألواناً دافئة
ربما نشتري لوحان من صفائح الحساء
إن كنت تظنين ذلك - ستحب هذا أليس كذلك ؟ -
سأقضي وقتاً رائعاً خلال الأيام القادمة
هل تعلم السكرتيرة إلى أين تذهب ؟ - " فقط أننا في " المكسيك -
لا محددات - جيد , خصوصية كاملة -
سيكون أسبوع لطيف هادئ
الأفضل أن تغلقي الباب وتبدلي ثيابك
شهر عسلنا الثاني ربما أفضل من الأفضل
مرحباً
مرحباً " بورت " , كيف حالك ؟
أجل " كارول " أخبرتني أنك إتصلت
حسناً كنا مغادرين
كلا إنها تبدل ثيابها
أجل سوف أخبرها
الأفضل أن أذهب الآن بلغ تحياتي لـ " سينثيا " هلا فعلت ؟
حسناً
جوان " ؟ " هل شاهدك أحد ذاهبة ؟
هناك مشروب على الحانة خذيه - كلا -
خذيه وأريد أن تلبسي هذا القفاز
أرجوك كلا لا أريد مشروباً سأكون بخير
إحذري ألا تلمسي شيئاً
هل أحضرت الصورة ؟
الباروكة ؟ - وحذاء يتناسب مع الثوب -
جيد جداً
إلبسي هذا وإستعدي
يبدوا بخير لن يخدع أحداً
لا تكوني سلبية - إفترض أننا إلتقينا بأحد يعرف زوجتك -
أنا لا أبدوا مثلها - الناس ترى ما تتوقع رؤيته , إنه مبدأ الشراكة -
أنت تلبسين مثل " كارول " وتسافرين معي هذا يعني أنك زوجتي
هل نحن مستعدون ؟ - ليس بعد , قومي بالإتصال بالمنظف -
ماذا ننتظر ؟ ألن يكونوا قريبين في فترة المساء ؟ -
إنهم يفتحون حتى منتصف الليل
.. منظفات " راندو " ؟ هنا
" هنا السيد " فلامينغ " شقق " كامبيرلاند " في " ويلشير
لدي كوم غسيل وبعض الأشياء للتنظيف
سوف أكون في الخارج وأترك الباب مفتوحاً
هلا تجعل شخصاً يأخذها في بداية الصباح ؟
شكراً لك
أعثري على النظارة
أين هي ؟ أعلم أني أحضرتها
جيد الآن , ضعي هذه
لماذا ؟ - دائماً ترتديها مع الثوب -
عندما تعودي من المطار أضيفي الثوب والقفازات للغسيل
ماذا عن الباروكة ؟ - سأعيدها يوم الإثنين , لن يعلم أحد عنها -
حسناً هل أنت مستعدة ؟
أظن ذلك
لنبدأ
الضوء
الدكتور والسيدة " راي فلامينغ " يحجزون على 12 إي
شكراً أخشى أن هناك حمولة 13 كيلو فوق المعدل سوف تتخطاها الطائرة
ضعها على البطاقة الإئتمانية من فضلك
سيدة " فلامينغ " ؟
" كارول " سيدة " فلامينغ " ؟
نعم - هل تحملي أمتعة اليد معك ؟ -
كلا - هلا توقع هنا طبيب من فضلك ؟ -
شكراً جزيلاً
ستكون البوابة 35 تقلع بعد ثلاث دقائق
رحلة سعيدة - شكراً لك -
" طائرة رقم 12 إي إلى " أكابولكو
إعلان الرحلة الأخيرة إلى بوابة 35
ليصعد الركاب أصحاب الحجز
هلا تعطني إسمك من فضلك ؟ - " السيد والسيدة " فلامينغ -
حسناً الصف 3 مقعد ألف وباء - شكراً لك -
تذكري لا تتصلي أو تحاولي التواصل مع أحد سأصل لك
متى أراك ؟ - فترة ربما أسبوع -
أنا قلقة - لا تفعلي , حاولي الإرتياح فقط -
ولا تقرأي الصحف سوف تزعجك
هل نبدأ ؟ - ماذا أقول ؟ -
أنت ممثلة قومي بالإرتجال
إن كنت تشعرين هكذا لماذا جئت ؟ - هذا سؤال وجيه , لست أعرف حقاً -
لم ترغبي بهذه الرحلة منذ البداية
هل تلومني ؟ ماذا أفضل أنتظر بينما تخرج لصيد السمك ؟
ربما تفضلين عدم الذهاب أصلاً - ربما لا -
حسناً إقضي العطلة مع أصدقائك وإتركي لنا فاتورةً كبيرة
إترك أصدقائي خارج الأمر - هلا تخفضي صوتك ؟ الناس تستمع -
لا يهمني من يستمع لست من بدأ هذا
أنت تصنعين مشهد - هذا مستحيل -
ماذا تظني نفسك تفعلين ؟ - أليس واضح ؟ أنا ذاهبة -
لا تكوني حمقاء - هل أغلق الباب بعد ؟ -
كلا لكنه على وشك - إستمتع بوقتك -
أنا واثقة أنك ستمرح بدوني - " كارول " -
هل هناك شيء أستطيع فعله ؟ - كلا دعيها تذهب -
ميغول " لم لا ترتب لنا الغداء ؟ " أنا جائع
دكتور " فلامينغ " ؟ "
من أنت ؟ - الملازم " كولومبو " , الشرطة -
لست أفهم
ماذا حدث هنا ؟ أين زوجتي ؟
ربما الأفضل أن تجلس لدي أخبار سيئة
هل حدث شيء لـ " كارول " ؟ - هل أنت واثق أنك لا تريد الجلوس ؟ -
هل حصلت حادثة ؟ - ليس بالضبط -
حسناً ما الأمر أخبرني - حسناً -
شخص إقتحم المكان وحاول قتلها
حاول قتلها ؟ - هذا صحيح , ولحسن حظها أنها ماتزال حية -
ماتزال ؟ أين هي الآن ؟
في المستشفى
هل أنت واثق أنك لا تريد مشروباً ؟ " براندي " أي شيء - كلا -
أريد معرفة حالها , هل هي واعية ؟
هل إستطاعت قول شيء ؟
للأسف كانت في غيبوبة - ما حالتها الآن ؟ -
هيا علي معرفة الحقيقة
إنه طبيب جيد , ربما يستطيع جعلها تقول شيئاً لنا
علي رؤيتها - ألا تظن عليك الجلوس للراحة ؟ -
لقد كانت صدمةً كبيرة
يمكنك أن تفهم زوجتي في المستشفى ربما أنها تحتضر
أريد رؤيتها - حسناً لدي سيارة في الأسفل -
لا أريد التحدث لأحد الآن
قد يكون المستشفى , إنه يعلم أنني هنا
" مرحباً هنا الدكتور " فلامينغ
كان علي التحدث معك فالصحف
كلا لا يمكنني القيام بمواعيد لم لا تجعله يوم الجمعة في الثانية ؟
سكرتيرتي ستدقق ذلك - هل معك أحد ؟ -
يتوقعون أني متاح طوال الساعة
أنا كذلك
ممرضة أنا الدكتور " فلامينغ " زوجتي مريضة هنا , أود رؤيتها
أخشى أنها في قائمة الحالات الخطرة لا يسمح لها بأي زيارة
لكنني طبيب - آسفة لكن أوامري -
هل الطبيب " لانسبيري " رئيس الطاقم هنا ؟ - أجل -
هل تخبريه أن " راي فلامينغ " هنا ويود رؤيته
قد يكون في جراحة - لكنك ستعلمين هذا بعد التحقق , هل تمانعي ؟ -
دكتور " لانسبيري " من فضلك الإستقبال
هنا الطبيب " فلامينغ " مصرع لى رؤية زوجته أجل شكراً
لقد جرى نداؤه - شكراً لك -
المستشفى خط أحمر - أعلم قصدك بهذا -
فلننتهي من الأمر - " دكتور " لانسبيري -
ننتهي من ماذا ؟ - من خطك الأحمر -
ذلك اللص هل ترك أثراً
ولا شيء لكن بالطبع ربما نقدر على تعقبه حين يحاول بيع الأغراض المسروقة
لسنا واثقين لكننا نعتقد أنه سرق بعض جواهر زوجته وأشياء أخرى
حينما تجد الفرصة , هلا تقوم بقائمة للمسروقات ؟ - بالطبع -
ثم نتفقد محلات الأواني ربما يظهر شيء من يدري ؟
وسؤال آخر لتقرير
كنت في المكسيك حين حصل هذا
وكان التاريخ
هل لديك قلم رصاص ؟
شكراً لك
زوجتي تعطني واحد كل صباح ولا يبدوا أني أحتفظ به
أجل نعلم أنك كنت في المكسيك ولكن
شرطة محلية هناك لم تحدد موقعك
أجل كنت في قرية صغيرة تبعد عن " اكابولكو " 20 ميل
إنها هادئة للإسترخاء وصعب الوصول لها هاتفياً
أفترض أنك تعلم ما حدث في الطائرة
أجل
أجل تحدثنا مع رجال المطار وأخبرونا أنك دخلت مع زوجتك
طبعاً هذا حيرنا قليلاً ثم بالطبع تواصلنا مع المظيفة وشرحت كل شيء
أجل لقد كانت غلطتي
لقد تشاجرنا في المطار , شيء سخيف
لم أتوقع أن تغادر
أجل ربما ذهبت للمنزل ثم للسرير مباشرةً أعتقد الضربة كانت قريبة من منتصف الليل
أعني نعلم أنها كانت في المطار في العاشرة
ملازم إن كان هناك طرق أخرى أساعدك بها
كلا فقط قم بتلك القائمة ولا بأس
شكراً - أمر آخر قبل أن أنسى -
إستعرت صورة ليلة أمس آمل ألا تمانع - صورة ؟ -
أجل صورة لك ولزوجتك لتراها المظيفة
للتوضيح فقط - فهمت -
كانت ماتزال خارج المدينة لكننا إتصلنا بها وأرسلنا الصورة بالتحويل البريدي
ثم ؟
تعرفت على زوجتك
لم تكن الصورة واضحة لكنها تعرفت - " راي " -
كنت آمل أن أجدك هنا , هل أنت بخير ؟ - أنا متماسك -
لا أعلم ما أقول أمر مريع لقد رأيناها مؤخراً في الحفلة - أعلم ذلك -
ماذا حدث يوم الجمعة ؟ حين إتصلت بكما كنتم تستعدان للذهاب
حصل شجار على الطائرة , فجأةً قررت أنها لن تذهب وخرجت
ما كان يجب أن أتركها - لا تلوم نفسك , كيف ممكن لك أن تعلم ؟ -
شكراً لك
هل سمعت شيئاً بعد ؟ - ليس بعد -
" ملازم " كولومبو
أسمي " جوردون " ,أنا في مكتب النائب العام - أعلم هذا -
وأقدر ما تفعل للدكتور إنه صديق لي
سأحاول
سوف نجد المسؤول عن هذا
حالما تتحسن حالتها لتعطنا أوصاف كاملة , وبالمناسبة
سنثيا " تريد أن تقضي اليومين التاليين معنا "
دعني أفكر بهذا - أتفهم تماماً -
دكتور " فلامينغ " , الدكتور " لانزبيرغ " على الهاتف
مرحباً طبيب , هناك أمر أريد أن تفعل لي
أي تقدم أحرزته حتى الآن ؟
حسناً إنه مبكر قليلاً لكن
عاجلاً أم آجلاً ستنكشف الأمور
فلنجعلها عاجلاً ملازم
سأحاول ما بوسعي - أنا واثق من ذلك -
لا داعي لتذكيرك بأنها ريشة هامة في قبعتك
إنتهي منها , والجميع سعيد
ملازم ؟
آسف كنت أفكر بأمر - ما هو ؟ -
كلا لا شيء هام
الطبيب لم يستدعي زوجته حين عاد للشقة
لا أفهمك - كنت في غرفة النوم أتفقد شيء -
وسمعته يفتح الباب ولم يقل شيئاً
غريبة هي إختلافات الناس
أنا مثلاً حين أعود من رحلة
أول ما أقوله عزيزتي هل أنت هنا ؟
ما هو مقصدك بالضبط ؟
مقصد ؟ لم أقصد شيئاً
بدى لي هذا
سمعت الرجل يعترف أنه حصل شجار مع زوجته
ربما مازال لديه بعض الغضب بداخله هذا الصباح
لم أكن أحاول - ملازم -
لقد أخبرته أنه صديق مقرب لي
ولن أنزعج من علامات غير لائقة خاصةً في وقت كهذا
آسف أظن لم يكن علي ذكر هذا
أجل شكراً لك طبيب
سيسمحون لي برؤيتها - جيد هل تحتاج رفقة ؟ -
كلا أفضل البقاء وحدي معها
علي الذهاب معك
لماذا ؟ - لدينا حارس على الباب -
لا بأس حضرة الضابط إنه زوجها
آسف ملازم غير مسموح لأحد الآن - لم لا ؟ -
لقد إستعادت وعيها , الطبيب معها
ربما أننا محظوظين
أنا زوج المريضة , هل هي بخير ؟
أنا آسف
لقد توفيت
هل قالت شيئاً ؟
لو أن هناك إي إستشارة فالشيء الوحيد الذي نطقت به هو إسمك
هل تحصل على هواء ؟
كنت في طريق عودتي للغداء
حسناً في الواقع أنا متجه للمكتب بنفسي هل تمانع رفقتك ؟
على الإطلاق
أي أنباء ؟ - لا شيء بعد طبيب -
نحن ننتظر حتى يتخلص صديقنا من الجواهر
قد أتخيل أن يتمسك بها قليلاً
أجل ربما
هل وصلت أي إتصالات آنسة " بيتري " ؟ - خمسة أو ستة , تركت القائمة على مكتبك -
أول يوم عودة لي ويداي مملوؤة بالعمل
لم أدخل مكتب نفسي من قبل لأول مرة
أظل أنظر للصوفا - هذا ما أقوله لمرضاي أنه سيء لحالاتهم -
سيء لحالتهم جيد
لو وضعتني في وضع أفقي سأنام مباشرةً
لكن مكتب جميل يبدوا مريحاً
أظنه يجعل الناس في مزاج التحدث
أختي لديها غرفة معيشة حديثة جداً
لحظة جلوسها لا يمكنك فتح فمك
لديها مائدة قهوة كبيرة بحجم الكبد مجرد النظر لها يزعجني
زوجها لا يتحدث شيئاً وأعتقد أن مائدة القهوة نالت منه قبل سنوات
هل هناك شيء أخدمك به ؟ - كلا ليس تماماً , فقط جئت -
لإعادة قلمك لك لقد نسيت ذلك في التحقيق
شكراً لقد نسيته - هذه مشكلتي لدي ذاكرة سيئة -
زوجتي تخبرني أن لدي خيوط في كل الأصابع العشرة
هل ترغب بأمر آخر ؟ - كلا لا شيء مهم , فقط تفصيلة واحدة تضايقني -
وما هي ؟ - إنها تتعلق بأمتعتك -
أمتعتي ؟
أظنك تحتاج وقوداً هنا
أو ربما
لهيب كبير هاه ؟
كنت تتحدث عن أغراضي
أجل أخذت حقبيتان أليس كذلك ؟
في الواقع أخذت أكثر مما أحتاج
كنت في المطار أمس فقط للتفقد المعتاد
وبدى أنك تفرط في الوزن بحوالي 13 باوند
ويحتفظون بالسجلات - أجل وكلفت هذا ببطاقتي الإئتمانية -
حسناً عندما عدت , أعلم أنها نقطة حمقاء ولا تعني شيئاً
لكنك فقط كنت أعلى من الوزن 4 باوند
وكنت أتسائل ماذا حدث للأوزان التسعة ؟
لا أفهم أن هذا يتعلق بمقتل زوجتي - بالطبع إنه فقط جزء من العمل -
فقط أحاول سد الثغرات معاً
تكبدت الكثير من العناء بالذهاب للمطار - خمسة وأربعين دقيقة -
إنه مطار ضخم جداً أحياناً أضيع فيه
بالنسبة لهذه الحمولات كان لدي مجلات طبية ومخططات للرحلة
يبدوا أني لم أجد فرصة للخوض فيهم في المكتب - تتابع تطورات القراءة إذاً ؟ -
قد تقول ذلك
ولم تعيدها معك ؟ - هناك سبب لذلك , لأنها لأغراض دعائية -
وتعتقد أن وزنها 9 باوند ؟
لابد من ذلك وإلا لماذا هذا القصور ؟
أجل حسناً هذا يوضح الأمر
حسناً شكراً لك وآسف لإزعاجك - لا إزعاج أبداً -
إسمع أمر آخر ألا تتذكر ما كانت زوجتك تلبس تلك الليلة ؟
لديها ثياب كثيرة هل الأمر مهم ؟
أجل بعدة طريق
حسناً لنرى
حسناً كانت ترتدي ثوب أزرق صوفي بأزرار نحاسية إن لم أكن مخطئ
أجل هذا ما قالت المظيفة
لقد عادت بالمناسبة وتحدثت معها
وأخبرتني أنه ثوب أزرق بقفازات زرقاء
ربما هذا
لكنه غريب
لقد عادت من المطار ماذا فعلت بالثوب والقفاز ؟
حين ذهبنا للشقة الأسبوع الماضي لم نجدهم
ربما أنها سرقت
صحيح ربما
هل وضعتهم على قائمة المسروقات ؟
حقاً ملازم كيف تتوقع أن ألاحظ فقدانهم ؟
مازال شيء يحيرني حين أفكر به
أعني لماذا يسرق قفاز وثوب ؟ ما قيمته ؟
الناس لا تفعل دائماً الأمر العقلاني
بالطبع , تتعلم الكثير بهذا في مجالي
وأعتقد في مجالك أيضاً
المعذرة نعم ؟
الآنسة " هادسون " لمقابلتك هنا - سأنتهي خلال لحظة -
لدي مريض أقابله ملازم - أجل -
الثانية ظهرة , هذا المريض الذي إتصل بشقتك
وتقول أن ذاكرتك سيئة - حسناً تذهب وتعود -
آسف لم أساعدك في مسألة الثوب
لكن ربما فقدتهم في البحث - أجل ربما أنك محق في ذلك -
هل تمانع لو جئت في الظهر لبحث آخر ؟
متى تصل المنزل - ليس قبل الخامسة -
لنقل أن أقابلك الخامسة والنصف
لو تظن الأمر هاماً
إنها فقط ثغرة أخرى سوف تتفهم ذلك
يمكنك الذهاب الآن آنسة - شكراً لك -
آنسة
عذراً ما إسمك ثانيةً ؟ - جوان هادسون " لماذا ؟ " -
آسف لإزعاجك
من الرجل هذا ؟ - الملازم " كولومبو " من الشرطة لماذا ؟ -
أراد معرفة إسمي - هل أخبرته ؟ -
ماذا أفعل غير هذا ؟
ما الأمر ؟ - كان معي حين إتصلت بي -
قلت لك لا تحاولي التواصل معي
كان علي ذلك حين قرأت أنها حية أردت تحذيرك
لا تقلقي , بقدر ما يعلم أنت مجرد مريضة في قائمتي
الآن
الآن سأتصل بالمنظفين
هل قمت بما طلبت منك
تركت الثوب والقفاز مع الغسيل ؟
قفاز ؟ - الثوب والقفاز -
كما تعلمين , لقد أخبرتك
ما الأمر ؟
لقد غيرت ثيابي في حمام المطار ووضعت الأغراض في حقيبتي
ثم عدت لشقتك
وتركت الثوب مع الغسيل
تابعي
نسيت القفاز
لم أفكر بهم حتى ذكرت ذلك
لقد مررنا بهذا كم مرةً أخبرك ؟
آسفة أقصد ما الفرق ؟ هل الأمر هام ؟
أين القفاز الآن ؟
في حقيبتي الأخرى في المنزل لم أستعمله منذها
دعيني أفكر
نحن بأمان طالما الثوب في التنظيف
الآن القفاز
صغير قد لا يلحظ بسهولة
قد يكون في أي مكان
إسمي " كولومبو " قادم لشقتي
لإجراء بحث آخر
ستعودين وتضعين القفاز في منزلي
سأراك خلال ساعة - لم لا يمكنني أن ألقيه وحسب ؟ -
لأني أريد أن يجده سوف يهدأ لو سد كل الثغرات
لكن - إفعلي فقط ما أقول لك -
أسرعي
هذا أنت
هل أحضرتهم ؟
جيد ضعيهم على المائدة لإخفيهم في أدراج الثياب
كولومبو " سيأتي للعثور عليهم " هل ترغبين بمشروب ؟
رجاءً
هل أنت غاضب مني ؟
إطلاقاً
ما كان علي فعل شيء أحمق
بقيت أكرر الأمر في عقلي
لكن القفاز الأحمق
لا تقلقي عليه , لقد حمينا أنفسنا
لقد إشتقت لك أنا محظوظة أنني أعمل
هذا يساعدني على تخطي الأسبوع
كل هذا خلفنا الآن
ماذا عن ذلك الرجل " كولومبو " ؟
لن تريه ثانيةً
لماذا يظل يضايقك ؟
لأن وفاتها تقريباً مثالية
هذا ما يزعجه والشرار في عينيه
إنه كالباحث عن شوائب في العهد القديم
لا تبدوا منزعج كثيراً بهذا
لماذا أنزعج ؟ متى ما يظهر علي أن أجيبه
في النهاية يفقد الإهتمام ويضع شخص آخر
ليتني أستطيع التأكد من هذا
الأسابيع الماضية أحاول أن أجد العذر لما فعلنا
لم أكن ناجحة
جوان " لم يكن هناك خيار آخر "
هل هذا المبرر ؟
أجل نحن في الحب ولدينا مستبقل
هذا كل المبرر الذي نحتاج
هذا ليس أمر تنسينه بسهولة
لا تدعيه يتداخل فيما بيننا
لن أفعل
كل ما علينا هو الإنتظار
أعدك بالتعويض عن هذا
ماذا تفعل هنا ؟
طبيب , فكرت أن أوفر عليك العناء
وأبحث بنفسي
لم أرغب أن تشعر بعدم الراحة لأمر غير ضروري
ألا تطلبون عادةً أمر تفتيش ؟
لم أعتقد هذا ضروري
أعني لقد أعطيتني الإذن أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا الآن ؟
هذا ضايقني أيضاً وأردت توفير الوقت علينا
هذه القفازات وجدتها في درج الأغراض
ماذا تعرف عن هذا ؟ لقد غطينا كل بوصة من الدرج
لابد أنه فاتنا هذا
لم تجد الثوب بأي فرصة ؟
كلا لقد قلبنا المكان ليس هنا
أتسائل ما فعلت به
أخشى أن ليس لدي فكرة
لم لا نأخذ نظرةً أخرى
ملازم
ليس في الشقة مررت بكل خزانة
هناك غسيل في غرفة النوم صحيح ؟
لكن قلت لك - لا ضرر بالتفتيش -
هل تمانع الرد عليه لا أميل للتحدث مع أحد
" منظفات " روديرو
طبيب
كم أدين لك ؟ - 4,50 -
إحتفظ بالباقي - شكراً لك -
أليس ثوب زوجتك ؟
بالطبع
لابد أنها وضعته في الغسيل بعد عودتها من المطار
أجل إنه منطقي إنه يطابق الوصف
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟ - خذ نظرة جيدة ملازم -
علي العودة لمكتبي
أظن كلانا أهدر الكثير من الوقت
آسف لهذا طبيب
يبدوا أنني أجعل من نفسي أضحوكة
نعم ؟ ملازم
هذا لك
" أجل شكراً" كولومبو
نعم من ؟
هل أنت واثق ؟
من كان يتوقع ؟
أجل
أجل سأنزل لاحقاً
هذا يفي بالغرض طبيب - يفي بماذا ؟ -
وصلنا لإعتراف , رجل إعترف بقتل زوجتك
إسمع علي الذهاب
لو وصلت لأي معلومات سأتصل بك
أليس غريباً كيف تحدث الأمور ؟
كيف كسرت النافذة " تومي " ؟
كان معي مصباح وكسرت الزجاج
ماذا حدث بعدها ؟
قلت لك لقد خرجت لم أتوقع أن تكون ف ي المنزل
تقصد السيدة " فلامينغ " ؟
أجل كانت ترتدي ثوب النوم
تابع
أول ما بدأت تراني بدأت تصرخ بشدة
فهرعت لأخرسها
وضعت يدي على فمها
ومن ثم
ثم خنقتها
ثم ماذا حدث ؟
كما قلت بدأت آخذ الأشياء
بعض الأواني الفضية , حاملات الشموع
بعض الولاعات , والجواهر
هل أخذت أي مال ؟ - أجل حوالي 30 دولار في حقيبتها -
ماذا فعلت بالمسروقات ؟
إستنزفتها - أين ؟ -
لم أضعه في مشكلة ؟ - كم أعطاك ثمنها ؟ -
ملازم كم مرةً نكرر هذا ؟
قلت لك أني قتلتها هذا سيكفي
تومي " لماذا الشقة بالتحديد ؟ "
رأيته يذهب بالأمتعة
والحروف على الحقيبة آر إف
فنظرت في صندوق البريد " وجدت مكتب سقيفة الدكتور " راي فلامينغ
الإسم الوحيد الذي يناسب الحروف
هذا ذكاء منك كم وظيفةً تقدمت في الشهور الماضية ؟
واحدة أو إثنان , لو كنت أعمل مستقراً هل سأقتحم الشقق ؟
كلا لا أظن هذا
حسناً يكفي يمكنك أخذه
حسناً كان هذا سريعاً
لقد كنت متعاوناً جداً
ما رأيك طبيب ؟
لا أصدق كلمةً مما يقول
حقاً ؟ لماذا ؟
يعرف بالضبط المسروق ويعرف كيف يدخل لص في الشقة
ويعرف ما تلبس السيدة - وكذلك كل شخص يقرأ الصحف -
أجل هذا صحيح صحيح
إنه مذعور من الواضح
شخص يحثه على الإعتراف بجريمة
لم أتعامل مع الكثير منهم
لديهم شدة لتطهير أنفسهم
ربما يريدون وضع أسمائهم في الجرائد
لكن قصة الشاب لا تصمد
أتعلم ربما معك حق
بالتفكير في الأمر ألم يقل
أن زوجته كانت تصرخ ووضع يده على فمها ؟
ثم قال أنه أنزل يده وخنقها
لا أفهم ما تلمح له
لقد خنقت زوجتك في الخلف
هناك علامات إبهام من الخلف في جزء رقبتها وليس من الأمام
وتفقدت أمر آخر
وقت تسريحه من القسم الثامن للجيش ربما غير مستقر
إن كنت تعلم هذا لم تسأل رأيي ؟
فقط أردت رأي مهني آخر
لا أقصد إهانة
ليس علي أن أكون نفسياً لفتى آخر كاذب
لم لا ؟ - أولاً ليس هناك أحرف على أمتعتي -
أجل كنت سأتحقق من هذا لو أخبرتني أنك تصدق قصته
توقعت أن تفعل
أيضاً خطر لي أنك زرعت كل هذه المسرحية
لماذا أفعل شيء كهذا ؟
هذا يذكرني بسؤال هل قمت بأي صيد سمك في رحلتك ؟
قليلاً لماذا ؟
لا شيء هام فقط أنها حشرات الصيد
أنا وزوجتي نبحث عن مكان لقضاء إجازة الصيف
كما ترى مشكلة المكان هناك
أن الناس تظل تقذف الأغراض في الماء وهي تصطاد
قوارير علب , شيء محزن وإجرامي
وأفترض أنك لم تلاحظ هذا في المحيط
أعني أنه كبير ويبتلع كل شيء
أخبرني
تلك المجلات والكتب الطبية
هل أخذتها معك في الصيد ؟
ملازم للأسبوع الماضي وأنت تسألني أسئلةً بلا هدف
وقد تعبت منها
أنا آسف طبيب
فقط فكرت أن القارب مكان مناسب للقراءة
ما علاقة عادات القراءة بكل هذا
أنت تركز على كل شيء سوى الرجل المقتحم لشقتي
أم أنه نوع جديد من إجراءات الشرطة ؟
أنا فقط - أريد من قتل زوجتي وكل شيء آخر غير مرتبط -
أنا أحاول فقط - أعلم أنك تسد الثغرات -
لو قضيت وقتاً أقل على الثغرات ربما تخرج بشيء مهم
أحياناً يراودني إنطباع أنك تظنني قتلت زوجتي
أنت ؟ كلا
كيف هذا ؟ أنت خارج المدينة
يسرني أن تتذكر ذلك
مالم تتوقع أنني وظفت من يقتلها
الشخص الذي إعترف ربما أنني دفعت له
كلا لم تفعل ذلك - كيف تعرف ؟ -
لقد سألته
هل أنت جاد ؟ - أجل -
أنا يجعل نفسه أضحوكة كبيرة
إتصالات هاتفية , جلسات سؤال وجواب
بل أنه يضايقني في مكتبي بأمور سخيفة
ربما أنه يسعى جاهداً سأتحدث معه بكلمة - الكلمة لن تكفي -
لن تصدق هذا لكن في مكان ما في عقله الباطن يعتقد أنني متورط بجريمة زوجتي
أنت ؟ مؤكد أنك تمزح
" لست كذلك , ولا حتى " كولومبو
لو أن هناك طريقة لتزيحه عن ظهري ؟
حسناً إن كان يضغط بقوة - إنه كذلك -
ربما أتحدث مع بعض العلاقات إعتبر الأمر منتهي
هذا لم يكن مؤلم يبدوا أني أدين لك خدمة
إنسى الأمر ما حاجة الأصدقاء ؟
مساء الخير طبيب
فكرت بالزيارة بأنباء ربما تهمك
لقد خلعت عن القضية لم أعد أعمل فيها
أجل وحدث هذا فجأةً أيضاً
كنت أجلس في المكتب وجاء إتصال من أعلى
وشخص طلب مني العمل على شيء آخر
حقاً غريب
" أخبروني أن أحول الملف للملازم " سيلفر
شخص لطيف لكن صغير وليس لديه خبرة هذه الأمور
غريب فقد توقعت أني أقوم بعمل جيد
كم هذا محزن لكني أفترض أنهم يعرفون عملهم
المعذرة لدي إرتباط عشاء آخر
في منزل " جوردون " ؟
لم تقول هذا ؟
أنت صديق مقرب له
أعني في المستشفى الأسبوع الماضي دعاك إلى منزله
وتتذكر هذا
كلا ليس منزله - ربما منزل آنسة -
لا أظنه شأنك
كلا بالطبع
كنت أتسائل طبيب
هل تعتبرني مريضاً ؟
أعتبرك ماذا ؟ - أنا جاد , ربما تساعدني -
لا أعلم , ربما مشكلة بي
أنا أضايع الآخرين وأشعرهم بالتوتر
ربما تخبرني السبب
هل أنت جاد ؟ - أنا جاد جداً -
لم أكن جاداً أكثر من هذا في حياتي
زوجتي تقول أن علي الفحص
فقلت لها أنني أعرف أخصائي
ففكرت أن آتي أسبوعياً
وربما أهدئ الأمر
أتعلم ما أعتقد أنها مشكلتي ؟
أنني شكاك جداً
أنا لا أثق بالناس وهذه مشكلتي
مثلاً عندما أخلع عن قضية
مباشرةً أتوقع شخص ضغط على ذلك
مباشرةً أسئل نفسي لماذا
ما رأيك طبيب ؟
أظن من الأفضل أن تخرج من هنا
أستميحك عذراً ؟ - كولومبو " أنت خادم عام " -
قلت أنك خلعت من قضيتك لا بأس
لو ضايقتني ثانيةً سأجعلك تتحدث مع مديرك
كنت تتحدث مع كثيرين هذه الأيام طبيب
كولومبو " أنت مميز حقاً "
لم تقول هذا ؟
أنت أكثر شخص لحوح قابلته لكن محبوب
الشيء المدهش أنك محبوب
هل أخبرك شخص أنك مهرج ؟
أنا ؟ - أجل -
هيا طبيب
لكنك كذلك , قزم قاتل
يجلس بهدوء تحت شجرة الفطر
تقول أنك طردت من القضية
مع ذلك لديك الفضاعة لمضايقتي ثانيةً
أحترم هذا يزعجني لكنني أحترمه
ما رأيك بمشروب ؟
حسناً
هذا ذكي جداً
يمكنك دائماً أخذ إستراحة بين المرضى
لم أعطيك مذاق " روشاك " بعد
لكن لدي حدس أنك من معجبي البوربون
شكراً لك
بماذا نشرب ؟
لا أعلم ماذا عن نخبك أنا وأنت ؟
حسناً
هل تحب القراءة ؟
أجل
تقرأ الغموض كثيراً ؟ - ليس تمااماً -
أنا أحب الغموض وأجده جميل ومهدئ
المشكلة أنه لا علاقة له بالواقع
أعني الفاعل يمسكوه به كل مرة
وأنا وأنت نعلم أن الأمور في الواقع لا تعمل بهذه الطريقة
أنت لا تتوقف أبداً
ماذا ؟
تلميحاتك وتغيير المشهد
لديك كيس كبير من الحيل
خلف هذه السيجارة - بالله عليك -
سأخبرك بشيء عن شخصيتك
قلت أنك بحاجة لمختص ربما تريد ربما لا
لكنك المثال النموذجي للتعويض - لماذا ؟ -
التعويض , التكيفات
أنت رجل عبقري لكنك تخفي ذلك
تتظاهر بشيء ليس كذلك لماذا ؟
بسبب ظهورك
تعتقد أنك لا تتلائم مع المظهر أو التلميع
لتحول نفسك للإنفصال عن الظواهر
وتواجه الناس بالمفاجئة
وتقل من شأن نفسك وعندها تأخذهم في رحلة
مثل المجيء إلى هنا الليلة
لقد غلبتني في هذا حقاً
علي أن أحترس لنفسي أمامك
لأنك تفهم الناس جيداً
والآن تحاول الإطراء
كلا انا جاد لديك موهبة
أعلم أنه عملك ودرست فيه لسنوات لكن أيضاً
مذهل يأتي شخص ويجلس
وخلال ساعات تعرف كل شيء عنه
لست كذلك , علم النفس هو حيلة المسرح
لم أقصد هذا كنت أتسائل
كلا أظن هذا غير ممكن
ما الأمر ؟
أعلم أنه من السهل فهم مريض مثلي
أو شخص يأتي كثيراً لكن ماذا عن شخص غريب ؟
ماذا عن رجل لم تقابله من قبل ؟
هل تتصور ما هي مميزاته ؟
أي شخص محدد تفكر به ؟
لا أحد مميز , فقط نوع
ربما مجرم كمثال ؟
أجل بما أنك ذكرت ذلك
أظننا في نفس الموجة
أجل أظن ذلك
ماذا عن هذا المجرم النظري ؟
لا أتحدث عن غضب الإنتقام
أو شخص يضرب بمؤخرة الزجاجة
ما أقصده هو النوع من الرجال
الذي يفهم كل شيء مقدماً
ويفعل كل شيء خطوةً بخطوة
ماذا تعرف عن هذا النوع من الرجال ؟
علي أن أكلفك بهذه الجلسة لكن بما أنها على أساس نظري
لنسميها إستشارةً مجانية
حسناً
نتحدث عن رجل إرتكب جريمة
وليس التنوع الفكري أو متسكع الحانات
لكن مشروع فكري متردد
ماذا نعرف عن هذا الرجل ؟
الواضح لا يشعر بالشدة
يخطط ويحسب , ويقلل مخاطره لأدنى حد
وتوجيهه بعقله ليس بعواطفه
وربما مثقف جداً
تقصد ربما محترف
ربما , وبأي حال شخص طبيعي
بعين وتفاصيل وشجاعة
شجاعة ؟ - تماماً -
لخوض أمر كهذا , مهما يكن
يتطلب جهاز عصبي قوي
قد تكون على حق لكن شيء يضايقني
هذا الرجل الذي نتحدث عنه يقتل البشر
ألن تقول أنه مجنون ؟
لماذا ؟ لإرتكابه تصرف غير أخلاقي ؟
الأخلاق مشروطة بالحالات ملازم
إنها مرتبطة مثل أي أمر آخر هذه الأيام
مجرمنا قد يكون بنفس عقلانيتي أنا وأنت
الجرم قد لا يكون إثماً بالنسبة له
لكن إن كان الحل الوحيد له
فهذه الواقعية العملية وليست الجنون
أخبرني , كيف تمسك برجل كهذا ؟
لن تفعل - ربما أنك محق -
يبدوا ذكياً علينا
أقصد أننا الشرطة لسنا الأذكى في العالم
بالطبع هناك أمر يجري معنا أننا محترفون
أعني كمثال مجرمنا هنا
ذكي جداً لكنه هاوي
ولديه خبرة واحد للتعلم
وبالنسبة لنا , هذا عمل
نفعله مئات المرات سنوياً
أؤكد لك , هذا تدريب كبير
لكنه لم تساعدك كثيراً
أعني بكل هذه الخبرة فقد قفزت للنتائج مباشرةً
ماذا تقصد ؟ - أنا لم أقتل زوجتي -
لم أقل ذلك
هذا صحيح لقد لمحت , التلميح هو الكلمة المناسبة
لكني لو قتلتها , وأنا قلت لو
لن تقدر على إثبات ذلك
فلم لا نفترق كأصدقاء ؟
لديك أعمال جديدة وسأتظاهر أن لم يحدث شيء كهذا
في الواقع لم يعد هناك سبب لنتقابل ثانيةً
عليا لذهاب الآن
سأخرج معك
كلا إبقى هنا إستريح فتش المكتب
ولو أردت مشروباً آخر إخدم نفسك
طابت ليلتك
بالمناسبة حينما تذهب أطفئ الضوء
" آنسة " هادسون
من أنت ؟
الملازم " كولومبو " , الشرطة
ألتقينا قبل ذلك ألا تذكرين ؟
ما كل هذا ؟
هل يوجد مكان نتحدث فيه ؟
لماذا ؟ - عدة أسئلة فقط -
هل ترغبين بالآيس كريم ؟ - كلا , لماذا الأسئلة ؟ -
هل يمكننا الذهاب من هنا ؟
لمكان هادئ فقط
ملازم هل تمانع لو تخبرني لم أنت هنا ؟
أجل بالطبع - كنت آمل أن تساعدينا على القضية التي نعمل عليها -
أي قضية هذه ؟
ملازم ؟
" حقيبة " فلامينغ
تقصد الطبيب النفساني ؟
هل هو في مشكلة ؟
ماذا ؟
قلت هل هو في مشكلة ؟
ربما نقول ذلك تفضلي بالجلوس
ليس هناك قانون يمنع التدخين ؟ - كلا -
إذاً إن لم تمانعي سأشعلها
الكثير من النساء لا يحبون السجائر
زوجتي تفضل الغليون ولم أعتد عليه أبداً
هذا كثير تحمله معك
منذ متى تعرفين الطبيب ؟
تقصد كم بقي في علاجي ؟
أليس الأمر نفسه ؟ - كنت أقابله لحوالي عام -
هذا يحقق في الأمر
بالمناسبة متى آخر مرة تحدثت معه ؟
الأسبوع الماضي حين إلتقيت بك
هذا صحيح أجل - ملازم هل تمانع الشرح ؟ -
هل تعملين هنا في الفيلم ؟ - صحيح -
كنت سألحظ هذا عند خروج ماذا تمثلين ؟
هل تلعبين دور إغريقية أو رومانية ؟
هل تيومين بمكياجك الخاص ؟ - ما علاقة هذا بالطبيب ؟ -
عذراً ؟ - ملازم لست واضحاً جداً -
جئت تسألني عن رجل بالكاد أعرفه
قلت أنه في مشكلة
قبل أن نتابع بفرض أن تخبرني أي مشكلة هذه
أعرف أنها ستكون صدمةً لك
لكننا نعتقد أنه قتل زوجته
تبدين مندهشة
بالطبع أنا مندهشة لا أصدق هذا
لا ؟
أتسائل لمن هذه الأشياء
ربما تركها شخص بالخطأ
" آنسة " هادسون
تبدين متوترة
هل رأيت زوج النظارة من قبل ؟
هل ترغبين بتجربته ؟
لم أفعل ؟ - لا سبب -
لكن لا سبب لماذا لا تفعلين أيضاً
أليس كذلك ؟
أظن علي الذهاب - إجلسي آنسة -
إن كنت مصر على إستجوابي سأتصل بالمحامي
إجلسي - لن تمنعني من طلب المحامي -
ليس لك الحق بأن تأمرني لم تعد تعمل في القضية
كيف تعلمين هذا ؟
الطبيب أخبرني
لكنك قلت أنك لم تقابليه من الأسبوع الماضي
لقد إتصل بي
هل لديه عادة فعل ذلك ؟
لن أجيب سؤال آخر
فقط نقطة واحدة أوضحها لك أنا أعمل في القضية
صحيح أن شخص حاول الإتصال بعلاقاته
لكن مديري لم يعجبه ذلك وهو شخص مفكر
" لذلك قال لي ملازم " كولومبو
عليك أن تلمس بقعة مريرة كي تستمر بالمحاولة
مديري عبقري جداً
أريد الإتصال بالمحامي
لست أفهم هذا
هو يقتل زوجته وأنت تتصلين بمحاميك
هلا تشرحي هذا لي ؟
أريد الإتصال بالمحامي
حسناً تفضلي
لو أراد معرفة ما التهمة
فهو إ شتراك في جريمة
إذهبي للإتصال
حينما تنتهين سوف نأخذ السيارة
سيارة ؟ - أجل سنقابل المظيفة -
ليس لدي الثوب الأزرق ولا القفاز
ولا أظنك ستجربين النظارة
لكنها ربما ستتذكرك بأي حال بباروكة أم بدونها
لا أعلم ماذا تقصد
أنت تحاول أن تربكني لا علاقة لي بالأمس
بماذا ؟ - " بالأمر الذي قلت عنه " راي -
راي " ؟ " - " دكتور " فلامينغ -
" لكنك دعوته " راي
أي فرق هذا ؟ أنا أعرفه إنه طبيبي
عاشقك ؟ - طبيبي -
وقلت أنك لم تلتقي زوجته - كلا لم ألتقيها -
هل ترغبي برؤية صور لها لقد أخرجتها من المشرحة إنها في حقيبتي
لا - لم لا ؟ ففي النهاية رأيت الأمر كله -
لابد أن هذه صدمة - لم لا تتركني وشأني , لم أفعل شيئاً -
ماذا عن هذه النظارة ؟
ماذا عن الأمتعة الزائدة ؟ ماذا عن شجار الطائرة ؟
لا أريد الإستماع لهذا - كنت هناك حين خنقها -
كلا - هل يعني هذا أنك جئت لاحقاً -
لم آتي نهائياً - أظنك فعلت -
أظنك ربما بدلت إلى ثوبها بينما هي ترقد هناك
ثم ذهبتما إلى المطار لتزييف ذلك الشجار
كلا - أليس كذلك ؟ -
ألم تساعديه في التخطيط ألم تساعديه في الإعداد ؟
ألم تفعلي ؟ - توقفي -
بدونك كانت على قيد الحياة
بدونك لن تكون في المشرحة - توقف -
ما كان سيحدث بدونك - توقف -
لم لا نذهب للقسم للقيام بأقوال ؟
كلا ليس لديك الحق
لا علاقة لي بالأمس هل تفهم ؟
لا علاقة أبداً
إن كنت ستأخذني للمظيفة إفعل ما شئت
لو أردت إعتقالي فإذهب
لكنك لن تثبت أي شيء
إما تتهمني أو تتركني لا يهمني ما تفعل
إذهبي
" آنسة " هادسون
آمل أن تفهمي أنها البداية فقط
بأي حال , أنا أشعر بالأسى عليك
لأنني منذ الآن سأفعل ما يمكنني لإنهيارك
هل تفهمين ؟
لو قام بخطأ واحد فأنت معه
أنت الحلقة الأضعف
وقد فاجئتني اليوم لأنك قوية
لكن دائماً هناك غداً
واليوم الذي بعده
وعاجلاً أم آجلاً ستتحدثين معي
حتى تفعلي , سوف تتعرضي لتحقيق
وسوف نتبعك , ونشتم خلفك
ولا يستطيع الطبيب فعل شيء بهذا
أنت وشأنك
وسوف أصل إليه من خلالك
هذا وعد
مرحباً - راي " حمداً لله " -
كنت أتصل بك لساعات - ما الأمر ؟ تبدين مستائة -
لقد جاء " كولومبو " لزيارتي في الأستديو
كولومبو " ؟ " - حاول أن يجعلني أنهار -
هل أخبرته بشيء ؟ - بالطبع لا -
لكنه يعرف كل التفاصيل حتى خطة الطائرة
إنه يخمن فقط ليس لديه أي دليل
لكن لماذا يستجوب ؟ إنه خارج القضية
كلا إنه في منتصفها
إثنان من رجاله متوقفين في الخارج الآن
أعتقد من الأفضل أن تأخذي معي موعداً غداً
سوف نعمل على حل - لكن ألا يمكنك المجيء الآن ؟ -
بكل الرجال المراقبين ؟ إستعملي عقلك
لكنك طبيبي لا مشكلة بزيارة مريضة
من الواضح أنه يتوقع لقائنا الليلة
دعيني لا نكون متوقعين التصرف - ماذا نفعل ؟ -
نركب الموجة حتى آخر محطة
إن لم تذعري فنحن أحرام
علي رؤيتك
ستفعلين في الصباح
ضعي موسيقى وخذي مشروباً وتوقفي عن القلق
" راي "
نعم ؟
حسناً سأحاول
آنسة " بيتري " ؟ - نعم طبيب -
أليس للآنسة " هادسون " موعد في العاشرة ؟ - أجل -
إنها العاشرة والنصف لم لا تتصلي بها ؟
" مرحباً هل الآنسة " هادسون
كلا أنا
" هذا إستقبال الطبيب " فلامينغ
لديها موعد هذا الصباح
فهمت
إتصلت بها وأجاب علي رجل
يقول أنه من مكتب الطب الشرعي
حاولي ثانيةً ربما رقم خاطئ
هنا مكتب الطبيب " فلامينغ " ثانيةً هل الآنسة " هادسون " موجودة ؟
أنت لا تفهم , إنها طبيبها النفسي
أحاول فقط الحصول على معلومات
أعطه لي , مرحباً هنا الطبيب من أنت ؟
الآنسة تحت رعايتي
أريد معرفة ما حدث
لكنني مختص حالتها
أي نوع من الحادثة ؟
إذاً بمن أتصل لأعرف ذلك ؟
... ألا يمكنك أن تصل إلى
لا يهم
سوف أخرج قليلاً أخبري مريضي التالي أنني سأتأخر
أين هي ؟ قلت أين هي ؟
لقد حشرت نفسها مع الوفيات
... لم أعتقد
ماذا لم تعتقده ؟
لم تعتقد ماذا ؟
لقد حققت معها بالأمس لقد ضغطت عليها كثيراً
قلت أنني سأصل إليك من خلالها
وكان عليك أن تدخلها في الموضوع ؟؟
ألم تعلم ما كانت ستفعل ؟ أم أنك لم تهتم ؟
لا تلقي علي المحاظرة طبيب أنا المسؤول وسوف أتعايش مع ذلك
لكنك تركت فتاةً في العراء كلانا قتل تلك الفتاة معاً
لقد إنتحرت لسبب واحد لحمايتك
كل شيء كان لأجلك طبيب
بالمناسبة أهنئك
أعني أنت حر الآن رباه ما كنت ستفعلها أفضل من ذلك
كانت الوحيدة التي ستطيح بك
لا يمكنني أن ألمسك بعد الآن لا أحد يستطيع أنت سليم ونقي
لقد كسبت
المشكلة الوحيدة أنك لن تحصل على ما تلاحقه
ماذا يعني هذا ؟ - الفتاة -
لقد أحببتها ورغبت بها وقتلت لأجلها
والآن رحلت وكل هذا التخطيط والجهد
ينتهي هباءً منثوراً
ما الذي تحاول قوله ؟
لن أحاول قول شيء فقط أفكر
أنك ستكون رجلاً وحيداً جداً منذ الآن
وربما ستشعر بتحسن لو أزحت الهموم عن صدرك
مثل ماذا ؟ - مثل الحقيقة -
هل تطلب مني إعتراف ؟
هل هذا غريب ؟
في الناهية , ما الذي تتطلع له ؟
فكر بالأمر لم تعد الفتاة هنا
ومن يدري ؟ ربما تدين لها بكلمة
ما قولك طبيب ؟
أنت مضحك حقاً - لم أحاول أن أكون مضحكاً -
لكنك كذلك أكثر مما تعلم
إذاً تريد تطهير نفسي ؟
حبي الوحيد مات ولم يعد لي ما أعيش له
أليس كذلك ؟ - كل ما أقوله هو أنك إن كنت تحب تلك الفتاة -
أحب تلك الفتاة ؟ ملازم لقد بالغت في تقديرك
توقعت أنك تفهم طبيعة البشر
لم أحب تلك الفتاة أبداً - بالله عليك -
كلا حقاً
هل تذكر المجرم النظري الذي تحدثنا عنه ؟
كان يحتاج لحجة غياب وهناك فتاة متاحة
فقام بإستغلالها بهذه البساطة
كلا لقد قتلت زوجتك لأنك تعشق الفتاة
لو أنني قتلتها مع عدم وجود إثبات
فقد فعلتها لنفسي ليس لممثلة بلهاء من الصف الثاني
لقد ساعدتك بالجريمة كان سيكون عليك الزاوج منها
ليس تماماً , شيء ما كان سيرتب لاحقاً
كحادثة ربما
دائماً تخطط في عقلك " راي " ؟
قالوا لي أن هناك أمر علي سماعه
هل أنت مستعدة لإدلاء الأقوال الآن ؟
لم لا نجلس ؟ سنكون أكثر راحةً